WEBVTT

00:01.001 --> 00:02.544
کلاس ۱-۳

00:02.627 --> 00:05.588
معذرت بابت شب ماندنِ ناگهانیام دیشب.

00:05.672 --> 00:07.966
نگران نباش. ولی من استرس داشتم.

00:08.550 --> 00:11.845
هر وقت دلت خواست دوباره بیا.

00:11.928 --> 00:13.596
مطمئنی؟

00:15.849 --> 00:18.727
امیدوارم رانمارو و من دوباره بتونیم تنها حرف بزنیم.

00:23.940 --> 00:26.484
چرا این بیعرضه سر راهم وایساده؟

00:27.902 --> 00:30.196
این گروه دخترهای گالو هستن، G4!

00:30.280 --> 00:32.991
رهبرشون یامابا کائورو، دانشآموز سال دومه،

00:33.074 --> 00:34.576
با لقب «یامانبا»!

00:34.659 --> 00:37.245
چی؟ به کی میگی یامانبا؟

00:37.328 --> 00:38.455
اوه، من...

00:38.538 --> 00:39.539
بیخیال.

00:39.622 --> 00:41.666
فرانکن، داری چیکار میکنی؟

00:41.750 --> 00:43.918
این آشغال با من درگیر شد.

00:44.002 --> 00:46.755
با بزرگترات مؤدبانهتر حرف بزن.

00:46.838 --> 00:49.799
به کی میگی آشغال؟

00:49.883 --> 00:53.344
تو هم که با تیشرتِ ژندهات ول میگردی، آدم پولداری به نظر نمیرسی.

00:54.262 --> 00:57.599
حتی یه جنگجوی بینظیر مثل منم نمیتونه با اینا دربیفته.

00:57.682 --> 01:01.269
میشه تمومش کنی و بری لطفاً؟

01:01.352 --> 01:03.563
از کی این پشتبام مال تو شده؟

01:03.646 --> 01:06.858
داری میگی دخترا حق ندارن اینجا بیان؟

01:06.941 --> 01:08.943
شنیدم احمقا عاشق ارتفاعن.

01:09.027 --> 01:10.445
برای همین اینجایی؟

01:10.528 --> 01:13.239
شماها هم اینجا بالا هستین!

01:13.323 --> 01:17.368
اوه، نگو فرانکن از عصبانیت داره میلرزه.

01:17.452 --> 01:19.037
دارم از ترس میلرزم!

01:19.120 --> 01:21.915
میخواد به یه دختر مشت بزنه؟ قیافش زشت میشه.

01:21.998 --> 01:24.292
برای همینم از مردا بدم میاد.

01:24.375 --> 01:25.877
کثافت...!

01:25.960 --> 01:27.921
من هیچوقت به دخترا دست نمیزنم!

01:28.004 --> 01:31.841
پس به پسرا هم نزن. خِرت شدی؟

01:32.759 --> 01:33.968
حالم به هم خورد.

01:34.052 --> 01:35.345
سرگیجه گرفتم.

01:36.054 --> 01:38.348
چیزی قویتر از مشت یه اوباش،

01:38.431 --> 01:40.058
حرفهای مسخرهی این دختراس!

01:40.141 --> 01:41.810
هی، فرانکن.

01:41.893 --> 01:43.103
معذرت دیر کردم.

01:43.812 --> 01:45.980
نوشابیتو که خواستی آوردم.

01:46.064 --> 01:48.441
ریهیتو، دقیقاً تو موقع مناسب اومدی.

01:48.525 --> 01:50.693
پیکش شدی؟ اه، چقدر زشت.

01:50.777 --> 01:52.070
چقدر بیکلاس.

01:52.153 --> 01:53.071
چه بازندهای.

01:53.154 --> 01:55.073
اونا کین؟

01:55.949 --> 01:59.369
G4. اینجا دستشون تو همهچیزه.

02:00.370 --> 02:02.372
یعنی رئیسای پشت صحنه؟

02:02.455 --> 02:05.333
نمیتونم بذارم ریهیتو با اونا قاطی بشه.

02:05.416 --> 02:08.962
به رانمارو قول دادم ازش در برابر دخترای بد محافظت کنم.

02:09.045 --> 02:11.840
بیخیال اون نوشابه شو و برو فرانکن.

02:15.927 --> 02:17.220
به چی زل زدی؟

02:17.303 --> 02:19.097
رویت خون هست.

