WEBVTT

01:21.083 --> 01:25.463
<b>BABANBA BANBAN VAMPIRE</b>

01:31.843 --> 01:34.423
<b>Actually, there's something
I'd like to ask.</b>

01:34.513 --> 01:36.593
<b>You know the apartments next door?</b>

01:36.673 --> 01:38.843
<b>Yeah, they're ours.</b>

01:38.933 --> 01:40.553
<b>I wouldn't be living there,</b>

01:41.053 --> 01:43.973
<b>but could you rent me a spare room?</b>

01:44.063 --> 01:46.063
<b>No problem, but…</b>

01:46.563 --> 01:48.103
<b>who would live there?</b>

01:48.603 --> 01:50.313
<b>What a sweet-looking boy.</b>

01:50.403 --> 01:52.023
<b>Similar age to Rihito, right?</b>

01:52.113 --> 01:53.533
<b>Yes, he is my--</b>

01:53.613 --> 01:56.073
<b>I'm Ranmaru's elder brother,
Mori Nagayoshi.</b>

01:56.573 --> 01:57.403
<b>Nice to meet you.</b>

01:57.493 --> 01:59.163
<b>Don't fib.</b>

01:59.243 --> 02:01.033
<b>You're obviously a teenager.</b>

02:01.123 --> 02:04.453
<b>Are you trying to fake your age
so you can live in your own place?</b>

02:05.373 --> 02:06.963
<b>I am also a vampire.</b>

02:07.043 --> 02:10.833
<b>I drink more blood than Ran,
so I haven't aged as much as him.</b>

02:12.793 --> 02:14.383
<b>Man, that's so boring.</b>

02:14.463 --> 02:16.843
<b>Ranny's given me enough
of the vampire act already.</b>

02:16.923 --> 02:18.133
<b>Come on, dear.</b>

02:19.223 --> 02:21.973
<b>How dare you mock the Demon of Musashi?</b>

02:22.053 --> 02:24.103
<b>What's this Demon of Musashi, huh?</b>

02:24.183 --> 02:27.893
<b>Twerps like you just think anything
called "demon" sounds cool.</b>

02:27.983 --> 02:31.903
<b>Copying Ranny's act is so lame too.</b>

02:31.983 --> 02:33.273
<b>Hey, Ran.</b>

02:33.363 --> 02:35.693
<b>Is he one of those killable humans?</b>

02:35.783 --> 02:36.863
<b>Nope.</b>

02:36.943 --> 02:41.953
<b>I bet you're gonna say you were Okada Izo
during the Bakumatsu days next.</b>

02:42.533 --> 02:44.833
<b>How do you know about that?!</b>

02:44.913 --> 02:46.043
<b>Who exactly are you?</b>

02:46.123 --> 02:49.123
<b>He's the third Koi Bathhouse boss
and has strangely good instinct.</b>

02:49.713 --> 02:51.253
<b>Then who assassinated Ryoma--</b>

02:51.333 --> 02:53.673
<b>Let me guess, you killed him.</b>

02:53.753 --> 02:55.963
<b>And Okubo Toshimichi too, right?</b>

02:56.553 --> 02:58.093
<b>How do you know all this?!</b>

02:58.173 --> 02:59.673
<b>How can you know?</b>

02:59.763 --> 03:01.133
<b>Are you a god?</b>

03:01.723 --> 03:04.263
<b>An assassin, right before my eyes?</b>

03:04.353 --> 03:07.393
<b>And he's a vampire assassin, no less.</b>

03:07.473 --> 03:11.313
<b>I'm doomed. My time is nigh.</b>

03:11.393 --> 03:14.693
<b>What year are you in at school, Nagayoshi?</b>

03:14.773 --> 03:18.233
<b>Well, I'm registered
as a first-year night-schooler.</b>

03:18.323 --> 03:20.403
<b>We're in the same year!</b>

03:20.493 --> 03:22.413
<b>You're so cool.</b>

03:22.493 --> 03:24.453
<b>A trench coat in the middle of summer,</b>

03:24.533 --> 03:26.913
<b>bleached blond hair, piercings and boots…</b>

03:27.543 --> 03:29.583
<b>You've got such great style.</b>

03:29.663 --> 03:32.503
<b><i>Surely I'm more stylish than him?</i></b>

03:32.583 --> 03:36.173
<b>Nice to meet someone who talks sense.</b>

03:36.253 --> 03:38.173
<b>But wait till you see what's underneath.</b>

03:38.253 --> 03:39.883
<b>Take a look!</b>

03:39.963 --> 03:41.513
<b>-Whoa.
-Whoa!</b>

03:41.593 --> 03:43.263
<b>What the hell are you wearing?</b>

03:43.343 --> 03:45.053
<b>Some way to rebel.</b>

03:45.143 --> 03:47.603
<b>That's enough of your disrespect.</b>

03:47.683 --> 03:48.933
<b>Show yourself!</b>

03:49.023 --> 03:51.643
<b>I'll rip off your head
just like Toshimichi's!</b>

03:51.733 --> 03:54.353
<b>You watch your mouth!</b>

03:54.443 --> 03:57.573
<b>If you really want to live by yourself,
call your damn parents first!</b>

