WEBVTT

01:20.770 --> 01:25.980
‫AnimeList     HADAD

01:34.550 --> 01:37.720
<b>‫وقتشه فرم آخرمو نشونت بدم.</b>

01:38.220 --> 01:41.550
<b>‫دیگه راه برگشتی نیست!</b>

01:42.510 --> 01:44.390
<b><i>‫حالا دیگه ازش مطمئن شدم.</i></b>

01:51.270 --> 01:52.400
<b><i>‫این پسره...</i></b>

01:52.940 --> 01:54.690
<b><i>‫که جلو چشمامه...</i></b>

01:55.360 --> 01:56.740
<b><i>‫یه باکره‌ست!</i></b>

02:00.570 --> 02:02.280
<b><i>‫وقتی دارم خون داغشو می‌نوشم</i></b>

02:02.370 --> 02:04.830
<b><i>‫بهتره حواسم باشه دهنم نسوزه.</i></b>

02:05.620 --> 02:08.000
<b><i>‫پاکیِ این پسر با ریهیتو-کون متفاوته.</i></b>

02:09.580 --> 02:11.630
<b><i>‫یه‌ذره عضله‌هاش زیاده</i></b>

02:11.710 --> 02:13.380
<b><i>‫ولی مطمئنم جریان خون خوبی داره.</i></b>

02:14.800 --> 02:19.630
<b><i>‫جذابه که داره به ماهی بزرگ بودن 
‫توی یه حوضچه کوچیک می‌باله.</i></b>

02:25.770 --> 02:29.890
<b>‫بهم خوش گذشت، ولی بازی دیگه بسه.</b>

02:29.980 --> 02:31.690
<b>‫بیا جلو ببینم!</b>

02:31.770 --> 02:34.270
<b>‫فقط سعی کن بهم درد رو نشون بدی!</b>

02:41.030 --> 02:42.200
<b>‫آخ.</b>

02:42.280 --> 02:44.280
<b>‫درد داره.</b>

02:44.370 --> 02:46.160
<b>‫ملاقات جالبی بود،</b>

02:46.240 --> 02:48.290
<b>‫ولی بیا امروز تا همینجا تمومش کنیم.</b>

02:48.370 --> 02:51.210
<b>‫من باید دنبال ریهیتو-کون بگردم.</b>

02:51.290 --> 02:52.710
<b>‫وایسا!</b>

02:52.790 --> 02:55.840
<b>‫من هنوز کارم باهات تموم نشده.</b>

02:56.710 --> 03:01.680
<b>‫تا انتقام کوهای‌هامو نگرفتم نمی‌تونم ولت کنم!</b>

03:02.720 --> 03:04.470
<b>‫نه، همینجا تمومش می‌کنیم.</b>

03:04.550 --> 03:06.810
<b>‫اوه، این نصیحت رو از من داشته باش.</b>

03:06.890 --> 03:10.020
<b>‫اگه واقعاً بهشون اهمیت می‌دی،
‫درست تربیت‌شون کن.</b>

03:11.350 --> 03:14.060
<b>‫اون پسرا یهویی دوره‌م کردن و منو گرفتن.</b>

03:14.150 --> 03:17.150
<b>‫من صرفاً هل‌شون دادم کنار.</b>

03:17.230 --> 03:18.190
<b>‫چی؟</b>

03:19.860 --> 03:21.320
<b>‫لعنتی، باید بزنیم به چاک!</b>

03:22.780 --> 03:25.410
<b>‫اینطوری من آدم بده می‌شم، تف بهش.</b>

03:25.490 --> 03:26.370
<b>‫نه.</b>

03:26.450 --> 03:28.240
<b>‫تو همینطوری که هستی باشکوهی.</b>

03:30.120 --> 03:34.460
<b>‫خب، ملاقات بعدی‌مون ممکنه آخرین ملاقات‌مون باشه.</b>

03:34.540 --> 03:35.710
<b>‫وایسا، داداش!</b>

03:35.790 --> 03:37.460
<b>‫گفتی «داداش»؟</b>

03:37.550 --> 03:41.300
<b>‫تا حالا هیچ آدم بزرگی مثل تو باهام حرف نزده بود.</b>

03:42.720 --> 03:44.090
<b>‫داداش.</b>

03:44.180 --> 03:46.470
<b>‫تا آخر عمر نوکری‌تو می‌کنم!</b>

03:46.550 --> 03:48.850
<b>‫تو دلمو به‌دست آوردی، داداش.</b>

03:48.930 --> 03:50.060
<b><i>‫دلشو به‌دست آوردم؟</i></b>

03:50.140 --> 03:52.690
<b><i>‫یعنی مال خودم شده!</i></b>

03:52.770 --> 03:54.730
<b><i>‫اصلاً شاید همین الان بتونم بخورمش.</i></b>

03:55.310 --> 03:58.320
<b><i>‫حدوداً یک سال از ریهیتو-کون بزرگ‌تره،
‫پس می‌شه حدود 16 یا 17 سال.</i></b>

03:58.400 --> 04:00.490
<b><i>‫قطعاً به‌قدر کافی رسیده.</i></b>

04:01.320 --> 04:03.070
<b><i>‫نه، وایسا.</i></b>

04:03.150 --> 04:05.240
<b><i>‫خوردن این پسر قبل از ریهیتو-کون...</i></b>

04:05.320 --> 04:08.870
<b><i>‫مثل خوردن انگور ریز-دونه قبل از 
‫یه خوشه انگور موسکات می‌مونه.</i></b>