02:19.180 --> 02:21.266
- ها؟
- فرانکن، نگو...

02:21.349 --> 02:23.434
به دختری زدی؟

02:23.518 --> 02:25.854
گوش کن، من مردترین مرد زندهام.

02:25.937 --> 02:28.064
هیچوقت همچین کاری نمیکنم.

02:29.399 --> 02:30.275
بیا.

02:30.358 --> 02:31.901
بیا از این استفاده کن.

02:32.569 --> 02:33.653
برو جلو.

02:33.736 --> 02:36.072
چی؟ نیاز ندارم.

02:36.156 --> 02:39.200
تو دبیرستونی با کیف پولِ چسبی؟

02:39.284 --> 02:41.077
قدیما ندیده بودمش.

02:41.161 --> 02:44.622
تو کیف پولت چسب زخم داری؟ مگه بچهی مهدکودکی؟

02:45.290 --> 02:46.666
گفتم نیاز ندارم.

02:46.749 --> 02:49.419
خون خودشه وقتی روی من افتاد.

02:49.502 --> 02:51.880
اوه، الان متوجه شدم.

02:51.963 --> 02:52.839
پس،

02:53.548 --> 02:55.216
میتونی با این پاکش کنی.

02:58.887 --> 03:01.306
این دستمالو از جیبش درآورد؟

03:01.389 --> 03:04.893
هیچ پسر دبیرستونی تو کل کشور دستمال تو جیبش نداره.

03:05.476 --> 03:06.519
- چی؟
- ریهیتو.

03:06.603 --> 03:07.979
بیا بریم.

03:08.062 --> 03:09.981
قبل از اینکه فحشهاشون بکشتت!

03:10.064 --> 03:11.149
اوه، باشه.

03:11.649 --> 03:12.901
بیا، بگیرش.

03:15.403 --> 03:16.654
بیا بریم، ریهیتو.

03:17.238 --> 03:19.991
یک روز این رنج به خوشی تبدیل میشه.

03:20.074 --> 03:21.993
چه رنجی؟

03:22.076 --> 03:23.411
الان رفتن؟

03:23.494 --> 03:25.371
ای وای. داشتم لذت میبردم.

03:25.455 --> 03:27.081
کائورو، چی شده؟

03:29.584 --> 03:30.501
نه، چیز...

03:31.169 --> 03:32.086
هیچی.

04:32.063 --> 04:36.609
بابانبا بانبان خونآشام

04:44.867 --> 04:46.703
از مردا بدم میاد.

04:46.786 --> 04:49.956
همشون میمونهای هَرَزن که زورگویی میکنن.

04:50.039 --> 04:53.126
همهی پسرایی که سراغم اومدن بازنده بودن.

04:53.209 --> 04:55.336
میتونم امروز بیام خونتون؟

04:55.420 --> 04:57.714
فقط یه ساعت. یا حتی نیم ساعت.

04:57.797 --> 05:00.717
میمونهای هَرَزی که میخوان بیان خونهی من.

05:02.969 --> 05:04.679
دهنت بو میده!

05:04.762 --> 05:07.640
کائورو، میخوام اینو بزنم.

05:07.724 --> 05:08.975
- ببین، باشه؟
- چقدر مسخره.

05:09.058 --> 05:13.062
مردایی که موقع قرار دعوا راه مینداختن تا نشون بدن قویان.

05:13.146 --> 05:14.814
و بدترینشون...

05:14.897 --> 05:16.566
برام مشروب بخر!

05:16.649 --> 05:17.984
سیگار هم یادت نره!

05:21.279 --> 05:22.530
پدرِ بیعرضهی من.

05:23.031 --> 05:26.326
چیزی که همیشه تو این مواقع آرومم میکرد،

05:26.409 --> 05:27.702
موجودات نازِ کوچولو بودن.

05:27.785 --> 05:29.620
باور میکنی اون کیف پولو دیدی؟

05:29.704 --> 05:31.414
این یه بچهی معصومِ واقعیه.

05:31.497 --> 05:32.832
حالم رو به هم زد.

05:32.915 --> 05:35.001
اما اون فرق میکرد.

05:36.169 --> 05:40.298
چطور همچین پسر نازی میتونه وجود داشته باشه؟

05:40.381 --> 05:42.675
موهاش، چشاش، بینی دکمهایش، لبای نازش!