03:57.653 --> 04:00.113
<b>I lost my parents centuries ago.</b>

04:00.193 --> 04:02.493
<b>My father died when I was 13!</b>

04:08.993 --> 04:10.623
<b>What is it?</b>

04:12.293 --> 04:13.833
<b>So that's why.</b>

04:14.753 --> 04:16.463
<b>You lost your parents early</b>

04:16.543 --> 04:19.593
<b>and didn't have anyone to look after you.</b>

04:19.673 --> 04:22.173
<b>That's why you're rebelling like this.</b>

04:22.263 --> 04:24.133
<b>No, not exactly.</b>

04:24.683 --> 04:28.303
<b>All alone, you turned to Ranny here
as your only family,</b>

04:28.393 --> 04:29.973
<b>and now you're here with us.</b>

04:30.563 --> 04:31.893
<b>All right, I've got it.</b>

04:31.983 --> 04:33.853
<b>You call me "Dad" from now on.</b>

04:33.943 --> 04:36.233
<b>Go ahead and live in that apartment too.</b>

04:36.313 --> 04:39.523
<b>We're all family now.</b>

04:40.283 --> 04:43.363
<b>Your name alone makes me
swell with affection, buddy!</b>

04:44.743 --> 04:46.493
<b>Glad that worked out.</b>

04:46.993 --> 04:49.373
<b>Come over for dinner every day too.</b>

04:50.543 --> 04:52.753
<b>Have you ever been to a bathhouse?</b>

04:52.833 --> 04:54.253
<b>Well, no.</b>

04:54.333 --> 04:56.123
<b>Then go have a soak!</b>

04:56.213 --> 04:58.543
<b>Nothing beats bathing in a big tub.</b>

04:58.633 --> 05:01.633
<b>We can go over Ryoma's murder afterwards!</b>

05:01.713 --> 05:03.633
<b>What did you just say?</b>

05:03.723 --> 05:05.683
<b>It's you! Great timing.</b>

05:05.763 --> 05:07.933
<b>You've got a new neighbor.</b>

05:08.013 --> 05:08.893
<b>Play nice!</b>

05:08.973 --> 05:10.143
<b>What?</b>

05:11.723 --> 05:13.773
<b>Wait, hold on a moment.</b>

05:13.853 --> 05:15.893
<b>Tell me more about Ryoma's murder--</b>

05:15.983 --> 05:17.313
<b>Shut it, Sakamoto!</b>

05:17.403 --> 05:18.443
<b>Read the vibe.</b>

05:18.523 --> 05:20.733
<b>Now's not the time
for your Ryoma ancestry act.</b>

05:20.823 --> 05:22.323
<b>What?!</b>

05:29.623 --> 05:31.413
<b>Well, you did it.</b>

05:32.243 --> 05:33.163
<b>Yes.</b>

05:36.833 --> 05:38.333
<b>But listen, Ran.</b>

05:38.423 --> 05:40.043
<b>I'm now your wayward nephew</b>

05:40.133 --> 05:43.173
<b>in my first year at high school.</b>

05:43.253 --> 05:44.673
<b>Come on, it's fine.</b>

05:44.763 --> 05:48.093
<b>I'm a single man in his thirties
who works as a bathhouse assistant</b>

05:48.183 --> 05:51.513
<b>and does cringey stuff
like calling himself a vampire.</b>

05:52.143 --> 05:53.643
<b>How can you stand it?</b>

05:54.183 --> 05:55.933
<b>It hurts my pride.</b>

05:56.603 --> 05:57.603
<b>Pride?</b>

05:58.693 --> 06:02.573
<b>There's no use for that
when you're in love.</b>

06:02.653 --> 06:03.733
<b>What did you say?</b>

06:04.363 --> 06:05.613
<b>Listen well, brother.</b>

06:06.193 --> 06:07.993
<b>If you get in the way of my love,</b>

06:08.073 --> 06:10.873
<b>I'll stuff you into a coffin
full of garlic and crucifixes.</b>

