WEBVTT

00:06.674 --> 00:08.801
<i>This is the worst day of my life.</i>

00:09.844 --> 00:11.763
<i>Was it an unlucky Butsumetsu day?</i>

00:12.430 --> 00:13.890
Hey, you.

00:17.393 --> 00:19.520
You're Moriran!

00:28.946 --> 00:31.866
<i>This really is the worst day of my life.</i>

00:32.450 --> 00:34.911
I finally found you, Moriran.

00:35.912 --> 00:37.163
A vampire hunter.

00:42.376 --> 00:43.961
It's been ten years now.

01:01.187 --> 01:02.605
Die!

01:10.488 --> 01:11.864
It's over, Moriran!

01:18.746 --> 01:20.248
Hold it! You can't run!

01:21.624 --> 01:24.168
<i>After I let you slip away,</i>

01:24.919 --> 01:28.756
<i>I became a teacher
and searched for you wherever I was posted</i>

01:28.840 --> 01:30.842
<i>as I changed schools every three years.</i>

01:31.425 --> 01:33.636
So this is where you've been.

01:34.220 --> 01:36.305
You can't run this time, Moriran!

01:36.931 --> 01:39.100
<i>He's a vampire hunter.</i>

01:39.183 --> 01:43.146
<i>They say descendants of vampire victims
become hunters</i>

01:43.229 --> 01:44.814
<i>in order to settle the score.</i>

01:46.774 --> 01:50.069
So, who are you related to, again?

01:50.153 --> 01:51.737
Don't play dumb!

01:51.821 --> 01:53.781
The name Sakamoto should say it all.

01:54.365 --> 01:55.867
Mr. Sakamoto!

01:55.950 --> 01:57.785
Good morning, sir.

01:57.869 --> 02:00.288
What are you doing without an umbrella?

02:00.371 --> 02:01.664
You'll catch a cold.

02:03.583 --> 02:05.126
Good morning.

02:05.209 --> 02:07.170
Well, you see,

02:07.253 --> 02:09.088
I ran into an old acquaintance here.

02:10.131 --> 02:11.924
But there's nobody there.

02:12.008 --> 02:14.302
Have you not woken up yet?

02:14.802 --> 02:16.470
Wanna share my umbrella?

02:16.554 --> 02:17.638
Let's go together.

02:18.264 --> 02:19.682
Oh no, I...

02:20.266 --> 02:23.060
Come on, we should get to school.

02:23.144 --> 02:25.021
You two don't want to be late.

02:25.104 --> 02:26.647
He's blushing!

02:26.731 --> 02:28.691
You're so cute, Mr. Sakamoto.

02:30.568 --> 02:32.111
<i>He disappeared.</i>

02:32.653 --> 02:33.738
<i>Well, fine.</i>

02:33.821 --> 02:36.324
<i>If he was wandering about
here at this time,</i>

02:36.407 --> 02:38.284
<i>he must be hiding out nearby.</i>

02:38.951 --> 02:40.494
<i>Could he be after my students?</i>

02:40.578 --> 02:43.331
Mr. Sakamoto, we really will be late.

02:43.414 --> 02:44.832
Yes, right.

04:06.956 --> 04:11.794
BABANBA BANBAN VAMPIRE

04:17.633 --> 04:21.512
THE VAMPIRE OF FATE

04:21.595 --> 04:24.473
SAKAMOTO RYOMA
IN THE SATCHO ALLIANCE 1866

04:24.557 --> 04:26.851
I have a question, sir.

04:26.934 --> 04:28.519
Sure, what is it?

04:28.602 --> 04:31.772
Who actually killed
this Ryoma dude anyway?

04:32.356 --> 04:33.649
The Shinsengumi, duh.

04:33.733 --> 04:35.443
It must be the Mimawarigumi.

04:40.406 --> 04:41.324
Huh?!

04:41.907 --> 04:44.327
<i>My ancestor Ryoma's killer</i>

04:44.410 --> 04:46.370
<i>is the vampire Mori Ranmaru,</i>

04:46.454 --> 04:48.622
<i>the eternal foe of the Sakamoto family.</i>

04:50.624 --> 04:51.459
Sir?

