WEBVTT

00:01.504 --> 00:03.423
Good morning, sir.

00:03.506 --> 00:04.674
Good morning.

00:04.757 --> 00:06.843
<i>I'm a high school teacher.</i>

00:06.926 --> 00:08.428
<i>If I may say so myself,</i>

00:08.511 --> 00:12.807
<i>I would top
any favorite-teacher ranking lists.</i>

00:12.890 --> 00:14.934
<i>My other identity</i>

00:15.018 --> 00:16.436
<i>is as a vampire hunter.</i>

00:16.978 --> 00:19.981
<i>I received some good news
from the Society yesterday.</i>

00:20.064 --> 00:22.567
<i>The rankings of hunters in Japan
were announced,</i>

00:22.650 --> 00:25.319
<i>and I achieved third place!</i>

00:26.863 --> 00:28.072
Ouch!

00:28.156 --> 00:30.199
What are you doing, Franken?

00:30.283 --> 00:32.618
What are you smirking about
so early in the morning?

00:32.702 --> 00:34.662
Nothing in particular.

00:34.746 --> 00:37.415
First one to smirk is a big old jerk.

00:37.498 --> 00:40.585
<i>Is this muscle-head virgin
still in elementary school?</i>

00:40.668 --> 00:42.336
<i>You turn 20 next year!</i>

00:42.837 --> 00:44.380
<i>I know you're repeating a year.</i>

00:44.464 --> 00:46.007
ALMOST 20 YEARS OLD

00:46.090 --> 00:47.759
Are you all right, sir?

00:49.427 --> 00:51.179
Sorry about my brother.

00:52.180 --> 00:53.765
Thank you for that.

00:53.848 --> 00:55.099
Don't mention it.

00:57.101 --> 00:59.729
Let me know if you ever have any trouble.

01:00.229 --> 01:02.565
I'll be sure to protect you, Rihito.

01:03.357 --> 01:05.568
Thanks. I appreciate it, sir.

01:07.111 --> 01:09.238
<i>I never thought our usual days like these</i>

01:10.782 --> 01:13.951
<i>would end so very suddenly.</i>

02:35.158 --> 02:39.412
BABANBA BANBAN VAMPIRE

02:45.626 --> 02:49.255
Hey, apparently a night-schooler
got violent yesterday.

02:49.338 --> 02:50.965
- Seriously?
- Seriously.

02:51.048 --> 02:52.758
Some rough kid started a fight.

02:52.842 --> 02:55.595
Mr. Sakamoto got beaten up by them too.

02:55.678 --> 02:58.181
Let's discuss that further.

02:58.264 --> 02:59.307
Yikes!

02:59.390 --> 03:01.475
Are you all right, Mr. Sakamoto?

03:01.559 --> 03:03.394
Oh my!

03:03.477 --> 03:05.188
Sorry to make you worry.

03:05.271 --> 03:06.522
I had a bad fall.

03:06.606 --> 03:07.815
You did?

03:07.899 --> 03:10.318
People are saying a thug beat you up.

03:10.401 --> 03:11.444
What?

03:11.527 --> 03:13.738
That's utter nonsense.

03:14.906 --> 03:17.116
Where is Franken today?

03:17.200 --> 03:19.785
I'm not proud to say it,
but he's in remedial class.

03:19.869 --> 03:23.372
Really? That's rare for him,
taking his studies seriously.

03:23.456 --> 03:26.542
Well, now that we know
Sakamoto is all right,

03:26.626 --> 03:30.213
how about we leave
and let him rest for today?

03:30.713 --> 03:31.923
Yes, you're right.

03:32.006 --> 03:34.383
Please take care of yourself, sir.

03:34.467 --> 03:36.219
Sorry we came unannounced.

03:36.302 --> 03:37.220
We're leaving now.

03:44.060 --> 03:45.144
Rihito.

03:45.228 --> 03:48.731
Lock the door behind you
to make sure no strangers follow you in.