06:13.743 --> 06:15.043
<b>I'm sorry!</b>

06:15.663 --> 06:18.413
<b>Is being in love really that powerful?</b>

06:18.503 --> 06:20.043
<b>Didn't I tell you before?</b>

06:20.123 --> 06:23.043
<b>Being in love
makes every day shine brighter.</b>

06:23.133 --> 06:25.633
<b>But no love can last forever.</b>

06:26.173 --> 06:28.303
<b>It's a painfully fleeting thing.</b>

06:28.383 --> 06:31.223
<b>Which is why, when it reaches its peak,</b>

06:32.303 --> 06:35.393
<b>you feel so happy
you could touch the heavens!</b>

06:37.273 --> 06:38.893
<b>That's incredible.</b>

06:40.353 --> 06:41.273
<b>It is indeed.</b>

06:41.943 --> 06:43.983
<b>This is fine hot water!</b>

06:44.073 --> 06:46.613
<b>It soothes even the wounds
Ran slashed into my belly.</b>

06:46.693 --> 06:47.573
<b>What?</b>

06:47.653 --> 06:50.413
<b>They probably had a nasty brotherly scrap.</b>

06:50.493 --> 06:52.033
<b>Oh, okay.</b>

06:53.243 --> 06:55.993
<b>Sir, why are you wearing a bandage?</b>

06:56.083 --> 06:58.793
<b>I got pulled into that very scrap.</b>

06:58.873 --> 07:00.123
<b>You did?</b>

07:00.213 --> 07:03.253
<b>I hope your wounds heal soon, Sakamoto.</b>

07:05.593 --> 07:08.213
<b><i>I won't do it again! Forgive me!</i></b>

07:09.473 --> 07:11.633
<b><i>I know about you two.</i></b>

07:11.723 --> 07:14.013
<b><i>It's clear you're together.</i></b>

07:14.683 --> 07:17.853
<b>Why did you transfer to our school?</b>

07:18.523 --> 07:20.103
<b>Because Sakamoto is there.</b>

07:21.353 --> 07:23.733
<b>But that's not why I'm here now.</b>

07:24.773 --> 07:26.323
<b>-What?
-Ran.</b>

07:26.403 --> 07:28.153
<b>Tell me that girl's name.</b>

07:28.653 --> 07:30.113
<b>Do you mean Yamanba?</b>

07:30.613 --> 07:32.703
<b>I think it's Yamaba Kaoru.</b>

07:33.283 --> 07:34.373
<b>Yes, that's right.</b>

07:34.453 --> 07:36.993
<b>I'm in love with Yamaba Kaoru.</b>

07:38.663 --> 07:40.663
<b>Is that true, Moriran?</b>

07:42.873 --> 07:45.503
<b>Really? You're so cool.</b>

07:46.593 --> 07:49.673
<b>Rihito, are you also in love with someone?</b>

07:49.763 --> 07:51.593
<b>Brother, now's not the time--</b>

07:52.683 --> 07:54.893
<b>There is somebody I like.</b>

07:54.973 --> 07:56.353
<b>There is?</b>

07:56.433 --> 07:57.893
<b>You're in love?</b>

07:57.973 --> 08:00.813
<b>In that case, I'll teach you about love.</b>

08:01.563 --> 08:03.733
<b>Sure, please do.</b>

08:04.313 --> 08:05.693
<b>Being in love…</b>

08:05.773 --> 08:07.113
<b>Being in love?</b>

08:07.193 --> 08:09.533
<b>…makes every day shine brighter!</b>

08:09.613 --> 08:11.903
<b>But no love lasts forever.</b>

08:12.403 --> 08:14.073
<b>It's a painfully fleeting thing.</b>

08:14.863 --> 08:17.163
<b>Which is why, when it reaches its peak,</b>

08:17.243 --> 08:20.043
<b>you can feel so happy
you could reach the heavens.</b>

08:20.873 --> 08:24.123
<b>That happiness is the reason we're alive.</b>

08:24.713 --> 08:27.463
<b>That's just blatant plagiarism.</b>

08:27.543 --> 08:30.343
<b>You're just so cool, Nagayoshi.</b>

08:30.423 --> 08:32.763
<b>Being able to put love
into words like that…</b>

08:33.263 --> 08:34.383
<b>I'm so impressed.</b>

08:34.473 --> 08:37.553
<b>Rihito, you're such a sweet, earnest kid.</b>

08:37.643 --> 08:39.013
<b>I like you.</b>

08:39.813 --> 08:40.893
<b>Now, then.</b>

08:41.603 --> 08:43.523
<b>Tell me who I am.</b>

08:43.603 --> 08:44.893
<b>Well…</b>

08:44.983 --> 08:47.233
<b>Mori's elder brother's son?</b>

08:47.313 --> 08:48.523
<b>No, wrong!</b>

08:48.613 --> 08:50.363
<b>That's wrong, wrong!</b>

08:50.443 --> 08:53.863
<b>I am Ranmaru's elder brother,
Mori Nagayoshi.</b>

08:53.953 --> 08:55.033
<b>I am a vampire.</b>

08:55.863 --> 08:56.913
<b><i>Right.</i></b>

08:57.533 --> 09:00.583
<b><i>Nagayoshi must feel lonely</i>
<i>because he lost his own family,</i></b>

