WEBVTT

00:02.588 --> 00:03.840
Enough already.

00:03.923 --> 00:06.384
I've never got on well with you.

00:06.467 --> 00:08.594
Why don't you fight back, Ran?

00:09.262 --> 00:10.972
Because we're brothers?

00:11.556 --> 00:15.184
Or is it payback
for taking Nobunaga from me?

00:15.268 --> 00:18.021
Or do you feel guilty for his death?

00:19.814 --> 00:23.985
Was it hard when you lost
Sakamoto Ryoma too?

00:25.695 --> 00:29.449
Harada Sanosuke was the culprit, no?

00:30.575 --> 00:33.494
I heard a scabbard was left behind.

00:34.871 --> 00:38.875
But would someone of warrior material
really be so foolish?

00:38.958 --> 00:40.251
What are you trying to say?

00:43.755 --> 00:44.672
Be quiet!

00:46.758 --> 00:49.260
Izo? I thought you were dead!

00:53.139 --> 00:56.934
Ran, it was me who killed Ryoma.

02:17.098 --> 02:21.602
BABANBA BANBAN VAMPIRE

02:27.567 --> 02:30.987
I will take away whatever you cherish

02:31.070 --> 02:32.697
for as long as you live.

02:32.780 --> 02:34.157
I've done it before,

02:34.240 --> 02:35.908
and I'll carry on.

02:53.676 --> 02:55.219
Not bad, Ran.

02:55.803 --> 02:57.805
I wasn't prepared to kill you before.

02:58.431 --> 03:00.391
But now, I'm ready.

03:01.392 --> 03:02.935
Don't make me laugh.

03:03.019 --> 03:05.605
You mean you've been holding back?

03:05.688 --> 03:08.482
When have you ever won a fight with me?

04:00.034 --> 04:01.285
What's wrong, Ranmaru?

04:01.369 --> 04:02.620
Is that all?

04:03.287 --> 04:06.707
At this rate, I'll snatch away
what you cherish, yet again.

04:08.709 --> 04:10.253
<i>That's it.</i>

04:10.336 --> 04:12.004
<i>His life ends here.</i>

04:26.477 --> 04:27.645
Listen, Ranmaru.

04:27.728 --> 04:32.191
A fight between two vampires
only ends when one dies.

04:32.275 --> 04:34.110
I suppose, in your state,

04:34.610 --> 04:37.280
it's clear which one that will be.

04:41.867 --> 04:44.120
Thanks for everything, Mori.

04:45.579 --> 04:46.455
<i>Rihito.</i>

04:47.039 --> 04:48.416
<i>Even if I die,</i>

04:49.125 --> 04:51.794
<i>Ranmaru will always be with you.</i>

04:56.257 --> 04:58.384
CALLING
YAMABA KAORU

05:00.594 --> 05:02.013
It's Kaoru.

05:02.096 --> 05:04.974
Is that a girl calling you, Rihito?

05:05.057 --> 05:07.101
Well, you are a dark horse.

05:07.184 --> 05:09.228
What happened to Aoi?

05:10.813 --> 05:11.731
Mm-ello?

05:11.814 --> 05:12.940
<i>Is that you, Kaoru?</i>

05:13.441 --> 05:14.650
<i>"Mm-ello?"</i>

05:14.734 --> 05:15.860
<i>So cute!</i>

05:15.943 --> 05:18.195
<i>No, now's not the time for that.</i>

05:18.946 --> 05:19.864
<i>Hello?</i>

05:19.947 --> 05:22.199
Rihito, listen carefully.

05:22.825 --> 05:24.243
Uh, okay.

05:25.870 --> 05:26.829
That Mori is...

05:27.705 --> 05:28.664
he's a vampire.

05:29.373 --> 05:32.043
<i>Right, he told you too.</i>

05:33.878 --> 05:35.171
<i>You knew?</i>

05:35.838 --> 05:37.465
Yes, of course.