04:10.330 --> 04:11.250
<b>‫موری-سان؟</b>

04:11.330 --> 04:12.250
<b>‫ریهیتو-کون!</b>

04:13.080 --> 04:15.250
<b>‫کجا رفته بودی؟</b>

04:15.330 --> 04:17.000
<b>‫خیلی نگران بودم.</b>

04:17.090 --> 04:18.880
<b>‫چیز خاصی نبود.</b>

04:18.960 --> 04:21.710
<b>‫وایسا ببینم، الان یه‌چیزیو ازم قایم کردی؟</b>

04:22.300 --> 04:23.840
<b>‫نکنه چیز زشتیه؟</b>

04:25.550 --> 04:28.350
<b>‫«نکات حرفه‌ای فوق سری برای پیروزی عاشقانه.»</b>

04:29.600 --> 04:33.940
<b>‫نکنه داشتی این کتابو می‌خوندی 
‫تا منو توی عشق شکست بدی؟</b>

04:34.020 --> 04:35.770
<b>‫آخه خب...</b>

04:38.770 --> 04:40.360
<b>‫پس تمام این مدت...</b>

04:41.280 --> 04:42.940
<b><i>‫به من فکر می‌کرده؟</i></b>

04:44.280 --> 04:46.490
<b><i>‫بهترین از نمی‌شه!</i></b>

04:46.570 --> 04:49.120
<b><i>‫می‌دونستم، ریهیتو-کون بهترینه!</i></b>

04:51.790 --> 04:53.830
<b><i>‫داوینچی، مونا لیزا،</i></b>

04:53.910 --> 04:56.500
<b><i>‫دختر ورمیر با گوشواره مروارید،</i></b>

04:56.580 --> 04:58.170
<b><i>‫«وداع» شوپن،</i></b>

04:58.250 --> 05:00.000
<b><i>‫حتی «کلیر دلون» دبوسی...</i></b>

05:01.250 --> 05:04.510
<b><i>‫هیچ‌کدوم به پای زیبایی باکرگیِ ریهیتو-کون نمی‌رسن.</i></b>

05:04.590 --> 05:06.630
<b><i>‫ریهیتو-کون لنگه نداره.</i></b>

05:06.720 --> 05:10.100
<b>‫اون جغله ریزه‌میزه کیه دیگه، داداش؟</b>

05:10.180 --> 05:12.270
<b>‫خفه شو، حشره کثیف!</b>

05:14.180 --> 05:18.560
<b>‫خوشحالم که انقدر بهم فکر می‌کردی.</b>

05:19.150 --> 05:21.900
<b>‫- چی؟
‫- ولی کاملاً اشتباه می‌کنی.</b>

05:22.480 --> 05:24.240
<b>‫من اون دخترک...</b>

05:24.320 --> 05:27.070
<b>‫یعنی، اون بانوی جوان رو دوست ندارم.</b>

05:27.160 --> 05:28.700
<b>‫واقعاً؟</b>

05:28.780 --> 05:31.450
<b>‫بذار بهت ثابتش کنم.</b>

05:31.530 --> 05:33.790
<b>‫یه عکس ازش نشونم بده.</b>

05:33.870 --> 05:34.870
<b>‫عکس؟</b>

05:36.660 --> 05:39.580
<b><i>‫اگرچه وقتی آماکوسا شیرو بودم،</i></b>

05:39.670 --> 05:42.420
<b><i>‫نمی‌تونستم روی عکس مسیح پا بذارم...</i></b>

05:43.050 --> 05:47.050
<b>‫هیچ ابایی ندارم که عکس اون
‫ دخترک رو اینطوری لگدمال کنم!</b>

05:47.130 --> 05:49.010
<b>‫انقدر لگد می‌زنم که هیچی ازش نمونه!</b>

05:49.090 --> 05:51.220
<b>‫بسه! لازم نیست همچین کاری کنی.</b>

05:51.720 --> 05:52.970
<b>‫حرفمو باور می‌کنی؟</b>

05:55.810 --> 05:57.190
<b>‫حرفمو باور نمی‌کنی-</b>

05:57.270 --> 05:58.140
<b>‫فهمیدم.</b>

05:58.230 --> 06:01.270
<b>‫پس می‌شه حمایتم کنی؟</b>

06:01.360 --> 06:02.520
<b>‫آره که نه!</b>

06:03.480 --> 06:06.570
<b>‫منظورت آره بود؟ یا نه؟</b>

06:06.650 --> 06:08.320
<b>‫آره که نه.</b>

06:08.400 --> 06:10.450
<b>‫خب دیگه، وقتشه برای شام بریم خونه!</b>

06:10.530 --> 06:11.780
<b>‫«آره که نه»؟</b>

06:12.530 --> 06:15.120
<b>‫داداش، اصلاً این بچه کیه؟</b>

06:16.250 --> 06:17.750
<b><i>‫مگس مزاحم.</i></b>

06:18.330 --> 06:20.080
<b><i>‫مگس مزاحم...</i></b>

06:20.170 --> 06:21.830
<b><i>‫مگس؟ درسته!</i></b>

06:21.920 --> 06:24.340
<b>‫فرانکن-سان، درخواستی داشتم.</b>

06:24.840 --> 06:28.220
<b>‫می‌شه از شر مگس‌های مزاحمی که 
‫دور ریهیتو-کون می‌چرخن خلاص بشی؟</b>

06:28.300 --> 06:30.390
<b>‫روی چشم، هرچی شما بگی!</b>

06:30.470 --> 06:32.970
<b>‫هرکاری تو بگی چشم‌بسته انجام می‌دم، داداش.</b>

06:33.050 --> 06:36.310
<b><i>‫اینطوری می‌شه از صمیمی شدن اون دختر
‫ با ریهیتو-کون جلوگیری کرد.</i></b>

