WEBVTT

00:46.882 --> 00:49.850
<b>«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]</b>
تاریخ آرتدل: شمشیر آرامون
کاری از تیم ترجمه دینگو

00:50.577 --> 00:52.204
!بریم

00:52.287 --> 00:55.124
آنچه گذشت

00:55.207 --> 00:56.458
داره دنبال جناب سایا میره

00:56.542 --> 00:57.793
دنبالش برین

01:00.474 --> 01:02.017
<i>ژنرال</i>

01:02.100 --> 01:03.643
<i>تو الان یه ژنرال شکست خورده ای</i>

01:08.356 --> 01:09.858
همین الان میکشمش

01:09.941 --> 01:11.234
<i>پدرم رو آزاد کنین</i>

01:11.318 --> 01:14.029
وقتی شاهزاده آروک 10 ساله شد
بهش قدرت های الهی رو میدم

01:14.112 --> 01:15.238
میخواین چیکار کنین؟

01:15.322 --> 01:18.784
فاجعه یا قدرت الهی برای شاهزاده آروک؟

01:18.867 --> 01:21.703
با بردگان و خدمتکارها خوب رفتار میکنید

01:21.787 --> 01:23.163
برای همین خیلی ها ناراحتن

01:23.246 --> 01:27.292
کاهن اعظم نباید از صاحبان برده ها
درمورد برده هاشون چیزی بگیره

01:27.375 --> 01:28.919
...من ده تا بشکه ذرت رو با

01:29.002 --> 01:30.879
طلا پر میکنم

01:30.962 --> 01:33.965
فقط شما نیستین که با ترس توی آرتدال حکومت میکنه

01:34.049 --> 01:36.802
موبک میتونی ترتیب به ملاقات رو بدی؟

01:37.385 --> 01:39.012
وقتی امشب بهت علامت دادم

01:39.096 --> 01:41.014
<i> اینایشینگی رو بکش</i>

01:41.515 --> 01:43.767
خودتی، کسی که توی رویاهام دیدم

01:43.850 --> 01:45.727
خودت بودی-
میدونی اسمت چیه؟-

01:45.811 --> 01:47.979
اسم اصلیم چیه؟

01:56.154 --> 01:58.240
برو، برای چی اومدی؟

02:14.422 --> 02:18.927
قسمت سوم: عاشق واهان

02:18.951 --> 02:23.951
<b>«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus</b>
:مترجم
سیلور، ستاره، مهرشید، مینولی، خانم گودو، نورا

02:38.446 --> 02:41.366
آیروجو، آغاز و پایان همه چیز در جهان

02:42.033 --> 02:43.118
به همه چیز در این دنیا

02:44.161 --> 02:45.829
تولدی عطا کردین

02:46.872 --> 02:48.915
هیچ کار شما بی حمکت نیست

02:49.916 --> 02:52.043
امروز موبک رو گرفتین

02:52.127 --> 02:53.753
حتما حکمتی داره

02:54.671 --> 02:56.965
ما شکست خوردیم چون نتونستیم بفهمیم

02:57.716 --> 02:59.342
خواسته ی شما چی بوده

03:00.594 --> 03:01.595
...موبک تناسخ

03:01.678 --> 03:03.763
قابل اعتمادترین مرد پادشاه تاگون، آرامون هسولا بود

03:03.847 --> 03:04.890
(آرامون هسولا: 200سال پیش اتحادیه آسدال رو بنا کرد)

03:04.973 --> 03:06.016
و نزدیک ترین برادرش بود

03:06.808 --> 03:08.894
اون برادر همه سربازان آسدال بود

03:09.936 --> 03:11.438
و همینطور دوست ما

03:12.022 --> 03:14.900
اون رویای دنیای شادی رو داشت

03:14.983 --> 03:17.736
توی سفر مراقب خودتون باشین

03:18.445 --> 03:20.906
صدمه نبینین و حتما برگردین

03:49.226 --> 03:51.895
لطفا موبک رو قبول کنین

03:52.687 --> 03:57.317
لطفا روح موبک رو قرین آرامش کنین

03:57.400 --> 04:01.321
میروهیشا -
میروهیشا-

05:00.797 --> 05:03.466
!هی!هی

05:03.550 --> 05:04.884
ولم کن-
!زودباش-

05:04.968 --> 05:06.469
...اگه درموردش اشتباه کرده باشیم

05:06.553 --> 05:07.887
خنجر هلال رو دیدی

05:08.096 --> 05:10.432
شاهاتی بود-
!آره شاهاتی بود-

05:10.515 --> 05:13.226
...اما-
فقط قبیله آسا میتونه شاهاتی رو احضار کنه-

05:13.310 --> 05:16.229
و قبیله آسا از دستورات ملکه پیروی میکنه

05:33.079 --> 05:34.080
موبک

05:35.665 --> 05:37.751
موبک

05:44.966 --> 05:46.593
حالا که موبک هم نیست

05:47.385 --> 05:49.387
چیکار کنیم، نیروها؟

05:49.471 --> 05:50.638
(نیروها، یک عنوان افتخاری)

05:50.722 --> 05:51.765
سایا چی؟

05:52.932 --> 05:54.684
بهتر شد؟

05:56.269 --> 05:57.270
یاکباچی گفته

05:57.896 --> 06:01.107
همه چیز به جناب سایا بستگی داره

06:01.191 --> 06:02.359
(یاکباچی:دکتر)

06:25.048 --> 06:27.467
...امروز، موبک رو

06:29.969 --> 06:30.970
راهی کردم

06:41.398 --> 06:43.525
آخه چه اتفاقی افتاده؟

06:44.609 --> 06:46.319
سایا لطفا بیدار شو

06:48.071 --> 06:49.197
لطفا

06:50.448 --> 06:51.741
<i>فکر نکنم بمیره</i>

06:52.409 --> 06:56.830
اگه جناب سایا بیدار بشه
...و در مورد شاهاتی چیزی بگه

06:56.913 --> 06:59.165
اوضاع براتون بد میشه

07:02.877 --> 07:04.546
آسایون کجاست؟-
...توی تساریچون هست-

07:04.629 --> 07:05.672
(تساریچون: یک روستای فقیر نشین و پر از جنایتکار)

07:05.755 --> 07:07.632
حتی نگهبان ها هم به اونجا نمیرن

07:08.383 --> 07:09.717
بهش بگو بره

07:10.677 --> 07:11.678
بله، علیاحضرت

07:33.658 --> 07:34.659
کاهن

07:37.412 --> 07:38.413
کاهن

07:39.038 --> 07:40.165
بله خانم

07:41.249 --> 07:42.625
کمکی از دستم برمیاد؟

07:43.251 --> 07:44.586
...نوه ام توی

07:45.086 --> 07:46.671
ورودی تساریچون هست

07:47.630 --> 07:50.216
میخواست یه چیزی برام بیاره

07:51.176 --> 07:52.802
اما میترسه که بیاد داخل روستا

07:52.886 --> 07:54.012
که اینطور

07:54.095 --> 07:55.680
(آسایون)