05:37.548 --> 05:39.425
<i>Right, that makes sense.</i>

05:39.508 --> 05:40.801
<i>Then I'll be quick.</i>

05:41.385 --> 05:43.471
<i>It's a message from Mori.</i>

05:44.847 --> 05:48.392
<i>"Ranmaru is always thinking of you."</i>

05:50.311 --> 05:51.228
<i>That's it.</i>

05:52.855 --> 05:55.775
Wait, are you with Mori now?

05:55.858 --> 05:58.611
No, not right now.

05:58.694 --> 06:00.696
<i>If I say that Mori's in a fight now,</i>

06:00.780 --> 06:02.865
<i>Rihito would be put in danger.</i>

06:03.366 --> 06:04.450
<i>Really?</i>

06:04.533 --> 06:06.160
<i>I wonder how late he'll be.</i>

06:06.243 --> 06:09.580
Please pass on a message from me, too,
if you see him.

06:10.206 --> 06:11.457
Oh, sure.

06:12.041 --> 06:15.586
"I'm always thinking of you too, Mori."

06:15.669 --> 06:17.463
"Come home soon."

06:18.047 --> 06:19.340
<i>What a noble boy.</i>

06:20.049 --> 06:23.010
<i>But Rihito, Mori might never...</i>

06:23.761 --> 06:25.888
<i>No, I have to do this.</i>

06:26.472 --> 06:28.641
<i>All right, I'll tell him.</i>

06:28.724 --> 06:30.351
<i>You sit tight. He'll be back.</i>

06:31.727 --> 06:32.686
Huh?

06:32.770 --> 06:33.938
She hung up.

06:34.522 --> 06:39.693
I wanted her to tell Mori that it's
super-garlicky dumplings for dinner.

06:39.777 --> 06:41.028
Who was that?

06:41.112 --> 06:43.030
A friend from school.

06:45.950 --> 06:50.121
Is there anything I could use as a weapon?

06:52.331 --> 06:53.582
<i>This will work!</i>

07:02.758 --> 07:03.592
<i>Mori?</i>

07:04.718 --> 07:07.513
You'll always be with me, right?

07:08.597 --> 07:09.557
Yes.

07:10.141 --> 07:12.643
I'll be with you until you die.

07:14.895 --> 07:16.397
It's a promise.

07:19.358 --> 07:22.945
Surely you've long lost
any attachment to life.

07:23.487 --> 07:25.781
Time to die, Ranmaru.

07:28.742 --> 07:31.704
If it meant you would live,

07:31.787 --> 07:35.833
I was fine with throwing away
my own worthless life.

07:35.916 --> 07:37.585
But I changed my mind.

07:37.668 --> 07:41.338
I began to hear a voice
calling me from within.

07:41.922 --> 07:44.175
"Come home soon," it says.

07:44.258 --> 07:47.219
That voice is making me cling to life.

07:48.679 --> 07:51.515
You won't be revived
as a vampire this time.

07:51.599 --> 07:53.309
It's the end for you, Ran.

07:54.602 --> 07:56.437
<i>I pinky-promise you</i>

07:56.520 --> 07:57.855
<i>Break the promise</i>

07:57.938 --> 08:00.649
<i>And your pinky will shake too</i>

08:02.151 --> 08:05.154
It's meant to be
"your pinky will <i>break</i> too," Rihito.

08:06.238 --> 08:09.533
I will keep my promise, Rihito.

08:28.177 --> 08:29.512
You did it on purpose?

08:30.179 --> 08:32.973
You lost your arms so you could do that?

08:33.057 --> 08:34.099
No.

08:34.642 --> 08:36.852
I knew they would regenerate,

08:37.436 --> 08:41.232
but I never expected
they would actually move like that.

08:41.815 --> 08:43.567
Well, you don't know until you try.

08:45.236 --> 08:47.446
Come then, you thoroughly vile man.

08:48.113 --> 08:49.782
Kill me already.

08:50.282 --> 08:52.284
I've lost too much blood.

08:52.368 --> 08:54.245
Life will be no fun for me like this.

08:54.328 --> 08:55.287
Chop my head off.