03:48.814 --> 03:50.358
Uh, got it.

03:50.441 --> 03:51.317
What about you?

03:51.901 --> 03:54.070
I need to speak with Sakamoto.

03:55.321 --> 03:56.781
Just between us adults.

04:02.578 --> 04:05.206
What's up, Moriran? Are you aroused?

04:05.289 --> 04:09.001
Has seeing me injured
finally got you lusting for my blood?

04:10.419 --> 04:13.297
Did a vampire do that to you?

04:15.800 --> 04:18.886
Yes, he was around the same age as you.

04:19.470 --> 04:21.639
I let my guard down
because he looks so young.

04:22.640 --> 04:26.560
You know, the Society
reported the recent discovery

04:27.061 --> 04:29.146
of a great number of vampire corpses.

04:30.564 --> 04:33.609
Several vampire hunters
have also become prey.

04:34.151 --> 04:35.278
Oh my.

04:35.361 --> 04:37.780
At first I thought it was your handiwork.

04:37.863 --> 04:40.533
The empty bodies were just left there?

04:40.616 --> 04:42.785
Where are his table manners?

04:42.868 --> 04:45.329
I always clear up after my meals.

04:45.413 --> 04:47.081
Right, of course.

04:47.164 --> 04:49.375
So, what was his motive?

04:49.959 --> 04:53.421
He's the one preying on vampire hunters.

04:53.504 --> 04:55.506
That's rather good of him.

04:56.090 --> 04:57.133
Don't be so sure.

04:57.675 --> 05:00.094
He said that after all the hunters,

05:00.177 --> 05:02.138
he would start catching vampires.

05:02.763 --> 05:03.639
I see.

05:08.019 --> 05:10.688
Could you tell me more?

05:11.480 --> 05:12.565
<i>It happened yesterday.</i>

05:13.566 --> 05:15.484
- Mr. Sakamoto?
- Yes?

05:15.568 --> 05:17.486
Sorry to ask this of you,

05:17.570 --> 05:20.573
but could you take the night-schoolers
just for today?

05:20.656 --> 05:24.035
The teacher meant to be on duty
caught a cold.

05:24.118 --> 05:26.412
Right, okay.

05:26.495 --> 05:27.371
That's fine.

05:27.455 --> 05:29.790
You will? That's fabulous.

05:29.874 --> 05:32.209
Let me buy you dinner sometime.

05:32.293 --> 05:34.003
No, thank you.

05:38.591 --> 05:42.595
It's your first time here, right?
I can help you if anything's unclear.

05:43.220 --> 05:45.014
- Silence, hag.
- What?

05:45.097 --> 05:47.266
Who do you think you're talking to?

05:47.350 --> 05:48.225
Come on!

05:48.309 --> 05:51.771
Yoshi's hot on Chiko, see.

05:51.854 --> 05:53.647
Are they arguing?

05:53.731 --> 05:55.691
Oh, how annoying.

05:56.609 --> 05:57.651
Listen, squirt.

06:05.242 --> 06:06.243
Good even--

06:08.662 --> 06:10.539
What's going on?

06:10.623 --> 06:13.334
He hurt Yoshi, sir!

06:13.417 --> 06:14.835
Honestly.

06:14.919 --> 06:16.879
I don't know what happened,

06:16.962 --> 06:18.422
but you can't use violence.

06:18.506 --> 06:19.423
Yoshi!

06:21.509 --> 06:22.676
Sakamoto.

06:24.261 --> 06:25.930
<i>This smell...</i>

06:26.013 --> 06:28.182
<i>His pulse is slow and his temperature low.</i>

06:28.766 --> 06:29.767
No way.

06:30.351 --> 06:31.310
A vampire?!

06:31.852 --> 06:34.063
Everyone, run away--

06:35.731 --> 06:38.025
They're quick-footed, at least.

06:38.109 --> 06:40.861
You're not very well respected.

06:40.945 --> 06:44.532
Well, I don't usually teach night class.