07:55.847 --> 07:57.474
میرم میبینمش

07:57.557 --> 07:58.558
ممنون

07:59.934 --> 08:02.103
خیلی ممنونم-
...اوه-

08:21.915 --> 08:22.916
بگیریدش

08:31.341 --> 08:33.510
به پادشاه بگو
فرمانده یونبال

08:34.427 --> 08:35.553
درخواست ملاقات خصوصی داره

08:35.637 --> 08:36.638
نه

08:36.721 --> 08:38.806
...باید از تمام مراحل بگذرید

08:38.890 --> 08:39.891
!فقط

08:42.268 --> 08:45.480
فقط... به پادشاه اطلاع بده

08:45.563 --> 08:46.564
میتونی بهم بگی

08:47.941 --> 08:50.610
در هر صورت مراحل ملاقات با پادشاه

08:51.194 --> 08:53.112
به اجازه من نیازه

08:53.196 --> 08:55.657
چیزی نیست که بتونم به شما بگم

08:57.116 --> 08:58.159
بذارین پادشاه رو ببینم

08:58.243 --> 08:59.244
من

09:00.411 --> 09:01.746
زبان و گوش پادشاه تاگون هستم

09:02.872 --> 09:04.332
میتونی بهم بگی

09:04.415 --> 09:05.917
!میخوام خصوصی ببینمش

09:12.882 --> 09:13.883
...آسدال در برابر

09:16.427 --> 09:17.804
قبیله آرگو شکست خورد

09:18.930 --> 09:20.139
منطقی نیست

09:20.223 --> 09:23.434
تو فرماندهی هستی که دربرابر قبیله بی ارزش آگو شکست خورده

09:23.935 --> 09:25.770
حتی موبک رو هم از دست دادی

09:25.853 --> 09:27.564
چطور جرئت میکنی صداتو بلند کنی؟

09:27.647 --> 09:29.065
چی؟-
تو زنده موندی-

09:29.148 --> 09:31.818
فقط به خاطر اینکه موبک مرد

09:37.615 --> 09:39.784
پادشاه تاگون گفتن
که فرمانده یونبال میتونه وارد بشه

09:52.338 --> 09:53.339
آروک

09:53.840 --> 09:56.259
برو توی اتاقت و یکم چرت بزن

09:57.844 --> 09:58.845
پدر

09:59.429 --> 10:01.222
زیاد ناراحت نباش

10:01.306 --> 10:03.558
من قدرت شما میشم

10:03.641 --> 10:04.809
البته

10:04.892 --> 10:06.894
اما برای قوی تر شدن باید بزرگ تر بشی

10:07.520 --> 10:08.896
باید خوب بخوابی

10:09.480 --> 10:11.357
فهمیدی؟-
بله-

10:34.547 --> 10:35.923
شاهاتی بود

10:36.007 --> 10:38.676
موبک توسط شاهاتی کشته شد

10:39.260 --> 10:41.721
فقط قبیله آسا میدونه چطوری شاهاتی رو احضار کنه

10:42.555 --> 10:43.931
...و ملکه ته‌آلا یکی از کسایی که

10:46.225 --> 10:47.560
میتونه شاهاتی رو الان کنترل کنه

10:48.186 --> 10:49.646
خب؟-
شاهزاده آروک-

10:50.188 --> 10:51.439
باید جانشین بشه

10:51.522 --> 10:52.857
اما جناب سایا سر راهشونه

10:53.483 --> 10:56.069
ملکه ته‌آلا انگیزه مشخصی برای صدمه زدن به جناب سایا داره

10:57.612 --> 10:59.656
جز خنجر هلالی مدرک دیگه ای داری؟

10:59.947 --> 11:01.824
خالکوبی شاهاتی هم داشت؟

11:01.908 --> 11:03.326
یا زبانش سیاه بود؟

11:03.910 --> 11:04.994
جسد

11:05.078 --> 11:07.080
کاملا سوخته شده
برای همین نتونستیم بفهمیم

11:07.163 --> 11:09.332
...اما خنجر هلالی-
بقیه هم از این خنجر استفاده میکنن-

11:09.415 --> 11:11.376
هیچ بچه ای نیست که بتونه موبک رو بکشه

11:11.459 --> 11:13.294
به جز فرزندان شاهاتی

11:17.715 --> 11:19.759
با تشکر از همه ی فرمانده های نیروهای دکان

11:19.842 --> 11:21.886
که خط مقدم رو به امان خدا با سربازان رده پایین ول کردن

11:21.969 --> 11:23.930
قبلیه آگو مسیر تجارت رو هموار کرده

11:24.347 --> 11:27.308
تاچوکان از قبیله آگو
دفاع پیونگمیره رو شکسته

11:27.642 --> 11:29.852
باید توی دشت هانچوا اونارو شکست میدادیم

11:30.478 --> 11:32.230
اما نبرد نتیجه ای نداشت

11:32.814 --> 11:34.023
چطور تونستین بدون اینکه دستور بدم

11:34.440 --> 11:37.318
به خاطر مرگ موبک میدون نبرد رو ترک کنین؟

11:37.735 --> 11:40.988
حتی اگه همه اتون رو اعدام کنم
حرفی برای گفتن ندارید

11:41.489 --> 11:42.782
بله، اعلی حضرت

11:42.865 --> 11:45.785
اگه میخواین مسئولیت شکست رو به عهده بگیرم اینکارو میکنم

11:46.244 --> 11:47.370
میمیرم

11:47.954 --> 11:49.747
...اما موبک-
!تو-

11:51.082 --> 11:52.875
برای کی کار میکنی؟ من یا موبک؟

12:00.717 --> 12:02.218
...میخواین با استفاده از

12:03.344 --> 12:04.345
...مرگ موبک

12:05.513 --> 12:06.639
با ملکه ته‌آلا معامله کنین؟

12:12.061 --> 12:13.312
...یونبال

12:15.106 --> 12:16.107
این تو نیستی

12:16.190 --> 12:17.191
نه

12:17.775 --> 12:18.985
همینطوره

12:19.569 --> 12:21.195
ولی تاگون، رئیس دکان رفته

12:21.696 --> 12:24.073
و موبک به بهشت رفته

12:24.949 --> 12:26.409
پس باید عقلم رو از دست داده باشم

12:28.953 --> 12:29.954
برو بیرون

12:39.338 --> 12:40.923
ما دیر کردیم

12:41.007 --> 12:42.759
گاردهای سلطنتی آسایون رو گرفتن

12:43.968 --> 12:45.470
آسایون چیزی نمیگه

12:46.220 --> 12:47.430
البته که نمیگه

12:53.644 --> 12:54.645
...صبر کنین

12:55.146 --> 12:56.314
کجا میرین؟

12:56.397 --> 13:01.110
میخوای پادشاه باهات دشمن بشه؟
حداقل صبر کن فرمانده بیدار بشه

13:01.360 --> 13:02.695
اگه بیدار نشد چی؟

13:02.779 --> 13:06.157
انقدر نفوس بد نزن. من حس خوبی واسه کانمورو ندارم

13:06.240 --> 13:07.867
(کانمورو: اسب افسانه‌ای آرامون)

13:07.950 --> 13:09.577
گفتم دست از این مزخرفات بردار

13:09.660 --> 13:11.037
کانمورو؟

13:11.120 --> 13:12.246
اون چطور کانمورو بود؟

13:12.330 --> 13:14.207
چرا کانمورو به آگو اجازه می‌ده سوارش بشه؟

13:15.917 --> 13:17.460
ولم کن لعنتی

13:17.543 --> 13:18.544
تو هم دیدیش

13:18.628 --> 13:20.046
...تمام اسبای ما

13:20.129 --> 13:23.758
اون آدمهای پست حتما با اسبا کاری کردن

13:25.927 --> 13:27.220
نیروی زبده ی آسدال

13:28.054 --> 13:30.014
توسط اون جونورای آگو شکست خورد

13:32.266 --> 13:34.143
فکر می‌کنی چه اتفاقی بیوفته

13:34.811 --> 13:36.354
اگه شایعاتی راجع به کانمورو پخش بشه؟

13:36.854 --> 13:37.855
ها؟

13:43.569 --> 13:44.987
سایا رو بکش

13:45.071 --> 13:47.114
دستور تغییر نمیکنه

13:51.452 --> 13:52.578
اونسوم

13:53.329 --> 13:54.664
فرار کن

15:23.920 --> 15:25.047
چرا اونطوری نگاهم میکنی؟

15:25.130 --> 15:27.090
(نگهبان سلطنتی باکریانگپونگ)

15:27.674 --> 15:28.925
لازمه سایا رو ببینم

15:31.762 --> 15:33.388
هنوز بیدار نشده

15:34.389 --> 15:35.682
برو کنار

16:14.805 --> 16:15.889
جناب سایا

16:16.681 --> 16:17.766
ملکه ته‌آلا

16:18.350 --> 16:20.352
چرا شمشیر دست گرفتین؟

16:20.435 --> 16:22.229
سایا اول به من حمله کرد

16:30.862 --> 16:32.405
جناب سایا

16:33.490 --> 16:35.534
چیکار می‌کنید؟ یاکباچی رو خبر کنید

16:35.617 --> 16:37.119
همین الآن یاکباچی رو خبر کنید

16:37.202 --> 16:38.578
بله، اعلی‌حضرت

16:39.371 --> 16:40.831
جناب سایا بیدار شید

16:40.914 --> 16:42.791
جناب سایا

17:02.978 --> 17:05.647
شنیدم به محض اینکه بیدار شده به ملکه حمله کرده

17:06.648 --> 17:09.526
احتمالا فکر میکرده هنوز تو میدان جنگه

17:10.610 --> 17:12.487
دوباره بیدار میشه؟

17:12.571 --> 17:13.822
بله، حتما

17:14.739 --> 17:16.825
چون ایگوتوئه، زودتر بهبود پیدا میکنه

17:16.908 --> 17:17.951
(ایگوتو: شخصی که نصف نئانتال و نصف انسانه)

17:18.034 --> 17:20.162
رنگ لبش رو فورا پنهان کردم

17:20.245 --> 17:22.080
هیچ کس متوجه نشد

17:34.801 --> 17:37.554
مطمئن میشم که اون همچنان دهنشو ببنده

17:50.108 --> 17:53.320
(تاچوکان)

17:58.992 --> 17:59.993
(ایپسنگ)

18:00.076 --> 18:01.244
پیداش کردی؟

18:01.870 --> 18:02.913
نه

18:04.581 --> 18:07.209
ما جنگل وادو و کوهستان گومال رو گشتیم

18:07.292 --> 18:09.961
همینطور دریاچه‌ی ستارگان-
و جاده‌ی مولابول چی؟-

18:10.253 --> 18:13.173
ما اونجا هم نقطه به نقطه‌شو گشتیم

18:14.633 --> 18:15.634
ای وای

18:15.717 --> 18:17.302
چطور میتونه این اتفاق بیوفته؟

18:17.385 --> 18:18.970
شاید سربازای آسدال گرفتنش

18:19.596 --> 18:21.932
اگه گرفته بودنش به ما می‌گفتن تسلیم بشم

18:22.015 --> 18:25.185
اما تنها شایعه‌ای ‌که منتشر شده اینه که فرمانده آسدال

18:25.268 --> 18:27.395
مجروح شده و به آسدال برگشته

18:27.479 --> 18:29.397
اگه بفهمن اینایشینگی ناپدید شده

18:29.814 --> 18:31.483
کار اتحادیه آگو تمومه

18:32.150 --> 18:35.487
...تاچوکان به سختی تونست مسیر تامین رو وصل کند، اما

18:35.570 --> 18:38.865
بدون اینایشینگی چقدر می‌تونیم دووم بیاریم؟

18:40.075 --> 18:41.368
به هر حال

18:41.451 --> 18:43.703
این راز بین خودمون میمونه

18:44.371 --> 18:45.497
فهمیدین؟

18:45.580 --> 18:47.666
هیچ کس نباید بفهمه

18:47.749 --> 18:49.417
البته

19:07.269 --> 19:09.187
چیزی که می‌دونیم اینه که اون ناپدید شده

19:09.271 --> 19:11.856
درست بعد از اومدن موبک

19:11.940 --> 19:14.609
اون آخرین نفری که اینایشینگی رو دیده

19:18.655 --> 19:19.656
آخرین نفر اون بوده؟

19:23.994 --> 19:24.995
نه

19:26.246 --> 19:27.247
شیوروجاگین

19:27.831 --> 19:29.165
شیوروجاگین آخرین نفر دیدش

19:30.834 --> 19:32.877
(شیوروجاگین)

