WEBVTT

00:44.054 --> 00:46.054
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:46.078 --> 00:56.078


00:56.078 --> 01:00.617
...:.:: فصل سوم، سرآغاز تمام افسانه‌ها ::.:...

01:01.687 --> 01:05.232
<i> لطفش را جبران خواهیم کرد -</i>
<i>تو این 1000 سال فقط یه نفر -</i>

01:05.441 --> 01:06.442
<i>اینایشینگی</i>

01:08.694 --> 01:09.945
<i>از سقوط نجات پیدا کرد</i>

01:11.113 --> 01:12.490
<i>و قبیله آگو رو متحد کرد</i>

01:24.293 --> 01:26.545
!باید نجاتش بدیم -
!باید نجاتش بدیم -

01:26.629 --> 01:29.089
!باید نجاتش بدیم -
!باید نجاتش بدیم -

01:29.173 --> 01:30.257
!تونستیم

01:31.175 --> 01:32.968
موفق شدیم -
موفق شدیم -

01:33.052 --> 01:34.970
موفق شدیم -
موفق شدیم -

01:35.054 --> 01:35.971
!اون سوم

01:36.931 --> 01:38.098
!اون سوم

01:42.061 --> 01:43.521
آخ، درد می کنه

01:47.942 --> 01:48.818
خواب نیست

01:48.901 --> 01:50.027
زنده ای

01:50.778 --> 01:53.030
!نجات پیدا کردی، زنده ای

01:53.114 --> 01:55.116
خواب نیست

01:56.492 --> 01:58.035
... ولی من افتادم تو آب

02:02.790 --> 02:03.624
... شما ها

02:05.209 --> 02:06.544
چی به سرم اومده؟

02:06.710 --> 02:08.170
!اون سوم

02:08.754 --> 02:11.298
!اون سوم

02:11.382 --> 02:12.550
هی، نیا

02:12.633 --> 02:14.301
!اون سوم -
!نه -

02:14.885 --> 02:16.220
اون سوم

02:16.303 --> 02:17.555
!خیلی سنگینی

02:18.139 --> 02:20.099
!خیلی سنگینی گنده‌بک -
... اون سوم -

02:20.558 --> 02:21.767
اون سوم

02:23.644 --> 02:25.146
جایی نرو -
کجا می خواد بره؟ -

02:26.981 --> 02:28.774
جایی نرو. دوباره ولمون نکن

02:33.277 --> 02:34.972
«سرگذشــــت آســـدال»

02:35.114 --> 02:37.658
قلباً ازتون متشکرم

02:37.783 --> 02:39.076
زندگیمو نجات دادید

02:43.914 --> 02:46.542
از همدیگه باز شدیم، همین

02:48.586 --> 02:49.795
باز شدیم؟

02:51.130 --> 02:52.047
<i>گالما</i>...

02:54.842 --> 02:56.719
گالما تو زبان آسدالی چی میشه؟

02:56.927 --> 02:59.555
زبان آسدالی، برای این حرف کلمه‌ای نداره، شابارا

03:03.851 --> 03:07.229
، وقتی بچه ی منو نجات دادی

03:07.605 --> 03:09.940
سرنوشتمون در هم تنیده شد

03:10.024 --> 03:13.402
و حالا که من زندگیتو نجات دادم

03:13.485 --> 03:15.529
سرنوشتمون از هم باز شد

03:15.613 --> 03:20.951
حالا من و تو برمی گردیم سر جای اولمون

03:21.660 --> 03:23.579
مثل روابط سرنوشت ساز بین آدم‌ها؟

03:28.042 --> 03:30.419
حالا می خوای چیکار کنی؟

03:31.879 --> 03:34.965
باید برگردم و دوستمو نجات بدم

03:36.383 --> 03:41.055
می دونی جون سالم به در بردن
از قضاوت آبشار یعنی چی؟

03:42.056 --> 03:43.224
... شنیدم

03:43.766 --> 03:45.726
اگه جون سالم به در ببرم
مردم حرفمو باور می کنن

03:49.230 --> 03:50.231
چرا می خندی؟

04:01.867 --> 04:03.911
وقتی از سقوط تو آبشار آگو
... جون سالم به در ببری

04:04.745 --> 04:06.664
یه چیز دیگه میشی

04:09.917 --> 04:11.669
یه چیز دیگه؟

04:13.003 --> 04:14.838
، وقتی برگردی به قبیله آگو

04:14.922 --> 04:17.383
دیگه نمی تونی به عنوان خودت زندگی کنی

04:19.426 --> 04:23.764
اگه نمی خوای اینجوری شه
می تونی با ما از اینجا بری

04:27.601 --> 04:31.563
نمی فهمم چی دارید می گید
باید برم دوستمو نجات بدم

04:32.940 --> 04:35.526
باید برگرده دوستشو نجات بده

04:39.196 --> 04:42.074
اگه مجبور شدی فرار کنی
می تونی بیای قبیله مومو، پیش ما

04:43.450 --> 04:46.203
ما، قبیله مومو، به عنوان مهمون
ازت پذیرایی می کنیم

04:48.622 --> 04:49.999
لطفا یادت باشه

04:51.458 --> 04:54.503
تمام آب‌ها به هم وصل شدن

04:55.087 --> 04:57.840
تمام آب‌های جهان خونه‌ی ماست

05:22.406 --> 05:25.034
اینایشینگی رو به ما برگردان -
اینایشینگی رو به ما برگردان -

05:25.159 --> 05:26.785
ای آبشار عزیز ما -
ای آبشار عزیز ما -

05:27.369 --> 05:29.330
اینایشینگی رو به ما برگردان -
اینایشینگی رو به ما برگردان -

05:29.413 --> 05:32.791
ای آبشار عزیز ما
لطفا اینایشینگی رو با ما برگردان

05:33.417 --> 05:35.252
ای آبشار عزیز ما -
ای آبشار عزیز ما -

05:35.336 --> 05:39.006
اینایشینگی رو به ما برگردان -
اینایشینگی رو به ما برگردان -

05:39.840 --> 05:42.342
اینایشینگی رو به ما برگردان -
اینایشینگی رو به ما برگردان -

05:42.426 --> 05:45.095
اینایشینگی رو به ما برگردان -
اینایشینگی رو به ما برگردان -

05:45.179 --> 05:46.847
اینایشینگی رو به ما برگردان -
دارم بهت میگم -

05:46.930 --> 05:49.808
اینایشینگی رو به ما برگردان -
همه‌شون دیوونه شدن -

05:50.059 --> 05:52.811
اینایشینگی رو به ما برگردان -
اینایشینگی رو به ما برگردان -

05:52.895 --> 05:55.064
اینایشینگی رو به ما برگردان -
اینایشینگی رو به ما برگردان -

05:55.439 --> 05:57.649
اینایشینگی رو به ما برگردان -
اینایشینگی رو به ما برگردان -

05:57.733 --> 06:00.486
اینایشینگی رو به ما برگردان -
اینایشینگی رو به ما برگردان -

06:01.111 --> 06:02.613
اینایشینگی رو به ما برگردان

06:03.197 --> 06:04.615
خورشید به زودی غروب می کنه

06:05.199 --> 06:06.867
!یکی از برده‌ها رو از دست دادیم

06:07.409 --> 06:10.954
اون ایگوتوهه گفت اینایشینگی رو تو خوابش دیده

06:11.497 --> 06:12.831
معلومه که دروغ گفته

06:12.915 --> 06:16.085
شاید اون ایگوتوهه دروغ بگه
ولی اون یکی از طایفه ته چی؟

06:16.668 --> 06:18.962
چطوری یکی تو قبیله آگو می تونه
درباره اینایشینگی دروغ بگه؟