06:44.615 --> 06:46.158
I just happened to be--

06:49.453 --> 06:51.497
Phew, that was close.

06:52.164 --> 06:54.917
I'm not here to chat with you.

06:55.000 --> 06:57.503
That makes two of us.

06:57.586 --> 07:00.256
Yet here you are invading my workplace.

07:00.840 --> 07:02.383
What do you want?

07:02.883 --> 07:05.803
I'll tell you,
as a gift to take into the afterlife.

07:08.222 --> 07:10.349
I want to wipe out vampire hunters.

07:10.433 --> 07:13.269
You're my current target, Sakamoto.

07:13.352 --> 07:15.354
How did you find me?

07:15.855 --> 07:17.606
A foolish question.

07:17.690 --> 07:20.526
Your whereabouts
are in the Society newsletter.

07:20.609 --> 07:22.445
"...WHILE WORKING AT RUGOSHI HIGH..."

07:23.154 --> 07:24.071
<i>Crap!</i>

07:24.822 --> 07:27.908
<i>I found a copy
when I caught another hunter.</i>

07:27.992 --> 07:30.453
<i>That one was ranked tenth, apparently.</i>

07:31.287 --> 07:33.706
<i>I decided to hunt you all down
in rank order.</i>

07:34.540 --> 07:37.710
<i>You'll be my eighth, Sakamoto Umetaro.</i>

07:38.752 --> 07:40.171
So, it's you.

07:40.254 --> 07:42.256
You've been hunting the hunters.

07:42.965 --> 07:44.967
I didn't expect to meet you so soon.

07:45.468 --> 07:47.928
Needn't I have bothered
pretending to be a student?

07:48.429 --> 07:49.472
He's quick!

08:09.742 --> 08:11.535
Tell me one last thing.

08:12.161 --> 08:14.079
What will you do next

08:14.163 --> 08:16.499
once you've killed
all the top-ranking hunters?

08:17.124 --> 08:18.751
What else?

08:19.293 --> 08:21.378
I'll wipe out all other vampires.

08:21.462 --> 08:24.548
I did consider recruiting teammates,

08:25.090 --> 08:28.135
but acting in groups is what the weak do.

08:28.219 --> 08:32.348
I alone should be the one
to rule the world.

08:32.431 --> 08:33.766
Don't you agree?

08:35.392 --> 08:37.770
Humans are merely food for me.

08:38.979 --> 08:40.606
Give up already.

08:40.689 --> 08:42.066
It's a waste of time.

08:47.238 --> 08:48.739
You'd rather kill yourself?

08:48.822 --> 08:50.950
Holy water doesn't work on humans, though.

08:55.704 --> 08:57.706
But it works well on vampires.

08:59.208 --> 09:02.044
You won't get away with this, Sakamoto!

09:15.766 --> 09:18.644
I need to contact
the Society of Vampire Hunters.

09:30.573 --> 09:34.159
Did you think you could run away
from me, Sakamoto?

09:42.001 --> 09:44.378
If my next feed had been any later,

09:44.461 --> 09:47.673
the effects of that holy water
would've killed me.

09:47.756 --> 09:49.550
<i>Is this the end?</i>

09:49.633 --> 09:53.178
<i>I've dreamt of a vampire drinking my blood
ever since witnessing it that day.</i>

09:53.262 --> 09:56.140
<i>Is this how my wish finally comes true?</i>

09:57.391 --> 09:58.225
<i>Huh?</i>

09:58.309 --> 09:59.852
<i>I'm not aroused at all.</i>

10:00.394 --> 10:01.437
<i>Wait, I see now!</i>

10:01.520 --> 10:03.272
Moriran!

10:05.149 --> 10:06.817
I want Moriran to drink my blood.

10:06.900 --> 10:09.236
No, only Moriran can do it!

10:09.820 --> 10:11.238
A pointless struggle.

10:11.322 --> 10:12.197
Go on, shoot.