19:32.961 --> 19:35.046
چرا از من اینو میپرسین؟

19:36.172 --> 19:37.590
دوباره میپرسم

19:37.674 --> 19:40.093
تو و اینایشینگی اون روز راجع به چی حرف میزدید؟

19:43.096 --> 19:44.514
نمیدونم

19:44.597 --> 19:47.183
از اینایشینگی بپرس

19:49.394 --> 19:50.645
تو فکر می‌کنی ما شوخی داریم؟

19:51.813 --> 19:53.898
آخ

19:53.982 --> 19:54.983
حرف بزن

19:55.775 --> 19:56.943
نمیخوای؟

19:57.027 --> 19:58.653
نمی‌خوای حرف بزنی؟

19:58.737 --> 20:00.989
زبون باز کن

20:01.072 --> 20:02.073
بهم بگو ابله

20:02.657 --> 20:03.992
اگه نگی میکشمت

20:04.492 --> 20:05.577
د یالا زر بزن

20:05.660 --> 20:07.203
حرومزاده

20:07.287 --> 20:08.955
حرومزاده‌ها

20:09.039 --> 20:10.206
شما لعنتیای آشغال

20:10.290 --> 20:12.375
حداقل بهم بگید چرا کتکم میزنید

20:12.459 --> 20:14.294
چرا از من میپرسین؟

20:14.377 --> 20:15.503
شما لعنتیای بی‌صفت

20:23.511 --> 20:24.512
غیبش زده

20:25.680 --> 20:26.806
اینایشینگی ناپدید شده

20:30.935 --> 20:33.188
آره؟ غیبش زده درسته؟

20:33.271 --> 20:35.648
اگه اینطور نیست پس چرا اینو از من می‌پرسید؟

20:35.732 --> 20:37.400
توی حرومزاده

20:43.740 --> 20:45.867
تو یه چیزی میدونی مگه نه؟

20:46.409 --> 20:47.702
تو از یه چیزایی با خبری درسته؟

20:48.661 --> 20:50.663
شما دوتا اون شب چی به هم میگفتید؟

20:51.247 --> 20:52.248
بهم بگو

20:52.749 --> 20:54.459
اون روز

20:54.542 --> 20:56.920
خیلی جدی بود

20:59.506 --> 21:01.007
بهش گفتم

21:01.091 --> 21:02.926
من اگه جای اون بودم اونجا نمی رفتم

21:03.009 --> 21:05.804
ولی آخر سرم رفت اونجا

21:05.887 --> 21:08.056
اونجا کدوم قبرستونیه؟

21:17.482 --> 21:18.608
هی

21:20.193 --> 21:21.528
کمکمون کن

21:22.946 --> 21:23.947
لطفا

21:37.419 --> 21:40.296
قرار بود اینجا با فرمانده‌ی آسدال ملاقات کنه؟

21:40.505 --> 21:42.132
چه خبره؟

21:42.215 --> 21:43.716
بر اساس اون چه که می‌تونم ببینم

21:43.800 --> 21:46.469
نمیدونم چه تراژدی‌ای اینجا اتفاق افتاده

21:46.553 --> 21:48.054
اما اون ربوده نشده

21:48.138 --> 21:51.599
...اگه ربوده شده بود، سپاه آسدال انقدر ساکت نمی‌موند

21:52.934 --> 21:55.145
وایسا

21:55.228 --> 21:57.522
فرمانده‌ی آسدال برگشته آسدال، درسته؟

21:57.605 --> 21:58.606
صبر کن

21:59.399 --> 22:00.942
...پس

22:05.238 --> 22:06.448
شاید با هم عوض شدن

22:07.574 --> 22:09.200
منظورت چیه؟

22:09.284 --> 22:10.702
یه چیزی اینجا اتفاق افتاده

22:10.785 --> 22:12.287
...و سربازای آسدال گیج شدن

22:12.370 --> 22:14.539
خیلی زیاده روی کردم؟

22:15.540 --> 22:17.083
راجع به چی گیج شدن؟

22:17.167 --> 22:19.169
اونا قاطی کردن، واسه همین با هم عوض شدن

22:19.252 --> 22:22.464
اینایشینگی و فرمانده‌ی آسدال

22:24.299 --> 22:26.050
بنتبوتن

22:27.051 --> 22:28.136
چی؟

22:28.261 --> 22:30.555
شما نمی دونستین، مگه نه؟

22:31.931 --> 22:34.726
این چه خزئبلاتیه
درست بهم بگو، یعنی چی بنتبوتن؟

22:34.809 --> 22:36.144
درسته

22:42.484 --> 22:43.568
چه‌اون؟

22:44.194 --> 22:45.862
چی درسته؟

22:45.945 --> 22:46.946
میشناسیش؟

22:47.572 --> 22:49.032
...بنتبوت انسوم

22:50.575 --> 22:52.118
سایاست، فرمانده‌ی آسدال

22:54.412 --> 22:56.831
شما احمقا

22:56.915 --> 22:59.667
چرا الان حرفم رو باور میکنید؟

22:59.751 --> 23:00.752
پس

23:01.336 --> 23:02.337
...فرمانده ای

23:03.129 --> 23:05.465
...که برگشته آسدال واقعا

23:05.548 --> 23:07.133
ممکنه انسوم باشه

23:07.717 --> 23:10.929
اگه واقعا فرمانده برگشته باشه آسدال

23:33.243 --> 23:34.452
اومد

23:34.953 --> 23:36.788
این جوری یه فرصت پیش میاد

23:38.373 --> 23:39.666
بیاین بریم آسدال

23:39.749 --> 23:41.876
بیا بریم و اینایشینگی رو نجات بدیم

23:43.086 --> 23:44.379
چرا میخوای این کارو کنی؟

23:44.462 --> 23:45.547
یعنی چی چرا؟

23:45.630 --> 23:48.424
انجمن من اخیرا برای اولین بار به آسدال رفتن

23:49.008 --> 23:51.177
خب؟-
اینایشینگی کسی که با من صمیمیه-

23:51.261 --> 23:53.888
ممکنه ی فرمانده ی آسدال بشه

23:53.972 --> 23:55.890
این میتونه یه فرصت و موقعیت طلایی باشه

23:56.474 --> 23:57.934
خفه شو، ای دیوانه

23:59.394 --> 24:00.812
هنوز هیچ چیزی تایید نشده

24:00.895 --> 24:03.231
و دقیقا به همین دلیل باید بریم و چک کنیم

24:03.314 --> 24:04.482
اگه اونجا نباشه چی؟

24:04.566 --> 24:06.484
اتحادیه تون قراره منحل بشه؟

24:06.609 --> 24:10.738
بدون اینایشینگی اتحادیه تون در هم میشکنه و تکه تکه میشه

24:11.739 --> 24:12.907
اشتباه میکنم؟

24:13.491 --> 24:15.618
راست میگم دیگه، نه؟
خب قراره چیکار کنین؟

24:16.035 --> 24:18.746
باید با من بیاین

24:18.830 --> 24:21.291
اگه خودتون تنهایی برین، چطوری قراره نجاتش بدین؟

24:21.624 --> 24:23.251
چطوری قراره از دروازه ی قلعه بگذرین؟

24:23.334 --> 24:25.044
چطوری وارد قصر میشین؟

24:26.462 --> 24:27.463
با ما بیا

24:29.215 --> 24:30.633
ازت خواهش میکنم

24:33.595 --> 24:35.138
معذرت میخوام-
ببخشید-

24:36.389 --> 24:38.933
سرنوشت قبیله ی آگو بستگی به اونسوم داره

24:39.851 --> 24:40.852
لطفا

24:43.771 --> 24:45.857
یکی هست که باید درمانش کنم

24:47.567 --> 24:49.360
برای من این مسئله خیلی مهمه

25:02.498 --> 25:03.541
(ایسرو)

25:03.625 --> 25:05.043
اونا بنتبوتن؟
(بنتبوت: دو قلو)

25:05.585 --> 25:07.045
...اونا

25:07.754 --> 25:09.631
بچه های آساهون و راگاز هستن

25:10.715 --> 25:12.800
اونسوم و گومها

25:13.801 --> 25:15.511
اون گومهاست

25:16.304 --> 25:18.222
اونی کسیه که من

25:18.306 --> 25:19.807
...همراه روتیپ دیدمش

25:21.726 --> 25:22.727
اونسوم؟

25:27.774 --> 25:29.859
فکر می‌کنم اونسوم به آسدال رفته

25:30.818 --> 25:34.322
میخوای چیکار کنی؟

25:34.822 --> 25:35.865
منم باید برم

25:37.075 --> 25:38.076
ولی باید نجاتش بدم

25:39.077 --> 25:40.703
و با خودم بیارمش

25:41.829 --> 25:43.331
ارتباط تو با

25:43.915 --> 25:45.708
اون چیه؟

25:47.585 --> 25:49.796
<i>اگه من صحیح و سالم</i>
<i>...به آسدال برنگردم</i>

25:51.422 --> 25:56.094
کی میدونه ممکنه چی تو غذایی که تو قصر بهش میدن باشه؟

25:58.680 --> 25:59.681
...باید نجاتش بدم

26:01.683 --> 26:03.059
تا بتونم نونبیول رو هم نجات بدم

26:14.070 --> 26:16.823
"ملکه ته‌آلا ازم خواستن بچه های شاهاتی رو بفرستم"

26:16.906 --> 26:18.616
فقط باید اینو بگی

26:18.700 --> 26:19.826
چیز سختی نیست که

26:19.909 --> 26:21.077
حقیقت هم هست

26:21.160 --> 26:22.286
درسته؟

26:34.799 --> 26:36.634
اول باید مچ پات رو ببرم؟

26:36.718 --> 26:39.554
از خزیدن روی زمین با دوستای قدیمیت تو تساریچون

26:40.972 --> 26:42.432
خوشحال میشی

26:43.349 --> 26:45.852
نمیشی؟

26:45.935 --> 26:47.019
فکر میکنی که

26:48.354 --> 26:51.816
چیزی رو میگم که تاگون دلش میخواد بشنوه؟

27:05.371 --> 27:08.124
آسایون قرار نیست چیزی بگه

27:08.708 --> 27:11.627
احتمالا جناب سایا وقتی بیدار میشن یادشون نیست

27:12.754 --> 27:15.965
چه یادش بیاد چه نه، چه بچه های شاهاتی رو دیده باشه یا نه

27:16.048 --> 27:17.175
...سایا قراره بگه که

27:18.217 --> 27:21.220
"کار ته‌آلا بود. اون بچه هه ی شاهاتی رو فرستاد"