06:19.046 --> 06:20.130
تو می تونی؟

06:25.803 --> 06:29.139
برم در بیارم اون کله پوک
از طایفه ته دروغ گفته یا نه؟

06:32.726 --> 06:34.853
اینایشینگی رو به ما برگردان

06:41.902 --> 06:43.445
خورشید تا چند دقیقه دیگه غروب می کنه

06:44.279 --> 06:46.073
تاریکی که همه جا رو گرفت

06:47.116 --> 06:48.992
می میری

06:49.660 --> 06:51.495
<i>خودم می دونم، عوضی</i>

06:53.372 --> 06:54.498
این آخرین غذاته

06:55.916 --> 06:56.792
بخور

07:53.182 --> 07:54.099
<i>میگم که</i>

07:55.142 --> 07:56.768
<i>خیلیه</i>

07:57.269 --> 07:59.938
چی میگی؟ باید بجنبیم

08:00.022 --> 08:02.149
هی تکرار می کنیا. جزیاتش واست مهمه؟

08:02.232 --> 08:04.735
اون وریه -
... اینکه نجات پیدا کردی -

08:04.818 --> 08:06.987
باید اون وری بریم -
وای، عوضیا -

08:07.070 --> 08:07.905
... این

08:07.988 --> 08:08.989
لعنتی

08:09.573 --> 08:11.783
بجنبید. خورشید داره غروب می کنه -
!بجنب -

08:30.427 --> 08:32.429
اگه چیزی که اون ایگوتوی حرومزاده
، اصرار داشت، درست باشه

08:32.930 --> 08:34.473
این آشغال چرا می خواد فرار کنه؟

08:48.111 --> 08:51.156
دروغه، نه؟
جواب بده. راستشو بگو حرومزاده

08:54.326 --> 08:55.827
!احمقید که باور کردید

08:57.579 --> 09:00.791
خیله خب، موش کثیف. می کُشمت
باید بفرستمت پیش دوستت

09:00.874 --> 09:01.917
!بُکشی

09:03.877 --> 09:04.920
باشه، بکُشی

09:05.504 --> 09:07.798
دیگه نمی خوام زندگی کنم
!همین الان بکُشم

09:07.881 --> 09:08.882
!حرومزاده

09:08.966 --> 09:11.510
می دونی؟ من مشکلی ندارم اینجا بمیرم

09:11.927 --> 09:13.220
چرا؟

09:14.680 --> 09:18.308
چون شماها هم آخرش به درد من دچار می شید

09:18.850 --> 09:20.769
عوضی -
درد تو؟ چطوری؟ -

09:22.020 --> 09:24.690
گفتی به درد تو دچار می شیم
منظورت از این حرف چی بود؟

09:26.650 --> 09:27.734
نمی دونی که می پرسی؟

09:27.818 --> 09:31.196
!آخرش همه‌تون به دست طایفه خودتون کُشته می شید

09:32.573 --> 09:34.825
این جنگ دیوانه‌وار بین قبایل
ادامه پیدا می کنه

09:34.908 --> 09:37.995
و نهایتاً به دست برادرای آگوئی خودتون
کُشته می شید

09:38.745 --> 09:41.623
اون دنیا منتظر همه‌تون می مونم
!منو بُکش

09:41.707 --> 09:43.792
به چه جراتی ما رو نفرین می کنی؟

09:43.875 --> 09:47.546
نفرین؟ من توانایی روحی یا معنوی ندارم
!نفرین نکردم

09:47.629 --> 09:49.590
اگه به این کارتون ادامه بدید
این اتفاق میفته

09:50.215 --> 09:54.511
قبیله آگو به کُشتن همدیگه ادامه میدن
و آخرش خودشونو نابود می کنن

09:54.595 --> 09:56.513
!خه شو کثافت

09:59.266 --> 10:00.892
اگه می تونید، قبول نکنید

10:02.269 --> 10:04.563
... من "

10:05.230 --> 10:08.108
هیچوقت به عنوان برده
به برادران آگویی خودم فروخته نمیشم

10:08.442 --> 10:11.403
و هیچکس در قبیله من رو
نخواهد کُشت. " بگید

10:13.196 --> 10:15.282
اگه می تونید بگید، بیاید جلو

10:15.365 --> 10:17.242
حرومزاده

10:24.875 --> 10:27.419
بیخیال شید. چتون شده همه‌تون؟

10:27.669 --> 10:29.004
چرا به این مزخرفات گوش می دید؟

10:29.296 --> 10:32.424
!اون حقه‌باز از طایفه ته گولمون زد

10:34.343 --> 10:35.594
چرا گذاشتیم گولمون بزنه؟

10:38.930 --> 10:40.140
چون خودمون می خواستیم

10:40.849 --> 10:42.934
باور کردیم چون شدیداً
دلمون می خواست تغییر کنیم

10:43.602 --> 10:46.063
دلمون می خواد هرطور شده
از این وضعیت در بیایم

10:48.315 --> 10:50.651
هرکسی تو قبیله آگو الان ناامیده

10:51.985 --> 10:53.862
... بخاطر همینه

10:56.156 --> 10:58.408
بخاطر همینه که نباید همچین امیدی
داشته باشیم

10:58.492 --> 11:01.036
... دیگه وقتشه که از همچین

11:02.537 --> 11:04.122
امید غیرممکنی دست بکشیم

11:06.208 --> 11:07.250
اینایشینگی؟

11:09.461 --> 11:12.214
همون قهرمانی که نهایتا
با داس زنگ زده‌اش نجاتمون میده؟

11:12.756 --> 11:15.008
!مزخرف به تمام معناست

11:23.850 --> 11:25.060
... تو

11:26.228 --> 11:28.146
... تو چطور

11:29.940 --> 11:30.982
راضی شدید؟

11:32.734 --> 11:33.777
الان حل شد دیگه؟

11:36.071 --> 11:37.072
بیا

11:42.494 --> 11:45.247
می تونم ببرمش دیگه؟

11:45.330 --> 11:46.164
آره؟

11:48.834 --> 11:49.835
پاشو

11:51.086 --> 11:52.003
بجنب، پاشو

11:55.090 --> 11:56.007
... خب، می دونم که

11:56.633 --> 11:58.260
به من ربطی نداره ها

11:58.885 --> 12:01.888
ولی اون اینایشینگی بود؟

12:03.348 --> 12:04.891
، جدای از چیزی که گفت

12:05.308 --> 12:08.603
وقتی از یه قبیله اید، نباید با همدیگه
نزاع و درگیری داشته باشید

12:09.855 --> 12:11.648
اگه بگیم بده هم کافی نیست

12:12.149 --> 12:13.733
باید گفت احمقانه ست

12:15.819 --> 12:16.695
بریم

12:19.698 --> 12:22.742
اینایشینگی

12:24.828 --> 12:25.662
چی؟

12:29.332 --> 12:30.584
اینایشینگی

12:31.960 --> 12:33.587
آبشار پسش زده

12:33.670 --> 12:35.797
... اینایشینگی

12:37.048 --> 12:39.176
!برگشته

12:46.099 --> 12:47.017
قضیه چیه؟

13:04.784 --> 13:07.037
!اینایشینگی -
!اینایشینگی -

13:07.120 --> 13:10.081
!اینایشینگی -
!اینایشینگی -

13:10.165 --> 13:12.393
!اینایشینگی -
!اینایشینگی -

13:19.048 --> 13:20.007
بله؟

13:24.637 --> 13:27.431
توی 1000 سال گذشته، فقط تو و اینایشینگی

13:28.015 --> 13:29.892
از قضاوت آبشار جون سالم به در بردید

13:30.434 --> 13:31.268
خب، که چی؟

13:35.231 --> 13:36.649
باید ما رو رهبری کنی

13:36.732 --> 13:38.442
تو ظهور دوم اینایشینگی هستی

13:40.569 --> 13:41.946
... نه

13:42.571 --> 13:44.740
انگار سوءتفاهمی پیش اومده

13:45.324 --> 13:48.327
من اونی نیستم که شما فکر می کنید
... در واقع

13:52.831 --> 13:57.419
اگه راستشو بخواید، یه نفر پرید
داخل آب و نجاتم داد

13:58.546 --> 13:59.838
مهم نیست

14:00.464 --> 14:03.509
شاید یه نفرم زندگیشو به خطر انداخته
و به اینایشینگی هم کمک کرده بود