10:12.281 --> 10:14.074
Pull the trigger.

10:14.158 --> 10:16.535
By the time the bullet reaches my temple,

10:16.619 --> 10:18.871
I'll have already torn your neck apart.

10:18.954 --> 10:20.289
Yes, of course.

10:20.372 --> 10:24.168
You fine vampires are better
than humans at everything.

10:24.251 --> 10:25.419
At hearing too, naturally.

10:36.138 --> 10:38.390
Where are you, Sakamoto?!

10:38.474 --> 10:40.184
<i>He's out of his mind!</i>

10:56.325 --> 10:57.201
I see.

10:57.284 --> 11:00.663
You know who it might be, don't you?

11:01.830 --> 11:03.290
Not at all.

11:03.999 --> 11:05.376
Well, please be careful.

11:05.876 --> 11:07.002
See you.

11:07.586 --> 11:08.796
Wait, Moriran.

11:08.879 --> 11:11.965
Could you check on Franken?
He's in remedial class.

11:12.758 --> 11:13.759
Franken?

11:14.343 --> 11:15.427
Why me?

11:15.511 --> 11:16.887
I have a bad feeling.

11:17.471 --> 11:21.183
There's a rumor at school
that a thug beat me up, right?

11:21.266 --> 11:23.936
He might try to get revenge.

11:24.019 --> 11:26.605
If that's the case,
Franken could be killed!

11:27.314 --> 11:28.691
What do I care?

11:28.774 --> 11:29.858
Moriran!

11:29.942 --> 11:31.694
Aren't you worried?

11:32.277 --> 11:34.029
Humans can do what they like.

11:34.655 --> 11:37.324
I don't care as long as I have Rihito.

11:37.408 --> 11:40.160
Listen, this vampire passes
as a night-schooler.

11:40.244 --> 11:42.454
He can enter the school at will.

11:42.538 --> 11:45.541
He could prey on daytime students
whenever he likes.

11:46.875 --> 11:49.169
I guess that leaves me no choice.

11:49.753 --> 11:51.922
Forgive me for being so useless.

11:53.257 --> 11:54.174
Thank you.

11:54.258 --> 11:56.343
You've no reason to thank me.

11:56.427 --> 11:57.678
I get it, Moriran.

11:58.220 --> 12:00.347
You just wanted a reason to help.

12:00.973 --> 12:03.434
I know you care about Franken too.

12:04.893 --> 12:07.104
Humans truly are fascinating.

12:07.646 --> 12:10.858
Always cooking up narratives
that suit their own ends.

12:13.026 --> 12:15.612
Anyway, I'll take care of this.

12:16.321 --> 12:18.407
Tell the Society to stay put.

12:21.535 --> 12:24.413
<i>He could've closed the front door.</i>

12:26.165 --> 12:28.542
All right, it's over!

12:28.625 --> 12:31.545
Why are you in second-year remedial class?

12:31.628 --> 12:33.547
None of your business.

12:33.630 --> 12:35.758
Come on, it's time to leave.

12:35.841 --> 12:37.259
Night school starts soon.

12:37.342 --> 12:39.595
I'm gonna stick around a while longer.

12:39.678 --> 12:42.097
Or do you want to walk home together?

12:42.181 --> 12:43.515
Like hell I do.

12:43.599 --> 12:44.767
Go die, dumbass.

12:48.020 --> 12:49.938
<i>What a total cutie!</i>

12:50.022 --> 12:53.192
<i>Who knew there was another boy
as cute as Rihito?</i>

12:54.568 --> 12:56.403
Well, here's a fine specimen.

12:56.487 --> 12:57.404
And a virgin, huh?

12:57.488 --> 12:59.281
<i>Not cute!</i>

12:59.364 --> 13:02.451
<i>Behind those boyish looks,
he's just a clueless creep.</i>

13:02.534 --> 13:04.411
Give me your blood.

13:04.495 --> 13:06.163
What? You creep!