05:42.759 --> 05:44.927
گنجینهی نازیه!

05:45.011 --> 05:47.305
کائورو، کجا داریم میریم؟

05:47.388 --> 05:49.432
آها، یادم رفت.

05:49.515 --> 05:52.268
اینو ببریم.

05:52.352 --> 05:54.854
باور میکنی اسمش روش نوشته؟

05:54.937 --> 05:56.773
«حمام کوی» چیه؟

05:56.856 --> 05:57.774
یه چشمهی آب گرم؟

05:59.233 --> 06:02.403
اینجا که حمام کوی نداریم.

06:02.904 --> 06:04.280
چقدر بزرگه!

06:04.364 --> 06:05.573
یه قصر واقعیه!

06:05.656 --> 06:07.200
خانوادهش پولدارن؟

06:08.868 --> 06:09.744
برای همین فرانکن داره ازش سوءاستفاده میکنه.

06:09.827 --> 06:11.954
تو یه دنیای دیگهس.

06:12.038 --> 06:13.998
نظرت چیه، موری؟

06:14.082 --> 06:15.708
زیاد به خودت سخت نگیر.

06:15.792 --> 06:17.919
باید به این کار عادت کنم.

06:18.419 --> 06:21.172
نمیتونم بذارم مغازه بعد از من ورشکست بشه.

06:21.255 --> 06:24.634
عالی بود. خیلی قوی هستی، ریهیتو.

06:25.134 --> 06:26.969
مسخره میکنی، موری؟

06:27.053 --> 06:29.138
ریهیتو، از G4 دوری کن.

06:29.222 --> 06:31.474
اگه باهاشون دربیفتی، مدرسه برات جهنم میشه.

06:31.557 --> 06:34.102
اونا کین؟

06:34.186 --> 06:35.062
وای خدا!

06:35.687 --> 06:37.506
پسر خوشتیپ!

06:37.589 --> 06:39.758
- نگاش کن.
- چه خوشگله!

06:39.841 --> 06:41.011
نجاتم بدین!

06:41.094 --> 06:43.346
اونا گروه گالوهای سال دومی ان که حتی فرانکن میترسه.

06:43.429 --> 06:45.264
بهشون میگن G4.

06:45.348 --> 06:47.183
رهبرشون یامانباس.

06:48.100 --> 06:49.810
چی کار میکنین اینجا؟

06:49.894 --> 06:52.063
ما دوستای ریهیتو هستیم.

06:52.146 --> 06:54.899
اسمت چیه؟

06:54.982 --> 06:56.234
خُدایا.

06:56.318 --> 06:57.944
من موری رانمارو هستم.

06:58.027 --> 06:59.945
میشه شمارت رو بدی؟

06:59.987 --> 07:02.657
- نه.
- پس شبکههای اجتماعیت چیه؟

07:02.741 --> 07:04.618
چقدر آزاردهنده.

07:04.701 --> 07:06.703
هی، اینجا رو ببین.

07:06.787 --> 07:08.497
این دستمال منه.

07:08.580 --> 07:09.873
چه نازه!

07:09.957 --> 07:11.708
با دستمال اوردمش بیرون.

07:11.792 --> 07:13.002
مثل یه تولهسگه.

07:13.543 --> 07:15.254
اینقد راه اومدی برام.

07:15.337 --> 07:17.798
نه، اصلاً اینطوری نیست.

07:17.882 --> 07:18.925
لعنت!

07:18.967 --> 07:20.969
نمیتونم اینجوری با پسرا حرف بزنم.

07:21.052 --> 07:22.554
آره، درسته.

07:22.637 --> 07:24.640
ولی صورت ناراحتش هم نازه!

07:24.723 --> 07:27.309
خب، از اونجایی که اینجایی، بیا حماممون رو امتحان کن.

07:27.393 --> 07:29.645
میخوای ما لخت رو ببینی؟

07:29.728 --> 07:31.231
ما احمق نیستیم.

07:31.314 --> 07:32.358
جدی؟

07:32.441 --> 07:34.652
پس بازم یه میمون هَرَزه.

07:34.735 --> 07:37.113
واقعاً فقط میخواستم از حماممون استفاده کنین.

07:37.197 --> 07:39.449
فکر میکنی به یه پسر تازه آشنا اجازه بدم منو بدون آرایش ببینه؟

07:39.532 --> 07:41.534
ریمل روح ماست.