14:03.592 --> 14:08.389
که سال ها پیش تونست از آبشار
زنده بیرون بیاد

14:08.639 --> 14:10.015
... داشتن کسی

14:10.099 --> 14:13.561
که تو این دنیای ظالم و سرد جونش رو
برات به خطر می ندازه

14:14.728 --> 14:17.189
و کمک می کنه که از گرداب مرگبار آبشار
، زنده بیرون بیای

14:17.273 --> 14:20.859
صرف نظر از اینکه کسی کمکت کرده باشه یا نه

14:20.943 --> 14:23.028
بدون خواست و اراده خدایان

14:23.362 --> 14:25.155
ممکن نبود

14:25.406 --> 14:27.575
الان دیگه تماماً واجد شرایطی

14:30.411 --> 14:31.245
، خب

14:32.079 --> 14:33.372
راستش

14:33.539 --> 14:36.375
می دونید، بهتون گفته بودم که
اینایشینگی رو تو خوابم دیدم

14:36.458 --> 14:37.835
... اونم یه -
!هی -

14:40.462 --> 14:42.631
شوخیت گرفته؟ -
فکر کردی داری چیکار می کنی؟ -

14:43.048 --> 14:45.885
این احمق داره میگه اینایشینگی نیست

14:47.720 --> 14:48.804
!با من بیا

14:52.182 --> 14:53.392
هی، وایسا

15:06.739 --> 15:08.032
اینایشینگی

15:08.324 --> 15:13.037
طبق گفته خودت، برده‌ها رو آزاد می کنیم
و می فرستیمشون سمت طایفه‌شون

15:13.120 --> 15:14.413
منتظر همچین روزی بودیم

15:14.496 --> 15:16.123
با کمایل میل، جونمون رو فدای تو می کنیم

15:16.248 --> 15:18.375
جونمون رو فدای تو می کنیم -
جونمون رو فدای تو می کنیم -

15:22.171 --> 15:23.088
می تونی حسش کنی؟

15:23.923 --> 15:26.926
می تونی بار کلماتت رو حس کنی؟

15:27.176 --> 15:29.762
تک تک جنگجویان طایفه میو
آماده‌ان که جونشونو برات بدن

15:32.473 --> 15:35.559
مهم نیست که تو واقعا اون خوابو دیدی یا نه

15:37.728 --> 15:39.605
حالا هرچی هم که بشه تو اینایشینگی ای

15:39.688 --> 15:42.858
.جرات داری انکارش کن
تو اینایشینگی ای

15:45.819 --> 15:46.654
<i>چیه؟</i>

15:47.321 --> 15:48.989
بیا اینجا

15:50.282 --> 15:51.533
چی شده؟

15:52.284 --> 15:53.410
چیکار کنیم حالا؟

15:53.827 --> 15:56.205
چی کار می خوایم بکنیم؟
معلومه که دیگه نمی تونی بری

15:58.207 --> 15:59.333
... تمام اینا

16:00.125 --> 16:02.294
تمام اینا بخاطر دروغ تو اتفاق افتاده

16:02.378 --> 16:03.629
نخیر

16:03.712 --> 16:06.298
آره، درباره ی اینایشینگی دروغ گفتم

16:06.382 --> 16:08.467
ولی کی اول بهشون گفت
... باید طایفه های دیگه رو

16:08.550 --> 16:10.970
نجات بدن و بهشون کمک کنن؟

16:11.053 --> 16:12.137
تو بودی

16:13.305 --> 16:14.223
خدایا

16:14.306 --> 16:16.934
بخاطر حرفی که تو زدی دارن
جونشون رو می ذارن وسط

16:17.017 --> 16:19.269
اونوقت می خوای جا بزنی؟
دیوانگیه

16:22.398 --> 16:24.692
می دونم این چیزی نیست که
تو ای آرک یادت دادن

16:24.775 --> 16:26.276
نمی دونم چی یادت گرفتی اصلا

16:28.070 --> 16:29.655
... ولی من باید واهان و تانیا رو

16:30.698 --> 16:32.116
نجات بدم

16:32.199 --> 16:35.244
آره، گفتی باید بجنگی
ولی نه در مقابل یه نفر خاص

16:35.619 --> 16:37.955
گفتی باید در مقابل کل آسدال بجنگی

16:38.664 --> 16:40.082
و به زیردست هم احتیاج داری

16:42.751 --> 16:46.380
با این کار، 30 هزار نفر از قبیله آگو
تحت فرمان تو هستن

16:49.341 --> 16:50.634
پس واسه چی تردید می کنی؟

16:52.261 --> 16:53.429
درست نمیگم؟

16:57.933 --> 16:59.184
می ترسم

17:00.394 --> 17:02.938
می ترسی؟ از چی؟

17:03.022 --> 17:05.774
این معنیم میده که باید مسئولیت 30 هزار
نفرو به عهده بگیرم

17:06.567 --> 17:08.694
که یعنی می تونم زندگی 30 هزار نفرو
خراب کنم

17:11.196 --> 17:13.198
واقعا از این می ترسی؟

17:13.741 --> 17:15.868
می دونی باید از چی بترسی؟

17:18.912 --> 17:21.540
اگه نتونی به خواسته ی 30 هزرا نفر
جواب بدی

17:23.333 --> 17:25.002
گوشت مُرده ای

17:31.050 --> 17:33.761
پس منظور شابارا همین بود

17:36.305 --> 17:38.891
"دیگه نمی تونی به عنوان خودت زندگی کنی"

17:41.143 --> 17:44.730
بهشون گفتم اول طایفه‌های دیگه رو نجات بدن

17:46.148 --> 17:49.902
پس الان دیگه نمی تونم برم واهانو نجات بدم -
قبیله واهان دیگه وجود نداره -

17:50.444 --> 17:51.403
چی؟

17:52.029 --> 17:54.114
همه خودخواهن و به دوستاشون
به چشم مزاحم نگاه می کنن

17:55.157 --> 17:56.992
، واسه همین بهشون خیانت کردن
، ولشون کردن

17:57.576 --> 17:58.827
و نهایتا کُشتنشون

18:00.204 --> 18:02.122
باورت میشه همچین بلایی سر واهان اومده؟

18:02.998 --> 18:03.999
... ولی

18:05.334 --> 18:06.627
حتی منم اینکارو کردم

18:07.252 --> 18:10.172
وقتی پرتگاه سیاه عظیم رو دیدم
ترس برم داشته بود

18:11.090 --> 18:12.382
واسه همین نمی خواستم گیر بیفتم

18:13.133 --> 18:14.468
یا دوباره به اون حال و روز بیفتم

18:18.055 --> 18:19.681
منم می خواستم بمیرم

18:23.268 --> 18:24.603
خیلی کلافه شده بودم

18:26.563 --> 18:28.232
، حتی حالتم خوب نشده بود

18:28.690 --> 18:30.734
که کشیدمت بیرون و گفتم باید نجاتشون بدیم

18:32.402 --> 18:33.987
مونگته بخاطر من بهمون خیانت کرد

18:34.071 --> 18:36.532
توده مُرد
و تو هم تا پای مرگ کتک خوردی

18:38.158 --> 18:39.118
... مدام این فکرو می کردم که

18:40.202 --> 18:42.663
" همش تقصیر منه. باید فقط بمیرم "