09:00.663 --> 09:02.583
<b><i>so he wants to be Mori's brother.</i></b>

09:03.253 --> 09:07.463
<b><i>Just like I, as an only child,</i>
<i>took Mori on as my elder brother too.</i></b>

09:08.173 --> 09:09.633
<b>I see now.</b>

09:09.713 --> 09:11.463
<b>I'm sorry, Nagayoshi.</b>

09:12.593 --> 09:14.263
<b>You understand, don't you?</b>

09:14.343 --> 09:17.553
<b>I'm Mori Nagayoshi, the Demon of Musashi.</b>

09:17.643 --> 09:18.893
<b>Yes, you are.</b>

09:20.013 --> 09:23.183
<b>Come and sleep over at my place, Rihito.</b>

09:23.273 --> 09:24.853
<b>-Huh?
-Yeah, okay!</b>

09:24.933 --> 09:25.813
<b>We can chat dating.</b>

09:25.893 --> 09:27.813
<b>Yes, let's do "chat dating."</b>

09:28.403 --> 09:31.233
<b>What is chat dating, by the way?</b>

09:31.323 --> 09:33.323
<b>It means we can talk about our love lives.</b>

09:33.903 --> 09:35.823
<b>Swapping advice on romance, you know.</b>

09:36.403 --> 09:37.453
<b>What was that?</b>

09:37.953 --> 09:39.573
<b>He's plotting something.</b>

09:39.663 --> 09:41.833
<b>Definitely something fishy.</b>

09:43.203 --> 09:44.543
<b><i>Don't worry, Ran.</i></b>

09:44.623 --> 09:47.873
<b><i>I'll help your romance along.</i></b>

09:48.623 --> 09:50.923
<b><i>Let me whisk Rihito away</i></b>

09:51.003 --> 09:52.963
<b><i>so you two can enjoy some time alone.</i></b>

09:55.973 --> 09:58.473
<b>Will that brother of yours be okay?</b>

09:59.093 --> 10:02.053
<b>He seems to be
less obsessed with Nobunaga.</b>

10:02.603 --> 10:06.103
<b>I suppose he's ready to move on
to his next love affair.</b>

10:06.183 --> 10:07.233
<b>I see.</b>

10:07.313 --> 10:10.023
<b>Even if your brother does mend his ways,</b>

10:10.103 --> 10:13.073
<b>other vampires
will still be active in the shadows.</b>

10:13.573 --> 10:15.903
<b>The Society can't rest yet.</b>

10:18.283 --> 10:20.573
<b>Let me give you some advice.</b>

10:20.663 --> 10:24.123
<b>The vampires you've fought so far
have been young and weak.</b>

10:24.703 --> 10:29.083
<b>But one day you will meet
another mature vampire like my brother</b>

10:29.173 --> 10:31.253
<b>or the Vampire d'Origine.</b>

10:31.883 --> 10:34.423
<b>Then you should run without hesitation.</b>

10:34.503 --> 10:35.713
<b>The Vampire d'Origine?</b>

10:36.303 --> 10:38.473
<b>The one who made me into a vampire.</b>

10:38.553 --> 10:40.303
<b>Get away, Ran!</b>

10:45.773 --> 10:51.483
<b><i>They say no number of vampire hunters</i>
<i>could slay him.</i></b>

10:52.273 --> 10:55.153
<b>Are you worried about me, Moriran?</b>

10:55.693 --> 10:56.533
<b>No.</b>

10:56.613 --> 10:59.863
<b>It's simply that your death
would upset Rihito a little.</b>

11:00.363 --> 11:03.123
<b>And you do act recklessly sometimes.</b>

11:04.743 --> 11:06.953
<b>I wouldn't be so reckless
as to leave you be,</b>

11:07.503 --> 11:09.833
<b>but you are one curious vampire.</b>

11:10.413 --> 11:13.833
<b>Moving into this bathhouse,
helping humans…</b>

11:14.753 --> 11:17.213
<b>The other vampires I've seen</b>

11:17.303 --> 11:19.883
<b>all had disorderly and debauched lives.</b>

11:21.433 --> 11:23.513
<b>I was like that in the Edo period too.</b>

11:23.593 --> 11:26.013
<b>Drowning in drink, smeared with lust…</b>

11:27.183 --> 11:29.143
<b><i>Gaining eternal life</i></b>

11:29.233 --> 11:31.733
<b><i>made me believe everything was mine.</i></b>

11:32.313 --> 11:34.733
<b><i>That sense of invincibility</i>
<i>degrades the soul.</i></b>

