WEBVTT

01:21.000 --> 01:25.630
BABANBA BANBAN VAMPIRE

01:31.969 --> 01:35.807
<i>A vampire can't enter someone's home
without their permission.</i>

01:36.682 --> 01:38.726
<i>But now I can come and go at will.</i>

01:39.977 --> 01:41.229
Now, then.

01:41.312 --> 01:42.897
Everyone's here, right?

01:42.980 --> 01:46.442
I will start us off by speaking to Kaoru--

01:46.526 --> 01:48.361
You're not in charge here!

01:49.112 --> 01:51.572
Not gonna ask to marry Kaoru, are you?

01:51.656 --> 01:52.824
Piece of shit.

01:55.993 --> 01:58.830
Get to the point. How much have you got?

02:00.206 --> 02:02.208
It must be over a billion.

02:02.291 --> 02:03.960
<i>Is he out of his mind?</i>

02:04.043 --> 02:06.129
<i>How can he joke at a time like this?</i>

02:06.212 --> 02:07.755
Yeah, right.

02:07.839 --> 02:08.965
Cut the bullshit.

02:09.048 --> 02:10.341
Pardon?

02:10.424 --> 02:13.678
<i>I made a fortune as a taxi driver
during the bubble years</i>

02:13.761 --> 02:17.098
<i>and reigned as host club king
through the 2000s.</i>

02:17.181 --> 02:18.558
<i>It's perfectly reasonable.</i>

02:18.641 --> 02:20.476
A taxi driver in the bubble years?

02:20.560 --> 02:22.019
Just how damn old are you?

02:22.728 --> 02:25.189
Anyway, you defiled my daughter.

02:25.273 --> 02:27.441
I need some compensation for that.

02:27.525 --> 02:30.111
It's not like that. I told you!

02:30.903 --> 02:32.071
Come with me.

02:35.116 --> 02:36.534
Get some more booze!

02:36.617 --> 02:37.785
Look, there's none left.

02:37.869 --> 02:39.328
Useless hag!

02:39.412 --> 02:40.997
I'm never coming back here again.

02:41.080 --> 02:44.709
Teachers and welfare officers
have been round so many times,

02:44.792 --> 02:45.710
but it's pointless.

02:46.294 --> 02:49.046
Nobody stands a chance
against my lousy ex-boxer dad.

02:50.256 --> 02:51.799
We've given up.

02:51.883 --> 02:55.469
What happens in your family
doesn't concern me.

02:55.970 --> 02:58.097
But I won't stand being labeled a liar.

02:58.181 --> 02:59.182
Hey, wait!

03:03.186 --> 03:04.020
Yeah?

03:04.103 --> 03:08.691
To stay within the ten-million
deposit insurance limit,

03:08.774 --> 03:11.277
I spread it across a few bank accounts.

03:11.360 --> 03:12.528
Seriously?

03:12.612 --> 03:13.779
This is nuts!

03:15.239 --> 03:16.908
I'm glad you believe me now.

03:16.991 --> 03:18.075
All right!

03:18.159 --> 03:20.203
You can do what you like with Kaoru.

03:20.286 --> 03:21.704
Take her away, thief.

03:21.787 --> 03:24.665
Take that useless hag too,
while you're at it.

03:25.583 --> 03:28.044
So, does that mean

03:28.127 --> 03:30.755
you grant me the power
to let them live or die?

03:30.838 --> 03:32.548
Live or die?

03:32.632 --> 03:34.133
Not sure what you mean, but sure.

03:34.217 --> 03:35.134
Go ahead.

03:35.635 --> 03:38.763
But can you lend me
some money first as a deposit?

03:39.805 --> 03:41.182
It's a done deal.

03:41.807 --> 03:43.559
- Some damn father...
- Hey!

03:43.643 --> 03:46.437
How dare you speak
to your father like that?

03:47.897 --> 03:49.523
What do you think you're doing?

03:49.607 --> 03:52.401
You no longer have the right

03:52.485 --> 03:54.487
to lay your fingers on what's mine.

