WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
<b>«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus

00:10.024 --> 00:20.024
:مترجمان
مینولی، مهرشید، سیلور، خانم گودو، جیچو

00:20.048 --> 00:30.048
:ویراستار
آرشین

00:50.883 --> 00:52.528
(آنچه گذشت)

00:52.552 --> 00:53.737
<i>پادشاه تاگون شکست میخورن؟</i>

00:53.761 --> 00:56.430
منم نمیتونم باور کنم
ولی اگه اونسوم پیروز بشه چی؟

00:57.014 --> 00:58.432
چی گفتن؟

00:58.516 --> 01:00.184
اگه صاحب این گردنبد

01:00.268 --> 01:01.995
باشی بیا باهم بریم-
سایا؟-

01:02.019 --> 01:04.605
از همون اولی که همو دیدیم تا الان فقط از من
سو استفاده کردی

01:04.689 --> 01:05.791
آره، کردم-
چرا چون وانمود کردم-

01:05.815 --> 01:07.483
که میخوام جزیی از دنیای تو باشم؟

01:07.567 --> 01:10.027
یا چرا میخواستم اونسوم باشم؟

01:10.111 --> 01:12.029
احساسی که به من داری رو خودت تصمیم گرفتی

01:13.072 --> 01:16.659
همونطوری که انتظار داشتم، برادرهای که موندن خطرناکن

01:21.455 --> 01:22.582
<i>کی هستی؟</i>

01:22.665 --> 01:23.666
"ایکوماهیس"

01:24.625 --> 01:27.211
همه سربازا
الان به سمت آسدال حرکت میکنیم

01:27.295 --> 01:29.505
<i>حالا، من آسا تانیا تناسخ پیدا کرده از آساشین</i>

01:29.589 --> 01:31.382
امیدوارم که آسمان و دنیای جدیدی برای آسدال باز بشه

01:31.465 --> 01:32.901
...کسی که وصیت آساشین رو ادامه بده

01:32.925 --> 01:33.926
به سمت قصر میریم

01:34.010 --> 01:35.887
سربازها، با من میجنگین و زندگی میمونین

01:35.970 --> 01:37.430
یا بیهوده میمیرین؟

01:37.513 --> 01:38.890
چیزی که نباید از دست بدیم

01:38.973 --> 01:41.017
آینده نام و شهرت آسداله

01:41.100 --> 01:44.687
ما باید از آینده برادرها و خواهرمون
دوستامون و بچه هامون محافظت کنیم

01:44.770 --> 01:46.689
از من ته‌آلا، پیروی میکنین؟

01:46.772 --> 01:49.233
به من آسا تانیا میپیوندین؟

01:49.317 --> 01:51.652
!تناسخ پیدا کرده از آساشین رو دنبال کنین

01:51.736 --> 01:53.487
<i>هرکاری که میخواستی بکنین</i>

01:53.571 --> 01:55.573
<i>اتفاق نمیافته</i>

01:57.408 --> 01:58.618
!داره دود میده

01:58.701 --> 02:01.037
!بریم نوادگان آساشین

02:01.829 --> 02:03.998
کسی رو دنبال کنین که بیشتر از همه تحقیر شده

02:04.081 --> 02:05.166
نیروها

02:05.249 --> 02:07.919
....دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنین

02:10.588 --> 02:12.798
قبیله آگو، عقب نشینی کنین و منتظر پیام باشین

02:12.882 --> 02:14.091
چرا باید عقب نشینی کنیم؟

02:15.301 --> 02:17.303
<i>فکر میکنی نفر بعدی کی باشه؟</i>

02:20.765 --> 02:25.269
قسمت دوازدهم: تاریخچه آسدال

02:32.527 --> 02:35.071
!پس تو اینایشینگی بودی

02:40.910 --> 02:42.662
حتما به خاطر کاهن اعظم نیروها

02:42.745 --> 02:44.705
خیلی ناراحت و غمگینین

02:45.748 --> 02:47.124
توقعشو داشتم

02:47.208 --> 02:49.919
توقعشو داشتن این معنی رو نمیده که درد از بین میره

02:50.002 --> 02:51.462
این دوتا، از هم جدان و معنی متفاوتی دارن

02:51.546 --> 02:52.547
...ولی

02:53.506 --> 02:54.507
خیالم راحته

02:55.550 --> 02:58.302
الان، آسدال برای جنگیدن با من

02:58.386 --> 03:00.179
...چیزی به جز اینکه خودشو تا این حد

03:01.138 --> 03:02.515
پایین بکشه و تحقیر کنه نداره

03:04.517 --> 03:06.185
بهت دو روز وقت میدم

03:06.269 --> 03:07.812
تا اون موقع به مولابول عقب نشینی کنین

03:08.646 --> 03:11.357
تا اونجا رو جز قلمرو قبیله آگو به رسمیت میشناسیم

03:11.440 --> 03:12.942
و تانیا رو هم میفرستیم

03:13.025 --> 03:14.318
چرا باید اینکارو بکنم؟

03:17.113 --> 03:19.448
وقتی سر بریده تانیا رو توی دستات بگیری

03:20.157 --> 03:23.536
اون موقع با خودت فکر میکنی چرا قبول نکردم

03:25.246 --> 03:26.956
شماها سلاح محاصره کردن ندارین

03:27.039 --> 03:30.751
خط تامین کردن آذوقه تون خیلی طولانی میشه و
زمستون به زودی میرسه

03:31.294 --> 03:34.672
قلعه آسدال هیچ وقت نمیبازه و فرو نمیریزه

03:34.755 --> 03:38.009
این همون قلعه ایه که تموم تکنولوژی
قبیله هه توش استفاده شده

03:40.928 --> 03:44.473
من به تکنولوژی قبیله هه وقتی که دیدم چطوری
هه کاداک کار میکرد ایمان آوردم

03:45.558 --> 03:46.893
هه کاداک ما؟

03:53.316 --> 03:57.320
احیانا به هه کاداک اعتماد کردی
و با خودت نقشه ای کشیدی؟

03:58.404 --> 04:00.031
...با خودت فکر نکردی که یه باچی

04:00.114 --> 04:01.324
(یه صنعتگر یا مهندس)

04:01.407 --> 04:02.491
میتونه تصمیم بگیره که یه جنگ

04:05.786 --> 04:06.787
چطوری میشه تموم بشه؟

04:10.166 --> 04:12.251
تاگون هم همینطوری فکر میکنه؟

04:12.710 --> 04:13.836
چرا نیومدش؟

04:15.463 --> 04:16.714
اون پادشاه آسداله

04:16.797 --> 04:19.926
اون تو راه رفتن به مخفی گاه رئیس اون آگو های حیوونه

04:24.764 --> 04:25.765
...مذاکره

04:29.977 --> 04:31.229
جواب نداد

04:34.398 --> 04:36.275
برای اولین بار با هم، هم نظریم

05:02.134 --> 05:04.428
اینایشینگی

05:12.603 --> 05:15.648
(دژ آتش)

05:19.652 --> 05:21.696
ملکه-
هه کاداک؟-

05:21.779 --> 05:23.698
میدونستم اون هه کاداک به آگو ها کمک میکنه

05:23.781 --> 05:24.782
(هه هول ریپ)

05:24.866 --> 05:25.908
...ولی بازم

05:26.909 --> 05:29.036
به جز آهن، هه کاداک روی چه چیز دیگه ای کار میکرده؟

05:29.120 --> 05:30.162
....گیوک مولسا هه کاداک

05:30.246 --> 05:31.247
(دانشمند)

05:31.330 --> 05:32.707
روی خیلی چیزا کار کردن

05:33.624 --> 05:34.834
....آبراه

05:34.917 --> 05:37.378
از رودخانه آس
به دریاچه سنگی بزرگ گوچیجو

05:37.879 --> 05:39.589
هه کاداک راجبش میدونه؟

05:40.590 --> 05:42.008
ولی، ملکه

05:42.091 --> 05:44.468
الان اون آبراه با آب پر شده

05:44.552 --> 05:46.470
...و اینکه، اون آبراه خیلی طولانیه

05:46.554 --> 05:48.598
اون میدونه؟ هه کاداک؟

05:50.141 --> 05:51.601
حتما میدونه

05:54.520 --> 05:56.147
فرمانده یونبال رو خبر کنین

05:56.230 --> 05:57.481
بله

06:23.674 --> 06:25.051
این موقع شب چه خبر شده؟

06:25.134 --> 06:27.011
(فرمانده یونبال)

06:27.094 --> 06:28.221
این دستور ملکه است

06:28.304 --> 06:29.972
(فرمانده سودانگ)