13:07.748 --> 13:10.125
What are you doing, Franken?

13:10.209 --> 13:11.460
You'll get expelled!

13:12.211 --> 13:14.505
You're the one who beat up Mr. Sakamoto.

13:14.588 --> 13:17.299
If I'm wrong,
you can punch me all you like later.

13:17.382 --> 13:19.885
Are you an acquaintance of Sakamoto's?

13:19.968 --> 13:21.261
This is perfect.

13:21.345 --> 13:23.388
Just as I was in a bad mood.

13:23.472 --> 13:24.431
Let's have fun.

13:26.975 --> 13:27.851
Franken!

13:27.935 --> 13:29.394
What are you doing?

13:29.478 --> 13:31.021
Leave already!

13:32.147 --> 13:33.941
Guess I'll do the girl first.

13:34.024 --> 13:36.276
Don't tell the teachers or the cops.

13:36.985 --> 13:38.737
Get yourself home now,

13:38.821 --> 13:41.365
have your dinner, take a bath,
and get straight to bed.

13:41.448 --> 13:42.449
Franken...

13:44.701 --> 13:46.286
Saving women, huh?

13:46.370 --> 13:47.496
Is she your girl?

13:47.579 --> 13:48.997
No, you're wrong.

13:49.081 --> 13:50.749
She'd have just got in the way.

13:53.168 --> 13:54.878
Are you trying to bite me?

13:54.962 --> 13:56.547
Listen, this isn't a kiddy fight.

13:56.630 --> 13:59.216
Didn't Sakamoto tell you?

13:59.299 --> 14:01.093
I'm a vampire.

14:01.176 --> 14:02.427
Oh, yeah?

14:02.511 --> 14:04.721
And I'm the undefeatable Franken.

14:04.805 --> 14:07.349
You won't get away with beating up
my R. A. M. partner.

14:07.432 --> 14:09.142
I won't go easy on you.

14:09.226 --> 14:11.228
I'll use my full power from the start!

14:15.607 --> 14:17.568
This is terribly boring.

14:18.318 --> 14:19.820
Shall we play soccer?

14:19.903 --> 14:20.863
What?

14:20.946 --> 14:22.531
You scared, huh?

14:22.614 --> 14:25.492
Listen, duels are how men settle things!

14:25.576 --> 14:26.535
No, you listen.

14:27.119 --> 14:29.329
You be the soccer ball.

14:30.873 --> 14:32.082
Next up, volleyball.

14:32.708 --> 14:33.625
There we go!

14:37.296 --> 14:38.922
What are you doing?

14:39.006 --> 14:41.008
A ball should bounce.

14:47.139 --> 14:49.683
He sure was one creepy little brat.

14:50.309 --> 14:52.728
Will Franken really be okay?

14:53.729 --> 14:54.897
Mori?

14:55.647 --> 14:58.025
Not bad for a human.

14:58.108 --> 15:00.652
That was rather entertaining, Franken.

15:00.736 --> 15:02.863
Now, get Sakamoto here.

15:02.946 --> 15:05.198
Do that and I might just spare your life.

15:05.782 --> 15:06.658
...do that.

15:07.159 --> 15:08.702
What? I can't hear you.

15:08.785 --> 15:12.164
Like hell I'd sell out my partner, freak.

15:12.664 --> 15:14.917
I'll let you have your playtime.

15:15.000 --> 15:17.210
What's next? Baseball?

15:17.294 --> 15:18.795
Rugby?

15:18.879 --> 15:20.213
Golf, even?

15:20.297 --> 15:21.465
Enough.

15:21.548 --> 15:22.841
Time to die!

15:25.469 --> 15:26.386
Ranmaru?

15:29.640 --> 15:31.516
It was you, as I thought.

15:32.184 --> 15:33.268
Is that you, bro?

15:35.812 --> 15:38.565
You did a good job, Franken.

15:41.777 --> 15:43.070
I see now.