04:52.501 --> 04:55.171
I... know who it was.

04:55.254 --> 04:57.965
But I can't tell you, I'm afraid.

04:59.633 --> 05:02.595
How come you know, Mr. Sakamoto?

05:03.179 --> 05:05.181
Because I've met them.

05:05.681 --> 05:06.515
Just kidding.

05:06.599 --> 05:08.517
You've met them?

05:08.601 --> 05:10.061
How old are you, sir?

05:10.144 --> 05:12.438
I'm... 31.

05:12.521 --> 05:14.065
That doesn't check out.

05:14.148 --> 05:16.025
Don't act like we're dumb, sir.

05:16.108 --> 05:18.778
Mr. Sakamoto and Ryoma
are related, you know.

05:18.861 --> 05:20.696
As if!

05:24.116 --> 05:26.911
Mori said last night at dinner

05:26.994 --> 05:30.706
that he eats hamburger patties raw
because he's a vampire.

05:30.790 --> 05:32.500
- No way!
- I'm serious.

05:32.583 --> 05:35.586
- He must have a strong stomach.
<i>- Mori? A vampire?</i>

05:35.669 --> 05:36.962
Hey.

05:37.046 --> 05:38.506
- Uh...
- Yes?

05:39.131 --> 05:40.341
Hey, Rihito!

05:40.424 --> 05:42.468
What's up, little dude?

05:42.551 --> 05:43.928
Franken, it's you.

05:44.011 --> 05:45.638
Nice one, Aoi.

05:45.721 --> 05:49.558
Making sure no nasty girls bug Rihito.

05:49.642 --> 05:53.979
You've got to stop
coming here every break time.

05:54.063 --> 05:56.816
I won't do that, not even for my sister.

05:56.899 --> 05:59.151
I promised my bro, Ranmaru.

05:59.235 --> 06:01.153
<i>Did he say "my bro, Ranmaru"?</i>

06:03.989 --> 06:06.826
What are you looking at, huh?

06:06.909 --> 06:08.994
Got a problem with Rihito?

06:09.078 --> 06:12.748
Come on, stop it! He's a teacher!

06:14.083 --> 06:15.876
He's one of them too?

06:15.960 --> 06:19.004
I... teach this class.

06:19.088 --> 06:20.965
My name is Sakamoto Umetaro.

06:21.048 --> 06:24.176
I joined the school this year.

06:24.260 --> 06:27.596
What? First I've heard of it.

06:27.680 --> 06:28.848
Franken!

06:28.931 --> 06:30.724
I'm completely fine.

06:30.808 --> 06:32.935
He's also a great teacher.

06:33.018 --> 06:34.228
Please stop.

06:36.272 --> 06:38.232
I'll let you off for Rihito's sake.

06:38.315 --> 06:39.859
Clear off, chalkie.

06:39.942 --> 06:41.777
Oh, yes.

06:45.739 --> 06:47.283
Seriously.

06:47.366 --> 06:49.827
How dare he glare at Rihito like that?

06:50.744 --> 06:52.288
What a sketchy guy.

06:52.371 --> 06:53.539
Is he a pervert?

06:53.622 --> 06:55.249
I'm serious, stop it!

06:55.332 --> 06:57.042
<i>Tatsuno Rihito.</i>

06:57.126 --> 06:59.378
<i>His family runs the Koi Bathhouse.</i>

06:59.462 --> 07:02.006
<i>Could that be where
Moriran has been hiding?</i>

07:03.340 --> 07:05.176
<i>A vampire in a bathhouse.</i>

07:05.801 --> 07:07.845
<i>I can't see the connection.</i>

07:07.928 --> 07:10.848
<i>Perhaps the link is through Shinozuka Aoi?</i>

07:11.348 --> 07:13.434
<i>That guy is her brother, Shinozuka Ken.</i>

07:13.517 --> 07:14.727
<i>Alias "Franken."</i>

07:14.810 --> 07:16.228
<i>This school's top thug.</i>

07:16.312 --> 07:17.855
<i>From what I've heard,</i>

07:17.938 --> 07:21.484
<i>he's even put a gang of 200 thugs
in their place.</i>

07:22.067 --> 07:25.154
<i>Known as a problem child beyond control.</i>

07:25.988 --> 07:26.864
<i>Wait!</i>

07:26.947 --> 07:28.991
<i>"Beyond control"?</i>

07:29.074 --> 07:31.243
<i>Could he be a vampire?!</i>

07:31.327 --> 07:34.747
<i>If Franken had already fallen
into a vampire's clutches,</i>