18:44.039 --> 18:45.374
ولی شنیدم قاعده اینجا همینه

18:45.958 --> 18:47.459
افراد قوی افراد ضعیفو پایمال می کنن

18:47.543 --> 18:49.545
و افراد ضعیف حس وحشتناکی دارن

18:49.670 --> 18:50.879
و اونایی که وحشت کردن

18:51.839 --> 18:54.049
به مردم خودشون خیانت می کنن
بقیه رو ول می کنن و فرار می کنن

18:57.803 --> 19:00.139
اولین بار وقتی 12 سالمون بود
رفتیم شکار

19:00.222 --> 19:04.017
یادته اون روز مادر چوسول چی بهمون گفت؟

19:07.896 --> 19:09.565
... اگه همه ترسیدن "

19:10.482 --> 19:12.359
" ماها ترسو نیستیم

19:13.485 --> 19:15.154
دقیقا همونه
حریفتون خیلی قویه "

19:15.320 --> 19:17.030
همچین مواقعی دوتا راه دارید

19:17.656 --> 19:19.950
" اگه می خواید بجنگید، با هم بجنگید

19:20.033 --> 19:21.535
و اگه می خواید فرار کنید "

19:22.077 --> 19:23.579
" بی سر و صدا فرار کنید

19:25.247 --> 19:26.248
دقیقا

19:27.958 --> 19:29.626
... شاید مردم قبیله آگو

19:30.377 --> 19:33.255
دلشون می خواد بجنگن
ولی نمی تونن با همدیگه اینکارو بکنن

19:34.173 --> 19:36.758
بنظر من تو از پسش بر میای

19:38.927 --> 19:40.387
تو چی می دونی اصلا؟

19:40.846 --> 19:43.724
فکر می کنم امیدوارن که تو بتونی
متحدشون کنی

19:44.725 --> 19:48.312
شاید تنها کاری که باید بکنی
... آینه که اون نقشو

19:49.479 --> 19:50.731
واسه مردم اینجا بازی کنی

19:59.239 --> 20:00.741
<i>گفته بودی رویای واهانی</i>

20:01.408 --> 20:02.826
<i>مزخرف بنظر میاد </i>

20:03.744 --> 20:05.871
<i>... ولی رویای افراد بیشتری شدن</i>

20:06.580 --> 20:07.831
<i>چیزی رو عوض نمی کنه</i>

20:12.252 --> 20:15.923
واهانی ها رو از آسدال نجات میدم

20:16.089 --> 20:17.090
به هر قیمتی شده

20:17.758 --> 20:21.553
آسدالِ ما به زودی همه دنیا رو به تصرف
خودش درمیاره

20:21.845 --> 20:23.889
اگه نجاتشون بدی، کجا می خوای ببریشون؟

20:24.181 --> 20:26.099
جایی مونده که بخواین بهش پناه ببرین؟

20:43.700 --> 20:45.160
مال پدرم بود

20:47.246 --> 20:50.749
اون مبارز برجسته ای بود

20:51.875 --> 20:56.046
پس اینو بپوش و نگهش دار

20:57.297 --> 21:00.884
لطفا تمام مردممون که برده شدن رو نجات بده

21:19.236 --> 21:20.487
<i>تانیا</i>

21:21.071 --> 21:22.364
<i>... برنامه‌ام برای نجات دادنتون</i>

21:23.865 --> 21:25.158
<i>یکم عوض شده</i>

21:39.047 --> 21:42.050
!تاگون نیروهاست

21:43.677 --> 21:45.178
!همگی تعظیم کنید

21:45.595 --> 21:46.847
!همگی تعظیم کنید -
!همگی تعظیم کنید -

21:46.930 --> 21:48.974
!زانو بزنید

21:49.599 --> 21:51.018
!زانو بزنید -
!زانو بزنید -

21:51.226 --> 21:53.603
!پیشانیتون رو روی زمین بذارید

21:53.687 --> 21:56.315
!پیشانیتون رو روی زمین بذارید -
!پیشانیتون رو روی زمین بذارید -

21:56.398 --> 21:57.899
چرا رو زمین زانو می زنیم؟

21:57.983 --> 22:00.527
نمی دونم. ظاهرا از این به بعد
باید اینکارو بکنیم

22:01.737 --> 22:04.531
به تاگون نیروها ادای احترام کنید

22:05.198 --> 22:06.867
!همگی تعظیم کنید

22:06.950 --> 22:08.368
!همگی تعظیم کنید -
!همگی تعظیم کنید -

22:08.994 --> 22:11.121
!زانو بزنید

22:11.204 --> 22:12.831
!زانو بزنید -
!زانو بزنید -

22:13.957 --> 22:16.335
!پیشانیتون رو روی زمین بذارید

22:16.418 --> 22:19.171
!پیشانیتون رو روی زمین بذارید -
!پیشانیتون رو روی زمین بذارید -