27:21.304 --> 27:23.014
هیچی دلیلی نداره که همچین حرفی نزنه

27:23.973 --> 27:27.185
پس اینطوری نباید اول شاهزاره رو بیرون قصر ببریم؟

27:27.810 --> 27:29.604
الان سخته همچین کاری کنیم

27:29.687 --> 27:33.149
گیلسون حواسش به همه ی کسایی که
شاهزاده رو میبینن هست و کنترلشون میکنه

27:33.733 --> 27:36.903
حتی اگه ملکه خودشون برن هم ممکن نیست؟

27:36.986 --> 27:39.864
اگه سعی کنیم شاهزاده آروک رو
تو همچین موقعیتی بیرون ببریم

27:40.448 --> 27:41.741
هیاهو میشه

27:43.826 --> 27:45.620
اون شخصی که بهم گفتین چی؟

27:45.703 --> 27:46.996
آره

27:47.079 --> 27:50.333
اون یکی از خدمتکارای جدید شاهزاده است

27:51.876 --> 27:53.294
آماده ش کن

27:53.377 --> 27:54.378
چشم

28:04.764 --> 28:06.015
جناب سایا

28:07.600 --> 28:08.726
حالتون خوبه؟

28:09.894 --> 28:12.063
بیدار شدید؟

28:15.316 --> 28:17.652
چه اتفاقی افتاده؟

28:18.611 --> 28:19.654
منظورتون چیه؟

28:22.240 --> 28:23.241
...من

28:24.867 --> 28:26.619
به یک نفر با شمشیرم حمله کردم

28:27.203 --> 28:28.204
درسته

28:28.663 --> 28:31.457
گفتن که احتمالا ملکه ته‌آلا رو
با دشمنتون اشتباه گرفتید

28:31.541 --> 28:33.793
چون تو میدان جنگ از حال رفته بودید

28:34.836 --> 28:35.837
ملکه؟

28:35.920 --> 28:37.588
بله. ملکه ته‌آلا

28:39.298 --> 28:40.591
درواقع

28:40.675 --> 28:42.802
ملکه ته‌آلا کم و بیش دشمن شما هستن

28:44.136 --> 28:46.764
به هرحال خیالم راحت شد

28:46.848 --> 28:49.100
همه منتظر بودن که به هوش بیاین

28:49.934 --> 28:51.269
چون باید راجع به چیزی شهادت میدادید

28:52.228 --> 28:53.229
شهادت بدم؟

28:54.230 --> 28:56.107
بله شهادت بدید

28:56.774 --> 28:59.193
باید بهشون بگین که کی موبک رو به قتل رسوند

28:59.277 --> 29:02.029
و کی به شما حمله کرد

29:02.655 --> 29:04.198
بچه های شاهاتی بودن

29:04.282 --> 29:07.118
ملکه ته‌آلا از فرزندان شاهاتی خواست بهتون حمله کنن

29:09.787 --> 29:11.122
موبک از دنیا رفت

29:11.205 --> 29:13.666
ولی من جانشینش میشم

29:15.918 --> 29:17.461
به شاه تاگون

29:17.962 --> 29:19.964
و تانیا نیروها خبر میدم که به هوش اومدید

29:21.173 --> 29:22.258
آماده شو

29:29.974 --> 29:30.975
تانیا؟

29:41.611 --> 29:43.779
(موا)

29:43.863 --> 29:44.989
خیلی جالبه

29:45.740 --> 29:48.576
چطور آب میتونه فقط با قدرت خودش
اینطوری از دل یه سنگ بیرون بزنه؟

29:49.702 --> 29:50.786
همین طور جالبه که چطور آب

29:51.370 --> 29:53.372
وقتی پر میشه خودش رو تخلیه میکنه

29:53.956 --> 29:56.834
صخره با قدرت های الهی از دلش آب رو بیرون میریزه

29:56.918 --> 29:58.127
و وقتی پر شد

29:58.210 --> 30:00.630
آب مقدس خودش به چاه های آسدال با تکنولوژی قبیله ی هه

30:01.130 --> 30:02.715
تخلیه میشه

30:04.967 --> 30:07.345
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟

30:09.513 --> 30:10.890
درواقع

30:10.973 --> 30:13.935
گفتین همه مون از نوادگان آساشین هستیم

30:14.602 --> 30:17.021
برده ها، و بازرگانان و وزیران همه یکسانن

30:17.104 --> 30:18.230
همه مون

30:18.314 --> 30:20.650
شما گفتین منم جز دومین نسل هستم

30:20.733 --> 30:21.901
اینو گفتم

30:21.984 --> 30:23.402
خب چی شده؟

30:24.487 --> 30:27.073
سومین نسل میگن این خیلی عجیبه

30:28.616 --> 30:30.284
درواقع، خودمم فکر میکنم عجیبه

30:31.369 --> 30:33.663
...چطور یه برده ی ساده مثل من

30:35.164 --> 30:36.165
موا

30:37.375 --> 30:38.918
تو یه چیز دیگه میخوای بگی

30:40.044 --> 30:41.045
نیروها

30:42.004 --> 30:44.548
دومین نسل آساشین میتونه

30:44.632 --> 30:48.469
به صورت معکوس پیام رو اولین نسل آساشین برسونه؟

30:49.679 --> 30:50.721
البته که میتونی

30:51.305 --> 30:52.306
بگو

30:52.974 --> 30:55.184
اولین نسل آساشین

30:55.267 --> 30:57.103
حرفای دومین نسل آساشین رو میشنوه

30:59.188 --> 31:02.733
نمیدونم کدوم نسل راجع به همچین چیزی سوال کرده

31:21.502 --> 31:22.670
کاهن اعظم نیروها

31:24.380 --> 31:26.007
(جونگ سوگه)

31:26.090 --> 31:27.758
چی باعث شده این همه راه تا اینجا بیاین؟

31:28.259 --> 31:29.260
...اینجا جایی که

31:29.343 --> 31:30.428
(جاسول: وزیر)

31:30.511 --> 31:32.555
برده های که مزرعه تون، میمونن؟

31:33.264 --> 31:36.392
مزرعه ی بزرگی نیست

31:37.018 --> 31:38.894
...ولی چرا-
چیزی نیست-

31:38.978 --> 31:40.604
اومدم اینجا که یه نگاهی بندازم

31:42.481 --> 31:43.482
صبر کنین

31:44.066 --> 31:46.444
اینجا جایی برای امثال شما نیست

31:46.527 --> 31:47.945
اینجا یه مکانی قدیمی و کهنه است

31:51.574 --> 31:53.409
چرا میخندین؟

31:54.201 --> 31:55.995
حتما توهم زدم

31:56.495 --> 31:58.372
...نباید کسی تو آسدال باشه

31:58.456 --> 32:01.292
که بتونه مانع تناسخ آساشین بشه

32:01.375 --> 32:03.669
متعجبم که اینی که جلوم قرار داره چیه

32:27.193 --> 32:28.486
چرا

32:29.111 --> 32:30.404
...این بندگان خدای در حال مرگ رو

32:31.781 --> 32:33.199
درمان نمیکنین؟

32:35.743 --> 32:36.911
نیروها

32:36.994 --> 32:39.330
اونا مریض و زخمی هستن و به هرحال قراره بمیرن

32:39.580 --> 32:43.459
به جای درمانشون بهتره که برده های جدید بخریم

32:47.671 --> 32:49.632
نیروها-
تو بلند مرتبه تر از-

32:50.716 --> 32:53.094
آیروجو که مسئول زندگی هاست هستی؟

32:54.637 --> 32:59.100
کی هستی که زندگی و مرگ و تقسیم میکنی
و بین دیگران تبعیض قائل میشی؟

32:59.183 --> 33:00.184
نیروها

33:00.267 --> 33:01.727
لطفا من رو ببخشید

33:01.811 --> 33:03.938
کسانی که برده زیاد دارن رو انتخاب کردم

33:04.021 --> 33:06.190
و بهشون برکات و توتم بیشتری دادم
(توتم: اجسامی نمادینی که در بیشتر قبایل بومی دیده میشن و به عنوان یادمانی از نیاکان ایل و طایفه هستن)