06:36.390 --> 06:38.310
<b>‫موری-سان، این یارو کیه؟</b>

06:38.390 --> 06:40.350
<b>‫اون، خب...</b>

06:40.980 --> 06:43.730
<b>‫من فرانکن‌ام. چاکرم.</b>

06:43.820 --> 06:45.400
<b>‫فرانکن-سان؟</b>

06:45.480 --> 06:48.440
<b>‫سلام. من تاتسونو ریهیتو هستم.</b>

06:48.530 --> 06:50.450
<b>‫پشمام!</b>

06:52.660 --> 06:55.240
<b>‫این همبرگر خدایی حرف نداره!</b>

06:55.330 --> 06:56.620
<b>‫آره، مگه نه؟</b>

06:56.700 --> 06:58.960
<b>‫خانمم بهترین همبرگرهای دنیا رو می‌پزه.</b>

06:59.040 --> 07:01.620
<b>‫واسه اینه که با عشق درست‌شون می‌کنه!</b>

07:02.880 --> 07:06.300
<b>‫فرانکن-سان، چرا بی‌دعوت اومدی خونه‌مون</b>

07:06.380 --> 07:08.670
<b>‫و نشستی غذامون رو می‌خوری؟</b>

07:08.760 --> 07:11.880
<b>‫انقدر بی‌احساس نباش دیگه، داداش رانمارو.</b>

07:11.970 --> 07:13.590
<b>‫ما الان خانواده‌ایم.</b>

07:13.680 --> 07:15.600
<b>‫باید باهم راحت‌تر باشیم!</b>

07:16.350 --> 07:17.850
<b>‫یه برادر جدید؟ خوبه.</b>

07:17.930 --> 07:20.060
<b>‫بین همه آدما محبوبی ها، ران-چان.</b>

07:20.140 --> 07:22.520
<b>‫داداش منو دیوونه خودش کرده.</b>

07:22.600 --> 07:25.480
<b>‫همیشه، حتی موقع شام هم کنارش می‌مونم!</b>

07:26.320 --> 07:29.900
<b><i>‫شاید بهتر بود همون موقع تمام خونشو می‌خوردم.</i></b>

07:29.990 --> 07:33.200
<b>‫عه؟ داداش، همبرگرت که اصلاً نپخته!</b>

07:33.280 --> 07:35.910
<b>‫موری-سان گوشت رو خام می‌خوره.</b>

07:35.990 --> 07:37.200
<b>‫همیشه اینطوری بوده.</b>

07:41.820 --> 07:44.610
‫× در صورت خون‌آشام نبودن رفتار موری را تکرار نکنید

07:44.630 --> 07:46.130
<b>‫حاجی پشمام.</b>

07:46.210 --> 07:48.500
<b>‫داداش، سیستم گوارشی بدنت حتماً خیلی توپه!</b>

07:48.590 --> 07:49.960
<b>‫همینطور داری خفن‌تر می‌شی.</b>

07:50.050 --> 07:51.880
<b>‫منم تسلیم نمی‌شم.</b>

07:51.970 --> 07:53.260
<b>‫یه همبرگر دیگه می‌خوام، خانم!</b>

07:53.340 --> 07:55.430
<b>‫باشه، چطوری بپزمش؟</b>

07:55.510 --> 07:57.680
<b>‫پخت کامل مثل همیشه!</b>

07:57.760 --> 08:00.390
<b><i>‫خون‌آشام‌ها نمی‌تونن طعم چیزی جز خون رو حس کنن.</i></b>

08:00.480 --> 08:03.600
<b><i>‫گوشت خام بوی خون ضعیفی داره، همین.</i></b>

08:05.060 --> 08:09.860
<b>‫من بابام همیشه دیر می‌رسه خونه،
‫پس پیش مامان و آبجی‌م غذا می‌خورم.</b>

08:10.400 --> 08:13.780
<b>‫این اولین‌باره بین مردها غذا می‌خورم.</b>

08:13.860 --> 08:15.030
<b>‫خیلی باحاله!</b>

08:15.110 --> 08:17.830
<b>‫پس هرموقع خواستی برای شام بیا پیشمون.</b>

08:17.910 --> 08:19.990
<b>‫می‌تونی هرروز باهامون غذا بخوری.</b>

08:20.080 --> 08:22.080
<b>‫خداوکیلی، آقا؟</b>

08:22.160 --> 08:24.920
<b>‫تعارف اومد نیومد داره ها!</b>

08:25.880 --> 08:27.170
<b>‫بهتره تعارف نکنی، پسر!</b>

08:27.250 --> 08:29.250
<b>‫ریهیتو، بیا اینو ببر.</b>

08:29.340 --> 08:30.590
<b>‫اومدم!</b>

08:30.670 --> 08:33.220
<b>‫می‌گم، پسر، تو کی هستی؟</b>

08:34.050 --> 08:36.300
<b>‫من برادر ناتنیِ داداش رانمارو</b>

08:36.300 --> 08:38.890
<b>‫و سنپایِ ریهیتو، شینوزوکو کِن‌ام.</b>

08:38.970 --> 08:41.180
<b>‫لطفاً فرانکن صدام کنین، آقاجون.</b>

08:41.270 --> 08:43.810
<b>‫فـ ـ فرانکن؟</b>

08:43.890 --> 08:45.350
<b>‫اول یه خون‌آشام،</b>

08:45.900 --> 08:47.480
<b>‫حالا هم فرانکن؟</b>

08:48.020 --> 08:50.730
<b>‫انگار دیگه رفتنی‌ام.</b>

08:51.440 --> 08:55.280
<b>‫دوتا هیولا برای بردنم اومدن.</b>

08:55.360 --> 08:59.780
<b>‫مامان‌بزرگ، خیلی زود دوباره همدیگه رو می‌بینیم.</b>

09:00.370 --> 09:01.200
<b>‫بفرما.</b>

09:01.950 --> 09:03.750
<b>‫به‌نظر خوشمزه میاد.</b>

09:06.170 --> 09:08.790
<b>‫تو رو خون‌آشام صدا می‌کنن، داداش؟</b>

09:08.880 --> 09:12.460
<b>‫آره، من یه خون‌آشام 450 ساله‌ام.</b>

09:13.800 --> 09:15.340
<b>‫خدایی؟</b>

09:15.420 --> 09:17.180
<b>‫پس جفت‌مون آدمای هیولا-</b>

09:17.260 --> 09:19.680
<b>‫یعنی، برادرهای هیولاییم.</b>

09:20.260 --> 09:24.390
<b>‫خوشبختانه، الان توی دوران صلح‌آمیزتری
‫ نسبت به دوره باکوماتسو هستیم.</b>