07:41.618 --> 07:43.120
نمیتونم جلوشو بگیرم!

07:43.204 --> 07:45.164
اون دختر کیه؟

07:45.248 --> 07:47.625
چرا اینقد بیرحمانه باهاش حرف میزنه؟

07:47.708 --> 07:49.419
- از اینا بدم میاد...
- چرا نمیتونم بس کنم؟

07:49.502 --> 07:51.004
ولی وقتی نگرانه هم نازه.

07:51.087 --> 07:53.256
چرا داره باهاش اینطوری رفتار میکنه؟

07:53.340 --> 07:54.425
غیرقابل بخششه.

07:55.093 --> 07:57.513
موری، یه چیزی بگو.

07:57.596 --> 07:59.682
موری، تو اینجا کار میکنی؟

07:59.765 --> 08:01.267
معمولاً اینجایی؟

08:01.351 --> 08:03.311
اگه باشی، شاید دوباره بیایم.

08:03.395 --> 08:05.271
فقط یه راه باقی مونده.

08:05.354 --> 08:08.024
خیلی وقته ازش استفاده نکردم، ولی چارهی دیگهای ندارم.

08:08.107 --> 08:11.361
خونآشامها برای خون دختران باکره ساخته شدن.

08:11.445 --> 08:13.781
برای گرفتن اون خون،

08:13.865 --> 08:16.534
ما قدرت کنترل دختران جوان رو داریم.

08:16.618 --> 08:19.454
فرمون خونآشام رو آزاد کن!

08:25.211 --> 08:27.422
کار داریم.

08:27.505 --> 08:29.090
لطفاً زود برید.

08:29.173 --> 08:30.883
خانوادههاتون نگران میشن.

08:30.967 --> 08:32.135
باشه!

08:33.636 --> 08:34.887
راحت بود.

08:34.971 --> 08:35.972
خداحافظ.

08:36.055 --> 08:38.266
تو هم. برو دیگه.

08:38.349 --> 08:40.727
اگه بخوای، میتونم تا خونتون همراهیت کنم.

08:40.811 --> 08:41.854
چی؟

08:41.937 --> 08:42.855
چی؟

08:44.481 --> 08:48.902
گوش کن، کچل. چرا باید یه پیره میخواد برام خونه؟

08:48.986 --> 08:50.529
جواب نداد!

08:50.612 --> 08:51.989
و اینکه «پیره»؟

08:52.072 --> 08:53.990
من که کچل نیستم!

08:54.074 --> 08:55.909
دختر عجیبیه.

08:55.992 --> 09:00.913
گوش کن، کچل. چرا باید یه پیره میخواد برام خونه؟

09:01.496 --> 09:04.457
فرمونم روش اثر نکرد.

09:05.458 --> 09:06.834
و چقدر با ریهیتو بیرحمانه رفتار کرد.

09:06.918 --> 09:09.712
خطر بزرگی تهدیدش میکنه.

09:10.714 --> 09:12.966
امروز هوا آفتابیه.

09:13.050 --> 09:14.760
نمیتونم برم بیرون.

09:14.843 --> 09:16.136
پس...

09:23.940 --> 09:26.651
شینوزوکا، تو کلاسی.

09:27.193 --> 09:29.362
حداقل گوشیت رو خاموش کن.

09:29.446 --> 09:32.199
فرانکن عزیز، امیدوارم حالتو خوب باشه.

09:32.282 --> 09:34.034
مستقیماً بگم:

09:34.118 --> 09:37.579
زندگی ریهیتو توسط یه گالو به اسم یامانبا تهدید میشه.

09:38.164 --> 09:39.874
لطفاً ازش محافظت کن.

09:39.957 --> 09:42.210
این یامانبای لعنتی!

09:43.003 --> 09:44.213
نمیتونم همینجا بمونم.

09:44.296 --> 09:45.964
بیا، شینوزوکا.

09:46.048 --> 09:48.425
کجا میری؟ ساعت کلاسه.

09:49.718 --> 09:50.803
ببخشید آقا.

09:50.886 --> 09:52.472
ولی برای یه مرد مثل من،

09:52.555 --> 09:54.807
چیزی مهمتر از کلاس وجود داره.

09:57.600 --> 10:00.853
ولی یامانبا تو کدوم کلاسه؟

10:01.437 --> 10:03.189
فرانکن، داری چیکار میکنی؟

10:03.272 --> 10:04.524
دزدکی نگاه میکنی؟ اه.