11:35.233 --> 11:37.573
<b><i>I felt I could do whatever I liked.</i></b>

11:39.073 --> 11:41.493
<b><i>But after living more than a century,</i>
<i>I realized…</i></b>

11:43.203 --> 11:46.083
<b><i>the hell that never-ending life would be.</i></b>

11:47.123 --> 11:50.003
<b>Do you want eternal life?</b>

11:51.043 --> 11:52.213
<b>Well, I…</b>

11:53.083 --> 11:55.293
<b>If I could return to being human,</b>

11:55.383 --> 11:57.003
<b>I would do so immediately.</b>

11:58.003 --> 12:00.513
<b>Losing those I love, one after the next,</b>

12:00.593 --> 12:02.723
<b>I alone continue living my frivolous life.</b>

12:03.843 --> 12:07.393
<b>A vampire accumulates nothing but sadness.</b>

12:08.143 --> 12:09.563
<b>I'm utterly tired of it.</b>

12:10.683 --> 12:13.853
<b><i>I want to return to mortal life,</i>
<i>feel death by my side,</i></b>

12:13.943 --> 12:16.443
<b><i>and enjoy every last day I live.</i></b>

12:17.233 --> 12:19.113
<b><i>Then, when death finally comes…</i></b>

12:20.283 --> 12:23.203
<b>I'm grateful to have had
such a great life.</b>

12:23.283 --> 12:26.243
<b><i>…I want to greet my eternal slumber</i>
<i>with gratitude.</i></b>

12:28.833 --> 12:33.663
<b><i>Perhaps the reason I work</i>
<i>is to get a taste of being human.</i></b>

12:40.053 --> 12:44.263
<b><i>To avoid being swallowed up</i>
<i>by the darkness of eternal life.</i></b>

12:52.933 --> 12:54.643
<b>It's so long since I was in Japan.</b>

12:59.823 --> 13:03.613
<b>Time to enjoy the terroir.</b>

13:07.873 --> 13:09.453
<b><i>Then came the summer holidays.</i></b>

13:11.333 --> 13:14.463
<b>How's school, Rihito?</b>

13:14.543 --> 13:16.043
<b>You've finished one term.</b>

13:16.123 --> 13:17.883
<b>I'm enjoying it.</b>

13:17.963 --> 13:19.383
<b>I fell in love.</b>

13:20.253 --> 13:21.883
<b>I made lots of friends too.</b>

13:23.173 --> 13:24.673
<b>I'm glad to hear it.</b>

13:24.763 --> 13:26.263
<b>I was worried.</b>

13:26.343 --> 13:28.473
<b>You said you were nervous at first.</b>

13:29.263 --> 13:32.063
<b>I can't protect you at school either.</b>

13:32.143 --> 13:34.143
<b>That's not true.</b>

13:34.683 --> 13:38.233
<b>I carry you everywhere in my heart, Mori.</b>

13:38.313 --> 13:39.153
<b>Thank you.</b>

13:39.233 --> 13:42.073
<b><i>I'm always in your heart, Rihito?</i></b>

13:42.983 --> 13:44.403
<b><i>Your words move my soul</i></b>

13:44.493 --> 13:49.243
<b><i>more than any poem or verse</i>
<i>I've ever heard.</i></b>

13:49.873 --> 13:53.293
<b><i>Will I be able to keep calm</i>
<i>through the summer holidays?</i></b>

13:53.373 --> 13:54.203
<b>Mori?</b>

13:54.953 --> 13:59.123
<b>The summer break doesn't last long,
so let's enjoy it together.</b>

14:00.293 --> 14:04.173
<b><i>What followed were days of utmost bliss</i>
<i>for Mori Ranmaru.</i></b>

14:06.223 --> 14:08.933
<b><i>Then came the main event.</i></b>

14:09.013 --> 14:10.763
<b>SUMMER FESTIVAL</b>

14:16.643 --> 14:18.483
<b>Thanks for waiting, Rihito.</b>

14:23.023 --> 14:24.073
<b>Good evening.</b>

14:24.153 --> 14:26.283
<b>Long time no see, bro!</b>

14:26.363 --> 14:27.783
<b>I missed you.</b>

14:28.363 --> 14:31.873
<b>Can't you change your outfit
for a festival at least, Franken?</b>

14:31.953 --> 14:34.243
<b>Don't come near me
and infect me with your loserdom.</b>