09:00.834 --> 09:03.587
What are you waiting for?

09:04.171 --> 09:05.756
Unless you kill me now,

09:05.839 --> 09:08.467
I will recover and kill you,
mark my words.

09:08.551 --> 09:10.094
I'll kill you, Ranmaru!

09:10.594 --> 09:12.221
Please, go ahead and try.

09:12.304 --> 09:14.598
What? Don't be so bold!

09:15.224 --> 09:17.434
It seems I wield a weapon

09:17.518 --> 09:19.728
that you just don't have.

09:20.396 --> 09:24.608
You'll never win
until you understand that.

09:24.692 --> 09:26.110
A weapon?

09:26.193 --> 09:27.111
What weapon?

09:28.195 --> 09:31.407
I consider it merely a form of lust.

09:32.032 --> 09:33.200
But humans call it

09:34.577 --> 09:36.078
being in love.

09:38.581 --> 09:39.707
What nonsense!

09:40.291 --> 09:43.085
It's been 450 years
since the incident at Honnō-ji.

09:43.586 --> 09:47.631
You've forgotten how it feels,
haven't you?

09:50.467 --> 09:53.596
Look after Nobunaga, Ranmaru.

09:53.679 --> 09:54.763
Yes.

09:56.181 --> 09:58.976
<i>Lord Nobunaga taught me</i>

09:59.059 --> 10:01.979
<i>the joy of being utterly in love
with someone else.</i>

10:02.062 --> 10:04.064
Unless you understand that,

10:04.148 --> 10:06.191
you can't win against me.

10:06.275 --> 10:08.110
Quiet, you traitor!

10:08.193 --> 10:09.320
I won't accept it.

10:09.403 --> 10:11.238
Nobody can replace Nobunaga.

10:12.239 --> 10:13.991
Mori! Are you okay?

10:16.619 --> 10:18.787
Idiot! You can't be here!

10:18.871 --> 10:20.122
Ranmaru!

10:20.205 --> 10:22.249
Looks like this fight isn't over yet.

10:22.333 --> 10:23.917
If I drink that girl's blood,

10:24.001 --> 10:27.087
you'll be no match for even half of me!

10:29.298 --> 10:31.091
That stuff doesn't work.

10:31.175 --> 10:32.760
Quick, get out of here!

10:44.938 --> 10:46.607
A crucifix!

10:46.690 --> 10:48.859
That petrifying cross!

10:50.235 --> 10:51.111
What?

10:51.195 --> 10:52.655
The crucifix worked?

10:55.074 --> 10:57.660
Can you stop that for one moment?

10:57.743 --> 10:58.786
I'm serious.

10:58.869 --> 11:00.120
You fool!

11:06.669 --> 11:08.962
A crucifix did the job...

11:11.340 --> 11:12.925
You let your guard down!

11:18.013 --> 11:19.181
Careless!

11:27.272 --> 11:28.607
It's a makeshift fix,

11:28.691 --> 11:30.526
but you're all sewn up for now.

11:32.444 --> 11:34.113
I never asked for your help.

11:34.196 --> 11:38.242
More importantly,
why did that crucifix work on you?

11:38.325 --> 11:39.785
That's just superstition.

11:40.452 --> 11:43.997
Wasn't your Ningen Mukotsu spear
pretty much a crucifix, too?

11:44.081 --> 11:47.167
Yes, I was invulnerable back then.

11:47.751 --> 11:49.753
My weakness only developed
in recent years

11:49.837 --> 11:52.881
ever since I read those forbidden pages.

11:53.465 --> 11:54.675
Forbidden pages?

11:55.175 --> 11:57.594
Was it a secret vampire hunter book?

11:58.345 --> 12:01.974
I'm sure you've heard of it before.

12:03.183 --> 12:04.435
Web-o-pedia.

12:06.854 --> 12:10.315
The online encyclopedia
that anyone can edit?

12:10.983 --> 12:14.069
Yes, everything was written there.