03:55.529 --> 03:57.823
Let me go!

03:57.907 --> 03:59.742
Do you want the money that bad?

03:59.825 --> 04:01.702
Just try to take it from me.

04:02.536 --> 04:05.456
It's not even useful to me
as toilet paper, but still.

04:10.836 --> 04:13.214
Until I come to savor those two,

04:13.297 --> 04:15.174
you work yourself to the bone.

04:15.883 --> 04:18.719
The next time
you lay your hands on what's mine...

04:23.808 --> 04:25.935
be prepared to die.

04:27.812 --> 04:29.647
Who the hell are you?

04:32.024 --> 04:33.567
A vampire.

04:44.912 --> 04:47.873
I doubt he'll hit either of you now.

04:48.666 --> 04:51.377
Uh, thanks for your help.

04:51.460 --> 04:52.295
My help?

04:53.045 --> 04:55.214
Whatever could you mean?

04:55.298 --> 04:56.299
Hey!

04:57.008 --> 04:59.802
I'm afraid I can't heal your wounds.

05:00.344 --> 05:03.264
Time might help, though.

05:03.347 --> 05:06.600
<i>Wounds this deep utterly spoil the taste.</i>

05:06.684 --> 05:08.185
<i>Let's wait until they're better.</i>

05:08.269 --> 05:11.439
After that, you will be mine.

05:11.522 --> 05:13.107
MINE = MY FOOD

05:13.941 --> 05:15.151
Oh, yes.

05:15.234 --> 05:16.485
What? Mom?

05:16.569 --> 05:18.696
What may I call you?

05:19.363 --> 05:20.614
Mori Ranmaru.

05:21.198 --> 05:23.617
Why are you like this
all of a sudden, Mom?

05:23.701 --> 05:25.995
You've been totally depressed lately.

05:27.330 --> 05:28.998
Being a loyal fan does wonders.

05:29.832 --> 05:31.917
I'll just pop over to the shops.

05:33.544 --> 05:35.755
Who are you, exactly?

05:36.756 --> 05:39.550
Finally, I have the chance
to tell you something.

05:40.134 --> 05:41.844
<i>Let me guess, he's in love with me.</i>

05:41.927 --> 05:45.014
I am neither old nor bald.

05:45.097 --> 05:46.098
I am a vampire.

05:46.182 --> 05:51.062
Listen, baldy. Why would I want
some old dude taking me home?

05:51.145 --> 05:53.606
That's been bothering you?

05:53.689 --> 05:55.900
Well, I've said what I wanted to say.

05:57.026 --> 05:58.819
Before I make you mine,

05:58.903 --> 06:01.572
would you mind removing
all that grubby makeup?

06:01.655 --> 06:02.490
What?

06:02.990 --> 06:04.700
I can't stand the smell of it.

06:05.284 --> 06:09.413
I'm sure you wouldn't slather
your own food in sludge, would you?

06:11.665 --> 06:12.500
So, hurry and--

06:12.583 --> 06:14.335
Who are you calling sludge?!

06:14.418 --> 06:16.504
Mascara is my life force!

06:16.587 --> 06:18.672
You're the one doing
this weird vampire cosplay.

06:18.756 --> 06:21.300
How can you criticize
someone else's makeup?

06:21.384 --> 06:22.301
"Cosplay"?

06:22.885 --> 06:23.928
<i>That was close.</i>

06:24.011 --> 06:25.930
<i>I almost let my guard down.</i>

06:26.013 --> 06:28.808
<i>I knew this creep was just
a cold-blooded stalker.</i>

06:29.892 --> 06:31.310
Fine, then.

06:31.394 --> 06:34.021
I'll just have to drink
your blood like this.

06:34.814 --> 06:37.233
<i>Drink my blood? What the hell?</i>

06:37.316 --> 06:38.818
<i>Is he into love bites?</i>

06:38.901 --> 06:41.987
<i>Well, I guess he did do me a favor...</i>

06:42.071 --> 06:43.406
Nope, I can't do it!