22:19.755 --> 22:21.673
فکر می کردم محاکمه مقدس تشکیل بشه

22:22.632 --> 22:24.426
ولی تاگون تو یه حرکت گردن آسارون رو زد

22:27.137 --> 22:29.181
تاگون نیروها از یه مار نیش خورده

22:29.264 --> 22:30.807
... ولی هاریم

22:30.891 --> 22:34.186
دقیقا، پس چرا دستور داده دکتری که
نجاتش داده رو بُکشن؟

22:35.604 --> 22:38.732
نمی دونم. نمی دونم

22:40.192 --> 22:42.402
موگوانگم نمی دونست چرا

22:45.238 --> 22:46.573
<i>... تاگون، چرا</i>

22:46.656 --> 22:48.408
!همگی تعظیم کنید

22:48.492 --> 22:49.993
!همگی تعظیم کنید -
!همگی تعظیم کنید -

22:50.702 --> 22:52.621
<i>به کجا داری میری؟ -</i>
!زانو بزنید -

22:52.704 --> 22:54.456
!زانو بزنید -
!زانو بزنید -

22:54.873 --> 22:57.667
!پیشانیتون رو روی زمین بذارید

22:57.751 --> 22:59.461
!روی زمین بذارید -
!روی زمین بذارید -

22:59.544 --> 23:00.545
<i>و آینه</i>

23:00.629 --> 23:02.547
درست کنار شما ایستاده بود

23:03.215 --> 23:04.424
سایا ؟

23:04.508 --> 23:05.675
از همون وقتیکه دیدمش، می دونستم

23:05.759 --> 23:07.969
چطوری صورت تو رو تشخیص ندم؟

23:08.762 --> 23:10.972
<i>آینه؟ من آینه ام؟ -</i>
!زانو بزنید -

23:11.807 --> 23:15.560
<i>خنجر و زنگ، معنیش چیه ؟</i>

23:15.644 --> 23:18.146
!پیشانیتون رو روی زمین بذارید

23:19.981 --> 23:21.108
وایسا

23:22.317 --> 23:23.860
این درد به در کیه دیگه ؟

23:29.783 --> 23:31.118
تاگون

23:34.037 --> 23:38.375
من دختر و خواهری هستم از قبیله باتو

23:38.917 --> 23:40.502
گومپا

23:40.627 --> 23:42.504
چی ؟ -
باتو ؟ -

23:45.632 --> 23:49.636
تو رو به نام خداوند شکار، میهاجه

23:50.428 --> 23:52.347
طلسم می کنم

23:52.764 --> 23:56.309
تاگون، تو رئیس و بزرگان قبیله ی منو کُشتی

23:57.894 --> 24:00.814
پیکان میهاجه تو رو کور و کر می کنه

24:01.481 --> 24:07.571
زبونت دوخته میشه
حتی وقت مرگ نمی تونی فریاد بزنی

24:07.654 --> 24:10.031
زنیکه ی هرزه -
ساحره ی قبیله ی باتو -

24:10.198 --> 24:12.951
خدای تو میهاجه، نمی تونه خدای زنده

24:13.034 --> 24:16.872
و پسر آیروجو، آرامون هه سولا رو
طلسم کنه

24:17.205 --> 24:20.542
اونچه رو که میخواستی نابود کنی
خودت رو نابود میکنه

24:20.625 --> 24:25.672
چیزایی که حرصشون رو داری
تو رو به کُشتن میدن

24:25.755 --> 24:27.090
آیروجو

24:27.215 --> 24:31.511
او را به بدبختی دچار کن

24:59.080 --> 25:00.582
اینو جمعش کنین

25:06.213 --> 25:07.756
نیروها نمی خواد ببیندش

25:15.263 --> 25:16.640
نیروها

25:20.393 --> 25:21.853
خوش آمدین نیروها

25:28.318 --> 25:31.279
باعث افتخارمه که کتابخانه پیلگیونگوان رو
بهتون نشون میدم

25:31.863 --> 25:33.073
ممنون

25:33.490 --> 25:34.658
اختیار دارید قربان

25:35.200 --> 25:38.495
هرچه که روی زمینه به شما تعلق داره نیروها

25:39.162 --> 25:41.665
<i>هر چی که رو زمینه متعلق به تاگونه ؟</i>

25:45.335 --> 25:47.754
واقعا اینجوری فکر میکنی ؟

25:52.884 --> 25:54.052
یا نه ؟

25:54.636 --> 25:55.804
جان ؟

25:58.640 --> 26:01.643
بله، معلومه که واقعا همینطوره
البته

26:03.687 --> 26:07.857
پس این به نفع من و شماست

26:08.275 --> 26:09.693
و همچنین آسدال

26:11.312 --> 26:16.312
"LILIAM - Darya - Nasrin":مترجم

26:20.745 --> 26:23.248
<i>منظورت چیه تاگون ؟</i>

26:24.332 --> 26:25.792
<i>به چی فکر می کنی ؟</i>

26:26.543 --> 26:28.545
... میهول به شما قول داده که

26:28.920 --> 26:30.839
از راز ما محافظت کنه، درسته ؟

26:31.798 --> 26:33.133
پس چرا همچین چیزی گفت ؟

26:34.843 --> 26:35.802
بریم

26:44.561 --> 26:47.856
<i>هرچه که روی زمینه به شما تعلق داره نیروها</i>

26:49.399 --> 26:51.026
واقعا اینجوری فکر می کنی ؟

26:56.948 --> 26:58.283
بگو

26:59.075 --> 27:01.828
اولین کاری که باید بکنم تا
پادشاه بشم چیه ؟

27:04.372 --> 27:06.666
این کلمه که به گوشت خورده درسته ؟
" پادشاه "

27:09.377 --> 27:11.296
بله شنیدم

27:12.339 --> 27:16.426
برای اینکه تاگون نیروها پادشاه بشه

27:18.011 --> 27:19.179
اول باید از شر قبیله ها خلاص شه

27:21.723 --> 27:22.891
از شر قبیله ها ؟

27:26.728 --> 27:27.937
گوش میدی ؟

27:30.732 --> 27:32.984
آره گوش میدم

27:33.777 --> 27:35.403
ولی چطوری این کارو بکنیم ؟

27:35.487 --> 27:37.906
قبیله ی کوهستان سفید و قبیله ی سنیوک

27:38.239 --> 27:39.449
چطوری از شرشون خلاص شیم ؟

27:40.325 --> 27:42.786
تانیا نیروها یه بار اینو گفت

27:43.620 --> 27:45.789
"تو در قید و بند اسمتی"

27:46.373 --> 27:48.249
اگه کسی منو سایا صدا نکنه

27:48.458 --> 27:51.252
و اگه من خودمو سایا معرفی نکنم

27:53.088 --> 27:54.547
دیگه سایایی وجود نخواهد داشت

27:55.673 --> 27:56.674
خب ؟

27:56.800 --> 27:58.718
دیگه قبیله ی مولگیل رو به این اسم
صدا نمی کنیم

27:58.802 --> 28:00.678
... همینطور قبیله ی سنیوک رو

28:00.762 --> 28:03.390
باید یه یک اسم برای همه ی قبایل داشته باشیم

28:04.766 --> 28:05.809
... چه جور اسمی

28:07.560 --> 28:09.687
کشور کبیر، آسدال

28:10.271 --> 28:12.190
دیگه یه کشور میشم
نه یه مجمع

28:12.440 --> 28:13.733
کشوری که متعلق به شماست

28:14.692 --> 28:16.027
تاگون نیروها

28:20.031 --> 28:21.741
خب مردم مجمع چی میشن ؟

28:22.450 --> 28:26.162
اگه دیگه مجمع نباشیم
برای اونا هم یه اسم جدید نیاز داریم

28:26.246 --> 28:28.998
بله... اونا هم یه اسم جدید میخوان

28:29.249 --> 28:30.458
هنوز دارم بهش فکر می کنم

28:31.835 --> 28:33.461
بگو تانیا یه اسم پیدا کنه

28:33.545 --> 28:35.839
گفتی اون بهت گفته اسم قید و بند میاره

28:35.922 --> 28:39.008
اسمی که اون پیدا کنه قدرت روحانی داره

28:40.009 --> 28:41.261
دیگه چی ؟

28:42.846 --> 28:44.556
علامتی نیاز داریم که نشون دهنده ی

28:45.724 --> 28:47.392
کل کشور باشه
نه برای هر قبیله جدا

28:49.185 --> 28:50.854
برای همین من یه طرح آماده کردم

29:08.371 --> 29:10.290
بهت که گفتم هر چی بخوایم این داره

29:12.041 --> 29:14.419
ایشون محصول تلاش منه
اینو هیچوقت فراموش نکن

29:15.170 --> 29:16.504
معلومه که نمی کنم

29:17.338 --> 29:18.548
فقط حرف میزنی

29:19.758 --> 29:21.217
خب حالا... ادامه بده

29:22.719 --> 29:24.053
کجا میری ؟

29:25.263 --> 29:28.892
از اونجایی که رئیس قبیله هه هستم
کلی جلسه باید برم

29:48.787 --> 29:49.746
<i>نه... این نیست</i>

29:56.044 --> 29:57.212
باشه

29:57.921 --> 29:59.047
برای امروز کافیه

29:59.631 --> 30:00.799
یه چیز دیگه

30:04.344 --> 30:05.887
... راز ساخت برنز

30:08.389 --> 30:09.516
همینجوری میمونه ؟

30:10.600 --> 30:12.811
پادشاه باید صاحب همه چیز باشه

30:13.102 --> 30:14.813
... میدونم که ته آلهاس، اما بازم

30:18.817 --> 30:20.944
اگر نیازه ما بریم بیرون

30:21.027 --> 30:21.986
نه

30:22.779 --> 30:24.197
نیازی نیست

30:24.531 --> 30:27.158
فکر کنم برای همینه که سایا

30:28.368 --> 30:29.869
خواسته اینجا باشی

30:30.119 --> 30:31.120
بله

30:32.580 --> 30:34.958
فرمانده و نیروهای دِکان

30:35.041 --> 30:37.710
توی این قیام مهمترین نقش رو دارن

30:43.800 --> 30:47.178
تاگون قولش رو نگه نمیداره

30:49.848 --> 30:52.684
فکر نمیکم مشکلی باشه
از روی عصبانیت اینو میگی

30:52.767 --> 30:55.311
تو سعی کردی تاگون رو بکشی مگه نه ؟

30:55.895 --> 30:57.397
این برام مهم نیست

30:57.480 --> 31:00.149
تاگون که پادشاه بشه
من میشم ملکه ش

31:00.233 --> 31:04.153
... و قبیله هه -
پس میخوای بذاری تاگون آینده ـتو بهت تحمیل کنه -