06:30.056 --> 06:31.474
یهویی چرا اینجارو؟

06:33.392 --> 06:34.519
...گفتن که محض احتیاط اگه

06:36.729 --> 06:38.105
لازم شد آماده باشیم

06:47.782 --> 06:51.410
با خودت فکر نکردی که یه باچی بتونه
تصمیم بگیره که جنگ چطوری تموم میشه

07:07.426 --> 07:08.678
جناب اینایشینگی

07:10.137 --> 07:13.307
ایشون گفتن حتما باید شما رو ببینن

07:16.686 --> 07:19.063
واقعا حرف نداری، فکر میکردم شکست میخوری

07:19.647 --> 07:21.274
تو اینجا چیکار میکنی؟

07:21.357 --> 07:22.358
تنها اومدی؟

07:22.441 --> 07:23.526
(چه اون)

07:24.193 --> 07:27.280
!لطفا کاهن اعظم نیروها رو آزاد کنین

07:27.905 --> 07:29.740
من یولسون، رئیس قبیله واهان

07:29.824 --> 07:32.034
و وزیر برنز
(کسی که مهارت و علم رو داشته باشه)

07:33.035 --> 07:34.912
...و پدر کاهن اعظم

07:36.831 --> 07:38.541
در ازای زندگیم به شما التماس میکنم

07:39.709 --> 07:43.171
لطفا دختر بیچاره منو نجات بدین

07:48.259 --> 07:50.887
قبل از اینکه مردم بیشتری جمع بشن
جلوی حرف زدنشو بگیرین

07:52.096 --> 07:54.307
!لطفا کاهن اعظم نیروها رو آزاد کنین

07:57.977 --> 08:00.771
وزیر یولسون جونشونو به خطر انداختن

08:00.855 --> 08:01.981
تا شما رو نجات بدن

08:02.940 --> 08:05.151
...اگه یه کم دیگه طاقت بیارین-
نه-

08:05.818 --> 08:08.362
آسدال وارد قرن آهن شده

08:08.946 --> 08:14.702
ولی تنها کسی هستی که مهارت و راه استفاده
از آهن و بلده منم و همش این جاست

08:15.745 --> 08:17.872
پس اگه من اینجا بمیرم

08:19.248 --> 08:22.376
فقط آخر زندگی من نیست پایان عصر آهن هم هست

08:23.503 --> 08:24.837
اگه اجازه بدین دختر من زنده بمونه

08:25.546 --> 08:27.173
من همه چیزمو میدم

08:27.882 --> 08:30.635
پس لطفا نجاتش بدین

08:35.598 --> 08:36.641
اونجا

08:37.558 --> 08:39.227
پادشاهن

08:40.019 --> 08:41.103
پادشاه تاگونه

08:41.187 --> 08:44.065
پادشاه تاگون، پادشاه تاگونن

08:48.152 --> 08:49.195
سرورم

09:04.544 --> 09:05.837
من همه چیزمو دادم

09:06.879 --> 09:08.089
ولی همه چیزمو از دست دادم

09:09.966 --> 09:11.884
...میدونین چرا انقدر  سخت تلاش کردم

09:13.678 --> 09:14.762
تا قدرت بدست بیارم

09:15.346 --> 09:17.265
یولسون-
حتی موقعی که من-

09:18.182 --> 09:20.351
...هزاران شمشیر آهنی برای محافظت از آسدال درست کردم

09:21.978 --> 09:23.187
.....نتونستم

09:24.272 --> 09:25.857
نتونستم یه نفر از اون واهانی های بیچاره رو نجات بدم

09:27.692 --> 09:31.237
اگه حالا من نتونم از دختر خودم
تنها کسی که دارم، محافظت کنم

09:32.947 --> 09:34.323
پس تا حالا چیکار کردم؟

09:38.828 --> 09:39.829
...چه احمقانه

09:41.247 --> 09:42.248
و دردناک

09:42.957 --> 09:44.041
سرورم

09:47.628 --> 09:49.630
من نمیتونم از تانیا جدا بشم

09:50.464 --> 09:53.885
به عنوان پادشاه، بهت قول میدم

10:02.143 --> 10:04.353
نه، باید جلوشو بگیرین

10:04.437 --> 10:06.314
اون گفت پادشاه تاگون چاره ای نداره و تسلیمش میشه

10:06.814 --> 10:07.815
نه

10:08.316 --> 10:10.067
اگه تاگون قدیمی بود شاید

10:10.651 --> 10:13.446
زودباش و به پدرم بگو کاری نکنه

10:13.529 --> 10:15.072
ولی همین الان دارن انجام میدن

10:20.161 --> 10:21.162
میتونم بهتون اعتماد کنم؟

10:21.245 --> 10:22.663
به پادشاهت اعتماد کن

10:23.915 --> 10:26.459
تو با دخترت خواهی بود

10:48.689 --> 10:51.609
پدر

11:34.485 --> 11:36.195
(دالسه)

11:36.279 --> 11:37.530
(ایپسنگ)

11:39.448 --> 11:41.200
(میروسول)

11:41.284 --> 11:42.285
(تاچوکان)

11:57.175 --> 11:58.467
<i>منظورت چیه؟</i>

11:58.551 --> 12:00.970
لطفا منو بکشین

12:01.053 --> 12:02.180
درست حرف بزن

12:02.763 --> 12:03.931
تاگون چیکار کرده؟

12:04.015 --> 12:05.183
(قبیله هه، گیوک مولسا)

12:05.266 --> 12:08.060
پادشاه دستور دادن من بیچوسان درست کنم

12:08.144 --> 12:09.145
بیچوسان؟-
بله-

12:09.228 --> 12:11.147
(سمی که بی رنگ و بی بو، بی مزه‌ست)

12:11.230 --> 12:12.773
خب؟-
منم براشون درست کردم-

12:13.524 --> 12:15.151
چون بچه منو با خودشون بردن

12:18.446 --> 12:19.447
خودکشی

12:21.824 --> 12:22.825
فهمیدم

12:23.993 --> 12:25.411
ازم پنج تا کوزه خواستن

12:33.544 --> 12:34.670
پنج کوزه؟

12:35.922 --> 12:36.923
کوزه های سورگوم؟

12:37.507 --> 12:38.508
نه

12:41.427 --> 12:42.428
از اینا

12:43.012 --> 12:45.973
بهشون گفتم سه قطره یه نفر رو میکشه

12:46.057 --> 12:47.350
ولی پنج تا کوزه ازم خواستن

13:00.238 --> 13:01.239
پیش همدیگه اید

13:04.367 --> 13:05.368
آروک

13:06.661 --> 13:08.037
میشه یه دقیقه بری بیرون

13:10.206 --> 13:11.833
آره یه دقیقه برو بیرون

13:13.417 --> 13:14.418
باشه

13:26.681 --> 13:27.765
چیزی میخوای بگی؟

13:30.309 --> 13:31.435
نوشیدنی میخوای؟

13:40.111 --> 13:41.946
قبیله هه رو جمع کن و با آروک از اینجا برید

13:43.447 --> 13:44.699
فکر میکنی قراره شکست بخوریم؟

13:46.158 --> 13:47.159
آره

13:47.952 --> 13:49.495
ما شکست میخوریم
نه

13:50.496 --> 13:51.581
همین الانش هم شکست خوردیم

13:55.835 --> 13:56.836
تاگون

13:57.295 --> 14:01.299
جنگجویان قبیله بیوکجیدو و قبیله قلب کوه سفید
به زودی میرسن

14:01.924 --> 14:04.010
قبیله قلب کوه سفید نمیاد

14:04.093 --> 14:05.178
منظورت چیه؟

14:07.096 --> 14:09.015
دیدم که دارن عقب نشینی میکنن

14:09.098 --> 14:11.475
بعد از اینکه دیدم توی جنگل آس شکست خوردیم

14:11.559 --> 14:12.727
جنگجویان برگشتن

14:14.770 --> 14:16.105
ارتش دوم بیوکجیدو؟

14:23.571 --> 14:24.614
تسلیم شدن

14:25.448 --> 14:26.657
تسلیم قبیله آگو

14:26.741 --> 14:29.785
تسلیم شدن؟-
آره-

14:30.536 --> 14:32.371
حالا، ذخایره ما رو به اتمامه

14:35.374 --> 14:37.210
ما شکست خوردیم، ته‌آلا

14:37.293 --> 14:38.794
پس، باید با همدیگه بریم

14:39.295 --> 14:41.506
باهمدیگه عقب نشینی میکنیم
و منتظر فرصت میشیم

14:41.589 --> 14:42.673
نه

14:43.549 --> 14:45.426
نمیتونم آسدال رو ترک کنم

14:45.510 --> 14:46.636
چرا؟

14:46.719 --> 14:50.431
از وقتی که هفت سالم بود
فرصت های زیادی داشتم که از آسدال فرار کنم