33:06.273 --> 33:08.692
و شما قول دادید که خوب مراقبشون باشید

33:09.985 --> 33:12.571
تو به ایمان و اعتماد من خیانت کردی

33:13.864 --> 33:15.616
و قولت با خدا رو شکستی

33:23.165 --> 33:24.625
چطور میتونی دوباره

33:25.835 --> 33:27.128
به عهد شکسته شده متصل بشی؟

33:27.920 --> 33:29.797
خوب مراقبشونم

33:29.880 --> 33:32.383
فورا درمانشون میکنم، نیروها

33:32.466 --> 33:35.302
چیکار داری میکنی؟ یاکباچی رو صدا کن

33:42.476 --> 33:43.727
از نسل آساشین

33:44.478 --> 33:46.730
کسی که ازم سوال پرسید، باید اینجا باشه

33:48.232 --> 33:49.650
پرسیدی که یه برده بیمار

33:50.151 --> 33:52.820
چطوری میتونه از نسل آساشین باشه

33:52.903 --> 33:54.738
من، آسا تانیا، کشیش اعظم

33:54.822 --> 33:57.199
و تناسخ آساشین جوابت رو میدم

33:58.159 --> 33:59.410
نسل آساشین

34:00.661 --> 34:02.621
بر اساس اصل و نصب و یا وضعیت شما انتخاب نمیشن

34:02.705 --> 34:04.582
با خواسته ی آساشین انتخاب میشه

34:05.082 --> 34:07.418
هرکس از خواسته ی آساشین پیروی کنه

34:08.252 --> 34:09.253
نواده آساشینه

34:11.172 --> 34:12.840
اینو به هرکسی که دیدی بگو

34:29.231 --> 34:30.941
بخور

34:31.025 --> 34:32.151
بخور. خوبه؟

34:32.902 --> 34:34.278
بفرما

34:34.862 --> 34:36.238
بخور. آروم بخور

34:36.322 --> 34:37.907
آروم، آره

34:38.991 --> 34:40.743
اوه، نیروها

34:42.828 --> 34:44.914
...ما معتقدان قلب کوه سفید هم

34:44.997 --> 34:46.999
برای آرامش دادن، همراهتون میشیم

34:48.000 --> 34:49.293
واقعا؟

34:49.376 --> 34:50.711
خیلی ممنونم

34:50.794 --> 34:53.047
آیروجو نگهدارتون باشه

34:53.797 --> 34:56.550
ولی همه دلشون میخواد بدونن

34:57.593 --> 34:59.637
شما کی مکتب مارو تایید میکنید؟

35:05.851 --> 35:07.019
زمانش میرسه

35:10.814 --> 35:11.857
درسته، نیروها

35:11.941 --> 35:17.613
ایشون واسه بچه های بدون لباس، لباس درست میکنه

35:17.696 --> 35:21.659
از اینکه واسه کاری به این سختی داوطلب شدی، ممنونم

35:21.742 --> 35:23.410
کاری نکردم، نیروها

35:23.494 --> 35:26.830
جدیدا تونستم بیام آسدال و با تشکر از

35:26.914 --> 35:29.124
آیروجو و نیروها، پارچه بسازم

35:29.208 --> 35:31.335
فقط دارم سعی یه لطف رو جبران کنم

35:31.961 --> 35:33.170
حقیقتش

35:33.629 --> 35:37.299
من واقعا عاشق بچه هام، چه برده باشن چه یتیم

35:43.180 --> 35:45.182
نیروها، تاج گلم خوشگله؟

35:46.308 --> 35:47.393
آره

35:48.185 --> 35:49.812
خیلی خوشگله

35:50.396 --> 35:52.398
مطمئنم آساشین هم ازش خوشش میاد

35:53.440 --> 35:54.441
بفرمایید

35:55.192 --> 35:56.360
واسه منه؟

35:56.986 --> 35:57.987
خدای من

35:59.154 --> 36:00.781
هی، خدای من

36:00.864 --> 36:02.199
هی

36:02.283 --> 36:03.284
بهم بدش

36:03.409 --> 36:05.619
جغله ها

36:05.703 --> 36:07.663
بامزه است؟ واقعا؟

36:07.746 --> 36:08.789
آره

36:08.914 --> 36:11.166
خدای من

36:11.667 --> 36:13.294
چه عجیب

36:13.377 --> 36:16.422
توی این سن، حتی اینم بامزه اس

36:17.381 --> 36:18.424
خوش میگذره

36:19.883 --> 36:20.926
واقعا همینطوره

36:22.052 --> 36:23.053
این یه طورایی

36:24.179 --> 36:25.306
مریضی محسوب میشه

36:29.393 --> 36:32.646
اونسوم همیشه اینو می‌گفت

36:33.147 --> 36:34.606
می‌گفت

36:34.690 --> 36:37.067
...وقتی ازش می‌پرسیدم چی انقدر جالبه

36:38.569 --> 36:39.778
فقط میگفت خوش میگذره

36:41.405 --> 36:43.198
اون فکر میکرد این یه جور مریضیه

37:17.274 --> 37:18.317
جناب سایا

37:26.617 --> 37:27.785
حالتون خوبه؟

37:30.829 --> 37:32.998
نه، زحمت نکش
الان به لطف تو

37:33.874 --> 37:35.000
دوتا برده دیگه داریم

37:36.502 --> 37:37.669
حالتون خوبه، جناب سایا؟

37:42.257 --> 37:43.467
به تو ربطی نداره

37:44.218 --> 37:45.219
جناب سایا

37:47.346 --> 37:48.347
چطوری جرئت میکنی جلوی منو بگیری؟

37:48.931 --> 37:49.932
من رو عفو بفرمایید

38:20.212 --> 38:21.213
!جناب سایا

38:22.589 --> 38:23.841
بیدار شدین

38:23.924 --> 38:25.217
<i>ایشیلوبو دیکوا</i>

38:25.300 --> 38:27.469
(ایشیلوبو دیکوا: مراقبت خداوند)

38:27.553 --> 38:28.554
خدایا

38:33.475 --> 38:34.476
من معذرت میخوام

38:35.269 --> 38:36.437
حتما متعجب شدید

38:36.520 --> 38:38.981
آیروجو حتما مراقب شماست

38:39.565 --> 38:40.566
...خب

38:41.567 --> 38:43.193
بله

38:43.277 --> 38:46.447
اگه مشکلی ندارین، میتونین گزارش بدین؟

38:57.499 --> 38:59.460
چرا اینطوری نگام می‌کنین؟

39:03.380 --> 39:04.381
چیزی نیست

39:10.846 --> 39:12.347
توی خط مقدم چه اتفاقی افتاد؟

39:13.015 --> 39:14.016
به بن بست رسیده بودیم

39:14.933 --> 39:18.228
با دره ی بیجاروم که مثل مرزی بینمون بود
مقابل قبیله ی آگو قرار گرفتیم

39:19.480 --> 39:21.607
...بعدش آسدال

39:26.570 --> 39:29.990
نیروهای ما عقب نشینی کردن؟

39:30.073 --> 39:31.158
...خب

39:31.241 --> 39:35.454
...بعد مرگ موبک، شما نمیتونستین دستور

39:36.330 --> 39:37.915
یونبال و گیتوها

39:38.415 --> 39:41.960
به خاطر این دوتا فرمانده بود که خط مقدم
رو ول کردن و برگشتن

39:42.503 --> 39:44.254
منظورت از اینکه ولش کردیم چیه؟

39:44.838 --> 39:46.423
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

39:46.507 --> 39:47.883
دیگه چطور میتونم بیانش کنم؟

39:48.467 --> 39:50.135
خط مقدم به بن بست رسیده

39:50.219 --> 39:52.054
و با تشکر از شما جنگ طولانی شده

39:57.100 --> 39:58.352
سروروم

39:58.435 --> 39:59.436
خبری بدی دارم

40:01.438 --> 40:03.065
جناب سایا به هوش اومدن

40:03.148 --> 40:06.026
بیدار شدن و راه میرن و کاراشون میکنن
و حالشون خوبه

40:06.610 --> 40:09.363
جناب سایا بزودی قراره شهادت بدن

40:09.446 --> 40:10.531
باید چیکار کنیم؟

40:11.323 --> 40:12.574
میارمش اینجا

40:16.161 --> 40:17.663
اون کسی که راجع بهش بهت گفته بودم

40:17.746 --> 40:20.624
اون خدمتکاری که به شاهزاده خدمت میکنه

40:21.083 --> 40:23.001
(نونبیول)

40:23.752 --> 40:24.962
بله

40:25.045 --> 40:26.213
روت حساب میکنم

41:02.124 --> 41:03.125
تو

41:03.834 --> 41:04.835
اون چیه؟

41:07.170 --> 41:08.171
...خب

41:08.755 --> 41:10.173
لباس های کثیفن-
لباس؟-

41:11.383 --> 41:12.634
اونجا لباسا رو میشورن

41:13.552 --> 41:14.636
بازش کن

41:17.264 --> 41:19.016
چیکار میکنی؟ سریع بازش کن

41:20.601 --> 41:21.602
من میتونم باهاشون

41:22.394 --> 41:24.187
تو یه ثانیه مقابله کنم

41:24.688 --> 41:25.689
اون چی میگه؟

41:44.374 --> 41:46.501
زحمت کشیدی-
کاری نکردم-

41:52.633 --> 41:53.634
ببخشید

41:55.802 --> 41:57.262
میتونم خدمتکاری

41:57.971 --> 42:00.057
بشم که به شاه خدمت میکنه؟

42:01.850 --> 42:04.770
ملکه تو رو یادشون میمونه

42:05.812 --> 42:06.938
فقط صبر کن

42:44.393 --> 42:46.228
برگشتید آقا

42:47.437 --> 42:50.023
چرا همه اینجان؟ پس انجمن چی میشه؟

42:50.107 --> 42:52.484
برگردید به پستاتون و کار کنید

42:52.567 --> 42:55.779
یه کاری دارم که با باید مهمونام اینجا انجامش بدم

42:55.862 --> 42:57.197
متوجهم

43:02.953 --> 43:05.080
"یه کاری با مهمونام دارم"

43:05.622 --> 43:06.873
خدایا

43:06.957 --> 43:09.084
نمیتونی فکرش کنی که چند نفر‌ برام کار میکنم

43:09.167 --> 43:11.878
و چه ثروتی رو دارم کنترل میکنم

43:11.962 --> 43:13.922
چطوری قراره فرمانده رو ببینیم؟

43:14.381 --> 43:16.633
باید خیلی زود بریم

43:17.217 --> 43:18.260
قبل از اون

43:20.053 --> 43:22.180
بیا بریم یکی رو که آشناست ببینیم

43:23.140 --> 43:26.184
یه نفر هم هست که میخوام سورایزش کنم

43:26.268 --> 43:27.269
بریم

43:28.103 --> 43:29.813
هی-
چی داره میگه؟-

43:33.525 --> 43:34.526
<i>دوتی؟</i>

43:34.609 --> 43:36.153
تو دوتی هستی؟

43:38.739 --> 43:39.823
سوسو دالسه

43:39.906 --> 43:41.616
(سوسو: اصطلاحی که به مردا اشاره داره)