15:43.153 --> 15:45.322
One of your pals, is he?

15:45.405 --> 15:48.867
Yet you can't enter inside.

15:49.409 --> 15:53.205
You'll have to sit tight outside
and watch me drink his blood.

16:05.842 --> 16:08.720
Let's continue this conversation
on the rooftop.

16:11.014 --> 16:12.557
Hey, Mori!

16:12.641 --> 16:15.560
You're here at just the right time.

16:16.687 --> 16:19.106
Please take care of Franken.

16:20.732 --> 16:23.694
Sure, but... are you really okay?

16:24.528 --> 16:26.071
Franken.

16:26.154 --> 16:28.073
Allow me a little blood.

16:33.161 --> 16:35.998
<i>Nothing beats the blood of a virgin boy!</i>

16:36.707 --> 16:39.251
Wait, it tastes slightly bitter.

16:39.334 --> 16:40.627
Third year in high school.

16:40.711 --> 16:43.964
He shouldn't have turned 18 just yet.

16:44.589 --> 16:47.676
<i>This guy is actually a vampire?!</i>

16:50.137 --> 16:51.013
Ms. Yamanba.

16:51.513 --> 16:53.932
Could you give Rihito a message from me?

16:54.433 --> 16:55.642
Uh, sure.

16:56.768 --> 17:00.105
"Ranmaru is always thinking of you."

17:00.188 --> 17:01.023
That's all.

17:01.648 --> 17:02.899
Got it.

17:09.573 --> 17:11.867
<i>Mori? No way.</i>

17:18.498 --> 17:19.833
I've kept you waiting.

17:20.459 --> 17:22.794
It's been a while, Ranmaru.

17:23.336 --> 17:26.339
I never expected we would meet here.

17:27.382 --> 17:29.092
Neither did I.

17:29.718 --> 17:31.762
I'd rather not have met at all.

17:32.429 --> 17:34.473
Be gone, Ranmaru.

17:35.223 --> 17:37.809
You're meant to be
the last part of my plan.

17:38.393 --> 17:39.686
I can't do that.

17:39.770 --> 17:40.771
I see.

17:41.271 --> 17:45.942
A fight between vampires
only ends when one of them dies.

17:46.026 --> 17:48.653
Yet you still wish to fight me, Ranmaru?

17:49.237 --> 17:51.031
It's the only choice I have.

17:52.741 --> 17:53.950
Nagayoshi,

17:54.034 --> 17:55.077
my brother.

17:57.746 --> 17:59.164
<i>Mori Nagayoshi.</i>

17:59.247 --> 18:02.667
<i>Mori Ranmaru's elder brother
who became head of the family at age 13.</i>

18:03.418 --> 18:07.172
<i>His ferocious temper earned him
the nickname "the Demon of Musashi."</i>

18:07.255 --> 18:09.382
<i>He concerned even Nobunaga.</i>

18:09.883 --> 18:11.760
<i>He fought in a dragon-shaped helmet</i>

18:11.843 --> 18:13.637
<i>and with his Ningen Mukotsu spear.</i>

18:13.720 --> 18:16.556
<i>The truth is that he died at age 17.</i>

18:17.140 --> 18:20.102
You're the same as ever, Nagayoshi.

18:20.185 --> 18:22.562
Just like the day we became vampires.

18:22.646 --> 18:23.939
Get away, Ran!

18:26.608 --> 18:28.443
You've aged, Ran.

18:28.985 --> 18:30.862
Are you abstaining from blood?

18:31.488 --> 18:32.572
That's right.

18:32.656 --> 18:35.117
I only drink the blood of criminals now.

18:35.826 --> 18:39.079
Brother, if your aim is
to drive out vampire hunters,

18:39.162 --> 18:41.665
then leave Sakamoto Umetaro to me.

18:41.748 --> 18:43.458
Leave this place, please.

18:44.042 --> 18:46.628
You took something important from me.

18:46.711 --> 18:48.213
How dare you speak like that?