14:51.766 --> 14:52.934
...میدونی که

14:54.352 --> 14:57.146
چون نمیخواستم از آسدال برم کیا رو کشتم

14:57.897 --> 14:58.898
دوستام

15:00.650 --> 15:02.860
موقع مبارزه با نئانتال ها کشته شدن

15:02.944 --> 15:04.445
و پدر بهم گفت که دوباره برم

15:05.029 --> 15:06.781
اون موقع من کیو رو کشتم؟

15:06.864 --> 15:08.533
نئانتال های آتوراد

15:09.367 --> 15:11.035
مادرم هم بینشون بود

15:11.661 --> 15:16.374
پس میخوای من و آروک رو بفرستی
و تنهایی با قبیله آگو مبارزه کنی؟

15:16.958 --> 15:19.335
آره-
با پنج تا کوزه بیچوسان؟-

15:22.129 --> 15:23.381
به همین زودی فهمیدی؟

15:23.464 --> 15:25.383
تاگون، این کار جواب نمیده

15:25.466 --> 15:27.969
چون باچی نیستی نمیدونی

15:28.052 --> 15:29.428
رودخاله آس خیلی بزرگه

15:29.512 --> 15:32.598
اگه اونو توی رودخانه که به سمت آگو میره بریزی
رقیق میشه

15:32.974 --> 15:36.269
ممکنه اونا آسیب ببین ولی نابودشون نمیکنه

15:38.938 --> 15:41.107
اگه آسدال باشه چی؟

15:46.404 --> 15:48.447
منظورت چیه؟ آسدال؟

15:48.531 --> 15:51.033
رودخانه ی آس نه
بلکه قلعه ی آسدال

15:51.117 --> 15:52.577
توی تمام چاه های قلعه

15:52.660 --> 15:55.580
بعدش، مردم زیادی میمیرن

15:56.539 --> 15:59.375
و برای یه مدت طولانی کسی نمیتونه اینجا زندگی کنه

16:01.460 --> 16:02.545
چرا؟

16:04.130 --> 16:05.131
تاگون، چرا؟

16:06.549 --> 16:09.468
بهت که گفتم
من آسدال رو ترک نمیکنم

16:16.851 --> 16:18.269
باهمدیگه ناپدید میشیم

16:20.688 --> 16:21.689
...من

16:22.899 --> 16:24.066
و آسدال

16:55.056 --> 16:56.265
چرا با چاقوت منو نمیکشی؟

17:12.490 --> 17:13.741
چون درکت میکنم

17:15.785 --> 17:17.078
چون که قبولم کردی

17:19.372 --> 17:20.373
حس خوبی دارم

17:23.209 --> 17:24.252
ممنون

18:09.589 --> 18:12.466
(صخره بزرگ گوچیجو)

18:12.550 --> 18:14.093
کسی میتونه از این سمت بیاد؟

18:14.177 --> 18:15.219
بی فایده است-
ساکت باش-

18:16.846 --> 18:18.389
مگه آماده باش بودن بده؟

18:19.432 --> 18:21.934
نه والا. فقط حیفه

18:22.560 --> 18:24.145
...بهتره نیست به جاش از دروازه غربی مراقبت کنیم

18:24.228 --> 18:25.229
(معاون فرمانده دسای)

18:34.030 --> 18:35.323
اون چیه؟

18:52.632 --> 18:54.425
!جلوشونو بگیرید

19:28.334 --> 19:32.129
(رئیس قبیله مومو)
(شابارا)

19:32.213 --> 19:34.013
<i>یه چهره آشنا به دیدنمون اومده</i>

19:58.489 --> 19:59.740
چطوری اینقدر سریع اومدین؟

20:00.157 --> 20:04.328
در مورد مهارت قایقرانی قبیله مومو چیزی نشنیدی؟

20:04.954 --> 20:09.709
همچنین خدای قبیله مومو برامون باد رو فرستاد

20:16.465 --> 20:18.551
من، کاریکا، شابارای قبیله مومو

20:18.634 --> 20:24.056
انتقام مرگ
برادرم، کارات، گالما

20:24.140 --> 20:26.142
رو میگیرم و اونو به سمت سرزمین نور میفرستم

20:27.143 --> 20:29.061
!بریم، جنگجویان آب

21:00.134 --> 21:01.694
<i>اما علیاحضرت</i>

21:02.512 --> 21:05.681
برای بقیه غیرممکنه که بتونن مسیر آب رو خراب کنن

21:05.765 --> 21:07.850
گفتی که سه تا مومو توی جنگل آس کشته شدن

21:07.934 --> 21:09.477
باید آماده باشیم

21:11.437 --> 21:12.480
!حمله کنید

21:19.320 --> 21:20.920
!عقب نشینی کنید-
!عقب نشینی کنید-

21:31.582 --> 21:34.669
باید از اینجا رد بشیم

21:35.461 --> 21:38.172
نمیتونیم وارد قلعه بشیم شابارا

21:42.718 --> 21:44.512
هنوز نیومدن؟

22:01.112 --> 22:02.321
شابارا

22:02.905 --> 22:04.365
تا کی میخوای مخفی بمونی؟

22:04.448 --> 22:07.577
قبیله مومو در آسدال نابود میشه

22:25.052 --> 22:26.113
اونا نئانتال ها هستن؟

22:26.137 --> 22:27.305
(نونبیول)

22:27.430 --> 22:28.556
هفت دقیقه؟

22:28.723 --> 22:30.766
نمیتونیم این همه مدت نفس هامون رو نگه داریم

22:31.475 --> 22:32.875
،اگه بکشیمت

22:32.935 --> 22:35.271
کمتر طول میکشه

22:36.147 --> 22:37.857
(نوسوناهو - ایسرو)

22:39.775 --> 22:40.895
!حمله کنید

23:09.597 --> 23:11.557
!برید جنگجویان مومو

23:42.880 --> 23:43.881
!دروازه رو باز کنید

24:15.580 --> 24:16.581
!بریم

24:17.123 --> 24:19.876
!در برابر اینایشینگی زانو بزنید

24:33.181 --> 24:35.391
(رئیس گارد سلطنتی گیلسون)

24:35.474 --> 24:37.794
اعلی حضرت، موموها از طریق صخره بزرگ
گوچینجو وارد شدن

24:37.852 --> 24:39.478
و دروازه غربی رو باز کردن

24:39.562 --> 24:41.647
ارتش آگو دارن وارد قعله میشن

24:41.731 --> 24:43.733
موانعی که گذاشتیم چی؟-
فکر کنم شکست خوردن-

24:44.942 --> 24:48.446
تمام نیروهای نظامی توی قلعه رو جمع کنید

24:48.529 --> 24:50.740
زودباشید-
بله قربان-

24:54.660 --> 24:58.539
با آروک و باچی ها از طریق راه مخفی کارگاه برنز فرار کن

24:58.623 --> 25:00.750
تو چی؟
واقعا میخوای از بیچوسان استفاده کنی؟

25:00.833 --> 25:03.294
امکان نداره بتونم انجامش بدم
این یه تله است

25:03.377 --> 25:05.713
تله ای برای کشته شدن من، اونسوم و تانیا

25:06.547 --> 25:07.757
منظورت چیه تاگون؟

25:07.840 --> 25:09.717
اگه بتونم اون دوتا رو بکشم

25:10.218 --> 25:12.136
نیازی به استفاده کردن از بیچوسان ندارم

25:12.220 --> 25:13.221
یه نقشه دارم

25:14.347 --> 25:15.431
خوب گوش کن

25:15.932 --> 25:17.141
آگو با ما فرق داره

25:17.225 --> 25:18.518
وقتی که اونسوم بمیره

25:18.601 --> 25:20.394
قبیله آگو از هم میپاشه

25:20.478 --> 25:21.521
نه

25:21.604 --> 25:23.856
اونا بر سر آسدال میجنگن

25:24.440 --> 25:26.734
بشین و ببین چطوری قبیله آگو از هم میپاشه

25:26.817 --> 25:29.654
و بدون تانیا و  اینایشینگی
چطوری خودشون رو نابود میکنن

25:30.655 --> 25:31.906
و اون موقع به آسدال برگرد

25:32.448 --> 25:34.742
به یونبال و گیتوها گفتم

25:35.326 --> 25:36.786
قدرت یونبال و گیتوها

25:36.869 --> 25:38.329
مشروعیت آروک

25:38.412 --> 25:39.872
گیوکمول قبیله هه

25:40.414 --> 25:42.166
بدون اونسوم و تانیا

25:42.250 --> 25:44.919
تو و آروک دوباره صاحب آسدال میشین

25:45.586 --> 25:46.587
برای همین

25:47.255 --> 25:48.798
یولسون رو کشتی

25:48.881 --> 25:50.758
حتی اگه دیر شده باشه

25:51.342 --> 25:53.678
بهترین گیوکمول قاره باید برای تو باشه

25:57.181 --> 26:00.017
این آخرین هدیه من به تو و آروکه

26:00.101 --> 26:01.769
تاگون

26:01.853 --> 26:08.025
بهم قول بده با آروک دوباره آسدال رو تصاحب میکنی

26:08.109 --> 26:09.277
قول میدم

26:24.876 --> 26:25.918
(فرمانده گیتوها)