10:05.317 --> 10:07.611
تو! اینجا چیکار میکنی؟

10:07.695 --> 10:09.572
بامن درنیفت.

10:09.656 --> 10:11.658
برگرد به کلاس، بچه.

10:11.741 --> 10:13.952
ممکن نیست.

10:14.036 --> 10:16.037
بهتره ساکت شی و...

10:16.121 --> 10:18.123
و اگه نشم چی؟

10:18.207 --> 10:20.418
میخوای با من بجنگی، کوتوله؟

10:21.252 --> 10:23.963
خودتو به عنوان «مرد» جا میزنی،

10:24.046 --> 10:27.300
ولی تو چه قرنی زندگی میکنی؟ فسیلِ متحرک.

10:27.383 --> 10:30.761
با اون پیچ تو گوشت و اسمِ فرانکن،

10:30.845 --> 10:34.515
در واقع یه دیوانهای بیش نیستی!

10:34.598 --> 10:38.185
و کی تو همه فصلها تیشرتِ ژنده میپوشه؟

10:38.268 --> 10:42.731
ریهیتو و بقیهی سال اولیها نمیدونن تو مردودی و ۱۹ سالته،

10:42.814 --> 10:43.940
ولی من میدونم.

10:43.940 --> 10:44.816
پیرمرد.

10:47.569 --> 10:48.445
گرفتمت.

10:48.529 --> 10:51.324
اصلاً رابطهات با ریهیتو چیه؟

10:51.407 --> 10:53.785
همپیمانیم. مشکلی داری؟

10:53.868 --> 10:56.370
همپیمانی یعنی چی؟

10:56.454 --> 10:58.956
یعنی خیلی به هم نزدیکیم.

10:59.039 --> 11:01.876
پس دست به اون نخوری!

11:03.711 --> 11:05.005
چرا مکث کرد؟

11:06.006 --> 11:07.257
پس من...

11:07.341 --> 11:09.426
میخوام یه چیزی بپرسم.

11:09.510 --> 11:11.928
ریهیتو عاشق کسیه؟

11:12.011 --> 11:15.264
این جادوگر! میخواد ریهیتو و آئو رو جدا کنه!

11:15.348 --> 11:16.933
دید در ذهن فرانکن

11:17.016 --> 11:18.726
نه، نیست.

11:21.395 --> 11:22.229
متوجه شدم.

11:28.444 --> 11:31.780
رفیق، من بهت خیانت کردم.

11:31.864 --> 11:35.659
این آخر هفته به کوه میرم تا توبه کنم.

11:36.493 --> 11:37.786
ضعیف!

11:38.287 --> 11:40.789
نمیتونم همینجا بشینم.

11:42.458 --> 11:46.629
باید به جنگ اعلامشدهی اون دختره پاسخ بدم.

11:47.463 --> 11:48.672
دیگه چارهای نیست.

11:48.756 --> 11:50.424
امیدوار بودم لازم نشه،

11:50.508 --> 11:52.176
اما اون آخرین راه حل منه.

11:52.759 --> 11:55.303
ساکاموتو، یه لطف دارم.

11:55.387 --> 11:56.680
«ارسال».

11:57.181 --> 11:58.558
اینقد سریع؟ حتی تماس گرفت؟

11:58.641 --> 12:01.518
چی شده؟
بالاخره میخوای خونم رو بخوری؟

12:01.602 --> 12:04.063
امروز تا ۱۸:۰۰ کار دارم.

12:04.146 --> 12:06.148
بعدش خوبه؟

12:06.231 --> 12:08.484
نه، منظورم اون نبود.

12:08.567 --> 12:10.070
چی شده؟

12:10.153 --> 12:11.863
دلت برام تنگ شده؟

12:12.447 --> 12:15.200
الان نمیتونم ببینمت، ببخشید.

12:15.284 --> 12:17.786
دلم میخواد دیگه همدیگه رو نبینیم.

12:17.869 --> 12:19.872
چرا؟ بازی میکنی؟

12:19.955 --> 12:21.624
مگه الان ساعت تدریس نیست؟

12:21.708 --> 12:23.418
نه، تو زنگ تفریحم.

12:23.501 --> 12:25.712
تو دستشویی تنها ناهار میخورم.

12:25.795 --> 12:28.924
املت با پیاز اضافه تا خونم نرم بشه!