07:34.830 --> 07:37.166
<i>then was Moriran
out hunting for fresh meat</i>

07:37.249 --> 07:40.002
<i>when I ran into him this morning?</i>

07:40.836 --> 07:42.588
<i>As long as I'm in this town,</i>

07:43.297 --> 07:45.591
<i>I won't let him get his way!</i>

07:50.429 --> 07:52.306
<i>He won't lay a finger on these kids.</i>

07:53.015 --> 07:57.436
<i>But what has he been doing
hiding away these past ten years?</i>

08:02.107 --> 08:06.237
<i>Tatsuno Rihito and Shinozuka Aoi
from Class 1-3,</i>

08:06.320 --> 08:08.113
<i>please come to the Meeting Room.</i>

08:08.197 --> 08:09.823
MEETING ROOM

08:09.907 --> 08:10.824
Come in.

08:11.992 --> 08:13.285
Hello, sir.

08:14.161 --> 08:16.830
Sorry to call you both out of the blue.

08:16.914 --> 08:18.874
What's wrong?

08:18.958 --> 08:21.210
Did my brother do something?

08:21.293 --> 08:22.670
Not at all.

08:22.753 --> 08:24.171
In fact...

08:27.383 --> 08:30.636
I'm so sorry, it just came off!

08:30.719 --> 08:32.179
Got to clean this up immediately.

08:32.263 --> 08:33.597
Forgive me, Tatsuno.

08:33.681 --> 08:35.766
It's fine, sir.

08:36.308 --> 08:38.727
What if you have burns?

08:40.145 --> 08:41.397
<i>Normal body temperature.</i>

08:41.480 --> 08:42.731
<i>Pulse also normal.</i>

08:42.815 --> 08:44.525
S-Sir?

08:45.776 --> 08:46.944
<i>No abnormal odor.</i>

08:47.027 --> 08:47.945
Sir?!

08:48.571 --> 08:51.323
Thank heavens, no burns.

08:52.449 --> 08:54.451
<i>Tatsuno is not a vampire.</i>

08:56.078 --> 08:58.622
Why did you call us here, sir?

08:58.706 --> 09:00.791
Yes, of course.

09:00.874 --> 09:01.750
Ouch!

09:01.834 --> 09:03.002
Oh no!

09:03.085 --> 09:05.671
Silly me, I've gone and cut my thumb!

09:05.754 --> 09:07.089
Look, it's bleeding!

09:07.756 --> 09:08.841
Sir?

09:11.135 --> 09:12.344
Are you all right?

09:13.012 --> 09:14.972
<i>No change at the sight of blood.</i>

09:15.598 --> 09:17.266
<i>Shinozuka is also safe.</i>

09:17.349 --> 09:21.312
Why did you ask us to come here, sir?

09:21.812 --> 09:23.939
Yes, well.

09:24.440 --> 09:26.066
You see...

09:26.567 --> 09:29.570
I'm actually a big bathhouse fan.

09:29.653 --> 09:32.823
I was thinking of going
to the Koi Bathhouse.

09:32.906 --> 09:35.159
That's what it was?

09:35.242 --> 09:36.660
Well, you're very welcome.

09:36.744 --> 09:40.080
I hear it's been run
by your family for generations.

09:40.164 --> 09:41.415
That's great.

09:41.957 --> 09:45.169
We do also have a helper
called Mori with us now.

09:45.252 --> 09:46.086
<i>Bingo!</i>

09:46.587 --> 09:50.299
Mori? Do you mean Mori Ranmaru?