09:24.480 --> 09:27.020
<b>‫وگرنه خیلی وقت پیش خونتو تا ته خورده بودم.</b>

09:27.520 --> 09:29.940
<b>‫مثل خون‌آشام‌ها هم که حرف می‌زنی.</b>

09:30.020 --> 09:31.360
<b>‫بازیگری‌ت حرف نداره، داداش!</b>

09:31.440 --> 09:33.530
<b>‫ران-چان خوب تو نقشش فرو می‌ره.</b>

09:33.610 --> 09:37.320
<b>‫فرانکن-سان، وقتی تو اینجایی
‫ خیلی بیشتر خوش می‌گذره.</b>

09:37.410 --> 09:40.200
<b>‫منم خوشحالم که اینجا کنار داداشمم، ریهیتو.</b>

09:40.280 --> 09:44.700
<b><i>‫یعنی فقط منم که از این وضع ناراضی‌ام، ریهیتو-کون؟</i></b>

09:45.370 --> 09:47.870
<b>‫خیلی‌خب، شامت هم که خوردی.</b>

09:48.370 --> 09:50.420
<b>‫دیگه برو خونه‌تون. خداحافظ.</b>

09:51.090 --> 09:52.300
<b>‫- من...
‫- ها؟</b>

09:52.380 --> 09:54.090
<b>‫امروز نمی‌رم خونه.</b>

09:54.170 --> 09:55.130
<b>‫عه؟!</b>

09:55.630 --> 09:58.260
<b>‫می‌شه امشب رو پیشتون بمونم؟</b>

09:58.800 --> 10:00.600
<b>‫از قبل به مامانم خبر دادم.</b>

10:00.680 --> 10:04.220
<b>‫نمی‌شه که. تازه ما فردا هم کار داریم.</b>

10:04.850 --> 10:06.350
<b>‫مگه نه، رئیس؟</b>

10:06.430 --> 10:08.850
<b>‫چه اشکالی داره؟ می‌تونی بمونی.</b>

10:08.940 --> 10:10.440
<b>‫برو تو حموم‌هامون خیس بخور.</b>

10:10.520 --> 10:12.110
<b>‫ناموساً؟!</b>

10:12.190 --> 10:13.650
<b>‫دمت گرم، آقا!</b>

10:13.730 --> 10:15.900
<b>‫هیچ‌وقت تا حالا گرمابه نرفته بودم.</b>

10:15.990 --> 10:20.320
<b>‫خب پس، انگار باید خوب باهاش آشنات کنیم!</b>

10:20.410 --> 10:23.450
<b>‫بهم آسون بگیر، آقا.</b>

10:23.530 --> 10:26.450
<b>‫تو هم باهامون بیا، موری-سان.</b>

10:26.540 --> 10:29.120
<b>‫ایده خوبیه! پیوند آدما وقتی لختن محکم‌تر می‌شه.</b>

10:29.210 --> 10:31.880
<b>‫بفرما. همبرگرت رو حاضر کردم.</b>

10:32.880 --> 10:35.170
<b>‫همبرگرهاتون یه‌چیز دیگه‌ست، خانم!</b>

10:35.840 --> 10:37.260
<b>‫خیلی ممنون.</b>

10:37.340 --> 10:39.880
<b>‫منتظرم باش، مامان‌بزرگ.</b>

10:39.970 --> 10:42.390
<b>‫امشب شام آخرم بود.</b>

10:42.470 --> 10:43.640
<b>‫هنوز داره می‌گه!</b>

10:43.720 --> 10:45.680
<b>‫رو دستمون نیفتی، پیرمرد.</b>

10:46.720 --> 10:48.520
<b>‫می‌گم، مامان.</b>

10:48.600 --> 10:51.650
<b>‫داداش گفت امشب خونه دوستش می‌مونه.</b>

10:51.730 --> 10:54.190
<b>‫کم پیش انقدر یهویی خبر بده.</b>

10:54.270 --> 10:56.400
<b>‫معمولاً زیاد نگران‌مون می‌کنه.</b>

10:56.900 --> 10:59.700
<b>‫لااقل امشب ظاهراً جاش امنه.</b>

11:03.570 --> 11:05.200
<b><i>‫مگس مزاحم.</i></b>

11:05.280 --> 11:07.370
<b><i>‫باید همون موقع خونشو خشک می‌کردم.</i></b>

11:08.500 --> 11:11.580
<b>‫وان به این گندگی خیلی حال می‌ده ها.</b>

11:11.670 --> 11:13.130
<b>‫آره والا!</b>

11:13.210 --> 11:16.090
<b><i>‫دلم واسه حموم‌های تنهایی با ریهیتو-کون تنگ شده.</i></b>

11:16.170 --> 11:19.420
<b>‫کامل می‌شه پاها رو دراز کرد
‫ و گرما تا مغزاستخون می‌رسه.</b>