06:43.489 --> 06:45.825
God, I feel sick.

06:46.409 --> 06:47.368
<i>Why?!</i>

06:47.451 --> 06:49.912
<i>Why won't my pheromones work on her?</i>

06:50.579 --> 06:53.916
<i>Most girls go soft
and gladly give up their bodies</i>

06:53.999 --> 06:55.251
<i>when I drink their blood.</i>

06:55.835 --> 06:58.712
Haven't you hurt me enough by now?

06:58.796 --> 07:00.339
My pheromones don't work on you,

07:00.423 --> 07:02.299
you bully Rihito...

07:02.383 --> 07:04.176
What? Rihito?

07:04.260 --> 07:07.304
Yes! Why do you bully him?

07:07.388 --> 07:09.014
<i>With his cute little face</i>

07:09.098 --> 07:11.725
<i>and his charming, puppy-like gestures.</i>

07:13.936 --> 07:14.979
See?

07:15.062 --> 07:18.149
One mention of Rihito
and you get all flushed and flustered.

07:18.232 --> 07:20.192
Tell me why! That boy is the sweetest--

07:20.943 --> 07:21.777
<i>Crap!</i>

07:21.861 --> 07:23.904
<i>This is the same mistake I made with Aoi!</i>

07:24.738 --> 07:27.575
I know! You don't need to tell me!

07:28.784 --> 07:30.995
<i>She knows, yet she still bullies him?</i>

07:31.078 --> 07:33.456
I'm not bullying him, anyway.

07:33.539 --> 07:35.291
It's just tough love.

07:35.374 --> 07:38.377
<i>"Tough love" in sports
or martial arts training</i>

07:38.461 --> 07:41.464
<i>means being harsh
to teach someone a lesson.</i>

07:41.547 --> 07:44.925
<i>This girl! She's just mincing words
to try and dodge the point.</i>

07:45.009 --> 07:47.011
<i>I can't let her live after all!</i>

07:47.094 --> 07:47.928
No way!

07:48.012 --> 07:49.388
Get away from me, grandpa!

07:49.472 --> 07:51.307
No need to be scared.

07:51.390 --> 07:53.392
Close your eyes. It'll be over right away.

07:53.476 --> 07:55.561
Listen! I hate men!

07:55.644 --> 07:57.354
Stay away from me, you creep!

07:57.980 --> 07:59.273
<i>She hates men?</i>

07:59.356 --> 08:00.191
<i>I see.</i>

08:00.274 --> 08:02.735
<i>So that's why my pheromones didn't work.</i>

08:05.362 --> 08:08.407
Be quiet now. I'll be done quickly.

08:12.912 --> 08:15.164
What? Who is it now?

08:15.247 --> 08:17.917
My biggest pet peeve
is phones at dinnertime.

08:18.501 --> 08:20.002
Sakamoto?

08:20.085 --> 08:21.420
What does he want?

08:23.964 --> 08:25.508
What on earth?

08:25.591 --> 08:26.509
This is horrifying!

08:26.592 --> 08:28.093
IT'S SAKAMOTO: GYARU EDITION

08:28.177 --> 08:29.345
ARE YOU INTO IT?

08:29.428 --> 08:31.263
I WASN'T SURE
BUT IT'S NICE NOW AND THEN

08:31.347 --> 08:32.973
What is he doing?

08:33.057 --> 08:34.892
Did he suddenly lose his mind?

08:34.975 --> 08:36.936
Maybe I was too harsh?

08:37.019 --> 08:38.020
G4 DID THIS TO ME

08:38.103 --> 08:39.230
DON'T MESS WITH G4

08:40.814 --> 08:41.941
<i>G4?</i>

08:42.816 --> 08:43.734
What is it?

08:43.817 --> 08:46.278
Are you into makeovers like this?

08:46.362 --> 08:47.738
<i>Wow, gross!</i>

08:47.821 --> 08:49.323
<i>Isn't that Sakamoto?</i>

08:49.406 --> 08:51.825
I mean, I like <i>gyaru</i> makeup.