09:51.258 --> 09:53.927
Do you know Mori, sir?

09:54.011 --> 09:55.346
Oh, no.

09:55.429 --> 09:56.722
It's just, the name Mori

09:56.805 --> 10:00.100
makes me think
of either Ranmaru or Shin'ichi.

10:00.184 --> 10:02.561
Trust a history teacher to know!

10:02.645 --> 10:06.315
That's right, he has the same name
as <i>that</i> Mori Ranmaru.

10:07.274 --> 10:10.611
<i>So you've been hiding
in a downtown bathhouse, Moriran?</i>

10:11.570 --> 10:13.364
Another thing.

10:13.447 --> 10:16.158
I thought I heard you
talking about a vampire.

10:16.241 --> 10:19.161
Yes, Mori is a vampire.

10:19.244 --> 10:20.371
Hold on, Rihito!

10:20.454 --> 10:22.539
What, really?

10:23.207 --> 10:25.125
You know about this, Shinozuka?

10:25.709 --> 10:27.461
Well, I...

10:27.544 --> 10:31.465
<i>What happened that night
is a secret between us two.</i>

10:31.548 --> 10:35.135
<i>But Rihito speaks openly
about Mori being a vampire.</i>

10:35.969 --> 10:37.805
<i>Maybe it's okay here.</i>

10:38.430 --> 10:43.060
Yes, although it's more like
he plays a vampire character.

10:43.143 --> 10:44.895
A vampire character?

10:44.978 --> 10:47.523
Mori says some pretty interesting stuff.

10:47.606 --> 10:49.900
He talks about all sorts of history,

10:49.983 --> 10:52.820
like the Sengoku era
and the Bakumatsu years too.

10:52.903 --> 10:53.987
<i>The Bakumatsu?!</i>

10:54.071 --> 10:56.949
You were excited
to teach us about that time too.

10:57.449 --> 10:58.701
Yes, I was.

10:59.243 --> 11:01.954
I get carried away
when talking about that era.

11:02.037 --> 11:06.375
That just shows
how serious you are about teaching.

11:06.458 --> 11:09.086
It does? Thank you.

11:09.169 --> 11:10.796
<i>No doubt about it now.</i>

11:10.879 --> 11:13.257
<i>My eternal nemesis Moriran</i>

11:13.340 --> 11:14.633
<i>is at the Koi Bathhouse!</i>

11:15.676 --> 11:17.970
Mr. Sakamoto, sir?

11:18.053 --> 11:18.971
Don't you worry.

11:19.805 --> 11:22.808
You can rest assured
as long as I'm here, Tatsuno.

11:23.642 --> 11:24.977
I can?

11:25.060 --> 11:28.397
By the way, I have an idea.

11:29.940 --> 11:32.359
<i>I can't stop sneezing.</i>

11:33.110 --> 11:36.613
<i>Someone must be talking about me.</i>

11:37.656 --> 11:41.577
<i>All the problems on my plate
have messed up my sleep too.</i>

11:42.619 --> 11:46.081
<i>I never imagined Franken,
my selected bodyguard for Rihito,</i>

11:46.165 --> 11:48.167
<i>would be that little girl's brother.</i>

11:49.251 --> 11:50.502
<i>To top it all off,</i>

11:50.586 --> 11:53.881
<i>he's trying to get Rihito
and the little girl together.</i>

11:54.548 --> 11:57.217
<i>One more problem too.</i>

11:57.968 --> 12:01.096
<i>Sakamoto Umetaro, the vampire hunter.</i>

12:02.556 --> 12:05.726
<i>I can't believe he teaches
at Rihito's school.</i>

12:06.560 --> 12:09.480
<i>I should have killed him ten years ago.</i>

12:12.858 --> 12:15.027
<i>If he insists on bothering me still,</i>

12:15.110 --> 12:16.737
<i>we'll just have to fight.</i>

12:17.821 --> 12:21.241
<i>I need to warn Rihito
to stay away from Sakamoto too.</i>

12:23.660 --> 12:26.622
<i>What? Is that Rihito laughing?</i>

12:26.705 --> 12:27.915
<i>He's home already?</i>

12:28.791 --> 12:31.668
<i>A little Rihito therapy
should soothe my woes.</i>

12:32.294 --> 12:33.337
Rihito?