26:26.002 --> 26:28.504
اگه خط دفاعی سقوط کنه
!این پایان آسداله

26:29.672 --> 26:32.425
!امروز تا پای مرگ میجنگیم

26:34.343 --> 26:36.053
!سربازان، شمشیرها رو دربیارید

27:16.219 --> 27:17.803
(بادورو)

27:49.335 --> 27:50.395
!نئانتال ها هستن

27:50.419 --> 27:52.463
!نئانتال ها هستن

28:22.702 --> 28:23.703
تاگون کو؟

28:24.620 --> 28:26.539
تاگون کجاست؟-
نمیدونم-

28:26.622 --> 28:28.207
هیچی نمیدونم

28:32.211 --> 28:34.213
این دختر تاگون نیست

28:35.464 --> 28:37.508
خون آبی ما

28:38.259 --> 28:41.679
با نفرت شکار نمیکنه

28:44.140 --> 28:48.394
تنبل ترین خشم و انرژی دنیا نفرت هست

28:49.437 --> 28:50.938
برای همین همه جا کشیده میشه

28:52.732 --> 28:56.277
آخرش به خودت برمیگرده

29:16.255 --> 29:17.673
دالسه

29:17.757 --> 29:19.717
اینایشینگی رو بردار و برو دوستات رو نجات بده

29:20.092 --> 29:21.093
!اونسوم

29:28.559 --> 29:29.602
اینایشینگی

29:29.685 --> 29:31.187
ما مراقب اوضاع اینجا هستیم

29:33.648 --> 29:34.815
دالسه، بریم-
باشه-

29:39.153 --> 29:40.571
اینایشینگی

29:40.696 --> 29:41.697
سریع برین

29:52.375 --> 29:54.335
!سریع برین، اینایشینگی

29:59.423 --> 30:01.634
(یانگچا)

30:07.223 --> 30:08.224
این دیگه چیه؟

30:08.307 --> 30:09.707
!نذارید بیاد

30:09.767 --> 30:10.768
!بگیریدش

30:19.652 --> 30:21.028
(گارد سلطنتی مونگته از واهان)

30:21.112 --> 30:22.655
مونگته

30:22.738 --> 30:23.906
چه اتفاقی افتاده؟

30:26.409 --> 30:27.827
اونسوم اینجاست

30:27.910 --> 30:30.663
تاگون میخواد مقدار زیادی بیچوسان تو آسدال منتشر کنه

30:30.955 --> 30:33.082
اول جلوی اونو بگیر-
...چی؟ منظورت-

30:33.916 --> 30:35.626
!مونگته

30:44.844 --> 30:46.220
!اینایشینگیه

31:23.049 --> 31:24.133
این چیه؟

31:26.636 --> 31:27.803
کار آسدال دیگه تموم شده

31:29.096 --> 31:30.264
دستورات شاه رو دنبال کن

31:31.182 --> 31:32.225
یونبال

31:33.017 --> 31:34.769
سریع برو-
یونبال-

31:34.852 --> 31:36.187
!ای عوضی، همین الان برو

31:39.649 --> 31:40.733
یونبال

31:55.706 --> 31:57.750
تا پایان چیزی که طولانیه

32:00.086 --> 32:04.549
تا عمق چیزی که عمیقه

32:05.424 --> 32:06.843
منظورت از این حرفا چیه؟

32:06.926 --> 32:09.220
شاهزاده آروک تنهایی کجا رفته؟

32:09.303 --> 32:11.597
ازمون پرسید که شاهم همراهمون میاد یا نه

32:17.812 --> 32:18.896
پدر

32:31.993 --> 32:34.036
اون بهم حمله کرد

32:34.120 --> 32:35.621
همین الان نزدیک بود بمیرم

32:37.707 --> 32:39.876
هیولا، منو بذار زمین

32:39.959 --> 32:43.129
!اوه

32:47.133 --> 32:49.844
جنگجوی آسدال، برو

32:49.927 --> 32:51.053
بیا دفعه ی بعدی مبارزه کنیم

33:00.146 --> 33:02.773
داری چی میگی؟ آروک چیکار کرده؟

33:02.857 --> 33:04.734
!سرورم لطفا من رو بکشید

33:24.629 --> 33:27.215
حتی با یه چشمم میتونم ببینم که این لعنتی خیلی تجملیه

33:27.882 --> 33:30.384
مردم آسدال اینطوری زندگی میکنن

33:30.468 --> 33:31.844
نمیتونم تاگون رو پیدا کنم

33:31.928 --> 33:33.304
باید پیداش کنیم-
بله-

33:33.387 --> 33:35.139
به هرحال باید تو آسدال باشه

33:36.098 --> 33:39.185
این تاج و تخت پادشاهه؟

33:40.102 --> 33:41.103
!هی، تاچوکان

33:43.314 --> 33:44.565
ترسیدم بابا

33:44.649 --> 33:46.567
فکر کردم اینایشینگی اینجاست

33:48.402 --> 33:49.403
...این عوضی

33:50.488 --> 33:51.864
تسلیم شده

33:51.989 --> 33:55.284
آها، پس تو اون عوضی هستی

33:56.244 --> 33:58.287
خوشبختم میبینمت

33:59.413 --> 34:02.250
من پیام شاه تاگون رو به اینایشینگی منتقل میکنم

34:26.274 --> 34:27.483
اونسوم

34:30.069 --> 34:31.195
تاگون

34:33.030 --> 34:34.699
تانیا رو برده

34:35.867 --> 34:36.868
و

34:37.785 --> 34:39.370
بهم گفت اینو بهت بگم

34:39.453 --> 34:41.163
پیام تاگون چیه؟

34:41.247 --> 34:45.001
کاهن اعظم و شاه هر دو تو معبد بزرگن

34:45.751 --> 34:47.461
!معبد بزرگ؟ پس بزن بریم

34:49.380 --> 34:50.506
!فقط اینایشینگی

34:54.844 --> 34:56.596
اگه میخواین کاهن اعظم رو نجات بدین

34:56.679 --> 34:58.848
اینایشینگی یاید تنهایی به معبد بزرگ بره

34:58.931 --> 35:00.516
،اگه نره

35:00.600 --> 35:04.145
ممکنه بتونین آسدال رو فتح کنین
ولی نمیتونین کاهن اعظم رو نجات بدین