14:34.333 --> 14:35.913
<b>Shut it, skank!</b>

14:36.503 --> 14:38.003
<b>I asked everyone along.</b>

14:38.083 --> 14:39.213
<b>You don't mind, Mori?</b>

14:39.293 --> 14:41.423
<b>Well, sure…</b>

14:41.963 --> 14:44.213
<b>It's not safe for kids to go alone.</b>

14:44.303 --> 14:46.763
<b>Let's double-team as adult chaperones.</b>

14:46.843 --> 14:47.843
<b>Right, Moriran?</b>

14:48.343 --> 14:50.553
<b>But boy, it is hot today.</b>

14:50.633 --> 14:51.553
<b>Ho-hum.</b>

15:05.273 --> 15:07.193
<b>-All right!
-Wow, amazing!</b>

15:07.283 --> 15:09.283
<b>Damn it!</b>

15:10.073 --> 15:12.113
<b>LOTTERY</b>

15:12.203 --> 15:13.953
<b>Number 52, old man.</b>

15:14.033 --> 15:15.033
<b>All right.</b>

15:15.703 --> 15:17.953
<b>Seriously? A pencil and an eraser?</b>

15:18.043 --> 15:20.123
<b>It means you should study more.</b>

15:20.213 --> 15:21.123
<b>Shut up!</b>

15:21.213 --> 15:22.883
<b>What did you get, Rihito?</b>

15:24.043 --> 15:24.923
<b>I got these.</b>

15:25.463 --> 15:27.003
<b><i>So cute!</i></b>

15:28.343 --> 15:29.673
<b>Are you an alien?</b>

15:29.763 --> 15:31.343
<b>What number were you, Kaoru?</b>

15:31.433 --> 15:32.263
<b>Oh, right.</b>

15:32.343 --> 15:34.183
<b>I got 12.</b>

15:34.763 --> 15:39.353
<b>The prize for tickets in the tens
is an Ichigo <i>Kudamon </i>plushie.</b>

15:39.433 --> 15:40.983
<b>Aren't you bothered, honey?</b>

15:41.563 --> 15:44.273
<b>Guess I'll just have to take it.</b>

15:45.653 --> 15:48.283
<b><i>Oh my God, it's so cute.</i></b>

15:48.363 --> 15:49.443
<b><i>Scary!</i></b>

15:49.533 --> 15:51.823
<b><i>She's trying to strangle that plushie.</i></b>

15:52.613 --> 15:53.953
<b>What are you looking at?</b>

15:54.453 --> 15:56.453
<b>Nice, I got the same.</b>

15:56.533 --> 15:57.663
<b>We match.</b>

15:57.743 --> 15:58.663
<b>We do.</b>

15:59.753 --> 16:00.963
<b>Good for you guys.</b>

16:01.793 --> 16:02.623
<b>Not bad, right?</b>

16:02.713 --> 16:04.503
<b>They are just so adorable.</b>

16:04.583 --> 16:07.043
<b>Those four are good together.</b>

16:07.673 --> 16:09.343
<b>Enjoying their youth.</b>

16:10.173 --> 16:13.133
<b>Come on, it'd be insensitive to interrupt.</b>

16:13.223 --> 16:15.513
<b>How about just the two of us… Moriran?</b>

16:21.273 --> 16:24.523
<b><i>Before, Rihito couldn't do anything</i>
<i>without me.</i></b>

16:24.603 --> 16:26.733
<b><i>Now those days are behind us.</i></b>

16:27.693 --> 16:31.903
<b><i>No, perhaps it's always just been me</i>
<i>wanting his blood.</i></b>

16:32.493 --> 16:34.363
<b><i>Maybe Rihito never even cared</i></b>

16:34.863 --> 16:37.413
<b><i>about having me at all.</i></b>

16:38.993 --> 16:41.203
<b>Hey, Moriran?</b>

16:41.833 --> 16:44.543
<b>Let me join in the fun too.</b>

16:44.623 --> 16:46.213
<b>Where are you going next?</b>

16:46.293 --> 16:47.673
<b>It might be time to eat.</b>

16:47.753 --> 16:50.593
<b>Yes, I'm always thirsty.</b>

16:51.423 --> 16:55.303
<b><i>Perhaps I still had some emotion</i>
<i>lingering from my human years?</i></b>

16:55.383 --> 16:58.473
<b><i>No, I don't care how others feel.</i></b>

16:58.553 --> 17:03.183
<b><i>I'll savor Rihito's 18-year-old blood</i>
<i>in three years' time.</i></b>

17:03.273 --> 17:06.853
<b><i>That's why I'm protecting him,</i>
<i>for his virginity.</i></b>