12:30.300 --> 12:32.261
پس، لطف چیه؟

12:32.345 --> 12:33.262
در واقع،

12:34.013 --> 12:36.516
فکر میکنم ریهیتو داره مورد آزار قرار میگیره.

12:36.599 --> 12:37.892
توسط کی؟

12:37.975 --> 12:40.644
یه گالوی سال دومی به اسم یامانبا.

12:40.728 --> 12:44.399
آره، یه بچهی مشکلدار همتراز فرانکن.

12:44.482 --> 12:45.358
فهمیدم.

12:45.441 --> 12:46.817
هر کاری بتونم میکنم.

12:46.901 --> 12:48.486
عجیبه.

12:48.570 --> 12:53.283
فکر میکردم همکاری نمیکنی، چون به ریهیتو حسودی میکنی.

12:53.366 --> 12:55.201
منو اشتباه قضاوت نکن، موری-ران.

12:55.285 --> 12:58.371
هم معلمم هم شکارچی خونآشام.

12:58.955 --> 13:00.874
محافظت از دانشآموزا وظیفمه.

13:02.876 --> 13:03.792
و...

13:04.460 --> 13:07.463
وظیفهی دیگم اینه که تو خونمو بخوری...

13:07.547 --> 13:08.673
موری-ران؟

13:08.756 --> 13:10.633
سلام؟ موری-ران، هستی؟

13:10.717 --> 13:13.636
موری-پیّرو دیروز چقدر خفن بود؟

13:13.720 --> 13:15.305
خیلی خوشتیپ بود!

13:15.388 --> 13:18.642
حتماً. بیشتر شبیه یه پری بود تا آدم.

13:18.725 --> 13:22.020
حمام کوی کارمند پارهوقت میخواد؟ میخوام هر روز ببینمش.

13:22.103 --> 13:23.354
ببخشید.

13:24.272 --> 13:25.690
چی شده، اومه-شان؟

13:25.774 --> 13:27.526
کائورو، یه دقیقه وقت داری؟

13:27.609 --> 13:29.736
ببینید، آقای اومه-شان معلم جدیده.

13:29.820 --> 13:31.321
صبر کن، من...

13:31.405 --> 13:33.449
نازه؟ داریم حمایتش میکنیم.

13:33.532 --> 13:35.951
نازه؟ چطوری؟

13:36.034 --> 13:38.912
معلومه یه چیزای مشکوکی داره.

13:38.995 --> 13:40.121
عینکشو بردار.

13:40.204 --> 13:41.623
یه لحظه صبر کن!

13:41.706 --> 13:43.416
صورتش چیز خاصی نداره.

13:43.500 --> 13:45.210
بیا آرایشش کنیم.

13:45.293 --> 13:47.461
به ما بسپار، اومه-شان.

13:49.964 --> 13:51.549
وای، خیلی خفنه.

13:51.633 --> 13:53.718
مثل بازیگرای درجهیک کرهییه.

13:53.801 --> 13:57.555
بازیگر درجهیک؟ یعنی معلم درجهسه؟

14:01.475 --> 14:03.769
بذارین خودتون انجام بدین.

14:04.353 --> 14:06.522
حالا بیا آرایش گالو رو امتحان کنیم.

14:06.605 --> 14:07.565
زیادهروی نکن!

14:07.649 --> 14:09.192
بیخیال، مشکلی نداره.

14:11.903 --> 14:13.154
اومده.

14:13.237 --> 14:15.030
دیروز دیدیش؟

14:15.114 --> 14:16.407
آره، دیدم.

14:16.490 --> 14:18.909
چقدر لبخند معصومانهی نازیه!

14:18.993 --> 14:20.119
درسته!

14:20.203 --> 14:23.456
با خودم فکر میکنم اونو مثل عروسک خونه‌ام تصور کنم.

14:23.539 --> 14:27.668
اینطوری میتونم با وجود تنفر از مردا، باهاش خوب رفتار کنم!

14:27.752 --> 14:29.253
یه، ریهیتو؟

14:29.836 --> 14:31.629
ها؟ توئی، یامانبا.

14:31.713 --> 14:33.090
من یامانبا نیستم!

14:34.091 --> 14:35.884
بهم بگو کائورو، فهمیدی؟

14:35.968 --> 14:37.386
چقدر احمقام!

14:39.388 --> 14:41.765
ببخشید.