31:04.237 --> 31:06.698
منظورم این نبود -
داری سر قبیله هه -

31:06.781 --> 31:09.534
برای به دست آوردن دل مردم قمار میکنی ؟

31:09.617 --> 31:11.995
مردمی که حذب بادن

31:18.877 --> 31:21.921
تاگون عوض نشده
این تویی که عوض شدی

31:22.547 --> 31:24.966
به جای اعتماد به سانونگ یا پدرت

31:25.049 --> 31:28.970
ریسک کردی و رفتی سمت کسی که
فکر کردی ارزشش رو داره

31:30.597 --> 31:32.348
به تاگون اعتماد کردی

31:33.725 --> 31:35.768
تمام اعتمادتو گذاشتی

31:37.061 --> 31:38.313
روی یه نفر

31:50.325 --> 31:53.661
چی باعث شد اینجوری بشی ؟

31:58.166 --> 32:00.960
آره حتما همینه

32:01.044 --> 32:03.046
هروقتی شنیدی تاگون در خطره

32:03.129 --> 32:05.924
بی درنگ شمشیرتو برداشتی و

32:06.090 --> 32:07.759
رفتی وسط میدون جنگ

32:07.842 --> 32:09.802
بدون اینکه حتی بپرسه اصلا زنده هست یا نه

32:13.056 --> 32:17.226
فکر میکردم به هم قول داده بودین
زندگی همو به خطر نندازین

32:18.561 --> 32:20.355
... من اون کارو می کردم چون بدون اینکه بدونم

32:20.438 --> 32:22.190
تاگون زنده است یا نه
نمی تونستم برنامه ریزی کنم

32:22.273 --> 32:24.025
تاگون هم همینطوره ؟

32:24.359 --> 32:26.611
... اونم حاضره همه چیزو بذاره کنار و

32:26.694 --> 32:27.904
زندگیشو بخاطر تو توی خطر بندازه ؟

32:28.780 --> 32:32.575
بسه دیگه
همه ش تلاش میکنی بین ما رو بهم بزنی

32:32.659 --> 32:34.243
دنیا داره عوض میشه پدر

32:34.661 --> 32:36.204
مجمع تبدیل به کشور میشه

32:36.287 --> 32:37.956
و تاگون پادشاهش میشه

32:38.373 --> 32:39.791
تو از پادشاها چی می دونی آخه ؟

32:40.416 --> 32:42.210
... اسمشونو تو چهارتا کتاب دیدی و

32:42.293 --> 32:44.629
دو تا داستان ازشون شنیدی

32:45.380 --> 32:47.840
در حالیکه من به یکیشون خدمت کردم

32:48.967 --> 32:50.385
می دونی چیه ؟

32:55.431 --> 32:56.557
چشمای تاگون منو

32:57.141 --> 32:59.727
از یه چیز مطمئن کرد

33:00.603 --> 33:04.232
اون کاملا می دونه پادشاه بودن چه جوریه

33:05.608 --> 33:08.611
اون با کسی شریک نمیشه

33:12.407 --> 33:14.033
نه با تو

33:14.826 --> 33:17.286
نه با هیچ کس دیگه

33:22.125 --> 33:25.336
پدر من می دونم که سخته

33:25.503 --> 33:29.173
ولی تاج و تخت میطلبه که آدم

33:29.424 --> 33:31.217
راه های تاریکی رو رد کنه

33:32.176 --> 33:33.761
نمیشه قبیله هه با این روند ادامه بده

33:33.845 --> 33:34.971
... باید همه چیزو

33:35.138 --> 33:36.139
پدر

33:38.641 --> 33:39.642
حالت خوبه ؟

33:40.893 --> 33:42.020
آره خوبم

33:42.770 --> 33:45.023
جراحتی که فرزندان شاهاتی زدن

33:45.398 --> 33:46.983
با سرعت خوب نمیشه

33:59.162 --> 34:01.748
<i>یعنی سایا واقعا آینه ست ؟</i>

34:02.582 --> 34:04.500
<i>کسی که علیه تاگون قیام می کنه ؟</i>

34:04.584 --> 34:05.585
موبِک

34:07.211 --> 34:08.087
اینجایی

34:09.255 --> 34:10.923
چقد طول کشید

34:11.007 --> 34:12.091
اولماده چی شد ؟

34:12.300 --> 34:13.718
نمیدونی

34:13.801 --> 34:15.928
اگه میدونست دنیا چقد عوض شده

34:16.012 --> 34:18.681
بعد از برگشتش زندگی بهتری میداشت

34:18.765 --> 34:21.142
... ولی درگیر یه شورش شده و

34:21.225 --> 34:22.393
شورش ؟

34:22.977 --> 34:24.312
آره

34:24.395 --> 34:26.105
اونایی که تو دولدامبول بودن شورش کردن

34:26.189 --> 34:27.315
یه وضعی بود

34:27.398 --> 34:30.401
خب به سر برده ها چی اومد ؟

34:30.485 --> 34:32.361
بعضیاشون مُردن

34:32.445 --> 34:33.654
بعضیاشونو گرفتن

34:33.738 --> 34:35.531
بعضیام فرار کردن

34:36.240 --> 34:38.534
... <i>پس اون سوم</i>

34:41.329 --> 34:42.497
موبِک

34:42.914 --> 34:46.250
گیتوها در مورد موگوانگ

34:47.460 --> 34:48.878
بهم گفت

34:49.378 --> 34:50.630
باورم نمیشه

34:51.506 --> 34:53.174
نمیدونم چی بگم

34:54.050 --> 34:56.469
خب... باید بری

34:56.928 --> 34:58.387
ازت اطلاعات میخواد

34:58.846 --> 34:59.847
حتما

35:43.307 --> 35:45.935
آیروجو ابتدا و انتهای جهان است

35:46.018 --> 35:47.687
و تاگون خان فرزند اوست

35:48.187 --> 35:51.149
یونبال از نیروهای دِکان ادای احترام می کند

35:58.739 --> 36:01.117
آفرین که به سلامت برگشتی

36:01.200 --> 36:02.285
پاشو

36:16.257 --> 36:17.675
حتما تو ایگوتویی

36:17.758 --> 36:18.968
کاری نمی تونی بکنی

36:19.051 --> 36:21.220
شمشیرتو بذار زمین

36:24.432 --> 36:26.475
خیلی اتفاقا افتاده

36:27.727 --> 36:31.606
بله نیروها
... اما من نتونستم کامل اوامر رو

36:31.689 --> 36:33.149
دیگه مهم نیست

36:34.066 --> 36:37.111
برای تلاشش دوازده ظرف سورگوم دریافت می کنه

36:37.195 --> 36:39.947
بله -
ممنونم نیروها -

36:44.660 --> 36:46.662
حتما اولین بارته که می بینیش

36:47.788 --> 36:48.789
پسرمه

36:50.583 --> 36:52.460
اون وزیر امور سلطنتی

36:52.793 --> 36:54.587