12:14.611 --> 12:16.613
What vampires are like, their habits,

12:16.697 --> 12:18.574
their origins, their history.

12:18.657 --> 12:21.368
Everything, including their weaknesses.

12:21.910 --> 12:24.496
That's how I became a staurophobe.

12:25.289 --> 12:27.249
The internet is truly terrifying.

12:30.169 --> 12:31.503
What about garlic?

12:31.587 --> 12:32.880
G-gar...

12:32.963 --> 12:36.842
No, my nose can't even stand the word.
That unbearable stench!

12:36.925 --> 12:40.387
One of your earrings is a crucifix.

12:40.471 --> 12:42.055
Didn't you realize?

12:42.139 --> 12:45.058
I got it before I discovered
my staurophobia,

12:45.142 --> 12:46.435
and now I can't take it out!

12:46.518 --> 12:48.145
How can I put it?

12:48.228 --> 12:51.106
He's pretty dumb
despite having lived so long.

12:51.190 --> 12:52.608
Listen, woman!

12:53.192 --> 12:54.860
Give me some blood.

12:54.943 --> 12:57.905
Then maybe I'll help your family--

12:59.948 --> 13:01.074
Say you're sorry.

13:04.536 --> 13:06.288
I'm sorry!

13:07.498 --> 13:10.000
If you're sorry,
don't do it in the first place.

13:10.083 --> 13:10.918
Yes, ma'am.

13:11.001 --> 13:13.253
Brother, I've decided.

13:13.337 --> 13:14.171
What?

13:14.254 --> 13:17.758
I'm going to keep you by my side.

13:17.841 --> 13:18.675
What?!

13:19.301 --> 13:20.594
He's a total nutjob.

13:20.677 --> 13:23.639
It's too risky,
even if he is your brother.

13:23.722 --> 13:25.933
It's safer than letting him run wild.

13:26.016 --> 13:29.186
He's one of the strongest
vampires out there.

13:30.187 --> 13:32.981
But if I keep him close, he's the weakest.

13:33.690 --> 13:34.817
The weakest?

13:35.317 --> 13:37.361
How dare you mock the Demon of Musashi!

13:37.444 --> 13:39.112
I'll slay you, Ranmaru!

13:41.990 --> 13:44.117
What... is that?

13:44.201 --> 13:46.203
What are you doing, exactly?

13:46.286 --> 13:47.788
It's a crucifix.

13:47.871 --> 13:49.206
What?

13:49.289 --> 13:50.791
Don't play games.

13:50.874 --> 13:52.292
You take me for a fool.

13:53.043 --> 13:55.754
There's no way it could be...

13:55.838 --> 13:57.047
See, it's the letter T.

13:57.756 --> 13:59.591
It's a T, look.

13:59.675 --> 14:01.635
Ran... ma...

14:03.470 --> 14:04.638
I can't do it!

14:04.721 --> 14:06.139
All I can see is a crucifix!

14:07.474 --> 14:08.600
What a weakling.

14:11.728 --> 14:12.646
Brother.

14:12.729 --> 14:13.564
What?

14:14.940 --> 14:16.525
What I want you to do

14:17.234 --> 14:18.402
is fall in love.

14:19.111 --> 14:19.945
What?

14:21.321 --> 14:24.366
<i>That's right, I should contact Rihito.</i>

14:24.449 --> 14:25.826
Fall in love?

14:25.909 --> 14:27.452
Quit blabbering, traitor!

14:28.078 --> 14:30.622
You've always been too serious.

14:31.164 --> 14:36.003
That's why you're so easily influenced
just by reading what's on Web-o-pedia,

14:36.086 --> 14:37.880
regardless of whether it's true or not.

14:37.963 --> 14:39.047
Silence!

14:39.131 --> 14:41.091
Once you've fallen for a man,

14:41.174 --> 14:43.468
you must devote yourself for life!

14:43.552 --> 14:45.596
Weren't you married?

14:45.679 --> 14:48.223
Wasn't her name Sen?
You had a daughter called Oko.