08:51.909 --> 08:53.661
Mascara is our life force, and so on.

08:54.995 --> 08:58.791
<i>I can sense I'm about to hit upon
some strategic brilliance.</i>

08:59.375 --> 09:00.543
<i>Come on, think!</i>

09:01.126 --> 09:04.880
<i>Neither Sakamoto nor Franken
are any use against Aoi now.</i>

09:05.548 --> 09:08.425
<i>Aoi is in love with Rihito
in his current, naive state.</i>

09:08.509 --> 09:12.555
<i>How will she feel if she sees him
transformed into</i> gyaru <i>form?</i>

09:12.638 --> 09:15.266
<i>Once Rihito starts hanging out with G4,</i>

09:15.349 --> 09:18.727
<i>he might just seem
like a shallow playboy to Aoi.</i>

09:18.811 --> 09:21.981
<i>My ultimate weapon
will be her</i> gyaru <i>words.</i>

09:22.064 --> 09:25.484
<i>"Stay away from Rihito, you homewrecker!"</i>

09:25.568 --> 09:27.236
<i>"You're so mean!"</i>

09:27.319 --> 09:31.031
<i>Not only is Rihito
far from her</i> gyaru <i>tastes,</i>

09:31.115 --> 09:32.908
<i>she also hates men.</i>

09:32.992 --> 09:37.204
<i>No matter how close she gets to Rihito,
they'll never end up together.</i>

09:42.167 --> 09:44.295
I have just one favor to ask.

09:44.378 --> 09:46.171
What is it all of a sudden?

09:46.255 --> 09:48.716
I won't tell you to start liking Rihito.

09:48.799 --> 09:50.884
I merely want you to stop bullying him.

09:51.510 --> 09:54.305
What? I told you, I'm not bullying--

09:54.388 --> 09:56.181
Be a good girl and listen.

09:56.765 --> 09:59.226
Please be friendly with Rihito.

09:59.310 --> 10:03.105
I also want you to let him join G4.

10:04.023 --> 10:05.357
What?

10:05.441 --> 10:06.984
Sure, but...

10:07.067 --> 10:07.901
Really?

10:07.985 --> 10:08.986
It's a promise.

10:09.069 --> 10:11.697
Don't break it,
or you can't imagine what I'll do.

10:14.241 --> 10:15.075
See you.

10:18.203 --> 10:21.707
<i>That takes care of both
the Aoi problem and the bullying.</i>

10:21.790 --> 10:23.000
<i>I'm a genius!</i>

10:24.543 --> 10:25.961
He read it without replying.

10:27.504 --> 10:29.548
He's not into <i>gyaru</i> makeup, then.

10:32.760 --> 10:34.136
See you later.

10:36.680 --> 10:38.432
- Yo.
- What's up?

10:38.515 --> 10:40.434
It's G4!

10:40.517 --> 10:41.602
Why are you all here?

10:42.227 --> 10:44.229
Mori asked us a favor.

10:44.313 --> 10:46.106
<i>Look at this cute bedhead boy!</i>

10:46.690 --> 10:47.983
Mori did?

10:48.067 --> 10:50.319
He asked us to induct you into G4.

10:50.402 --> 10:51.570
Into G4?!

10:51.654 --> 10:53.489
Come on, let's go.

10:55.240 --> 10:57.868
<i>All the confusion means
I've managed to capture him!</i>

11:02.456 --> 11:04.083
This is so embarrassing!

11:04.166 --> 11:05.250
What's this for?

11:05.334 --> 11:06.210
Amazing!

11:06.877 --> 11:08.295
It suits you, Rihito.

11:08.379 --> 11:11.507
You're a total <i>gyaru</i> hottie now.

11:11.590 --> 11:12.591
Right, Kaoru?

11:12.675 --> 11:15.427
Why the hell are you asking me?

11:15.511 --> 11:18.013
<i>Oh my God!
He's cute no matter what he does!</i>

11:18.597 --> 11:20.099
Who ordered a Lucky Meal?