11:19.510 --> 11:22.220
<b>‫عضله‌هات خیلی خوش‌فرمن، فرانکن-سان.</b>

11:22.300 --> 11:23.510
<b>‫خیلی حسودیم می‌شه.</b>

11:23.590 --> 11:25.890
<b>‫واسه اینه که هرروز ورزش می‌کنم.</b>

11:25.970 --> 11:28.140
<b>‫عضله‌ها یه مرد رو می‌سازن، می‌فهمی؟</b>

11:28.220 --> 11:30.730
<b>‫اون جلو بازوها رو ببین!</b>

11:30.810 --> 11:35.360
<b><i>‫البته شاید دیدن دوتا غذام کنار همدیگه
‫ خیلی هم بد نباشه.</i></b>

11:36.020 --> 11:39.400
<b><i>‫اگه ریهیتو-کون گوشت راسته باشه،</i></b>

11:39.490 --> 11:44.200
<b><i>‫فرانکن-کون استیک استخونی آبدارمه.</i></b>

11:44.280 --> 11:46.780
<b>‫انتظار نداشتم انقدر لاغرمردنی باشی، داداش.</b>

11:46.870 --> 11:48.490
<b>‫پس چطوری انقدر قوی‌ای؟</b>

11:48.580 --> 11:49.750
<b><i>‫اوه.</i></b>

11:49.830 --> 11:53.750
<b><i>‫به این بدن نامیرا می‌گه «لاغرمردنی».</i></b>

11:54.420 --> 11:55.540
<b>‫فرانکن-سان.</b>

11:56.090 --> 12:00.550
<b>‫همه‌چیز فقط درباره ایجاد عضله روی بدن نیست.</b>

12:00.630 --> 12:02.510
<b>‫قدرت بدنی نیازمند تعادل-</b>

12:03.680 --> 12:07.010
<b>‫انگار کل عضله‌های موری-سان یه‌جا دیگه‌ست!</b>

12:07.100 --> 12:08.220
<b>‫چی؟ اوه-</b>

12:08.310 --> 12:10.770
<b>‫مگه به چی فکر می‌کنی، موری-سان؟</b>

12:10.850 --> 12:13.100
<b>‫نه، اشتباه برداشت نکنین!</b>

12:13.190 --> 12:14.150
<b>‫چه خفن!</b>

12:14.230 --> 12:17.060
<b>‫تا حالا گردن‌کلفت‌تر از موری-سان ندیدم!</b>

12:17.150 --> 12:19.230
<b>‫لااقل قایمش کن!</b>

12:19.320 --> 12:20.360
<b>‫قایمش می‌کنم!</b>

12:24.660 --> 12:27.740
<b>‫پس توی اتاق کارکنان زندگی می‌کنی، داداش؟</b>

12:27.830 --> 12:30.540
<b>‫کوچیکه، ولی کلی چیزمیز مدرن داره.</b>

12:30.620 --> 12:32.870
<b>‫آره. برخلاف دوره‌ای که توش هستم،</b>

12:32.960 --> 12:35.420
<b>‫همیشه با تکنولوژی مد روز پیش می‌رم.</b>

12:36.250 --> 12:38.210
<b>‫به لطف اثرات نوبوناگا-ساماست.</b>

12:39.380 --> 12:41.760
<b>‫موری-سان، اتاقت خیلی خوش‌سلیقه‌ست.</b>

12:41.840 --> 12:42.970
<b>‫بوی خوبی هم داره.</b>

12:43.050 --> 12:45.800
<b>‫واقعاً؟ ممنونم.</b>

12:45.890 --> 12:48.890
<b>‫تو هم هروقت بخوای می‌تونی بیای اینجا.</b>

12:48.970 --> 12:52.730
<b>‫آها، بیاین امشب همه اینجا بخوابیم.</b>

12:52.810 --> 12:55.480
<b>‫ایول! می‌تونیم خیاری بخوابیم.</b>

12:55.560 --> 12:57.980
<b>‫البته اگه باهاش مشکلی نداری.</b>

12:58.060 --> 13:00.860
<b>‫چطور می‌تونم نه بیارم؟</b>

13:07.620 --> 13:08.870
<b><i>‫دارم خواب می‌بینم؟</i></b>

13:09.450 --> 13:12.870
<b><i>‫اگه حواسم نباشه، ممکنه
‫ تا صبح خون جفت‌شونو خشک کنم.</i></b>