35:04.228 --> 35:05.813
اون عوضی

35:11.152 --> 35:14.447
...اونسوم سریعا به معبد بزرگ برو

35:16.115 --> 35:17.450
و تانیا رو نجات بده

35:18.367 --> 35:19.368
عجله کن

35:26.209 --> 35:28.836
مونگته. اونسوم خیلی سریع میرسه اینجا

35:28.920 --> 35:29.921
...سا

35:30.922 --> 35:31.923
سایا؟

35:32.006 --> 35:34.383
ممکنه سخت باشه، ولی وقتی اونسوم اومد

35:35.593 --> 35:37.094
دوباره پیام تاگون رو بهش بگو

35:38.095 --> 35:41.140
و همین طور بهش بگو که من اول برای نجات تانیا رفتم

35:52.568 --> 35:53.653
اون روز

35:54.779 --> 35:57.073
اگه ذهنت رو درست میخوندم

35:57.949 --> 35:59.992
تو یه بازنده ی بزرگی

36:01.619 --> 36:02.954
یه بازنده ی بزرگ

36:04.455 --> 36:06.833
اگه الان اسم دیگه ای اضافه بشه

36:07.667 --> 36:09.252
چه معنی میده؟

36:10.795 --> 36:11.921
خب؟

36:13.381 --> 36:15.633
واقعا میخوای اون کار وحشتناک رو انجام بدی؟

36:21.848 --> 36:23.474
هنوزم یه شانس داری تاگون

36:23.558 --> 36:24.684
نه

36:25.226 --> 36:27.186
من هیچ شانسی ندارم

36:31.649 --> 36:33.401
به نظر میاد تو کسی هستی که یه شانس داره

36:41.117 --> 36:42.243
دوباره همدیگه رو دیدیم

36:43.035 --> 36:45.830
یانگچا، نه

36:45.913 --> 36:49.250
سرورم. من نیروها رو نجات میدم

36:51.085 --> 36:53.462
یانگچا لطفا اینکارو نکن

36:53.546 --> 36:55.006
!بهم گوش کن

37:25.703 --> 37:26.829
!یانگچا

37:35.046 --> 37:36.964
بهت گفتم به حرفم گوش کنی

37:37.465 --> 37:41.385
بهت گفتم همه چیو ول کنی و به دور دست ها فرار کنی

37:41.469 --> 37:43.012
چرا، به خاطر من؟

37:43.679 --> 37:44.847
بهتون گفتم که اینطور نیست

37:45.431 --> 37:47.016
به خاطر شما نیست

37:47.517 --> 37:50.144
فقط از احساساتم محافظت میکنم

37:50.228 --> 37:51.521
یانگچا

37:53.523 --> 37:54.843
از مردن بدون احساسات میترسیدم

37:55.650 --> 37:59.570
و بدون اینکه حتی مرگم رو حس کنم، ترسناکه

38:00.696 --> 38:02.198
ولی نیروها، ببینید

38:03.449 --> 38:04.575
دارم اشک میریزم

38:12.708 --> 38:15.586
!نه

38:15.670 --> 38:16.838
برو کنار

38:21.509 --> 38:23.511
...اگه واقعا نقشه ای که داری اینه

38:25.638 --> 38:27.557
فکر نکنم بتونم اینجا بمیرم

39:14.020 --> 39:16.856
...این آب واقعا

39:16.939 --> 39:18.649
آره بیچوسانه

39:19.275 --> 39:20.902
تو واقعا عقلت رو از دست دادی

39:22.528 --> 39:23.821
خودت خوب میدونی

39:25.031 --> 39:26.782
ولی وقتی آب تا اونجا بالا بره

39:26.908 --> 39:28.576
دریچه ی زیرین باز میشه

39:28.659 --> 39:32.288
و بیچوسان تو تمام چاه های آسدال جاری میشه

39:35.208 --> 39:37.335
اینجا زادگاهته

39:38.419 --> 39:40.588
اینجا آسدالیه که دوستش داشتی و می‌خواستیش

39:41.714 --> 39:44.467
این به خاطر اینه که میخوامش و دوستش دارم

39:44.550 --> 39:45.760
...ولی چرا

39:48.554 --> 39:50.348
...مردم غیر نظامی بی گناه این سرزمین

39:51.057 --> 39:52.558
مردم غیر نظامی بی گناه؟

39:54.185 --> 39:55.603
ایگوتوها بیگناه بودن

39:55.686 --> 39:57.039
(دورگه سارام و نئانتال)

39:57.063 --> 39:58.523
و نئانتال ها هم همین طور

39:59.148 --> 40:01.984
مردم غیر نظامی میخواستن از بین ببرنشون

40:02.068 --> 40:04.487
برای همین من نابودشون کردم

40:05.321 --> 40:07.448
نردبان های آسمان رو ساختم

40:07.532 --> 40:10.201
برده هایی زیادی از ایارک آوردم

40:10.284 --> 40:11.494
(زادگاه قبیله ی واهان)

40:11.661 --> 40:14.664
به لطف اونا، از همه چیز لذت بردن
و همه چیز رونق پیدا کرد

40:15.498 --> 40:16.749
...ولی الان میگن که

40:18.292 --> 40:19.502
من جعلی هستم

40:20.670 --> 40:21.712
که من ظالمم

40:23.172 --> 40:26.342
آره من ضعفا رو زیر پاهام گذاشتم

40:26.843 --> 40:27.844
...ولی

40:28.845 --> 40:31.347
تمام ثروتی که غیر نظامیا دارن از این راه به دست اومده

40:32.473 --> 40:33.766
گوسال های واقعی

40:34.267 --> 40:35.268
غیر نظامیا هستن

40:38.187 --> 40:39.689
چرا ساکت شدی؟

40:39.772 --> 40:44.443
اون زبون مکارت رو تکون بده و بگو که
مردم تو اینطوری نیستین

40:45.319 --> 40:46.362
میدونم

40:48.281 --> 40:50.867
میدونم غیر نظامیا افراد خوبی نیستن

40:52.076 --> 40:55.621
،اونا خودخواهن، و گاهی بی رحمن
و پر از امیال مختلف هستن

40:56.205 --> 40:58.666
ولی همیشه فکر میکنن که درست میگن، اینو میدونم

40:59.250 --> 41:00.251
...ولی

41:01.169 --> 41:04.630
ولی همین طور اینم میدونم که مثل آبن

41:04.714 --> 41:07.800
برای همین اشکال مختلفی دارن و این بستگی
به ظرفی که توش قرار دارن، داره

41:08.134 --> 41:11.387
شاید این شکلین چون توی دنیایی که
تو ساختی، شکل گرفتن

41:12.221 --> 41:15.224
زمانش رسیده یه دنیای جدید بسازیم

41:17.685 --> 41:20.271
دنیایی که جای خوبی برای زندگیه؟

41:20.855 --> 41:22.648
این تعریف تو از دنیایه جدیده؟

41:22.732 --> 41:24.650
به نظرت این حرفت معنی میده؟

41:25.568 --> 41:27.236
فکر میکنی واقعا چنین چیزی ممکنه؟

41:27.320 --> 41:29.697
....نمیدونم ولی باید

41:31.282 --> 41:32.617
به سمت این مسیر حرکت کنیم

41:33.910 --> 41:34.911
آره

41:35.578 --> 41:37.622
ممکنه منم تبدیل به یه آساشین شکست خورده بشم

41:39.415 --> 41:41.042
ولی راه دیگه ای نیست

41:43.753 --> 41:44.795
تاگون

41:46.797 --> 41:49.300
این سرزمین الان شانس بهش رو کرده

41:49.383 --> 41:50.426
...لطفا

41:53.095 --> 41:54.430
بس کن

41:59.310 --> 42:00.311
تانیا

42:00.895 --> 42:05.691
هم دروغ و هم افکار غلط برای تو به درد بخور بودن

42:07.818 --> 42:11.239
حالا افکار واقعی من رو بخون

42:28.297 --> 42:31.509
آره. همه چیز به تو و اونسوم بستگی داره

42:31.592 --> 42:35.429
تاگون-
تو و من و اونسوم-

42:35.513 --> 42:37.223
اگه هر سه‌تامون بمیریم

42:38.099 --> 42:39.475
این دریچه‌ باز نمیشه

42:41.644 --> 42:45.356
من، خیلی بیشتر از تو اینو میخوام

43:06.502 --> 43:10.464
آره، وقتی که داشتی این رو تکون می‌دادی
...و می‌رقصیدی

43:11.549 --> 43:12.967
زنگوله‌ی طلایی رو پیدا کردی

43:14.010 --> 43:15.261
ازم به عنوان یه طعمه برای

43:16.762 --> 43:18.598
کشوندن اونسوم به اینجا، استفاده کردی؟

43:18.681 --> 43:19.724
اون میاد؟

43:20.808 --> 43:21.851
مطمئنم که میاد

43:22.435 --> 43:24.520
از نظر اون، همه چیز به خاطر تو شروع شده

43:24.604 --> 43:26.564
اون به جایی که سرآغاز و مبدا همه چیزه میاد

43:57.720 --> 44:01.474
خیلی خوشحالم که اینایشینگی سروقت اومد

44:04.352 --> 44:05.561
اونسوم

44:11.526 --> 44:14.070
فقط یه چیز برای گفتن دارم
تانیا رو آزاد کن

44:15.112 --> 44:17.365
می‌کنم

44:19.867 --> 44:21.744
...قیمت جون و زندگی تانیا

44:25.831 --> 44:27.166
مصادف با مرگ توئه

44:28.084 --> 44:30.169
اونسوم، گولش رو نخور

44:30.253 --> 44:31.379
...تاگون-
نه-

44:37.760 --> 44:39.887
این قیمت جونِ تانیاست

44:55.111 --> 44:56.863
واسه خوابوندنش از دارو استفاده کردم

44:56.946 --> 45:00.616
قبل از غروب آفتاب بیدار میشه
البته اگه تو تانیا رو آزاد کنی