11:20.182 --> 11:21.642
That's me.

11:22.601 --> 11:23.811
So uncool!

11:23.894 --> 11:26.522
What high-schooler orders a Lucky Meal?

11:26.605 --> 11:29.692
Even my little brother doesn't,
and he's still in elementary.

11:29.775 --> 11:31.110
You're such a child, Rihito.

11:31.193 --> 11:32.945
What? But it's cheaper,

11:33.028 --> 11:34.405
and you get a toy too.

11:34.488 --> 11:37.199
The current <i>Kudamon</i> figurines
are really popular.

11:38.117 --> 11:39.284
It's a Kudamon!

11:39.368 --> 11:41.704
Are you a fan too, Kaoru?

11:41.787 --> 11:42.913
That's unexpected.

11:42.996 --> 11:45.416
What? Like hell I am.

11:46.333 --> 11:47.960
Oh no, pickles.

11:48.043 --> 11:50.129
I really don't like pickles.

11:50.713 --> 11:51.797
Are you serious?

11:51.880 --> 11:53.841
My little brother can eat them.

11:55.843 --> 11:57.386
<i>He's so... so damn cute!</i>

11:57.469 --> 11:59.263
<i>He just gets cuter and cuter.</i>

11:59.346 --> 12:01.515
<i>I can't handle anything more.</i>

12:01.598 --> 12:04.852
What about school, by the way?

12:04.935 --> 12:06.186
It's fine.

12:06.270 --> 12:09.773
First period is self-study
for everyone today.

12:09.857 --> 12:11.525
Right, of course.

12:12.109 --> 12:14.653
<i>Rihito is hanging out with G4?!</i>

12:14.737 --> 12:15.738
<i>Why?</i>

12:21.493 --> 12:22.578
What is it?

12:22.661 --> 12:24.246
Just when I was worry-free

12:24.329 --> 12:26.331
and sleeping well
for the first time in ages.

12:26.915 --> 12:28.208
<i>It's an emergency, bro!</i>

12:28.292 --> 12:31.587
<i>Rihito is surrounded by G4,
and he's gone all</i> gyaru<i>!</i>

12:33.881 --> 12:36.800
<i>Bwahahahaha!</i>

12:36.884 --> 12:38.260
This is bad.

12:38.343 --> 12:41.764
Bro's so shocked
that all he can do is laugh.

12:42.431 --> 12:44.308
It's a job for R. A. M.!

12:44.391 --> 12:47.936
Rihito has been kidnapped by G4,
and now he's skipping school.

12:48.020 --> 12:51.148
He's on the road to ruin at this rate!

12:51.231 --> 12:52.274
What did you say?

12:52.357 --> 12:53.525
What should we do?

12:53.609 --> 12:56.904
We have to conduct
an R. A. M. recapture mission.

12:57.404 --> 12:59.823
They gave Rihito a <i>gyaru</i> makeover!

12:59.907 --> 13:00.949
A <i>gyaru</i> makeover?

13:02.159 --> 13:03.368
I see now.

13:03.452 --> 13:05.996
If Aoi sees Rihito in <i>gyaru</i> form,

13:06.079 --> 13:08.081
she might not like him anymore.

13:08.165 --> 13:10.000
That would be a disaster!

13:10.083 --> 13:13.462
I'd have to atone for breaking
my brotherly vow to Ranmaru

13:13.545 --> 13:15.214
by slicing my belly wide open.

13:15.297 --> 13:17.549
Ritual suicide aside,

13:18.050 --> 13:20.677
we first have to stop Aoi
from seeing Rihito.

13:23.263 --> 13:24.097
You're here?

13:24.807 --> 13:25.808
What happened?

13:26.600 --> 13:28.060
Well, you see...

13:28.143 --> 13:32.231
Actually, Franken has an upset stomach,

13:32.314 --> 13:34.316
and he wants you to take him home.

13:35.442 --> 13:37.528
Ouch! It's so painful.