13:12.950 --> 13:14.620
<b>‫ریهیتو! داداش!</b>

13:14.710 --> 13:17.000
<b>‫بیاین جنگ بالشی کنیم.</b>

13:17.080 --> 13:18.710
<b>‫یا کشتی سومو، هرچی بگین.</b>

13:19.290 --> 13:21.840
<b><i>‫احتمالاً پای ثابت اردوهاست.</i></b>

13:22.670 --> 13:25.260
<b>‫ساکت، صاحب‌خونه رو بیدار می‌کنی.</b>

13:26.510 --> 13:27.720
<b>‫چه ضدحالین.</b>

13:27.800 --> 13:30.050
<b>‫چطوره باهم مچ بندازیم؟</b>

13:30.140 --> 13:31.260
<b>‫مچ بندازیم؟</b>

13:31.350 --> 13:34.270
<b>‫فکر خوبیه. همین‌کارو کنیم!</b>

13:36.690 --> 13:39.020
<b>‫آماده؟ شروع!</b>

13:39.100 --> 13:41.980
<b>‫شروع کردیما، ریهیتو-کون.</b>

13:42.070 --> 13:45.740
<b>‫الانم دارم تمام زورمو می‌زنم.</b>

13:45.820 --> 13:46.820
<b>‫عه وا.</b>

13:48.490 --> 13:50.370
<b><i>‫چه موجود ضعیفی.</i></b>

13:50.450 --> 13:52.740
<b><i>‫باید تا آخر عمرش ازش محافظت کنم.</i></b>

13:54.500 --> 13:57.410
<b><i>‫البته خب، فقط سه سال از اون عمر مونده.</i></b>

13:58.750 --> 14:01.460
<b>‫خیلی‌خب، بعدی نوبت منه.</b>

14:01.540 --> 14:05.510
<b>‫من تا حالا تو عمرم توی مچ‌اندازی به کسی نباختم.</b>

14:05.590 --> 14:06.800
<b>‫اوه؟</b>

14:06.880 --> 14:09.640
<b>‫داداش، بیا جالب‌ترش کنیم.</b>

14:09.720 --> 14:10.550
<b>‫جالب؟</b>

14:10.640 --> 14:13.890
<b>‫اگه من بردم، ما رسماً باهم برادر می‌شیم.</b>

14:13.970 --> 14:15.890
<b>‫چطوری باید اون‌کارو کنیم؟</b>

14:15.980 --> 14:17.520
<b>‫سؤال خوبیه.</b>

14:17.600 --> 14:20.980
<b>‫لیوان مخصوص الکل نداریم،
‫و منم هنوز زیر سن قانونی‌ام.</b>

14:22.150 --> 14:25.860
<b>‫بیا دست همدیگه رو گاز بگیریم
‫ و خون همدیگه رو بنوشیم.</b>

14:25.940 --> 14:28.360
<b><i>‫چه مراسم شگفت‌انگیزی.</i></b>

14:28.450 --> 14:30.240
<b><i>‫شاید بهتره ببازم؟</i></b>

14:30.320 --> 14:32.490
<b>‫اگه تو ببری چیکار کنیم، داداش؟</b>

14:32.580 --> 14:33.830
<b>‫بذار ببینم.</b>

14:33.910 --> 14:36.910
<b>‫اگه من بردم، ازت می‌خوام</b>

14:37.000 --> 14:39.960
<b>‫حتی توی مدرسه، از طرف من
‫ از ریهیتو-کون محافظت کنی.</b>

14:40.040 --> 14:41.500
<b>‫یه‌لحظه وایسا، موری-سان.</b>

14:41.580 --> 14:43.790
<b>‫من دیگه بچه نیستم.</b>

14:43.880 --> 14:46.210
<b>‫نه. هنوز بچه‌ای.</b>

14:47.420 --> 14:48.840
<b>‫خواهش می‌کنم.</b>

14:48.920 --> 14:51.470
<b>‫لطفاً مراقبش باش.</b>

14:51.550 --> 14:53.600
<b>‫چرا این‌کارو می‌کنی، موری-سان؟</b>

14:53.680 --> 14:55.140
<b>‫فهمیدم.</b>

14:55.220 --> 14:56.970
<b>‫یه قول مردونه‌ست.</b>

14:57.060 --> 14:57.930
<b>‫بله.</b>

14:58.520 --> 15:00.730
<b>‫بیا جنگی مردونه داشته باشیم.</b>

15:00.810 --> 15:03.230
<b>‫خیلی‌خب. آماده؟</b>

15:03.310 --> 15:04.150
<b>‫شروع!</b>

15:09.570 --> 15:11.280
<b>‫داداش، داداش!</b>

15:11.360 --> 15:12.240
<b>‫چیزیت نیست.</b>

15:12.320 --> 15:14.740
<b>‫فقط عضله‌ت کشیده شده.</b>

15:20.790 --> 15:23.630
<b><i>‫چه شانسی که این گنجینه گیرم اومد.</i></b>

15:24.340 --> 15:28.010
<b><i>‫ظاهر رعب‌آورش باعث می‌شه اون دخترک</i></b>

15:28.090 --> 15:30.510
<b><i>‫به فکر نزدیک‌شدن به ریهیتو-کون نیوفته.</i></b>

15:30.590 --> 15:33.180
<b>‫واقعاً عاشق شدم.</b>

15:33.760 --> 15:35.510
<b><i>‫حالا ریهیتو-کون مال منه،</i></b>

15:35.600 --> 15:37.310
<b><i>‫و مال من می‌مونه.</i></b>

15:43.730 --> 15:46.980
<b><i>‫یه‌جورایی انگار منم که عاشق شدم.</i></b>

15:48.190 --> 15:49.530
<b><i>‫ولی کاری که دارم می‌کنم</i></b>

15:49.610 --> 15:54.620
<b><i>‫با انسان‌هایی که قبل خوردن غذا، 
‫ازشون عکس می‌گیرن فرقی نداره.</i></b>

15:55.200 --> 15:56.200
<b><i>‫خیلی‌خب.</i></b>

15:56.280 --> 15:58.490
<b><i>‫وقت تمیز کردن دیگ بخار رسیده.</i></b>

15:59.830 --> 16:01.790
<b><i>‫اوه؟ داره بارون میاد.</i></b>

16:02.370 --> 16:06.250
<b><i>‫هوای بدی مثل این به معنی اینه که
‫ فردا می‌تونم برم بیرون.</i></b>