18:49.172 --> 18:51.925
I won't let you forget Nobunaga!

18:54.594 --> 18:56.763
You served by his side.

18:56.847 --> 18:58.640
Why couldn't you let him live?

18:59.808 --> 19:01.852
Lord Nagayoshi!

19:01.935 --> 19:03.854
That turncoat Akechi betrayed us

19:03.937 --> 19:06.356
and attacked Lord Nobunaga
at Honno-ji Temple!

19:06.439 --> 19:07.607
What did you say?

19:07.691 --> 19:10.527
How could that happen with Ranmaru there?

19:10.610 --> 19:12.237
Honno-ji was burned down,

19:12.320 --> 19:16.658
and nobody has seen
Nobunaga or Ranmaru since.

19:18.410 --> 19:19.953
Just as I thought.

19:20.036 --> 19:22.706
Ranmaru must have escaped with Nobunaga.

19:22.789 --> 19:23.915
No doubt about it.

19:23.999 --> 19:25.876
But, my lord--

19:25.959 --> 19:26.877
Silence!

19:27.460 --> 19:29.421
Nobunaga could never die.

19:29.504 --> 19:30.839
Find him!

19:30.922 --> 19:33.300
We must help him.

19:33.383 --> 19:35.051
<i>From then on,</i>

19:35.135 --> 19:37.804
<i>I was convinced that Nobunaga would return</i>

19:37.888 --> 19:40.765
<i>and plowed through bodies
with my Ningen Mukotsu blade.</i>

19:40.849 --> 19:43.977
<i>People said the Demon of Musashi
truly did become a demon.</i>

19:44.060 --> 19:47.814
<i>But as time passed
and the corpses piled up,</i>

19:47.898 --> 19:50.150
<i>I realized Lord Nobubaga was dead.</i>

19:50.233 --> 19:52.360
<i>He would never return.</i>

19:54.738 --> 19:59.075
Ranmaru, if you're still
blithely alive somewhere,

19:59.159 --> 20:01.661
I'll slay you with my own hands!

20:01.745 --> 20:04.164
That was Lord Nobunaga's fate.

20:04.247 --> 20:05.624
Quiet!

20:07.959 --> 20:10.086
Answer me, Ranmaru.

20:10.170 --> 20:12.505
Why are we alive?

20:19.596 --> 20:22.015
Why didn't you turn him into a vampire?

20:22.098 --> 20:25.644
Why didn't you choose
to let him live on with us?

20:27.020 --> 20:29.105
Dying is inevitable for human beings.

20:29.689 --> 20:32.234
What makes their life so precious

20:32.317 --> 20:33.985
is that final, beautiful death.

20:34.945 --> 20:37.030
Nobunaga was so good and noble.

20:37.113 --> 20:40.492
I didn't want to turn him
into an ugly monster like us.

20:43.286 --> 20:44.663
Enough already.

20:44.746 --> 20:47.123
I've never got on well with you.

20:47.207 --> 20:49.376
Why don't you fight back, Ran?

20:50.043 --> 20:52.087
Because we're brothers?

20:52.170 --> 20:55.882
Or is it penance
for taking Nobunaga from me?

20:55.966 --> 20:58.802
Do you feel guilty for his death?

21:00.595 --> 21:04.766
Was it hard when you lost
Sakamoto Ryoma, too?

21:06.476 --> 21:10.188
Harada Sanosuke was the culprit, no?

21:11.314 --> 21:14.192
I heard a scabbard was left behind.

21:15.610 --> 21:19.656
But would someone of warrior material
really be so foolish?

21:19.739 --> 21:21.032
What are you trying to say?

21:24.494 --> 21:25.453
Be quiet!

21:27.539 --> 21:30.041
Izo? I thought you were dead!

21:34.045 --> 21:37.507
Ran, it was me who killed Ryoma.

23:04.803 --> 23:07.889
Subtitle translation by: Helen O'Horan