13:37.611 --> 13:39.112
Please, Aoi.

13:39.613 --> 13:41.657
Fine, wait a moment.

13:41.740 --> 13:43.033
Let me get ready.

13:44.868 --> 13:47.579
What are you smirking at? Creeps.

13:50.249 --> 13:52.251
What happened to you, Rihito?

13:52.334 --> 13:55.170
Oh, you see, I...

13:55.921 --> 13:57.923
It's not what you think, Aoi.

13:58.006 --> 13:59.633
You're so cute!

13:59.716 --> 14:02.261
Totally different vibe. It suits you.

14:02.344 --> 14:03.762
- Huh?
- What?

14:05.472 --> 14:07.599
Your forehead is adorable.

14:07.683 --> 14:10.143
Did you curl your eyelashes too? So cute.

14:11.061 --> 14:12.896
<i>How many times is she gonna say "cute"?</i>

14:14.231 --> 14:15.691
Let's go, Rihito.

14:17.317 --> 14:18.443
Rihito?

14:18.527 --> 14:21.363
Um, we are still in class time.

14:23.699 --> 14:26.368
You can rely on your big brother.

14:26.451 --> 14:28.537
I'll get Rihito back,
no matter what it takes!

14:28.620 --> 14:31.915
If it's for you, Aoi,
I'll even gladly die.

14:32.541 --> 14:33.876
What?

14:35.794 --> 14:38.255
Don't you have class, Rihito?

14:38.338 --> 14:41.675
He wouldn't get attendance
if he turned up now, anyway.

14:41.758 --> 14:42.926
So I brought him along.

14:44.136 --> 14:46.179
I've never skipped class before.

14:46.263 --> 14:47.931
Wow, you bad boy.

14:49.558 --> 14:51.560
<i>My cute little goody-two-shoes!</i>

14:52.311 --> 14:53.854
What's that look for?

14:53.937 --> 14:56.815
Well, I suppose I'm a bona fide <i>gyaru</i> now.

14:56.899 --> 14:57.774
Just kidding.

14:57.858 --> 14:59.026
Don't be so stupid!

14:59.109 --> 15:01.653
Being a bad-boy rebel
doesn't make you <i>gyaru.</i>

15:01.737 --> 15:03.864
We were late today
because we got carried away,

15:03.947 --> 15:06.241
but you should still attend class!

15:06.325 --> 15:07.367
Y-Yes, ma'am.

15:09.077 --> 15:11.413
<i>I really want to keep him with me
all day long,</i>

15:11.496 --> 15:14.750
<i>but who knows what I might end up doing
if we're together...</i>

15:14.833 --> 15:16.376
Hold it right there!

15:16.460 --> 15:18.128
Franken?

15:18.837 --> 15:20.672
Let's go, Rihito.

15:20.756 --> 15:23.091
What are you doing here, Franken?

15:23.175 --> 15:27.346
I will never let Rihito
fall into the clutches

15:27.429 --> 15:29.014
of goddamn gaudy flirts like you!

15:29.598 --> 15:32.476
He's not that shallow kind of man!

15:32.559 --> 15:34.728
What did you just say?

15:34.811 --> 15:36.021
Shut it!

15:36.104 --> 15:37.439
I won't give in!

15:37.522 --> 15:39.107
I'll say as much as I like.

15:39.191 --> 15:41.652
All you care about is ensnaring men

15:41.735 --> 15:43.737
with short skirts and thick makeup!

15:43.820 --> 15:45.322
Why, you goddamn...

15:46.281 --> 15:48.742
Franken, you've got it wrong.

15:48.825 --> 15:50.118
Hey!

15:50.202 --> 15:51.453
Huh? Aoi?!

15:51.536 --> 15:52.704
Aoi?

15:54.122 --> 15:56.875
You can't be here, Aoi.

15:56.959 --> 15:59.336
The rooftop is where idiots hang out.

15:59.419 --> 16:01.505
Just look at those girls.

16:01.588 --> 16:04.049
You can't turn into hooligans like them!