45:00.700 --> 45:02.451
تو نماد عدالت خواهی هستی

45:03.077 --> 45:04.579
حاضر میشی که یه بچه رو بکشی؟

45:04.662 --> 45:06.289
اینایشینگی

45:10.251 --> 45:11.252
...تو

45:25.391 --> 45:26.434
!نه

45:32.982 --> 45:34.108
<i>چی؟</i>

45:34.192 --> 45:35.443
سایا زنده‌ست؟

45:35.526 --> 45:39.989
و تاگون قصد داره که مقدار زیادی از بیچوسان رو

45:41.616 --> 45:43.534
توی آسدال پخش کنه

45:44.952 --> 45:47.705
...اونسوم، برو تانیا رو نجات بده

45:49.081 --> 45:50.291
و جلوی تاگون رو بگیر

45:51.083 --> 45:53.419
دالسه چهارچشمی مراقب مونگته باش

46:02.845 --> 46:05.681
!تاگون، دفعه‌ی بعد فقط با یه زخم، کار تموم نمیشه

46:07.391 --> 46:09.393
پس، این تنها راهه؟

46:32.416 --> 46:34.252
جای هیچ اعتراض و مذاکره ای نیست

46:35.002 --> 46:37.547
فوراً تانیا رو آزاد کن

46:42.218 --> 46:43.469
تانیا

46:44.136 --> 46:46.013
تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم

46:52.144 --> 46:53.145
زمانی باقی نمونده

46:54.605 --> 46:56.065
!باید بدویی

46:57.233 --> 46:59.193
!تانیا، همین الان برو

47:29.223 --> 47:31.726
!اینایشینگی، تو باختی

47:32.476 --> 47:34.020
متحدان آگو دیگه به

47:34.103 --> 47:36.564
سی قسمت تقسیم میشن

47:41.944 --> 47:43.696
<i>اول آینه رو بشکون</i>

47:43.779 --> 47:47.742
روزی که آینه انعکاس شمشیر رو نشون بده، آخر دنیای توست

51:49.317 --> 51:50.610
تانیا کجاست؟

53:20.241 --> 53:23.536
!جای تانیا امنه

53:24.787 --> 53:26.455
بهش کمک کردم تا فرار کنه

53:45.266 --> 53:46.267
<i>ممنونم</i>

53:46.851 --> 53:48.728
خودت رو درمان کن، منم یکم دیگه میام پیشت

54:16.088 --> 54:17.715
فکر می‌کنی بردی؟

54:18.508 --> 54:19.634
ما

54:20.760 --> 54:22.178
هردومون باختیم

54:25.264 --> 54:26.599
چی داری بلغور می‌کنی؟

54:28.267 --> 54:29.894
بیچوسان

54:30.436 --> 54:31.646
...چرا فکر می‌کنی که

54:35.650 --> 54:37.151
من تانیا رو

54:37.860 --> 54:39.529
آزاد کردم؟

54:50.373 --> 54:51.541
!‌نیروها

54:55.711 --> 54:57.004
!تانیا

54:59.382 --> 55:00.883
تانیا رو پیدا کنین

55:00.967 --> 55:02.844
!همین حالا کل معبد بزرگ رو بگردین

55:03.261 --> 55:04.971
!چشم، اینایشینگی

55:07.390 --> 55:08.516
تانیا

55:15.022 --> 55:16.148
تانیا

55:16.232 --> 55:17.316
...چی

55:17.984 --> 55:19.318
اونسوم

55:20.111 --> 55:21.279
هیچ راهی نبود

55:34.292 --> 55:36.294
<i>توی این نبرد طولانی</i>

55:36.794 --> 55:38.045
<i>...فقط تو، تانیا</i>

55:39.630 --> 55:41.090
<i>بردی</i>

55:43.259 --> 55:46.304
<i>تو آسدال رو نجات دادی</i>

55:48.472 --> 55:50.766
<i>ممنونم تانیا</i>

55:58.274 --> 55:59.442
!می‌کشمش

56:02.528 --> 56:04.739
اونسوم، زمانی باقی نمونده

56:05.406 --> 56:08.910
قبل از اینکه وقتم تموم بشه
باید یه کاری رو انجام بدیم

56:09.785 --> 56:11.662
نامه رو خوندی، مگه نه؟

56:11.746 --> 56:12.955
خودت می‌دونی

56:13.497 --> 56:15.791
چرا یه همچین چیزی باید بهم ربطی داشته باشه؟

56:16.918 --> 56:18.961
چی داری میگی؟

56:19.045 --> 56:20.105
همینیه که شنیدی

56:20.129 --> 56:22.673
تانیا رفت توی بیچوسان تا آسدال رو نجات بده

56:26.802 --> 56:27.845
منم باید برم

56:28.596 --> 56:30.014
!منم باید برم

56:31.766 --> 56:33.267
خوبید؟

56:33.851 --> 56:34.852
!بذارین برم

56:36.062 --> 56:38.105
!بذارین برم

56:39.774 --> 56:41.317
گفتم بذارین برم

56:41.400 --> 56:42.527
!ولم کنین

56:51.494 --> 56:53.162
(اکناد)

56:53.246 --> 56:55.957
من میبرمش

56:57.124 --> 56:58.524
وقتی نمونده

56:59.001 --> 57:00.127
عجله کن

57:00.628 --> 57:01.629
نه

57:02.296 --> 57:03.548
هنوزم یکمی وقت داری

57:07.218 --> 57:08.302
می‌تونی بهم اعتماد کنی

57:10.429 --> 57:13.307
بیچوسان توسط ما یعنی قبیله‌ی هِه ساخته شده

57:49.385 --> 57:50.428
تاگون

57:51.095 --> 57:52.138
ته آلا

57:53.598 --> 57:54.599
...خیلی زحمت

57:56.642 --> 57:57.935
کشیدی

58:02.148 --> 58:03.399
متاسفم

58:12.867 --> 58:13.868
...ما

58:14.577 --> 58:16.913
پسرمون آروک

58:21.167 --> 58:22.668
نجاتش میدم

58:24.378 --> 58:25.379
...تو

58:33.095 --> 58:35.014
از این به بعد حواسم به همه چیز هست

58:38.518 --> 58:39.519
...تو

58:41.312 --> 58:42.313
استراحت کن

58:42.396 --> 58:43.397
...ممنو

58:45.107 --> 58:46.108
...ممنو

58:47.360 --> 58:48.611
ممنونم

59:44.709 --> 59:45.918
هنوزم کورسوی امیدی هست

59:49.255 --> 59:50.965
این پادزهر بیچوسانه

59:52.466 --> 59:54.135
چیزی که می‌خوام ساده اس

59:54.218 --> 59:57.889
آروک رو می‌گیرم و از اینجا میرم

01:00:00.057 --> 01:00:02.018
!مسخره‌ست
چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟

01:00:02.101 --> 01:00:03.644
من برای اومدن به اینجا جونم رو به خطر انداختم

01:00:04.312 --> 01:00:07.315
این دیگه به خود اینایشینگی بستگی داره که
بهم اعتماد کنه یا نه

01:00:07.940 --> 01:00:09.192
...اون می‌تونه

01:00:10.776 --> 01:00:12.153
زنده بمونه؟

01:00:13.446 --> 01:00:14.572
پنجاه پنجا‌هه

01:00:15.364 --> 01:00:17.700
اگه می‌خواستم سرت رو شیره بمالم
می‌گفتم قطعا زنده می‌مونه

01:00:17.783 --> 01:00:19.452
اگه نمی‌خوایش، می‌ریزمش

01:00:20.077 --> 01:00:23.497
اینجوری آروک، تانیا و من

01:00:23.581 --> 01:00:25.249
برای هر سه‌تامون همه چیز تموم میشه

01:00:26.626 --> 01:00:28.002
اونسوم، خواهش می‌کنم

01:00:29.504 --> 01:00:31.797
زندگی من مهم نیست

01:00:32.757 --> 01:00:34.842
بیا قبل از اینکه دیر بشه انجامش بدیم، بدو

01:00:39.555 --> 01:00:40.848
به نام اینایشینگی

01:00:42.183 --> 01:00:43.476
قبولش می‌کنم

01:01:24.892 --> 01:01:26.394
!اینایشینگی

01:01:38.155 --> 01:01:39.156
...پادشاه تاگون

01:01:40.449 --> 01:01:41.450
مرده

01:01:45.121 --> 01:01:47.331
پادشاه تاگون مرده-
پادشاه تاگون مرده-

01:01:55.673 --> 01:01:57.008
پادشاه تاگون مرده

01:01:57.592 --> 01:01:59.343
با مرگ پادشاه تاگون

01:01:59.427 --> 01:02:03.222
قصد دارم به تمامی این مبارزات و مرگ و میر خاتمه بدم

01:02:05.683 --> 01:02:07.560
قبیله‌ی آگو چیزی رو تصرف نمیکنه و

01:02:07.643 --> 01:02:10.354
آسدال هم تصرف نخواهد شد

01:02:10.938 --> 01:02:12.565
این خیرخواهی اینایشینگی‌ست

01:02:12.648 --> 01:02:14.358
این خیرخواهی اینایشینگی‌ست

01:02:14.442 --> 01:02:16.611
خیرخواهی-
خیرخواهی-

01:02:19.405 --> 01:02:20.531
این چیه؟

01:02:25.578 --> 01:02:26.829
!داره دروغ میگه

01:02:28.080 --> 01:02:30.041
شاید جنگ رو باخته باشیم

01:02:30.124 --> 01:02:32.793
!ولی نمی‌تونیم در برابر این هیولاهای خبیث زانو بزنیم