14:48.307 --> 14:51.101
That was because Nobunaga arranged it!

14:51.184 --> 14:53.228
It was over four centuries ago.

14:53.312 --> 14:55.105
I've not done you-know-what since!

14:55.188 --> 14:56.899
Not one single time!

14:56.982 --> 14:58.650
I'm the most virginal of virgin men.

14:58.734 --> 15:00.611
The King of Virgins!

15:03.572 --> 15:04.448
Oh my God.

15:05.574 --> 15:08.452
Who would I be in love with
now that Nobunaga is gone?

15:08.535 --> 15:10.454
Nobunaga would never allow it either.

15:10.537 --> 15:12.748
Brother, listen.

15:12.831 --> 15:15.417
Being in love
has nothing to do with orders.

15:15.918 --> 15:18.170
Times have changed.

15:19.630 --> 15:22.549
Nowadays we're free to love as we please.

15:24.134 --> 15:26.678
Nobody could be better
than Nobunaga, anyway.

15:27.262 --> 15:28.847
Ever since I lost him,

15:29.348 --> 15:31.183
I've been frozen in time.

15:35.145 --> 15:37.064
You don't need to rush.

15:37.564 --> 15:39.900
We have all the time in the world.

15:39.983 --> 15:42.235
You'll feel a spark before long.

15:43.612 --> 15:44.738
A spark?

15:51.203 --> 15:52.037
<i>Mori is safe.</i>

15:52.120 --> 15:53.288
<i>He'll be home soon.</i>

15:54.039 --> 15:54.873
<i>Got it.</i>

15:54.957 --> 15:58.835
<i>He's pretty early.
I expected the middle of the night.</i>

15:58.919 --> 15:59.878
<i>I'll stay up to wait.</i>

16:01.046 --> 16:02.047
<i>He's so adorable.</i>

16:05.300 --> 16:10.055
Brother, you asked me why we're alive.

16:10.973 --> 16:11.807
That's right.

16:12.641 --> 16:15.310
Surely we live
for what we're in love with.

16:15.811 --> 16:17.187
What we're in love with?

16:17.270 --> 16:20.065
Yes, whatever we're rooting for. Our <i>oshi.</i>

16:20.732 --> 16:22.859
<i>Some people are fans of idols or actors,</i>

16:22.943 --> 16:24.945
<i>others of pets, animals,</i>

16:25.028 --> 16:27.864
<i>or characters from animated shows
or video games.</i>

16:28.365 --> 16:31.702
It doesn't have to be a human being.

16:32.202 --> 16:34.454
It doesn't?

16:35.080 --> 16:36.748
<i>Come to think of it,</i>

16:36.832 --> 16:39.876
<i>I used to be obsessed
with polishing my Ningen Mukotsu spear.</i>

16:39.960 --> 16:41.044
Exactly.

16:41.670 --> 16:44.047
When you're in love,
every day shines brighter.

16:44.881 --> 16:46.341
<i>It makes your life worth living.</i>

16:46.425 --> 16:48.677
<i>You look forward to tomorrow.</i>

16:49.177 --> 16:51.388
<i>You understand why you were born.</i>

16:52.472 --> 16:55.058
Time that had stopped
when you were despairing alone

16:55.642 --> 16:58.145
gets set in motion once more.

17:01.565 --> 17:03.233
It moves your soul,

17:03.316 --> 17:05.235
and your life starts flowing again.

17:10.782 --> 17:12.993
<i>I miss Rihito so much.</i>

17:17.748 --> 17:20.000
What's so great about him?

17:20.751 --> 17:22.919
What? You know him?

17:23.837 --> 17:24.671
Yes.