16:07.960 --> 16:09.460
<b>‫خداحافظ.</b>

16:09.550 --> 16:11.420
<b>‫داداش کجا رفت؟</b>

16:11.510 --> 16:13.430
<b>‫وقتی بیدار شدم ندیدمش.</b>

16:13.510 --> 16:15.930
<b>‫معمولاً هم دیر از خواب پا می‌شه.</b>

16:16.010 --> 16:17.300
<b>‫کم پیش میاد.</b>

16:17.390 --> 16:19.930
<b>‫پس آدم صحرخیزی نیست، ها؟</b>

16:20.020 --> 16:23.020
<b>‫البته بیشتر می‌شه گفت شب‌ها دیر می‌خوابه.</b>

16:24.270 --> 16:26.440
<b>‫من با خودم چتر ندارم.</b>

16:26.520 --> 16:27.770
<b>‫بذار منم زیر مال تو وایسم.</b>

16:27.860 --> 16:29.070
<b>‫باشه، بیا.</b>

16:31.530 --> 16:33.070
<b>‫هی، فرانکن-سانه.</b>

16:33.150 --> 16:34.200
<b>‫چه زود پاشده.</b>

16:34.280 --> 16:35.740
<b>‫اونی که کنارشه کیه؟</b>

16:35.820 --> 16:37.370
<b>‫یه سال‌اولی‌ـه، نه؟</b>

16:40.580 --> 16:42.710
<b>‫هوی، شما مرغ‌های عاشق!</b>

16:42.790 --> 16:45.580
<b>‫زیر چتر دارین لب می‌گیرین، ها؟</b>

16:45.670 --> 16:46.630
<b>‫چه عاشقانه.</b>

16:46.630 --> 16:49.130
<b>‫خجالت نکشین. صورتتونو نشون بدین.</b>

16:50.130 --> 16:52.210
<b>‫ها؟ اون ریهیتو نیست؟</b>

16:52.300 --> 16:53.380
<b>‫ها؟</b>

16:53.470 --> 16:55.220
<b>‫فـ ـ فرانکن-سان؟!</b>

16:55.300 --> 16:59.430
<b>‫مگه عیبی داره دوتا مرد زیر یه چتر باشن؟</b>

16:59.510 --> 17:01.680
<b>‫براش جایی قانونی داریم؟</b>

17:01.770 --> 17:03.140
<b>‫نه، نمی‌خواستم...</b>

17:03.230 --> 17:05.310
<b>‫چه به موقع. بده بیاد.</b>

17:05.390 --> 17:07.770
<b>‫راستی، فقط یه‌بار بهتون می‌گم.</b>

17:07.860 --> 17:10.020
<b>‫اگه جرئت دارین به ریهیتو دست بزنین.</b>

17:11.280 --> 17:13.900
<b>‫اون‌وقت تک‌تک انگشت‌هاتونو می‌شکنم</b>

17:13.990 --> 17:16.200
<b>‫و به خورد خودتون می‌دمشون!</b>

17:20.330 --> 17:23.830
<b><i>‫هو؟ بدک نبود، فرانکن-سان.</i></b>

17:23.910 --> 17:26.210
<b><i>‫نمی‌دونستم پای قولش وایمیسه یا نه،</i></b>

17:26.290 --> 17:27.710
<b><i>‫ولی انگار جای نگرانی نیست.</i></b>

17:27.790 --> 17:29.710
<b><i>‫امروز اشعه‌های آفتاب جهنمی‌ان،</i></b>

17:29.790 --> 17:31.920
<b><i>‫بهتره سریع برم خونه و بخوابم.</i></b>

17:33.590 --> 17:34.510
<b><i>‫دخترک!</i></b>

17:35.050 --> 17:37.840
<b><i>‫درست به موقع. نوبت توئه، فرانکن!</i></b>

17:37.930 --> 17:39.850
<b><i>‫نشونش بده با کی طرفه.</i></b>

17:39.930 --> 17:41.560
<b>‫اوه، آئویی-چان.</b>

17:41.640 --> 17:43.020
<b>‫سلام، ریهیتو-کون.</b>

17:43.100 --> 17:44.310
<b>‫خوب شد دیدمت.</b>

17:45.180 --> 17:46.730
<b>‫واقعاً؟</b>

17:46.810 --> 17:49.810
<b><i>‫خیلی سؤال‌ها درمورد خون‌آشام-ساما دارم.</i></b>

17:51.070 --> 17:52.780
<b>‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.</b>

17:52.860 --> 17:53.690
<b>‫ها؟</b>

17:56.450 --> 18:00.660
<b><i>‫وظیفه اصلی‌ت محافظت از
‫ ریهیتو-کون مقابل اون دخترکه.</i></b>

18:00.740 --> 18:01.660
<b><i>‫خیلی‌خب!</i></b>

18:01.740 --> 18:05.160
<b><i>‫با استفاده از کلمات قدرتمندت
‫ مثل اون اوباش دَکش کن.</i></b>

18:05.790 --> 18:06.790
<b>‫چی؟</b>

18:09.630 --> 18:10.830
<b>‫داداش؟</b>

18:10.920 --> 18:12.210
<b>‫چـــــــی؟!</b>

18:13.210 --> 18:14.710
<b>‫ها؟</b>

18:14.800 --> 18:17.970
<b>‫چی؟ داداش؟</b>

18:18.050 --> 18:19.510
<b>‫حالا که گفتی...</b>

18:21.350 --> 18:23.720
<b>‫راستش، اصلاً هم شبیه نیستین.</b>

18:24.520 --> 18:28.060
<b>‫ریهیتو-کون همون دوستی بود که 
‫دیشب خونه‌ش موندی؟</b>

18:28.140 --> 18:31.060
<b>‫عه، پس تو هم باهاش رفیقی؟</b>

18:31.150 --> 18:32.230
<b>‫غافلگیر شدم.</b>

18:33.150 --> 18:36.190
<b>‫پس یعنی دیشب توی گرمابه کوی موندی؟</b>

18:37.860 --> 18:39.110
<b>‫کاش منم بودم.</b>

18:40.160 --> 18:43.740
<b>‫دفعه بعد باید خودتم بیای، آئویی-چان.</b>

18:43.830 --> 18:45.040
<b>‫چی؟ می‌تونم بیام؟</b>

18:47.830 --> 18:50.000
<b>‫زوج خوبی می‌شینا.</b>

18:50.080 --> 18:52.040
<b>‫زودتر خودتون اعتراف کنین.</b>

18:52.130 --> 18:53.840
<b><i>‫اینجا چه‌خبره؟!</i></b>

18:53.920 --> 18:56.210
<b><i>‫فرانکن، آدم ترسناکی هستی!</i></b>

18:56.300 --> 19:00.680
<b>‫اگه با آئویی ازدواج کنی،
‫ جدی جدی برادر می‌شیم، ریهیتو.</b>