17:06.943 --> 17:08.693
<b><i>That's all.</i></b>

17:11.533 --> 17:13.323
<b>-Yamanba?
-Yeah?</b>

17:14.153 --> 17:16.243
<b><i>I wanted to have fun with Rihito,</i></b>

17:16.323 --> 17:19.583
<b><i>but my priority</i>
<i>is keeping him away from Aoi.</i></b>

17:19.663 --> 17:20.953
<b><i>I feel bad for my brother,</i></b>

17:21.043 --> 17:23.503
<b><i>but I have to let Yamanba</i>
<i>take care of Rihito.</i></b>

17:25.833 --> 17:27.083
<b>Pardon me, darling.</b>

17:27.833 --> 17:28.713
<b>Are you okay?</b>

17:28.793 --> 17:29.923
<b>Oh, yes.</b>

17:34.673 --> 17:37.633
<b>Where did the others go?</b>

17:37.723 --> 17:40.893
<b>We seem to have lost everyone.</b>

17:40.973 --> 17:42.813
<b>Seriously?</b>

17:42.893 --> 17:45.103
<b>Well, too bad.</b>

17:45.183 --> 17:46.773
<b>Fancy eating my banana?</b>

17:46.853 --> 17:48.233
<b>Absolutely.</b>

17:48.313 --> 17:50.193
<b>Franken's chocolate banana.</b>

17:50.273 --> 17:51.733
<b>Wait a moment.</b>

17:51.823 --> 17:53.363
<b>Where are Mori and Aoi?</b>

17:53.443 --> 17:56.993
<b>Hey, we'll lose each other
if you don't watch where you're going.</b>

17:57.703 --> 18:00.373
<b>We'll run into them somewhere. Come on.</b>

18:00.453 --> 18:01.913
<b>Yeah, you're right.</b>

18:06.963 --> 18:08.543
<b>Seems we lost the others.</b>

18:09.253 --> 18:11.543
<b>Yes, too bad.</b>

18:11.633 --> 18:13.343
<b>Let's enjoy it by ourselves.</b>

18:14.253 --> 18:15.923
<b><i>Did you plan this all along, Ranmaru?</i></b>

18:16.013 --> 18:17.673
<b><i>Just so we could be alone together?</i></b>

18:19.343 --> 18:24.393
<b><i>I'm sure she hoped to fill her summer</i>
<i>with memories of Rihito.</i></b>

18:24.473 --> 18:25.853
<b><i>But that I can't allow.</i></b>

18:26.773 --> 18:27.983
<b>Come on, then.</b>

18:29.523 --> 18:30.443
<b>Okay!</b>

18:32.443 --> 18:33.733
<b><i>First, shooting.</i></b>

18:33.823 --> 18:35.073
<b><i>He's so sexy!</i></b>

18:35.153 --> 18:36.993
<b><i>Then water balloon fishing.</i></b>

18:37.073 --> 18:39.533
<b>-Here.
<i>-Two in one catch, amazing!</i></b>

18:39.613 --> 18:40.863
<b>Katanuki <i>cut-outs.</i></b>

18:40.953 --> 18:43.283
<b><i>He cut right through to my heart too.</i></b>

18:43.373 --> 18:44.203
<b>There!</b>

18:44.283 --> 18:45.333
<b><i>Ring toss.</i></b>

18:46.503 --> 18:48.003
<b><i>He's so talented.</i></b>

18:49.163 --> 18:51.383
<b><i>I'll drag her around like this</i></b>

18:51.463 --> 18:55.423
<b><i>and thoroughly ruin</i>
<i>her sweet summer memories.</i></b>

18:58.473 --> 19:00.763
<b>I wonder where everyone went.</b>

19:02.223 --> 19:05.563
<b><i>I wish this moment would last forever.</i></b>

19:09.943 --> 19:10.773
<b>What?</b>

19:10.853 --> 19:12.403
<b>Hey, it's Nagayoshi.</b>

19:21.163 --> 19:21.993
<b>Hey…</b>

19:27.623 --> 19:29.043
<b><i>Dear Kaoru.</i></b>

19:29.123 --> 19:31.043
<b><i>One day you will be mine.</i></b>

19:34.173 --> 19:35.133
<b>What's wrong?</b>

19:35.213 --> 19:38.053
<b>The strap on my <i>geta </i>broke.</b>

19:38.133 --> 19:39.843
<b>My, that's a shame.</b>

19:40.423 --> 19:41.973
<b>You can't walk anymore.</b>

19:42.933 --> 19:43.763
<b><i>Curses.</i></b>

19:43.843 --> 19:46.473
<b><i>I wanted to drag her around for longer.</i></b>

19:47.643 --> 19:49.473
<b>Perhaps we should leave, then.</b>

19:49.563 --> 19:50.523
<b>Come here.</b>

19:55.483 --> 19:57.193
<b><i>Well, I suppose I've done enough</i></b>

19:57.273 --> 20:00.693
<b><i>to make sure her only memories</i>
<i>from this evening are of me.</i></b>