43:41.700 --> 43:42.909
دوتی. دالسه

43:42.993 --> 43:44.077
چی؟-
صبر کن-

43:44.161 --> 43:45.162
برو تو

43:47.164 --> 43:48.957
ای عوضی. برو داخل

43:49.040 --> 43:50.959
خدایا، هولم نده-
برو تو-

43:51.042 --> 43:52.169
فهمیدم. میرم تو

43:53.587 --> 43:55.964
الانه فکت بیفته، مرتیکه ی هاهو

43:56.047 --> 43:57.382
(هاهو: خدمتکار)

43:57.466 --> 43:58.633
واقعا دالسه ای؟

43:59.718 --> 44:00.719
چیشده؟

44:02.304 --> 44:03.597
نجات پیدا کردی

44:04.639 --> 44:06.433
و الان بزرگ شدی، دوتی

44:07.017 --> 44:08.852
شما چطور اومدین اینجا؟

44:08.935 --> 44:10.854
با اسب دیگه. پرواز که نکردیم

44:10.937 --> 44:13.899
غیر ممکنه

44:13.982 --> 44:16.109
تو و تو

44:16.193 --> 44:19.404
شما باهم سفر میکنید و همین اصلا منطقی نیست

44:19.488 --> 44:23.116
باید یه چیزی دیگه هم بهت بگم غیر منطقی تره؟

44:24.201 --> 44:25.702
من رئیس انجمن

44:26.286 --> 44:28.288
هامجی ام

44:28.371 --> 44:30.707
!که اخیرا وارد آسدال شده

44:30.832 --> 44:33.043
چی گفتی؟

44:33.126 --> 44:35.170
این دیوونه چه مزخرفاتیه داره میگه؟

44:35.253 --> 44:37.506
...رئیس انجمن هامجی

44:37.589 --> 44:40.926
آره منم، ای هاهو بدبخت

44:41.009 --> 44:42.010
چطوری جرات میکنی؟

44:42.093 --> 44:45.263
حرومزاده-
ولم کن، درد میگیره-

44:59.528 --> 45:02.113
<i>چی؟ نیومدن؟</i>

45:02.197 --> 45:04.491
مطمئنم که گفتن که میرن پادشاه رو ببینن

45:05.909 --> 45:06.993
مطمئنی؟

45:07.077 --> 45:09.120
تمام مدت جلوی در نگهبانی میدادی؟-
بله-

45:09.204 --> 45:12.332
آخرین بار توی راهرو غربی دیدمشون

45:12.415 --> 45:13.416
چی؟

45:14.167 --> 45:15.502
و همینطوری ولش کردی بره؟

45:21.383 --> 45:24.344
الان نمیدونی حرفایی که از دهن جناب سایا
میاد بیرون چقدر مهمن؟

45:25.095 --> 45:26.638
جلسه دادگاه به زودی شروع میشه

45:26.721 --> 45:28.849
....اگه ملکه میخواسته بهش صدمه بزنه

45:29.641 --> 45:32.519
همه جا رو از قصر تا بازار و همه کوچه های

45:33.144 --> 45:35.480
!اطرافشو بگردین-
بله، قربان، همین الان جستجو رو شروع میکنیم-

45:45.407 --> 45:47.909
فرمانده ناپدید شدن، همه دارن دنبالشون میگردن

45:48.702 --> 45:51.162
گیر افتاده؟-
اونسوم ممکنه فرار کرده باشه-

45:51.288 --> 45:53.415
آره

45:53.498 --> 45:54.624
اگه گیر افتاده باشه

45:54.708 --> 45:56.543
توی قصر غوغا به پا میشد و اینقدر ساکت نبود

45:57.544 --> 45:59.087
فرار کرده؟

45:59.170 --> 46:00.463
اگه فرار نکرده باشه

46:01.381 --> 46:02.549
ما باید اول پیداش کنیم

46:02.632 --> 46:04.217
آره، حتما

46:04.301 --> 46:07.596
شماها اول، شروع به گشتن پایین دروازه غربی کنین

46:07.679 --> 46:10.015
من آدم ها میذارم که جنوب صخره بزرگ

46:10.098 --> 46:11.391
....گوچیجو دنبالش بگردن

46:11.474 --> 46:12.851
چرا انقدر داری تلاش میکنی؟

46:13.435 --> 46:14.644
چطوری بگم؟

46:14.728 --> 46:18.106
یه احساسی دادم که یه اتفاق بزرگی‌ قراره بیاقته

46:18.607 --> 46:19.774
وای خدا

46:31.620 --> 46:32.787
درست بگردین

46:32.871 --> 46:35.832
اون هنوز کامل حالش خوب نشده، ممکنه
یه گوشه ای بیهوش شده باشه

46:35.916 --> 46:37.125
!بله، قربان

47:31.680 --> 47:33.014
الان میتونم نفسمو کنترل کنم

47:34.140 --> 47:37.644
الان میتونم آدمی مثل تو رو راحت از وسط نصف کنم

47:38.436 --> 47:39.771
درست برام تعریف کن

47:41.189 --> 47:42.691
خواهرم کجاست؟

47:42.774 --> 47:44.109
نونبیول؟

47:44.192 --> 47:46.236
چرا تنها برگشتی؟ خواهر من کجاست؟

47:47.278 --> 47:48.822
خواهرم کجاست؟

47:50.615 --> 47:51.616
جناب سایا؟

47:55.203 --> 47:56.204
درسته، خودتی

47:58.248 --> 48:00.875
سایا رو بکش، دستور عوض نمیشه

48:04.129 --> 48:06.423
الان داره با من حرف میزنه

48:19.060 --> 48:20.061
اون دیگه چیه؟

48:24.649 --> 48:26.109
خواهرم کجاست؟

48:33.283 --> 48:35.076
تو سایا نیستی

48:37.495 --> 48:38.747
چی شده؟

48:38.830 --> 48:40.707
چرا تو آسدالی؟ سایا کجاست؟

48:42.208 --> 48:43.752
از خواهرم خبری چیزی نشنیدی؟

48:44.461 --> 48:45.754
جای خواهرت امنه

48:51.051 --> 48:52.052
اینایشینگی

48:58.183 --> 49:00.310
پس چرا با خواهرم نیومدی؟

49:00.894 --> 49:03.021
گفت یکی هست که حتما باید درمانش کنه

49:03.104 --> 49:04.481
گفت که مهمه

49:06.566 --> 49:07.567
ممکنه اون فرد

49:08.234 --> 49:09.402
سایا باشه؟

49:09.986 --> 49:10.987
فکر کنم

49:11.988 --> 49:14.866
حتما فکر کرده باید سایا برام بیاره تا من در امان باشه

49:15.575 --> 49:16.785
دیگه باید برگردیم

49:16.868 --> 49:17.994
نمیدونی همه چقدر نگرانن

49:18.078 --> 49:20.413
اونور اون دیوار اقامتگاه نگهبانان سلطنتی هستش

49:20.497 --> 49:23.333
بیش تر اونا صورت تو رو میشناسن و ممکنه اتفاقی بیافته

49:23.416 --> 49:26.336
تاجرها شب از دروازه شمالی میرن، اون موقع میریم

49:26.961 --> 49:28.797
چطوری آسدال رو اینقدر خوب میشناسی؟

49:28.880 --> 49:32.050
شیورِجاگین گفت میتونیم با کالاهای انجمن اونا بریم

49:32.592 --> 49:33.885
با شیورِجاگین اومدی؟

49:33.968 --> 49:36.054
توی راه توضیح میدم، بیا حرکت کنیم

49:43.353 --> 49:45.438
نونبیول، وقتی برگشتم

49:46.022 --> 49:48.650
خواهر تو پیدا میکنم و سالم‌ میفرستمش

49:49.192 --> 49:51.945
قول میدم-
مرسی-

49:52.028 --> 49:53.029
لطفا کمکم کن، روت حساب میکنم

49:55.740 --> 49:58.493
راستی، از کجا فهمیدی منم؟

49:59.244 --> 50:00.245
هیچکس نمیتونه تشخیص بده

50:01.162 --> 50:02.747
سارام ها ممکنه نفهمن
(سارام: انسان)

50:03.623 --> 50:06.000
ولی شما دوتا بوی متفاوتی دارین

50:13.466 --> 50:14.968
تو دوتی هستی؟

50:15.885 --> 50:17.554
واقعا دوتی هستی؟

50:18.555 --> 50:19.931
سوسو اونسوم

50:22.767 --> 50:24.519
ببخشید

50:25.103 --> 50:26.312
اونسوم

50:26.396 --> 50:28.815
از دیدنت خوشحال شدم ولی

50:29.774 --> 50:32.318
تا کی میخوای اینجا بمونی؟

50:32.402 --> 50:34.571
تا هر موقعی بخواد میتونه اینجا بمونه

50:37.991 --> 50:38.992
نگران‌ نباش

50:39.075 --> 50:40.201
خیلی زود میرم

50:40.743 --> 50:42.287
اه، واقعا؟

50:42.871 --> 50:43.913
آره این درسته

50:45.373 --> 50:48.585
اینایشینگی تو خونه منه

51:00.972 --> 51:02.515
یه اینایشینگی اومده خونه من

51:03.266 --> 51:05.226
اینایشینگی تو خونه منه

51:05.727 --> 51:06.978
فرمانده رو ندیدی؟

51:10.648 --> 51:11.649
ای وای

51:13.151 --> 51:14.527
..اون

51:15.445 --> 51:16.696
لعنتی

51:23.745 --> 51:25.830
همینطوری فقط میری؟

51:28.499 --> 51:31.252
شاید بتونیم قبل از رفتن قبیله واهان رو ببینیم

51:31.753 --> 51:33.796
نه، نمیتونیم کسی رو ببینیم

51:34.380 --> 51:36.925
چه تو چه من

51:37.008 --> 51:38.927
یاکدو قبل از اینکه بمیره چی گفت؟

51:39.010 --> 51:40.762
...گفتش که-
الان وقتش نیست-

51:43.389 --> 51:45.266
باید عجله کنیم، به اندازه کافی دیرمون شده

51:46.643 --> 51:48.186
نباید هیچکس از واهان رو ببینیم

51:48.603 --> 51:49.604
این دستوره

51:50.647 --> 51:52.273
پس تانیا اونی چی؟

51:54.192 --> 51:56.736
نمیدونی تانیا اونی چقدر دنبال سوسو اونسوم گشته

51:56.819 --> 51:57.987
خیلی دلش برات تنگ شده

52:03.368 --> 52:05.286
سربازها دارن همه جای

52:05.370 --> 52:07.914
بازار دنبال جناب سایا میگردن؟

52:08.665 --> 52:09.999
صاحب مغازه، بیا بیرون

52:13.962 --> 52:15.380
...جناب سایا، اینجا اومدن

52:19.801 --> 52:21.928
جناب سایا، اینجا بودین

52:22.011 --> 52:23.012
چی شده؟

52:23.096 --> 52:24.097
منظورتون چیه؟

52:24.180 --> 52:27.016
قبل از جلسه دادگاه ناپدید شدین، نمیدونی
چه اوضاعی درست شد و همه نگران بودن