19:00.760 --> 19:02.470
<b>‫بسه دیگه.</b>

19:02.550 --> 19:04.430
<b>‫چترتو بده من، آئویی.</b>

19:04.510 --> 19:07.640
<b>‫شما زیر همون یدونه باهم راحت باشین.</b>

19:07.720 --> 19:09.390
<b>‫اسمشو بذار غریزه برادرانه.</b>

19:09.980 --> 19:10.940
<b>‫ای بابا.</b>

19:14.190 --> 19:17.110
<b>‫مطمئنم داداش رانمارو هم از خوشحالی بال درمیاره.</b>

19:17.730 --> 19:18.570
<b>‫اوه، راستی.</b>

19:19.240 --> 19:20.450
<b>‫هوی، آئوی.</b>

19:20.530 --> 19:24.580
<b>‫حواست باشه دخترهای بد رو از ریهیتو دور نگه داریا.</b>

19:24.660 --> 19:28.450
<b>‫چون برای محافظت ازش به داداش رانمارو قول دادم.</b>

19:33.210 --> 19:34.290
<b><i>‫تموم شد.</i></b>

19:35.710 --> 19:37.460
<b><i>‫این آخر خطه.</i></b>

19:45.430 --> 19:47.680
<b>‫می‌گم، ریهیتو-کون؟</b>

19:47.760 --> 19:49.270
<b>‫می‌شه یه سؤال عجیب بپرسم؟</b>

19:50.020 --> 19:51.690
<b>‫معلومه، هرچی بخوای.</b>

19:55.060 --> 19:58.440
<b>‫موری-سان واقعاً یه خون‌آشامه، نه؟</b>

19:58.530 --> 19:59.570
<b>‫آئویی-چان...</b>

20:01.650 --> 20:06.660
<b><i>‫می‌خواد با حرف زدن درمورد موری-سان
‫ یخ بین‌مونو آب کنه.</i></b>

20:06.740 --> 20:08.450
<b><i>‫چه دختر مهربونی!</i></b>

20:09.040 --> 20:10.040
<b>‫درسته.</b>

20:10.120 --> 20:13.540
<b>‫موری رانمارو، خون‌آشام 450 ساله.</b>

20:14.120 --> 20:16.170
<b><i>‫حدسم درست بود!</i></b>

20:16.250 --> 20:19.170
<b><i>‫ولی انگار ریهیتو-کون هیچ مشکلی باهاش نداره.</i></b>

20:19.250 --> 20:21.420
<b><i>‫نکنه یه‌عالمه مانگا خونده</i></b>

20:21.510 --> 20:25.140
<b><i>‫که توش یه شخصیت با توانایی‌های خاص
‫ به‌عنوان مستأجر زندگی می‌کنه؟</i></b>

20:25.720 --> 20:29.640
<b>‫نباید اینو از من یه راز نگه داری؟</b>

20:29.720 --> 20:31.270
<b>‫کل خانواده‌مون می‌دونن.</b>

20:31.350 --> 20:32.350
<b>‫کل خانواده؟</b>

20:32.430 --> 20:34.310
<b>‫توی خونه‌مون بحث هرروزه.</b>

20:34.390 --> 20:35.650
<b>‫- بحث؟
‫- آره.</b>

20:36.230 --> 20:38.360
<b><i>‫اون یه‌زمان آماکوزا شیرو بوده.</i></b>

20:38.440 --> 20:41.440
<b><i>‫توی دوره باکوماتسو، عضو شینسنگومی بود</i></b>

20:41.530 --> 20:43.820
<b><i>‫و با ساکاموتو ریوما هم وقت می‌گذرونده.</i></b>

20:43.900 --> 20:45.200
<b><i>‫آدم‌ها رو می‌کشته،</i></b>

20:45.280 --> 20:48.620
<b><i>‫با بزرگان ادبی تایشو الکل می‌خورده و این‌چیزا.</i></b>

20:48.700 --> 20:50.620
<b>‫چه فوق‌العاده!</b>

20:50.700 --> 20:55.250
<b>‫برحسب اتفاق، موری-سان
‫ هیچ‌وقت درمورد من حرفی نزده؟</b>

20:56.460 --> 20:57.540
<b>‫نه لزوماً.</b>

20:57.630 --> 20:58.840
<b>‫معلومه که نه.</b>

20:59.670 --> 21:02.880
<b><i>‫اون بدون خبر دادن به ریهیتو-کون اومد منو ببینه</i></b>

21:02.970 --> 21:06.010
<b><i>‫و اون روز هم منو بغل کرد.</i></b>

21:06.090 --> 21:09.140
<b><i>‫مطمئنم خون‌آشام-ساما منو دوست داره.</i></b>

21:09.850 --> 21:13.600
<b><i>‫ولی انقدر خجالت می‌کشم که نمی‌تونم درموردش بپرسم.</i></b>

21:17.190 --> 21:19.400
<b><i>‫امروز بدترین روز زندگی‌مه.</i></b>

21:20.360 --> 21:22.110
<b><i>‫یه روز بدشانسی بوتسومتسو بود؟</i></b>

21:22.990 --> 21:24.400
<b>‫هی، تو.</b>

21:28.160 --> 21:30.120
<b>‫تو موریران‌ـی!</b>