16:05.842 --> 16:06.885
I can't believe you.

16:08.220 --> 16:10.472
Judging people by appearance.

16:10.555 --> 16:12.307
That's the absolute worst.

16:12.391 --> 16:15.394
It's basically discrimination, you know.

16:15.978 --> 16:18.271
This girl's on form.

16:18.355 --> 16:22.109
You're the one
wearing that tank top all year round.

16:22.192 --> 16:24.611
You look the weirdest of the lot.

16:24.695 --> 16:26.196
My dear little sister!

16:26.279 --> 16:28.115
Is that what you really think?

16:28.865 --> 16:31.076
I'm shy about the tank top now.

16:31.159 --> 16:33.412
You're pretty interesting.

16:33.495 --> 16:34.955
I like you.

16:35.038 --> 16:36.456
You're <i>gyaru</i> material.

16:36.540 --> 16:38.083
You've got spirit.

16:38.166 --> 16:41.795
You must've been through the wringer
with Franken as a brother.

16:42.421 --> 16:45.757
I feel sorry for you
having to be Franken's sister.

16:45.841 --> 16:47.884
How about we do <i>gyaru</i> makeup on you too?

16:48.760 --> 16:53.223
Does that mean Rihito's makeup
is G4's handiwork as well?

16:53.306 --> 16:55.058
You're very talented.

16:55.142 --> 16:58.562
I totally assumed Mori did it
since he's such a cosmetics guy.

16:58.645 --> 16:59.771
Mori?

16:59.855 --> 17:01.773
You know Mori-Piyo?

17:01.857 --> 17:05.986
Yeah! So you all know him as well?

17:06.069 --> 17:09.114
Did you say he's into cosmetics?

17:09.197 --> 17:10.240
What a legend.

17:10.323 --> 17:12.951
Complete opposite of lame old Franken.

17:13.035 --> 17:15.579
Do you follow him on socials?

17:16.288 --> 17:18.665
Mori is on social media?

17:18.749 --> 17:20.167
Wow, I'd love to see!

17:20.250 --> 17:23.378
He's got tons of followers, you know.

17:23.462 --> 17:25.005
Let me show you his account.

17:25.672 --> 17:28.425
We're the biggest Mori-Piyo fans.

17:28.508 --> 17:31.762
I think you're cool, Franken.

17:31.845 --> 17:33.805
Rihito...

17:33.889 --> 17:35.891
Dearest buddy!

17:35.974 --> 17:40.312
Let me sob on your shoulder
just for today!

17:40.395 --> 17:43.523
Can she join G4, Kaoru?

17:44.858 --> 17:47.444
<i>She is Franken's sister.</i>

17:47.527 --> 17:49.738
<i>I can't see us getting along.</i>

17:49.821 --> 17:53.158
Making me a member would be far too much.

17:53.700 --> 17:56.161
I've always wanted an older sister,

17:56.244 --> 17:58.914
so I'm happy enough just being friends.

17:59.414 --> 18:02.084
What a sweet girl. I'm in love.

18:02.167 --> 18:05.003
How about we swap details?

18:05.087 --> 18:06.296
Sure, I'd love to.

18:08.381 --> 18:09.925
Hey, wait a second.

18:10.509 --> 18:14.012
Is that Nishiuri the Watermelon
from <i>Kudamon</i> on your screensaver?

18:14.679 --> 18:18.350
Don't tell me
you're into cute stuff like that.

18:18.433 --> 18:23.230
Yes, I've always liked fantasy
and cute things.

18:23.313 --> 18:25.023
<i>She's the same as me!</i>

18:25.107 --> 18:28.151
<i>She even clings to cute things like I do.</i>

18:28.235 --> 18:31.196
I'm a fan too, actually.

18:31.279 --> 18:33.907
I like Sakuranbo the Cherry
and Ichigo the Strawberry too,

18:33.990 --> 18:36.076
but Nishiuri's the best Kudamon after all.

18:36.660 --> 18:37.577
Totally!