52:33.106 --> 52:34.190
اونه؟

52:34.274 --> 52:36.150
کسی که به قبیله واهان خیانت کرد؟

52:36.234 --> 52:38.319
آره، توقع نداشتم اینجا ببینمش

52:39.737 --> 52:41.322
میخوای چیکار کنی؟-
...اه-

52:41.406 --> 52:42.949
چرا انقدر سرباز هست؟

52:43.491 --> 52:45.118
همین الان انجامش بدیم؟

52:45.201 --> 52:46.703
تانیا نیروها هم دارن میان اینجا

52:49.372 --> 52:51.666
خیلی منتظر شما بودن تا بهوش بیاین

52:55.878 --> 52:56.879
بریم

53:08.725 --> 53:10.101
جناب سایا چی گفتن؟

53:11.769 --> 53:14.063
جناب سایا گفتن مستقیم میرن اتاق پذیرایی

53:14.147 --> 53:15.356
کاپیتان

53:15.440 --> 53:16.983
بله-
قبل از اینکه شهادت دادنشون شروع بشه-

53:17.066 --> 53:18.860
نگهبان های بیشتری بذارین توی اتاق

53:18.943 --> 53:20.320
دستورشو دادم

53:20.403 --> 53:22.739
یه سری سرباز توی شرق کوه گامبال روبروی

53:22.822 --> 53:25.491
قلعه آتش بذار و منتظر دستور بمون

53:25.575 --> 53:27.410
نمیدونیم که به محض اینکه جناب سایا شهادتشون

53:27.785 --> 53:29.704
رو بدن ملکه ممکنه چیکار کنه

53:31.039 --> 53:32.707
باید خیلی مواظب باشیم

53:33.291 --> 53:34.334
تا جلوی هر اتفاق ناگواری رو بگیریم

53:35.001 --> 53:36.002
بله، قربان

54:25.968 --> 54:28.763
خیلی خوشحال شدم که شنیدم بیدار شدین

54:30.264 --> 54:31.724
به خاطر مراقبت ها و مواظبت آیروجوئه

54:56.332 --> 54:58.751
بریم، ژنرال

55:10.054 --> 55:12.390
کامل حالت خوب شده؟

55:14.851 --> 55:16.310
واقعا کار ته‌آلا بوده؟

55:17.728 --> 55:19.730
تو و موبک

55:22.900 --> 55:25.820
ولی بازم مهم نیست مگه نه؟

55:27.572 --> 55:30.366
صرف نظر اینکه کار کی بوده شهادت تو یکیه

55:34.871 --> 55:35.913
شاهاتی

55:36.706 --> 55:39.792
میتونیم فقط با اون ملکه رو گیر بندازیم؟

55:41.961 --> 55:44.297
خب، حتما پادشاه مرحله و قدم بعدی رو آماده کرده

55:45.756 --> 55:47.550
اون تو رو میندازه بیرون چون شکست خوردی

55:48.050 --> 55:51.596
و ملکه رو مسئول مرگ موبک میکنه و اونو هم‌ میندازه بیرون

56:01.856 --> 56:02.899
دیدیش؟

56:06.736 --> 56:08.154
بنتبوت خودتو دیدی؟

56:10.615 --> 56:11.616
دیدیش؟

56:46.901 --> 56:47.902
...سایا

56:50.071 --> 56:51.072
اینکارو نکن

57:02.416 --> 57:03.709
...سایا

57:05.628 --> 57:06.629
بسه

57:41.664 --> 57:42.665
...دنیا

57:43.666 --> 57:44.917
واقعا خیلی جالبه

57:47.878 --> 57:50.715
حتما یه جور مریضیه

58:19.539 --> 58:20.540
ملکه ی من

59:00.997 --> 59:02.206
کاهنِ اعظم نیروها

59:46.000 --> 59:47.502
بچه های شاهاتی بودن

59:47.585 --> 59:51.130
ملکه ته آلا به بچه های شاهاتی دستور داد که بهتون حمله کنن

59:51.214 --> 59:53.132
اون تو رو بیرون میندازه چون باختی

59:53.758 --> 59:57.261
اون ملکه رو مسئولِ مرگ موبک خواهد دونست
و بیرونش خواهد انداخت

01:00:00.098 --> 01:00:02.725
ملکه ته آلا

01:00:17.448 --> 01:00:18.574
جناب سایا

01:00:18.658 --> 01:00:20.618
بذارین من اول ازتون بپرسم

01:00:20.702 --> 01:00:25.540
که اون روز چرا با موبک به انبار در هانچوآ رفتین؟

01:00:32.255 --> 01:00:34.215
این چیزی‌ نيست که بتونم اینجا بگم

01:00:35.007 --> 01:00:36.926
مربوط به مرگِ موبکه

01:00:37.510 --> 01:00:38.845
ژنرال، جوابشو بده

01:00:42.140 --> 01:00:43.307
من موبک رو دنبال کردم

01:00:44.475 --> 01:00:47.186
چون بهم گفت کسی هست که باید ملاقات کنم

01:00:47.270 --> 01:00:48.479
اون شخص کی بود؟

01:00:49.564 --> 01:00:51.649
من... نمیدونم

01:00:52.483 --> 01:00:54.736
نمیدونی؟ با عقل جور در نمیاد

01:00:54.819 --> 01:00:55.987
من ازش نپرسیدم

01:00:56.404 --> 01:00:57.405
چرا؟

01:00:59.866 --> 01:01:00.908
چون اون موبک بود

01:01:01.701 --> 01:01:05.955
تو کاملاً به موبک اعتماد کردی و اونو دنبال کردی
امّا مورد حمله قرار گرفتی؟

01:01:06.289 --> 01:01:08.458
بله، به محض اینکه وارد انبار شدم

01:01:08.541 --> 01:01:09.834
اونا به ما حمله کردن

01:01:10.501 --> 01:01:11.794
و انبار آتیش گرفت

01:01:14.547 --> 01:01:16.924
در واقع

01:01:17.508 --> 01:01:19.594
خاطره من از اون روز واضح نیست

01:01:20.344 --> 01:01:23.389
مهاجم از چه چاقویی استفاده کرده؟

01:01:31.564 --> 01:01:33.107
چاقویی که شکلِ عجیبی داشت

01:01:33.900 --> 01:01:34.984
چاقویی‌ با شکلِ عجیب؟

01:01:35.443 --> 01:01:37.320
چاقویی بود که برای اولین بار دیدین؟

01:01:38.321 --> 01:01:39.322
این چاقو نبود؟

01:01:39.906 --> 01:01:41.449
گفت که این چاقوی عجیبیه

01:01:41.532 --> 01:01:44.702
اگه اون چاقو نبوده
پس‌ بچه های شاهاتی نبودن

01:01:44.786 --> 01:01:46.829
ارباب سایا، این چاقو بود

01:01:48.539 --> 01:01:49.874
...اون چاقو

01:02:01.511 --> 01:02:02.678
جناب سایا؟

01:02:05.973 --> 01:02:08.559
اسمِ

01:02:10.311 --> 01:02:11.354
اون خنجرو نمیدونی؟

01:02:14.649 --> 01:02:15.858
امکان نداره

01:02:15.942 --> 01:02:17.485
اون اسمشو نمیدونه -
نه -

01:02:18.486 --> 01:02:19.612
ساکت باش

01:02:20.738 --> 01:02:23.533
...جناب سایا، اسمِ

01:02:24.283 --> 01:02:25.409
اون خنجر چیه؟

01:02:35.628 --> 01:02:36.671
اونسوم

01:02:40.842 --> 01:02:42.176
اونسوم

01:02:47.598 --> 01:02:48.933
خنجرِ هلالیه

01:02:51.227 --> 01:02:52.895
خنجرِ هلالیه، اونسوم

01:02:58.484 --> 01:03:01.153
اگه خنجرِ هلالی بود

01:03:02.947 --> 01:03:05.283
بنظرتون میگفتم
یه چاقویی‌‌ با شکلِ عجیب بود؟

01:03:08.369 --> 01:03:09.871
خنجرِ هلالی نبود

01:03:10.538 --> 01:03:12.623
جناب سایا، با عقل جور در نمیاد

01:03:13.124 --> 01:03:15.001
این در محل درگیری پیدا شده

01:03:15.084 --> 01:03:18.588
کسی که بعداً به موبک حمله کرد ممکنه
خنجرِ هلالی رو داشته باشه