و مثل کاهن اعظم بهم کمک میکنه

36:54.670 --> 36:57.506
<i>چه عجیب ... انگار نگاهش آشناست</i>

36:58.466 --> 37:00.176
<i> چرا ؟ -</i>
که اینطور -

37:02.053 --> 37:03.846
<i>پسرش ؟</i>

37:17.443 --> 37:18.611
یونبال

37:18.903 --> 37:19.987
... هی

37:20.238 --> 37:22.657
دولدامبول بهت یه شماره دادن ؟

37:23.824 --> 37:24.825
وایسا

37:24.909 --> 37:26.244
بیا اینجا -
چیه ؟ -

37:27.870 --> 37:29.205
چی شده ؟

37:29.372 --> 37:30.331
گیتوها

37:31.290 --> 37:33.793
... اون پسره که میگن پسر تاگونه

37:33.876 --> 37:35.378
هی

37:35.962 --> 37:37.505
می دونستی ؟ -
چی رو ؟ -

37:37.588 --> 37:38.756
که پسر داره

37:39.257 --> 37:41.509
معلومه که نمی دونستم
... بهرحال

37:42.385 --> 37:44.303
فقط ما بی خبر بودیم

37:46.138 --> 37:47.807
همه دیگه می دونستن -
ولم کن بابا -

37:47.890 --> 37:50.309
فقط ما نمی دونستیم -
باشه حالا ولم کن -

37:50.893 --> 37:52.144
ولم کن دیگه اسکول مشنگ

37:53.980 --> 37:56.315
... پسر تاگون نیروها

37:57.275 --> 37:59.443
... دقیقا شبیه اون ایگوتوییه

37:59.527 --> 38:01.487
که تو دولدامبول شورش راه انداخت

38:03.614 --> 38:06.033
دیوونه شدی ؟
نمی فهمی اوضاع از چه قراره ؟

38:06.117 --> 38:07.743
این حرفا سرتو به باد میده -
چی ؟ -

38:07.827 --> 38:10.371
... همه ی اونایی که شورش کردن و سرانی که

38:10.454 --> 38:12.373
علیه تاگون شدن رو کشتن

38:12.456 --> 38:15.751
بعد تو راجع به پسر نیروها چی گفتی ؟

38:15.835 --> 38:18.379
جناب سایا که وزیر امور سلطنتی ؟

38:18.671 --> 38:19.672
شبیه کیه ؟

38:20.506 --> 38:23.467
یه برده که ایگوتو هم هست ؟

38:25.094 --> 38:27.221
خب -
خفه بمیر -

38:35.730 --> 38:36.772
... مراجع بعدی

38:36.856 --> 38:40.026
بقیه رو یه بار دیگه میبینم

38:40.109 --> 38:40.943
چشم

38:42.695 --> 38:45.197
از پنجه قرمز یه پیام اومده

38:47.658 --> 38:49.243
درمورد قبیله آگو

38:49.327 --> 38:50.703
بخونمش ؟

38:50.786 --> 38:52.330
<i> پنجه قرمز ؟</i>

38:53.456 --> 38:55.041
اونم بعدا بررسی می کنم

39:05.926 --> 39:06.927
نیروها

39:35.873 --> 39:37.750
خیلی ها اومدن به دیدنش

39:37.833 --> 39:39.293
کجا میره آخه ؟

39:39.752 --> 39:40.753
... ولی

39:41.045 --> 39:42.338
کجا میره ؟

39:42.421 --> 39:43.756
خب

39:43.839 --> 39:46.967
فقط می دونم که تاگون نیروها
زیاد حالش خوب نیست

39:50.304 --> 39:51.931
مثل اینکه چندتا جراحت داره

39:52.014 --> 39:53.557
یکیشونم نیش یه مار سمیه

39:53.641 --> 39:54.809
... نکنه

39:56.685 --> 39:58.187
نه اینطور نیست

39:59.313 --> 40:00.314
این چیه ؟

40:01.649 --> 40:04.902
یه ساحره ی دیوونه از قبیله ی باتو
... تاگون نیروها رو

40:04.985 --> 40:06.654
با خشم خدای میهاجه طلسم کرد

40:08.656 --> 40:11.617
فکر نمی کنی دلیل حال بدش این باشه ؟

40:12.159 --> 40:15.287
ای خوک بی خاصیت

40:15.371 --> 40:17.498
ترسیدی نه ؟

40:17.581 --> 40:19.792
خوک بی خاصیت ؟

40:21.293 --> 40:22.711
باورم نمیشه ... هی

40:22.878 --> 40:27.174
حداقل من چرت و پرت نمی گم که ایگوتوی
... معدن دولدامبول

40:28.467 --> 40:31.679
! شبیه جناب سایاس

40:34.181 --> 40:36.892
خوک بی خاصیت
باید اون روز میخوردمت

40:37.393 --> 40:38.602
چی ؟

40:45.526 --> 40:47.820
نیرو ها

40:47.903 --> 40:49.572
نیروها حالتون خوبه ؟

40:49.655 --> 40:52.283
نیروها

40:52.366 --> 40:54.869
نیروها

40:54.952 --> 40:55.911
جناب سایا

41:18.642 --> 41:19.810
<i>این مجازات یه خداست</i>

41:22.646 --> 41:24.440
میهاجه داره مجازاتش می کنه

41:24.523 --> 41:26.066
... بخاطر کاری که

41:27.026 --> 41:28.694
با قبیله ی باتو و قبیله کوهستان سپید کرده

41:29.361 --> 41:30.654
این حرفا به کشتنت میده ها

41:31.822 --> 41:35.201
چیه ؟
اگه تاگون نیروها خوب نشه چی میشه ؟

41:35.409 --> 41:37.328
باید از میهاجه عذرخواهی کنه و

41:37.411 --> 41:39.663
دل قبیله های باتو و کوهستان سپید رو
به دست بیاره

41:40.581 --> 41:41.624
این کارو می کنه ؟

42:00.226 --> 42:01.268
... اصلا می دونی

42:02.269 --> 42:04.271
داری چیکار می کنی ؟

42:04.355 --> 42:06.982
این کتاب راجع به آناتومی ایگوتو هاست

42:07.358 --> 42:09.401
اولین کتابیه که ته آلها گفت بخونم

42:09.985 --> 42:12.863
اگه مریض می شدم یا آسیب می دیدم
نمی تونستم برم پیش طبیب

42:13.781 --> 42:14.990
باید از خودم مراقبت می کردم

42:19.245 --> 42:20.496
برای شما هم همینطوره

42:23.415 --> 42:24.833
چیزی نیست

42:25.417 --> 42:28.087
به اندازه کافی استراحت نکردم
همین

42:29.630 --> 42:30.965
یه چند روز حالم مساعد نیست

42:31.966 --> 42:33.217
ولی خوب میشم

42:33.717 --> 42:34.927
بخاطر همچین چیزی

42:36.679 --> 42:37.846
نمیمیرم

42:45.020 --> 42:47.856
( دولدامبول )