17:25.630 --> 17:27.883
<i>Did they run into each other at school?</i>

17:30.844 --> 17:34.222
<i>Sakamoto's screensaver
is a picture of Ran.</i>

17:34.806 --> 17:36.058
<i>Now I understand why.</i>

17:36.725 --> 17:38.852
<i>Sakamoto and Ran are together!</i>

17:40.353 --> 17:43.190
<i>He does indeed have a strength
that eludes me.</i>

17:43.815 --> 17:45.692
<i>I always thought not fearing death</i>

17:45.776 --> 17:47.944
<i>was what made a vampire strong.</i>

17:48.695 --> 17:52.074
<i>But with his desire
to return home to Sakamoto,</i>

17:52.157 --> 17:53.617
<i>Ran surpassed me.</i>

17:54.576 --> 17:56.495
<i>I want to get home soon.</i>

17:56.578 --> 17:59.664
<i>I only ever saw humans as food.</i>

18:00.165 --> 18:01.291
<i>But falling in love?</i>

18:02.167 --> 18:03.168
<i>Intriguing!</i>

18:07.714 --> 18:08.882
<i>Dearest Nobunaga.</i>

18:09.508 --> 18:10.342
<i>Do you mind</i>

18:10.842 --> 18:13.136
<i>if I move on too?</i>

18:18.350 --> 18:19.309
All right!

18:21.144 --> 18:22.270
Hey, little girl!

18:22.896 --> 18:24.439
What?

18:24.523 --> 18:25.816
You're a virgin, right?

18:26.525 --> 18:29.402
And I'm the biggest virgin out there.

18:29.486 --> 18:30.779
What?!

18:31.363 --> 18:33.824
How about coming with me tonight

18:35.742 --> 18:37.369
and doing you-know-what?!

18:44.960 --> 18:46.711
You hit me!

18:46.795 --> 18:49.631
Not even Nobunaga hit me!

18:51.216 --> 18:53.301
Don't underestimate women!

18:53.385 --> 18:55.595
I don't care
if you're a vampire or whatever.

18:55.679 --> 18:58.557
If you want to do it with me,
you've got to win me over first!

18:59.099 --> 19:01.143
Oh, did I shock you?

19:01.226 --> 19:04.104
Is your height bugging you, little man?

19:04.187 --> 19:05.689
- What--
- Romance, see,

19:05.772 --> 19:08.150
has nothing to do with how tall you are.

19:08.233 --> 19:12.154
I don't give a shit about that stuff,
so grow a pair and come at me!

19:13.864 --> 19:16.158
You may be small, Nagayoshi,

19:16.741 --> 19:19.828
but the size of your body doesn't matter.

19:19.911 --> 19:21.663
As long as you have a big heart.

19:25.876 --> 19:27.377
Come on, now.

19:27.460 --> 19:29.129
You too, Mori.

19:29.212 --> 19:32.048
If you want to drink my blood,
then seduce me first.

19:32.132 --> 19:34.634
You're a man first and vampire second.

19:44.352 --> 19:46.813
Why did she say that to me too?

19:47.564 --> 19:49.191
Anyway, listen.

19:49.691 --> 19:52.944
You can't go drink
that girl's blood out of rage.

19:53.028 --> 19:54.279
It'll cause chaos.

20:00.911 --> 20:02.704
Well, I'm heading home.

20:02.787 --> 20:05.207
We can continue talking tomorrow.

20:11.171 --> 20:13.506
Seriously, jeez!

20:13.590 --> 20:14.549
INFIRMARY

20:14.633 --> 20:15.717
Home time, Franken.

20:16.301 --> 20:17.135
Huh?

20:24.184 --> 20:26.102
Useless, all of you!

20:29.981 --> 20:31.316
I felt a spark.

20:32.484 --> 20:33.818
Lord Nobunaga.

20:35.278 --> 20:36.696
He's alive, after all!

21:01.179 --> 21:02.847
SORRY IT'S SO LATE, RIHITO.

21:02.931 --> 21:04.474
I'M HEADING HOME NOW.

21:05.183 --> 21:06.977
<i>He's probably asleep already.</i>

21:25.328 --> 21:26.371
Welcome back.

21:27.706 --> 21:28.581
Mori.

21:32.794 --> 21:35.797
I'm home, Rihito.

23:04.886 --> 23:07.972
Subtitle translation by: Helen O'Horan