12:34.046 --> 12:35.339
Welcome home--

12:41.303 --> 12:43.931
Mori, let me introduce you.

12:44.014 --> 12:46.517
This is my teacher, Mr. Sakamoto.

12:46.600 --> 12:48.769
He's out on house calls today.

12:50.604 --> 12:51.563
Hello.

12:58.529 --> 13:01.740
This is Mori. I mentioned him before.

13:02.324 --> 13:06.537
I have to light the boiler now, sorry.

13:06.620 --> 13:07.746
Come here, Ranny.

13:08.330 --> 13:10.499
I suck with teachers.

13:10.582 --> 13:12.793
Honey, please.

13:12.876 --> 13:15.045
He's too serious.

13:15.128 --> 13:16.004
It's no fun.

13:16.088 --> 13:18.048
But I...

13:18.131 --> 13:19.299
Please be seated.

13:19.967 --> 13:24.304
I was about to talk
about something very important.

13:39.987 --> 13:42.197
Please don't be alarmed.

13:42.906 --> 13:44.741
This is very important.

13:44.825 --> 13:47.953
What could it be, Mr. Sakamoto?

13:48.620 --> 13:51.456
The truth is that this man, Mori Ranmaru,

13:52.040 --> 13:53.333
is a vampire!

14:00.048 --> 14:00.966
Huh?

14:01.049 --> 14:03.719
We've known that for ages already!

14:03.802 --> 14:08.098
How many years do you think
we've lived with old Ranny boy here?

14:08.181 --> 14:09.433
Right, Rihito?

14:09.933 --> 14:12.227
Sometimes he's Mori Ranmaru,

14:12.311 --> 14:14.938
sometimes he's Amakusa Shiro.

14:15.022 --> 14:18.066
Ryoma's murder, Dazai drowning himself.

14:18.150 --> 14:20.736
Ranny had a hand in all of that stuff.

14:20.819 --> 14:21.862
That's right!

14:21.945 --> 14:25.616
He killed my ancestor, Sakamoto Ryoma!

14:25.699 --> 14:27.409
Don't talk crap.

14:27.492 --> 14:29.620
Ryoma didn't have any kids.

14:30.746 --> 14:32.122
I'm telling the truth.

14:32.205 --> 14:33.624
He really did it.

14:33.707 --> 14:36.585
You even brought a gun and everything.

14:36.668 --> 14:39.630
I had one just like that when I was a lad.

14:39.713 --> 14:40.756
Let me see it.

14:40.839 --> 14:43.008
Compared to the one I had,

14:43.091 --> 14:45.510
this is a pretty puny pistol, boy.

14:45.594 --> 14:48.180
You goddamn idiot! You'll kill someone!

14:48.263 --> 14:49.389
Give it back!

14:50.849 --> 14:54.144
Those bullets are coated
with special anti-vampire tonic!

14:54.227 --> 14:58.899
Get behind me or he'll drink your blood!

14:58.982 --> 15:00.609
He won't.

15:00.692 --> 15:03.153
Ranny only drinks bad people's blood.

15:03.236 --> 15:04.655
That's the lore.

15:04.738 --> 15:05.822
It's not lore!

15:05.906 --> 15:08.659
I'm telling you, it's real!

15:08.742 --> 15:12.412
He's the real deal! A real vampire!

15:12.496 --> 15:15.332
Shut up, you fake-ass Ryoma runt!

15:15.415 --> 15:19.419
We've lived together for a decade,
and he's never drunk our blood!

15:21.213 --> 15:22.673
<i>That's right.</i>

15:22.756 --> 15:25.133
<i>This family hasn't changed.</i>

15:25.801 --> 15:28.971
<i>It was the same
when we first met ten years ago.</i>

15:29.846 --> 15:31.473
I am a vampire.

15:31.556 --> 15:33.767
Please let me shelter for a while.