01:02:33.961 --> 01:02:34.962
!درسته

01:02:35.046 --> 01:02:36.547
هممون سارام‌ها از آسدالیم

01:02:37.215 --> 01:02:40.343
!حتی اگه ما رو بکشی، قلب هامون نمی‌میرن

01:02:40.468 --> 01:02:42.803
شاید امروز بمیریم

01:02:42.887 --> 01:02:45.306
ولی تا قیامت قلب هامون زنده می‌مونن

01:02:45.890 --> 01:02:48.100
و گردن هاتون رو می‌شکنیم

01:02:48.684 --> 01:02:49.727
!درسته

01:02:49.810 --> 01:02:53.314
!هیولاهای آگو، اول از همه من رو بکشین

01:02:53.397 --> 01:02:54.982
!با تنفر ازتون می‌میرم

01:02:55.066 --> 01:02:57.235
!ما متنفریم ازتون

01:02:58.402 --> 01:03:00.321
!بکش منو-
!ما متنفریم ازتون-

01:03:01.864 --> 01:03:04.325
!بکش منو-
!ما متنفریم ازتون-

01:03:08.329 --> 01:03:09.872
!بکش منو-
!ما متنفریم ازتون-

01:03:10.790 --> 01:03:11.791
!ما متنفریم ازتون

01:03:16.128 --> 01:03:18.256
<i>ترس بذر نفرته</i>

01:03:23.302 --> 01:03:24.679
<i>ترس خودتان رو رها کنید</i>

01:03:32.436 --> 01:03:37.316
<i>ترس خودتان رو رها کنید و نفرت خود
رو باز پس بگیرید مردم من</i>

01:03:37.984 --> 01:03:39.277
ایشون کاهن اعظم نیروها هستن

01:03:39.360 --> 01:03:40.820
نیروها؟

01:03:42.280 --> 01:03:43.698
من هم شنیدمش

01:03:46.868 --> 01:03:47.910
تو هم شنیدی؟

01:03:56.836 --> 01:03:58.171
تانیا

01:04:00.047 --> 01:04:01.465
این کاهن اعظم نیروهاست

01:04:02.884 --> 01:04:04.468
این کاهن اعظم نیروهاست

01:04:04.552 --> 01:04:06.179
نیروها

01:04:12.643 --> 01:04:15.271
ما هر چیزی که ازش میترسیدم رو نابود کردیم

01:04:16.898 --> 01:04:18.983
ما از هرچیزی که میترسیدیم، متنفر بودیم

01:04:20.318 --> 01:04:22.570
ما به هرچیزی که ازش میترسیدیم
به دیده تحقیر نگاه کردیم

01:04:23.905 --> 01:04:28.034
<i>و از هرچی می ترسیدیم، آزارش دادین</i>

01:04:30.036 --> 01:04:31.579
برای سال های طولانی این کارو با

01:04:32.580 --> 01:04:33.915
نئانتال ها

01:04:35.291 --> 01:04:39.754
ایگوتوها، سارام های ایارک

01:04:41.380 --> 01:04:42.673
... قبیله آگو و غریبه های زیادی انجام دادیم

01:04:44.217 --> 01:04:48.721
رودخانه های اشک و خون جاری شدند

01:04:51.974 --> 01:04:55.144
وقتی پادزهر بخوری به خواب عمیقی فرو میری

01:05:01.651 --> 01:05:03.986
با اون خواب نجنگ، تانیا

01:05:15.706 --> 01:05:16.749
بنابراین، آرامون به

01:05:17.834 --> 01:05:19.418
عنوان یه ایگوتو اومد

01:05:20.002 --> 01:05:21.045
...بنابراین، آساشین

01:05:21.128 --> 01:05:22.880
(مادر مقدس افسانه ای آسدال)

01:05:22.964 --> 01:05:24.090
به ایارک رفت

01:05:24.298 --> 01:05:26.384
...بنابراین آیروجو قراره

01:05:27.009 --> 01:05:29.220
آسدال رو به یه غریبه بسپاره

01:05:34.517 --> 01:05:36.853
بذار ازت بپرسم. تو کی هستی؟

01:05:48.406 --> 01:05:52.618
من پسر راگاز، جنگجوی نئانتالم

01:05:52.702 --> 01:05:56.706
و پسر گوروک‌میهون از قبیله آسا آسدال

01:05:56.831 --> 01:05:59.584
من اینو توی نقاشی دیواری دیدم

01:05:59.667 --> 01:06:02.420
من اونسوم از قبیله واهان از ایارکم

01:06:02.503 --> 01:06:05.923
من خون بنفش، ایگوتوی برده ی گیتبادک، دولدامبولم

01:06:06.883 --> 01:06:10.803
من غریبه ای که از قضاوت
نجات پیدا کرده، اینایشینگی هشتم

01:06:12.305 --> 01:06:13.306
تو با مردم دو قبیله آسدال و آگو

01:06:14.223 --> 01:06:16.809
برابر رفتار میکنی

01:06:17.226 --> 01:06:21.480
همه اونا رو گرامی میداری و ازشون
مراقبت و محافظت میکنی؟

01:06:23.357 --> 01:06:25.735
من نئانتالم یا از قبیله آسا؟

01:06:25.818 --> 01:06:28.654
من یه واهانم یا یه آگو یا یه ایگوتو؟

01:06:29.322 --> 01:06:31.657
میتونین تشخیص بدین، کی ام؟

01:06:32.658 --> 01:06:36.287
من برای کسی تفاوت قائل نمی‌شوم
همه رو گرامی میدارم

01:06:38.289 --> 01:06:39.749
و ازشون مراقبت و محافظت میکنم

01:06:40.708 --> 01:06:41.792
قول میدم

01:06:49.759 --> 01:06:53.596
قول میدی که هیچ ایمانی از آسدال

01:06:54.931 --> 01:06:56.933
رو از بین نبری و دنیای زیبایی بسازی که در اون

01:06:57.433 --> 01:06:58.768
هرکس به هر خدایی میخواد، ایمان داشته باشه؟

01:06:59.352 --> 01:07:01.479
من اون دنیا رو می‌سازم، قول میدم

01:07:05.358 --> 01:07:06.359
تو دنیایی

01:07:07.318 --> 01:07:09.362
میسازی که همه در اون

01:07:09.445 --> 01:07:13.407
برای ساختن دنیای بهتر تلاش کنند؟

01:07:14.784 --> 01:07:17.745
من اون آینده رو با تمام قلبم میسازم

01:07:19.121 --> 01:07:20.122
قول میدم

01:07:26.546 --> 01:07:28.589
الان، از مردم آسدال میپرسم

01:07:28.673 --> 01:07:30.258
این شخص، قول داده

01:07:30.842 --> 01:07:34.011
اگه به حرفش عمل نکنه

01:07:34.095 --> 01:07:37.056
اونو پایین میکشین، گوشتش رو می جوین

01:07:37.139 --> 01:07:38.516
و خونش رو مینوشین؟

01:07:40.601 --> 01:07:42.019
!میکنیم

01:07:42.979 --> 01:07:46.065
گوشتش رو میجوم و خونش رو می‌نوشم

01:07:46.649 --> 01:07:47.900
!قول میدم

01:07:48.901 --> 01:07:51.946
!قول میدم

01:07:54.282 --> 01:07:55.950
!قول میدم

01:07:59.495 --> 01:08:02.540
در سال مار گرسنه، ماه شاهین

01:08:02.623 --> 01:08:04.125
به نام آیروجو

01:08:05.084 --> 01:08:09.297
و تمام ارواح و خدایانی که به آن ها اعتقاد دارید

01:08:10.548 --> 01:08:12.508
یک قول مقدس داده شده است

01:08:13.426 --> 01:08:15.386
...این شخص به آسدال حکومت میکنه

01:08:15.469 --> 01:08:17.430
تنها کسی که میتونه به آسدال حکومت کنه

01:08:19.223 --> 01:08:21.017
آرامون هسولاست

01:08:21.726 --> 01:08:25.688
مهم نیست چه قولی میده
هیچ حقیقتی بالاتر از اون وجود نداره

01:08:27.648 --> 01:08:28.649
...همگی

01:08:31.152 --> 01:08:33.905
پیشگویی شمشیر آرامون رو به خاطر دارید

01:08:34.447 --> 01:08:37.283
اون صاحب شمشیر آرامونه؟

01:08:37.867 --> 01:08:40.661
...اگه اون صاحب شمشیر آرامون نیست

01:08:40.745 --> 01:08:41.746
(چوجوها)