14:41.849 --> 14:45.185
ولی وقتی مضطرب میشه هم نازه.

14:45.686 --> 14:47.814
نمیتونم باور کنم تو هم یامانبا رو میشناسی، ریهیتو.

14:48.315 --> 14:51.818
راستی، از آخرین باری که دیدمت دارم فکر میکنم.

14:51.901 --> 14:53.653
داره به من فکر میکنه؟

14:53.737 --> 14:54.904
خواب میبینم؟

14:54.987 --> 14:56.155
چقدر نازه!

14:56.239 --> 15:00.326
مادرم از ۶ عصر تا ۷ شب پشت پیشخوانه.

15:00.409 --> 15:03.245
میتونی اون موقع به حمام کوی بیای.

15:03.329 --> 15:06.790
چرا باید به حمام کوی بیام؟

15:06.873 --> 15:09.543
- آرایشم...
- میام اگه بتونیم با هم حمام کنیم!

15:09.626 --> 15:11.879
- چقدر نازه!
- ...چرت و پرت.

15:11.962 --> 15:13.964
آرایشم سلاح منه.

15:14.047 --> 15:15.632
دوباره دارن ریهیتو رو اذیت میکنن!

15:15.716 --> 15:17.509
کِی تموم میشه؟

15:17.593 --> 15:19.886
ما نمیتونیم تنهایی حلش کنیم، رفیق.

15:19.969 --> 15:21.345
احساس یه زن رو درک کن!

15:21.428 --> 15:22.513
چی؟ گوش کن!

15:22.597 --> 15:24.683
ریهیتو تو خطره!

15:24.766 --> 15:26.477
نگران نباش، موری-ران.

15:26.561 --> 15:29.272
در مورد گالوها تحقیق کردم.

15:29.855 --> 15:33.191
اونا حس زیباییشناسی قوی دارن و به دوستاشون اهمیت میدن.

15:33.275 --> 15:37.279
پایدار و مقاومن.

15:37.862 --> 15:39.406
منم مقاومت میکنم تا تو خونمو...

15:39.490 --> 15:41.158
موری-ران؟ سلام؟

15:57.004 --> 15:58.047
خونهس؟ لعنتی.

16:15.980 --> 16:17.565
بهتر شد.

16:18.149 --> 16:20.443
راحتترم با عروسکام روراست باشم.

16:21.152 --> 16:24.155
پس چرا نمیتونم با اون روراست باشم؟

16:24.239 --> 16:25.865
چقدر نازه.

16:26.449 --> 16:28.618
مگه چون پسره اینطوریه؟

16:28.701 --> 16:30.286
معمولاً ازشون متنفرم.

16:30.370 --> 16:33.497
هیچوقت این حسو نسبت به کسی نداشتم.

16:34.790 --> 16:36.291
مگه عاشق شدم؟

16:36.375 --> 16:39.670
نه! امکان نداره!

16:40.671 --> 16:42.715
نمیتونی همینطوری بیای تو.

16:43.716 --> 16:45.468
گفتم در نری.

16:45.551 --> 16:48.762
وقتی میای خونه باید سلام کنی.

16:51.222 --> 16:52.390
لعنت.

16:52.473 --> 16:53.809
این چیه؟

16:53.893 --> 16:55.227
بلیط حمام؟

16:55.310 --> 16:57.062
دوباره پول هدر دادی.

16:57.145 --> 17:00.023
پول خودم بود. هر جور بخوام خرجش میکنم.

17:00.106 --> 17:02.400
باید بری قبضها رو پرداخت کنی.

17:02.483 --> 17:05.820
دیروز هم حقوقمو گرفتی!

17:08.906 --> 17:12.286
جرئت داری با پدرت اینطوری حرف بزنی؟

17:15.372 --> 17:18.958
بیخیال. فعلاً اینو میگیرم.

17:19.042 --> 17:21.294
با سود پس میدم.

17:27.216 --> 17:29.760
دیگه نمیتونم تو این خونه بمونم.

17:30.344 --> 17:32.680
میتونم پیش تو بمونم؟

17:32.763 --> 17:34.432
دوباره با بابام دعوام شد.

17:34.515 --> 17:36.143
حتماً، بیا خونهی من.

17:36.226 --> 17:38.645
میتونی هر چقدر میخوای بمونی.

17:38.729 --> 17:40.980
همینجا. میتونیم کل شب حرف بزنیم.