15:33.850 --> 15:37.020
You're a vampire, you say?

15:37.104 --> 15:38.605
How wonderful.

15:38.689 --> 15:41.358
You're funny. You pass.

15:41.441 --> 15:43.151
We'll pay this much,

15:43.235 --> 15:45.696
and you can live in the helper's room.

15:45.779 --> 15:47.239
No, listen.

15:47.322 --> 15:49.199
I'm a vampire.

15:49.282 --> 15:51.910
I drink people's blood and so on.

15:51.994 --> 15:54.371
Hear that? He drinks blood.

15:54.454 --> 15:55.747
He might drink yours!

15:55.831 --> 15:58.834
Stop it, I'm an old lady already.

15:58.917 --> 16:00.627
I'm no whippersnapper either.

16:02.546 --> 16:04.339
<i>I was stumped at first,</i>

16:05.215 --> 16:09.511
<i>but I now find this silly banter
rather pleasant.</i>

16:09.594 --> 16:10.971
I'm into history, so I know!

16:11.054 --> 16:13.306
You've got nerve trying to trick me.

16:13.390 --> 16:15.142
Call yourself a teacher?

16:15.225 --> 16:18.770
How can you trust a vampire
but not Ryoma's own family?

16:18.854 --> 16:22.024
Talking with you is driving me nuts!

16:22.107 --> 16:24.526
And listen, this is a real gun.

16:24.609 --> 16:26.069
<i>Having said that,</i>

16:26.153 --> 16:29.656
<i>I don't want this turning into a shootout.</i>

16:30.198 --> 16:32.034
Actually, the truth is,

16:32.117 --> 16:36.246
Sakamoto and I go way back.

16:36.329 --> 16:38.623
Has it been ten years now?

16:38.707 --> 16:40.667
You haven't changed, buddy.

16:40.751 --> 16:42.919
Still, don't take the joke too far.

16:44.004 --> 16:45.797
We've got tons to catch up on.

16:45.881 --> 16:47.924
Let's go chat elsewhere.

16:48.508 --> 16:50.302
Right, Sakamoto?

16:50.969 --> 16:52.387
Yes, that's right.

16:52.471 --> 16:54.306
Sorry for the sudden commotion.

16:54.389 --> 16:55.265
Very well.

16:57.100 --> 16:59.728
Are you leaving already, Mr. Sakamoto?

16:59.811 --> 17:02.481
Yes, let's call it a day.

17:02.564 --> 17:03.815
Don't worry.

17:03.899 --> 17:06.151
I'll protect you, Rihito.

17:06.234 --> 17:07.194
Huh?

17:11.865 --> 17:15.660
What are you hoping to achieve
by courting this family for ten years?

17:16.203 --> 17:17.621
How about you?

17:17.704 --> 17:20.957
Have you slayed many vampires
these past ten years?

17:21.041 --> 17:22.959
Answer my question, Moriran.

17:25.962 --> 17:27.589
You'll protect Rihito?

17:28.215 --> 17:29.800
How, exactly?

17:29.883 --> 17:31.343
Moriran.

17:31.426 --> 17:35.138
You are all I've thought about
for these ten years.

17:37.682 --> 17:40.268
I go way beyond those bullets
from a decade ago now.

17:41.269 --> 17:43.480
A mere scratch from this kills a vampire.

17:46.149 --> 17:46.983
Sir?

17:47.651 --> 17:49.611
You forgot your bag.

17:49.694 --> 17:50.862
I'm so sorry.

17:50.946 --> 17:52.697
I'm such a klutz.

17:54.032 --> 17:56.785
Well, see you at school.

17:58.203 --> 18:00.122
Off he goes.

18:00.205 --> 18:01.915
Hey, Mori.

18:01.998 --> 18:05.293
What does he want to protect me from?

18:05.377 --> 18:08.713
Rihito, you don't need to worry at all.

18:09.297 --> 18:12.425
Because <i>I</i> will protect you.

18:13.343 --> 18:14.803
Protect me from what?

18:16.680 --> 18:19.099
From everything.