20:03.953 --> 20:05.823
<b><i>A festival with my Ranmaru.</i></b>

20:06.453 --> 20:08.293
<b><i>This day is like a dream.</i></b>

20:17.673 --> 20:21.763
<b>I'm exhausted!
Looking after kids is so tiring.</b>

20:21.843 --> 20:23.933
<b>I'm really feeling the 440-year age gap.</b>

20:24.513 --> 20:25.803
<b>Hey, Mori.</b>

20:26.303 --> 20:28.313
<b>We lost each other at some point.</b>

20:28.393 --> 20:29.723
<b>Did you have fun?</b>

20:29.813 --> 20:31.853
<b>Yeah, it was so fun.</b>

20:31.933 --> 20:35.523
<b>I ran into the rest of G4,
and we hung out afterward.</b>

20:36.103 --> 20:37.903
<b>You've got an appetite, Rihito.</b>

20:37.983 --> 20:40.193
<b>Slow down, okay?</b>

20:40.283 --> 20:42.613
<b>You're greedier than my little brother.</b>

20:42.693 --> 20:45.363
<b>You did? I'm glad.</b>

20:45.953 --> 20:48.413
<b><i>So, he had fun even without me there.</i></b>

20:49.033 --> 20:51.623
<b><i>That does make me feel a little lonely.</i></b>

20:52.123 --> 20:54.543
<b>Well, let's bathe and get to bed.</b>

20:54.623 --> 20:55.463
<b>Okay.</b>

20:55.543 --> 20:57.133
<b>Wait, before that…</b>

20:57.213 --> 20:58.593
<b>Here.</b>

20:59.093 --> 21:01.263
<b>SPARKLER FIREWORKS</b>

21:03.053 --> 21:05.883
<b>We can't finish a festival without these.</b>

21:09.303 --> 21:11.223
<b><i>He remembered?</i></b>

21:11.313 --> 21:12.353
<b><i>I'm so glad.</i></b>

21:12.933 --> 21:15.023
<b><i>Even amid the noise of a festival,</i></b>

21:15.103 --> 21:16.813
<b><i>you thought of me</i></b>

21:17.403 --> 21:20.113
<b><i>and fetched some sparklers for later.</i></b>

21:20.613 --> 21:24.703
<b><i>You've made your Ranmaru so very happy.</i></b>

21:27.493 --> 21:29.833
<b><i>Having shaken off unwanted pursuers…</i></b>

21:31.333 --> 21:33.453
<b>Franken.</b>

21:33.543 --> 21:37.253
<b>How can I get someone I like to notice me?</b>

21:37.833 --> 21:39.003
<b>Like hell I know.</b>

21:39.083 --> 21:42.753
<b>If they don't like you back,
there's nothing you can do.</b>

21:43.263 --> 21:45.303
<b>Eat up, take a bath, and get some sleep.</b>

21:46.263 --> 21:47.933
<b>How can you say that?</b>

21:48.013 --> 21:48.973
<b>Hey, lady!</b>

21:49.053 --> 21:51.893
<b>Bring some croquettes, grilled fish,
fried noodles, and twice-cooked pork.</b>

21:51.973 --> 21:53.473
<b>And ramen too!</b>

21:54.273 --> 21:56.483
<b><i>By letting Yamanba handle Rihito…</i></b>

21:59.773 --> 22:01.863
<b>He was just so cute!</b>

22:01.943 --> 22:06.033
<b><i>…my strategy for getting him away from Aoi</i>
<i>worked perfectly.</i></b>

22:07.323 --> 22:10.123
<b><i>I'll treasure this forever,</i>
<i>my dear Ranmaru.</i></b>

22:11.873 --> 22:15.703
<b><i>The entire night has been</i>
<i>an overwhelming victory for me!</i></b>

22:28.343 --> 22:30.183
<b><i>No, not that smile!</i></b>

22:30.843 --> 22:32.683
<b><i>I can't wait three more years.</i></b>

22:32.763 --> 22:33.853
<b><i>Just a little…</i></b>

22:34.353 --> 22:36.143
<b><i>Just a little nibble, even.</i></b>

22:36.223 --> 22:37.563
<b>Huh? What?</b>

22:50.613 --> 22:52.703
<b>Let's go closer, Mori.</b>

22:54.333 --> 22:55.543
<b>Y-Yes.</b>

23:00.673 --> 23:03.463
<b>Subtitle translation by: Helen O'Horan</b>