01:03:18.671 --> 01:03:19.672
...امّا

01:03:21.841 --> 01:03:23.342
من اونا رو ندیدم

01:03:23.426 --> 01:03:25.094
بچه های شاهاتی نبودن؟

01:03:25.177 --> 01:03:28.931
پس‌‌ میتونین اون خنجر رو نقاشی کنین؟

01:04:03.925 --> 01:04:05.259
خنجر شبیهِ این بود

01:04:09.639 --> 01:04:11.390
من تا حالا همچین خنجری ندیدم

01:04:11.474 --> 01:04:12.767
چطور اون یه خنجره؟

01:04:13.935 --> 01:04:17.146
اگه بچه های شاهاتی نبودن
پس کی بود، ژنرال؟

01:04:17.229 --> 01:04:19.023
من خودم خیلی احساسِ ناامیدی میکنم

01:04:19.106 --> 01:04:20.107
و در واقع

01:04:20.942 --> 01:04:23.069
من در مورد اون نقاشی هم مطمئن نیستم

01:04:23.152 --> 01:04:24.820
خاطره ی اون روز خیلی‌‌ مبهمه

01:04:26.656 --> 01:04:30.785
اما فکر کنم کسی رو در آتیش دیدم

01:04:31.827 --> 01:04:34.956
ممکنه بچه های شاهاتی باشن یا نباشن

01:04:35.706 --> 01:04:36.749
...امّا

01:04:39.710 --> 01:04:41.629
حتما به یاد میارم

01:04:42.380 --> 01:04:43.422
قطعاً

01:04:58.104 --> 01:04:59.313
کارت خوب بود

01:04:59.397 --> 01:05:02.483
باید کمی استراحت کنین
خاطراتتون برمیگردن

01:05:05.695 --> 01:05:07.863
کاهنِ اعظم نیروها وارد میشن

01:06:20.144 --> 01:06:23.105
کی با سایا هماهنگ کردی که چی بگه؟

01:06:24.231 --> 01:06:26.400
اینکارو نکردم عالیجناب

01:06:28.986 --> 01:06:30.196
اگه‌ اینطور نبوده

01:06:30.738 --> 01:06:33.407
بدون هیچ برنامه ای به اینجا نمی اومدی

01:06:34.033 --> 01:06:35.326
ملکه

01:06:39.997 --> 01:06:41.373
من یک نقشه داشتم

01:06:43.000 --> 01:06:44.210
اما این نبود

01:06:44.794 --> 01:06:45.795
آها

01:06:46.670 --> 01:06:47.713
واقعاً؟

01:06:48.297 --> 01:06:49.298
ملکه من

01:07:00.601 --> 01:07:02.978
چرا جناب سایا اون کارو کرد؟

01:07:03.062 --> 01:07:04.438
شما هم شکه شدین، درسته؟

01:07:05.106 --> 01:07:06.774
اون خنجر عجیب چیه؟

01:07:07.566 --> 01:07:10.069
و در مورد شاهزاده چیکار کنیم؟

01:07:10.152 --> 01:07:11.320
برگردونیمشون؟

01:07:16.200 --> 01:07:17.868
علیاحضرت، کجا میرین؟

01:07:21.872 --> 01:07:23.290
پس‌‌ این چیزیه که اتفاق افتاد

01:07:25.000 --> 01:07:26.752
سایا چی؟

01:07:29.630 --> 01:07:30.631
من فکر میکنم اون زنده ست

01:07:31.340 --> 01:07:32.633
با این حال، مطمئن نیستم که حالش چقدر خوبه

01:07:32.716 --> 01:07:33.968
...آه

01:07:35.386 --> 01:07:36.720
خدا رو شکر

01:07:36.804 --> 01:07:39.765
اگرچه اون حتی اگه بود احساس نمیکرد که زنده ست

01:07:40.474 --> 01:07:41.725
چرا؟

01:07:42.351 --> 01:07:43.644
چون جنگو باخت

01:07:44.395 --> 01:07:47.690
سایا ممکنه فکر کنه که از نبرد وارثان حذف شده

01:07:50.985 --> 01:07:51.986
ولی

01:07:52.862 --> 01:07:55.656
چطور اون موقع صداتو شنیدم؟

01:07:58.117 --> 01:07:59.118
فکر میکنم

01:07:59.994 --> 01:08:01.954
یه قدرت الهی پیدا کردم

01:08:03.831 --> 01:08:06.584
خیلی خوب میشد اگه مادر چوسول اینو میدید

01:08:07.960 --> 01:08:09.336
من مطمئنم که میبینه

01:08:09.920 --> 01:08:11.922
مطمئنم که اون همیشه تو رو تماشا میکنه

01:08:12.590 --> 01:08:14.008
که ببینه کارتو خوب انجام میدی یا نه

01:08:17.303 --> 01:08:18.304
ولی

01:08:19.054 --> 01:08:21.015
واقعاً بچه های شاهاتی نبودن؟

01:08:21.932 --> 01:08:23.684
نه، خودشون بودن

01:08:24.518 --> 01:08:25.644
سایا هم اینو گفت

01:08:27.271 --> 01:08:28.689
پس تو چرا نگفتی؟

01:08:31.066 --> 01:08:32.151
بهت که نگاه میکنم

01:08:33.277 --> 01:08:35.070
باعث شد که بخوام کارِ سرگرم کننده ای انجام بدم

01:08:35.654 --> 01:08:36.989
نقشت چیه؟

01:08:39.116 --> 01:08:42.036
مهم تر از اون، چیزیه که باید بدونی

01:08:42.119 --> 01:08:43.120
اون چیه؟

01:08:43.996 --> 01:08:47.166
این برای من و تو
و هر کس دیگه ای در جهانه

01:08:47.499 --> 01:08:48.542
اون چیه؟

01:08:51.420 --> 01:08:54.381
چیه که انقدر بزرگش میکنی؟

01:08:56.050 --> 01:08:57.927
ملکه وارد میشن

01:09:08.229 --> 01:09:09.271
خدایا

01:09:09.355 --> 01:09:12.900
انتظار نداشتم اینجا ببینمت، کاهنِ اعظم نیروها

01:09:12.983 --> 01:09:14.318
شما باید به اینجا آمده باشین

01:09:14.818 --> 01:09:17.238
چون شما هم نگرانِ فرمانده بودین

01:09:17.821 --> 01:09:21.617
خب، به نظر میرسه که من نباید نگران اون باشم

01:09:21.700 --> 01:09:24.453
بعداً برگردم؟

01:09:24.536 --> 01:09:25.537
خیر لازم نیست

01:09:27.873 --> 01:09:29.250
بله، کاهنِ اعظم نیروها

01:09:29.333 --> 01:09:31.543
من برای دیدنِ شما به معبد بزرگ میرم

01:09:46.642 --> 01:09:49.645
شخصی رو برای اینکه دنبال سایا بگرده پیدا کن

01:09:49.728 --> 01:09:51.981
ببخشید؟ منظورتون چیه؟

01:09:52.064 --> 01:09:53.274
اینجا بودن که

01:09:54.108 --> 01:09:55.484
همینطور که داریم میریم توضیح میدم

01:09:58.946 --> 01:10:00.531
زودتر از اونی که فکر میکردم اومدین

01:10:03.075 --> 01:10:04.451
تو خیلی آروم به نظر میرسی

01:10:07.955 --> 01:10:08.956
خنجرِ هلالی؟

01:10:11.583 --> 01:10:13.585
تو باید سوالای زیادی داشته باشی که ازم بپرسی

01:10:15.004 --> 01:10:16.005
نه

01:10:16.588 --> 01:10:18.716
من فقط یه سوال دارم

01:10:20.342 --> 01:10:21.343
...چرا

01:10:22.803 --> 01:10:24.430
من اینطور شهادت دادم؟

01:10:25.931 --> 01:10:27.099
اینم میخوام بدونم

01:10:28.934 --> 01:10:32.271
اما این چیزی نیست که من واقعاً میخوام بدونم

01:10:33.897 --> 01:10:34.982
پس اون چیه؟

01:10:36.191 --> 01:10:37.359
الان میخوام بدونم

01:10:37.443 --> 01:10:38.444
...خب

01:10:38.944 --> 01:10:40.779
...چیزی که میخوام بپرسم

01:10:42.323 --> 01:10:43.657
چیز زیادی نیست

01:10:51.623 --> 01:10:53.792
فقط تو کی هستی

01:10:53.876 --> 01:10:56.378
و چرا تظاهر میکنی که سایا هستی؟

01:10:56.402 --> 01:11:01.402
<b>«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus</b>
:مترجم
سیلور، ستاره، مهرشید، مینولی، خانم گودو، نورا

01:11:01.426 --> 01:11:06.426
:ویراستار
آرشین

01:11:41.799 --> 01:11:44.635
<b>«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]</b>
تاریخ آرتدل: شمشیر آرامون
کاری از تیم ترجمه دینگو

01:11:44.802 --> 01:11:47.763
منظورت از اون مردی
که چهره ی مشابه ای با جناب سایا داره چیه؟

01:11:47.846 --> 01:11:50.224
تو حتماً یه چیزی میدونستی، نیروها

01:11:50.307 --> 01:11:51.809
اون باید اونسوم باشه

01:11:51.892 --> 01:11:52.935
اون اونسومه، درسته؟

01:11:53.435 --> 01:11:55.145
ما باید با هم کار کنیم و اونو بکشیم

01:11:55.229 --> 01:11:56.522
اینطوری میتونیم زنده بمونیم

01:11:56.855 --> 01:11:59.149
به هیچکس اعتماد نکن، تاگون

01:11:59.817 --> 01:12:02.486
تاگون، امروز تاوان اون گناهو میپردازی

01:12:02.569 --> 01:12:04.113
من فقط باید همشونو بکشم

01:12:04.613 --> 01:12:06.824
تک تک اونا، مثلِ همیشه

01:12:09.076 --> 01:12:10.077
...ایگوتو

01:12:10.869 --> 01:12:12.037
نه