01:08:41.829 --> 01:08:43.269
هیچوقت نمیتونه آرامون هسولا باشه

01:09:38.553 --> 01:09:40.179
الگوها به هم مرتبطن

01:09:40.263 --> 01:09:41.472
همون الگوئه

01:09:41.556 --> 01:09:43.432
!اون صاحب شمشیر آرامونه

01:09:45.226 --> 01:09:46.477
!آرامون هسولا

01:09:46.561 --> 01:09:50.565
!اون آرامون هسولاست

01:09:55.778 --> 01:09:57.321
!ما پادشاه جدید داریم

01:09:57.405 --> 01:09:59.699
آرامون هسولاست

01:10:08.583 --> 01:10:10.418
نعمت آیروجوئه

01:10:11.586 --> 01:10:13.546
آرامون

01:10:13.629 --> 01:10:15.423
آرامون هسولا

01:10:30.313 --> 01:10:32.690
!آرامون هسولا

01:10:42.408 --> 01:10:45.286
گول تشویق ها رو نخور

01:10:45.870 --> 01:10:50.124
برنده شدن قلب هاشون تازه شروع شده

01:10:51.083 --> 01:10:52.084
...ته آلا بهت گفته

01:10:53.503 --> 01:10:55.296
با خوابت مبارزه نکن

01:10:57.548 --> 01:10:59.175
تانیا لطفا

01:10:59.759 --> 01:11:00.843
به ته آلا اعتماد داری؟

01:11:00.927 --> 01:11:02.207
بعد از حدودا 30 دقیقه

01:11:02.762 --> 01:11:04.680
به خواب عمیقی میری

01:11:05.264 --> 01:11:09.101
هیچکس نمیدونه کی از خواب بیدار میشی

01:11:09.727 --> 01:11:10.978
یا وقتی از خواب بیدار میشی، چه اتفاقی میفته

01:11:11.562 --> 01:11:13.689
از اینجا به بعد خواست خداست

01:11:13.773 --> 01:11:14.774
...از الان

01:11:16.275 --> 01:11:17.818
...من ناامیدانه بیشتر از هر خدایی در دنیا

01:11:19.529 --> 01:11:21.280
به ته آلا اعتماد دارم

01:11:22.698 --> 01:11:23.741
تانیا

01:11:24.325 --> 01:11:25.326
مشکلی نیست

01:11:31.249 --> 01:11:32.291
میتونم برم

01:11:34.627 --> 01:11:35.711
...یک خدا

01:11:36.879 --> 01:11:38.256
غش نمیکنه

01:12:26.179 --> 01:12:27.680
خدا به خواب رفت

01:12:30.391 --> 01:12:33.060
و نونبیول رفت

01:12:49.702 --> 01:12:51.662
...تناسخ آرامون هسولا

01:12:51.746 --> 01:12:53.497
اونسوم استراحت نکرد

01:12:53.581 --> 01:12:54.582
با این حال

01:12:55.500 --> 01:12:57.460
اگر چه بدون استراحت کار میکرد

01:12:57.543 --> 01:13:00.046
دنیا به همان سرعتی که امیدوار بود، تغییر نکرد

01:13:03.049 --> 01:13:04.842
اون بدون استراحت دنبال سایا گشت

01:13:05.551 --> 01:13:07.386
ولی نتونست هیچ جا پیداش کنه

01:13:15.019 --> 01:13:18.648
اون مدت طولانی ای که تانیا خواب بود، مراقبش بود

01:13:19.482 --> 01:13:22.985
ولی چشم های خدا هنوز بسته بود

01:13:36.791 --> 01:13:39.144
... چه اشکالی داره به هاهو ها هم همانقدر غلات

01:13:39.168 --> 01:13:40.169
(افراد رتبه پایین آسدال)

01:13:40.253 --> 01:13:41.295
که کار کردند بدیم؟

01:13:41.379 --> 01:13:43.756
ولی ده کوزه جو خیلی زیاده

01:13:43.840 --> 01:13:46.008
حتی نوانخانه ی آتوراد هم اونقدر

01:13:49.011 --> 01:13:50.051
بیاید قانون بسازیم

01:13:50.388 --> 01:13:52.974
بیشتر از یک سال از شب های بی خوابی

01:13:53.057 --> 01:13:54.642
که باعث وضع هشت قانون شد میگذره

01:13:54.725 --> 01:13:57.019
تازگی تمومش کردیم

01:13:57.103 --> 01:14:00.064
چیز دیگری برای ممنوع کردن هست، عالیجناب؟

01:14:00.565 --> 01:14:02.024
قانون برای ممنوع کردن نه

01:14:02.817 --> 01:14:04.402
قانون برای اینکه چه کاری باید انجام بدیم

01:14:04.485 --> 01:14:10.741
شهروندان کارهایی که لازمه رو انجام میدن

01:14:11.450 --> 01:14:12.451
نه

01:14:13.411 --> 01:14:14.537
شهروندان نه

01:14:15.246 --> 01:14:17.290
برای کارهایی که خودمون باید انجام بدیم
قانون وضع می‌کنیم

01:14:43.900 --> 01:14:44.942
ببخشید

01:14:46.319 --> 01:14:48.905
بار سنگینی روی دوشت گذاشتم

01:14:51.908 --> 01:14:52.909
مشکلی نیست

01:14:53.993 --> 01:14:55.077
من رویای توام

01:14:55.745 --> 01:15:00.750
این اسمیه که به من دادی
و قولی بود که من دادم

01:15:01.334 --> 01:15:02.376
آره

01:15:04.378 --> 01:15:05.880
قولت رو نگه داشتی

01:15:06.756 --> 01:15:09.759
برگشتی و رویای من شدی

01:15:12.261 --> 01:15:13.387
تو هم قول بده

01:15:14.388 --> 01:15:15.431
قول؟

01:15:16.015 --> 01:15:17.683
قول بده که هرطور، بیدار بشی

01:15:19.685 --> 01:15:21.270
که این پایان کار نیست

01:15:23.731 --> 01:15:26.150
تازه بهم رسیدیم تانیا

01:15:39.747 --> 01:15:40.998
بهم قول بده

01:15:41.874 --> 01:15:42.875
...من

01:15:46.420 --> 01:15:47.463
قول میدم

01:17:31.484 --> 01:17:33.044
ایرکبکه

01:17:48.501 --> 01:17:50.336
سفر طولانی ای بوده

01:17:50.419 --> 01:17:54.715
به زودی به ایرکبک می رسیم

01:17:57.510 --> 01:17:59.637
از من متنفری؟

01:18:04.308 --> 01:18:08.896
هنوز میخوای برگردی پیش تانیا برگردی؟

01:18:11.232 --> 01:18:12.358
...تانیا

01:18:17.238 --> 01:18:19.657
مرده

01:18:23.160 --> 01:18:26.247
عملکرد بیچوسان معلوم نیست

01:18:26.914 --> 01:18:28.791
الان خدای پدر رو می بینیم

01:18:28.875 --> 01:18:32.503
ازت می‌پرسه چی میخوای. چی میخوای؟

01:18:41.179 --> 01:18:42.346
چی؟

01:18:53.816 --> 01:18:55.109
آسدال

01:19:41.280 --> 01:19:44.450
این تاریخچه آسداله

01:19:46.827 --> 01:19:48.079
چرا اینو می نویسین؟

01:19:48.621 --> 01:19:52.333
به نظرت چه چیزی یه کشور رو میسازه؟

01:19:57.880 --> 01:20:00.550
شمشیر، زمین و سارام ها، درسته؟

01:20:03.052 --> 01:20:06.430
یه چیزی مهمتر از اون ها هم هست

01:20:11.769 --> 01:20:12.979
عالیجناب

01:20:14.897 --> 01:20:16.816
آماده سازی برای جنگ کامل شده

01:20:17.567 --> 01:20:18.734
بریم؟

01:20:24.615 --> 01:20:27.368
در ساخت یه کشور چی از همه چیز مهمتره؟

01:20:31.747 --> 01:20:32.790
داستان

01:20:34.125 --> 01:20:36.836
یه کشور با داستان ساخته میشه

01:20:42.592 --> 01:20:44.093
من قبلا این رو نمیدونستم

01:20:47.513 --> 01:20:50.808
اما این داستان سرزمین یه نفر دیگه اس

01:20:52.935 --> 01:20:54.645
من پسش می گیرم

01:20:55.688 --> 01:20:56.689
آسدال رو

01:20:56.713 --> 01:21:04.713
:مترجمان
مینولی، مهرشید، سیلور، خانم گودو، جیچو

01:21:20.379 --> 01:21:25.801
<b>«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