18:22.519 --> 18:23.812
CLOSED
KOI BATHHOUSE

18:31.403 --> 18:33.446
Right, time to clean up.

18:36.158 --> 18:38.326
What a nice, clean bathhouse.

18:39.411 --> 18:40.745
Back already?

18:40.829 --> 18:41.788
Yep.

18:42.289 --> 18:44.332
I couldn't wait to see you again.

18:44.416 --> 18:46.334
- Die, Moriran--
- Wait!

18:46.418 --> 18:48.128
Put the gun away.

18:48.211 --> 18:49.629
Don't be insane.

18:50.463 --> 18:53.425
This bathhouse has been open for 60 years.

18:54.134 --> 18:55.218
Let's not harm it.

18:57.053 --> 18:58.930
You've changed, Moriran.

18:59.514 --> 19:01.349
A decade ago,

19:01.433 --> 19:04.311
you slaughtered and gorged as you pleased.

19:04.394 --> 19:05.228
No.

19:05.812 --> 19:07.314
I haven't changed.

19:09.399 --> 19:10.817
It's quite an opportunity.

19:10.901 --> 19:14.154
Not only will I drink
18-year-old Rihito's blood,

19:14.654 --> 19:17.824
but also take over a bathhouse
in just three years.

19:18.533 --> 19:20.118
Wait, so...

19:20.702 --> 19:22.537
that's your motive?!

19:22.621 --> 19:26.583
I won't let you drink
a single drop of my students' blood!

19:27.167 --> 19:28.210
Your students?

19:28.293 --> 19:30.795
You've got it all wrong.

19:30.879 --> 19:32.464
The only blood I desire

19:32.547 --> 19:34.466
is Rihito's!

19:42.307 --> 19:44.434
What fine blood you have.

19:44.517 --> 19:46.144
It's given me a power boost.

19:47.354 --> 19:48.480
Wait, can it be?

19:48.563 --> 19:49.481
What?

19:49.564 --> 19:51.066
Your blood, it's...

19:51.650 --> 19:52.859
- You're a--
- Shut up!

19:53.568 --> 19:54.861
You haven't yet either?

19:54.945 --> 19:56.738
I said shut up!

19:59.115 --> 20:02.035
Ten years ago,
you drank the blood of an innocent

20:02.118 --> 20:04.037
right before my very eyes.

20:04.120 --> 20:05.622
From that day on,

20:05.705 --> 20:09.876
I swore to never let anyone
fall victim to you again!

20:09.960 --> 20:11.253
Makes sense.

20:11.336 --> 20:13.630
Let me tell you one thing, though.

20:14.923 --> 20:16.967
Who do you think is stronger,

20:17.050 --> 20:18.843
people who fight for others

20:18.927 --> 20:20.804
or people who fight for themselves?

20:20.887 --> 20:22.055
Well...

20:22.138 --> 20:28.353
People who fight
for their own desires, of course!

20:29.854 --> 20:35.402
Your father and grandpa
fought to avenge their own family.

20:35.485 --> 20:39.447
They were far stronger than you,
fighting for total strangers.

20:45.870 --> 20:47.163
You're finished, Moriran!

20:49.124 --> 20:52.335
I'll use your corpse
as firewood for the furnace.

21:00.093 --> 21:02.178
Only a few millimeters off.

21:04.639 --> 21:06.975
My condolences, Sakamoto.

21:07.058 --> 21:11.396
It's a pity your family line ends here.

21:14.691 --> 21:17.110
I've waited for this moment, Moriran!

21:17.193 --> 21:18.987
<i>Damn, it's a trap!</i>

21:19.821 --> 21:21.156
<i>I can't get free.</i>

21:21.239 --> 21:24.492
<i>Is he going to self-destruct
and take me with him?</i>

21:24.576 --> 21:29.372
Actually, I'm also fighting for myself.

21:30.874 --> 21:31.750
Moriran!

21:31.833 --> 21:34.127
Please, drink my blood!

21:36.171 --> 21:37.088
What?

23:04.968 --> 23:07.887
Subtitle translation by: Helen O'Horan