17:41.064 --> 17:42.691
دوستا بهترینن.

17:45.235 --> 17:46.736
ببخشید، مامان.

17:46.819 --> 17:48.905
دیگه نگرانم نباش.

17:57.623 --> 18:00.417
تو همون پیره که با ریهیتو بودی!

18:00.500 --> 18:03.211
یه چیزی میخوام بگم.

18:03.295 --> 18:06.715
چی؟ از کجا میدونی کجام؟

18:06.798 --> 18:09.759
چقد اینجا موندی؟

18:09.843 --> 18:11.344
چقدر ترسناکه.

18:11.428 --> 18:14.389
همین موقع که پدرت اومد رسیدم.

18:14.890 --> 18:17.227
بوی عطرت قوی بود،

18:17.310 --> 18:20.313
پس راحت پیدات کردم.

18:20.396 --> 18:21.689
حرفامونو شنیدی؟

18:21.772 --> 18:22.648
آره.

18:22.732 --> 18:24.317
وضع خونتون افتضاحه.

18:24.401 --> 18:25.526
اوه، لطفاً.

18:25.609 --> 18:27.653
به جاش پول بده، نه دلسوزی.

18:27.736 --> 18:29.321
دلسوزی؟

18:29.405 --> 18:32.700
به زندگی خونتون کاری ندارم.

18:32.784 --> 18:36.162
امشب اومدم خونتو بخورم.

18:36.746 --> 18:38.290
خونم؟

18:41.585 --> 18:43.295
گوشیمو یادم رفت.

18:43.378 --> 18:44.421
چقدر دردسرس.

18:45.756 --> 18:48.550
مردا همه جور درخواستی داشتن،

18:48.633 --> 18:50.843
ولی این اولین باره کسی خون میخواد.

18:50.926 --> 18:52.219
چقدر کثیفه.

18:52.303 --> 18:53.179
میشه بیام تو؟

18:53.262 --> 18:54.180
ممکن نیست!

18:54.264 --> 18:55.140
گمشو، کثافت!

19:13.300 --> 19:15.094
چرا دنبالم میای؟

19:15.177 --> 19:17.346
میخوام خونتو بخورم.

19:17.970 --> 19:20.681
همچنین میخوام یه چیزی بگم.

19:21.348 --> 19:23.559
بیا یه جای خلوت بریم.

19:23.642 --> 19:25.644
اینجا آدم زیاد داره.

19:25.728 --> 19:27.646
نه. میدونم چی میخوای.

19:27.729 --> 19:29.606
داره منو تعقیب میکنه.

19:29.690 --> 19:32.401
قبلاً هم پیشنهاد داد خونهرو همراهیم کنه.

19:32.902 --> 19:35.905
دیگه اشتباه آئو رو تکرار نمیکنم.

19:35.988 --> 19:38.282
با یه کلمه خونشو میخورم.

19:38.365 --> 19:40.451
بهتره همینجا انجامش بدم،

19:40.534 --> 19:42.578
ولی آدمای زیادی اطرافمونن.

19:42.661 --> 19:45.623
اینجا چیکار میکنی؟

19:45.706 --> 19:46.582
بابا؟

19:46.665 --> 19:48.083
تو پدرش هستی؟

19:48.167 --> 19:50.670
به تو چه، کثافت؟

19:50.753 --> 19:53.715
چرا اینجوری پوشیدی؟

19:54.340 --> 19:56.968
صبر کن، تو دوستپسر کائوری؟

19:57.051 --> 20:00.805
فکر نکنی میذارم دست به دخترم بزنی.

20:00.888 --> 20:02.307
پول میخوای؟

20:02.390 --> 20:04.475
بیا خونهی ما صحبت کنیم.

20:04.559 --> 20:05.435
هی.

20:05.518 --> 20:06.562
علاقه دارم.

20:06.645 --> 20:07.729
بیا.

20:07.813 --> 20:09.231
بیا بریم خونه.

20:09.314 --> 20:10.190
تو هم بیا.

20:10.274 --> 20:11.150
فرار نکن.

20:18.698 --> 20:21.951
ملاقات با خانوادهی دشمنِ گالوی ریهیتو.

20:22.034 --> 20:23.160
خب، چرا که نه؟

20:23.244 --> 20:26.205
شاید خون همهی خانوادشو بچشم!

22:44.866 --> 22:47.577
زیرنویس ترجمهشده توسط: هلن اوهوران