18:37.661 --> 18:40.372
Remember when he revealed
that he was a vegetable?

18:40.455 --> 18:42.958
I bawled my eyes out.

18:43.875 --> 18:45.335
That got you?

18:45.418 --> 18:47.504
That was such a tearjerker, huh?

18:47.587 --> 18:48.964
It was incredible!

18:50.215 --> 18:52.592
Nice, Aoi and Kaoru are hitting it off.

18:52.676 --> 18:56.012
That means Aoi can join G4, right?

18:56.096 --> 18:57.597
What? Well...

18:57.681 --> 18:59.599
I guess that's right.

18:59.683 --> 19:01.977
There are five of us now, so it's G5.

19:02.060 --> 19:03.019
So cool!

19:05.355 --> 19:07.983
<i>The distance grows
between me and my little sister.</i>

19:08.817 --> 19:10.277
<i>What a lonely feeling.</i>

19:11.695 --> 19:13.363
Come over here a moment.

19:17.659 --> 19:19.703
Do you have feelings for that Mori too?

19:19.786 --> 19:21.538
What? I...

19:21.621 --> 19:22.956
Well...

19:23.039 --> 19:25.041
Okay, got it.

19:25.917 --> 19:26.751
Hey.

19:27.252 --> 19:29.671
We haven't swapped details yet.

19:29.754 --> 19:30.755
Oh, right.

19:32.674 --> 19:34.718
This is Mori-Piyo's account.

19:34.801 --> 19:37.095
Thank you so much.

19:38.096 --> 19:41.892
<i>Why is everyone in love with that creep?</i>

19:42.559 --> 19:45.729
<i>Meanwhile, he stalked me
and tried to confess his feelings.</i>

19:46.730 --> 19:48.940
<i>His true favorite is actually me.</i>

19:49.941 --> 19:53.069
<i>Still, I don't want boy issues
to break up the group.</i>

19:54.029 --> 19:56.948
<i>Perhaps I best keep it to myself.</i>

19:59.034 --> 20:01.036
- Mr. Sakamoto?
- Yes?

20:01.119 --> 20:03.038
Sorry to ask this of you,

20:03.121 --> 20:06.124
but could you take the night-schoolers
just for today?

20:06.208 --> 20:09.669
The teacher meant to be on duty
caught a cold.

20:09.753 --> 20:11.630
Right, okay.

20:12.130 --> 20:12.964
That's fine.

20:14.799 --> 20:16.051
I'm back.

20:16.968 --> 20:18.220
Welcome home.

20:18.303 --> 20:20.555
How was school, Rihito?

20:21.139 --> 20:22.057
Hey.

20:22.140 --> 20:25.852
The G4 girls and I looked after him,
like you asked.

20:25.936 --> 20:28.730
I see. Very good.

20:30.148 --> 20:31.650
<i>Just as I planned.</i>

20:32.442 --> 20:34.444
Good evening.

20:34.527 --> 20:35.820
What!

20:37.030 --> 20:39.866
Kaoru and Aoi got on really well,

20:40.575 --> 20:42.369
so we left school together.

20:42.452 --> 20:43.703
That's right.

20:43.787 --> 20:46.873
I even became a member of G4.

20:48.166 --> 20:50.543
<i>She even snatches
the deadliest assassin I dispatch</i>

20:50.627 --> 20:52.504
<i>to use for her own purposes!</i>

20:52.587 --> 20:54.047
<i>Shinozuka Aoi...</i>

20:54.130 --> 20:55.882
<i>A truly menacing girl.</i>

20:56.383 --> 20:59.386
<i>I can no longer rely on others
to deal with her.</i>

20:59.886 --> 21:02.597
<i>She's an even fiercer foe than I imagined.</i>

21:02.681 --> 21:06.810
<i>This leaves me no choice
but to get involved myself.</i>

21:31.918 --> 21:35.338
Did you think you could run away
from me, Sakamoto?

23:04.969 --> 23:07.931
Subtitle translation by: Helen O'Horan