42:51.068 --> 42:52.486
به حرفم گوش بدین

42:52.570 --> 42:54.321
فکر بیخود به سرتون نزنه

42:54.405 --> 42:57.116
وگرنه میکشمتون

42:58.242 --> 42:59.243
فهمیدین ؟

42:59.326 --> 43:00.452
بله

43:03.747 --> 43:06.083
کدوم خرفتی این وقت شب در میزنه ؟

43:11.338 --> 43:14.049
کیه ؟ خودتو نشون بده نکبت

43:15.884 --> 43:17.595
فکر کردی کی هستی ؟

43:18.512 --> 43:19.680
... کره خر

43:20.431 --> 43:22.141
همین الان بیا پایین

43:28.772 --> 43:30.691
... اون

43:30.816 --> 43:33.902
... ایگوتوئه

43:34.570 --> 43:35.696
راست میگی

43:37.823 --> 43:40.784
واقعا اومدی دنبال ما ؟

43:40.868 --> 43:41.827
چهار

43:43.412 --> 43:44.413
پنج

43:45.080 --> 43:46.040
شش

43:46.206 --> 43:47.499
چی ؟ -
نه -

43:48.959 --> 43:50.252
تو هفت تا

43:53.172 --> 43:54.048
تا اینجا

44:26.955 --> 44:29.041
زود -
بیرون -

44:29.124 --> 44:30.668
بنجنبین

44:34.713 --> 44:37.049
گفتم که روزی که برگردم دولدامبول

44:37.132 --> 44:39.051
تو رو زنده بگورت می کنم

44:39.426 --> 44:40.636
یا هرچی

44:47.601 --> 44:49.269
بیاید بیرون

45:14.586 --> 45:15.671
<i>این تازه شروع شــــه</i>

45:17.506 --> 45:22.428
چی ؟ یکی از دولدامبول اینجاس ؟
می دونه چه اتفاقی افتاده ؟

45:23.262 --> 45:24.847
... نیروها

45:26.723 --> 45:28.058
چی شده ؟

45:28.892 --> 45:30.352
... خب

45:36.024 --> 45:37.693
<i>دولدامبول شورش شده</i>

45:38.694 --> 45:41.113
بعضی فرار کردن و بعضیا کشته شدن

45:41.905 --> 45:43.449
... ولی نمیدونیم دقیقا برای

45:44.283 --> 45:45.784
واهانی ها چه اتفاقی افتاده

45:46.910 --> 45:50.581
<i>نه اون زنده ست ... باید زنده باشه</i>

45:52.458 --> 45:53.750
<i>اون زنده میمونه </i>

45:54.835 --> 45:56.044
<i>و برمی گرده پیش من</i>

46:01.550 --> 46:04.386
<i>اون با کسی شریک نمیشه</i>

46:04.970 --> 46:06.388
نه با تو

46:06.972 --> 46:09.391
نه با هیچکس دیگه

46:11.310 --> 46:13.103
تاگون عوض نشده

46:14.646 --> 46:15.814
تو عوض شدی

46:16.648 --> 46:17.608
<i>درسته</i>

46:18.400 --> 46:20.319
<i>من هیچی رو اون روز درنظر نگرفتم</i>

46:20.861 --> 46:22.613
<i>حتی جون خودم رو</i>

46:23.197 --> 46:25.741
<i>فقط خودمو انداختم وسط که تاگون رو نجات بدم</i>

46:35.042 --> 46:36.793
خیلی نگران بنظر میای

46:49.097 --> 46:51.141
من ؟ فکر نکنم

46:51.892 --> 46:52.851
نه

46:53.560 --> 46:54.978
فقط نگرانی نیست

46:56.980 --> 46:58.273
عوض شدی

47:03.028 --> 47:05.322
گفتی قدرت به دست میاری

47:07.699 --> 47:08.867
برای چی ؟

47:09.451 --> 47:13.080
همین که از دستورات پیروی کنی
زندگیت از توی آی راک بهتر میشه

47:13.664 --> 47:14.873
آدم هیچوقت نمی دونه چی پیش میاد

47:16.833 --> 47:18.669
شاید الان لازمم داشته باشن

47:18.961 --> 47:21.046
ولی وقتی دیگه لازمم نداشته باشن، میندازنم دور

47:21.630 --> 47:25.342
آره، این روش آسداله

47:28.762 --> 47:33.016
<i>حتی این دختر ساده هم به مردم اعتماد نمی کنه</i>

47:33.809 --> 47:35.102
<i>و بهشون تکیه نمی کنه</i>

47:36.311 --> 47:37.479
تازه

47:38.063 --> 47:39.022
من تنهای تنهام

47:40.023 --> 47:41.024
... ولی

47:41.942 --> 47:43.986
انگار تو آسدال همه همینجورن

47:46.196 --> 47:48.115
بانو ته آلها

47:48.907 --> 47:50.200
بانو ته آلها

47:52.953 --> 47:55.330
تاگون نیروها از حال رفتن
اینجا چیکار می کنین ؟

47:55.414 --> 47:56.456
چی ؟

47:56.790 --> 47:58.834
منظورت چیه که از حال رفته ؟

48:02.629 --> 48:04.923
واسه تبش یه چیزی بهش دادم

48:05.299 --> 48:06.508
خب پس چرا تاثیر نداشته ؟

48:07.217 --> 48:08.427
... همونجوری که تو کتاب نوشته شده

48:11.305 --> 48:13.390
باید زخمتونو ببینم

48:21.607 --> 48:22.858
... نکنه

48:39.625 --> 48:40.917
زخمتون عفونت کرده

48:41.168 --> 48:42.336
جراحت بدتر شده

48:44.004 --> 48:45.380
... باید قسمت عفونت جدا

48:46.340 --> 48:47.716
... و زخم سوزونده شه

48:48.008 --> 48:48.967
تاگون

48:58.268 --> 48:59.478
چی شده ؟

49:01.271 --> 49:04.024
هیچی، خیلی زود حالم خوب میشه

49:04.650 --> 49:06.151
قبلاـَم یه همچین اتفاقی واسم افتاده بود

49:06.610 --> 49:07.861
... چطور چیزی نیست

49:08.320 --> 49:10.530
وقتی که حرفش همه جا تو بازار پیچیده ؟

49:11.740 --> 49:13.825
مردم جای مجسمه میهاجه جمع شدن

49:13.909 --> 49:15.994
دارن به خدا التماس میکنن که ببخشدت

49:16.703 --> 49:18.246
متوجه نیستی یعنی چی ؟

49:18.830 --> 49:23.293
مردم معتقدن که میهاجه، آرامون هه سولا
رو مجازات کرده

49:30.050 --> 49:31.093
چقدر بده ؟

49:32.928 --> 49:34.388
وضعت چقدر خرابه ؟

49:36.181 --> 49:39.101
... بذار ببینـ -
نه، نمیخواد -

49:40.936 --> 49:41.812
تاگون

49:42.938 --> 49:44.147
میرم اونجا

49:46.983 --> 49:48.026
تاگون کجا ؟

49:48.110 --> 49:49.736
نای راه رفتن ندارین

49:51.947 --> 49:53.115
باید برم

49:53.615 --> 49:54.783
... که به همه نشون بدی

49:54.866 --> 49:55.867
... که مریضی

49:55.951 --> 49:58.745
که خدا نیستی و می تونی مثل یه موجود فانی بمیری ؟

49:58.829 --> 50:00.789
درسته، نباید این کارو بکنین

50:01.206 --> 50:03.917
نه، کاملا هم برعکس

50:09.589 --> 50:10.590
نه

50:11.633 --> 50:12.884
چرا نه ؟

50:13.468 --> 50:14.845
نمی شه

50:15.971 --> 50:17.139
خیلی خطرناکه

50:17.222 --> 50:19.474
نه، هنوز خیلی زوده

50:19.933 --> 50:21.435
از چی حرف میزنی ؟

50:21.685 --> 50:22.769
چی خیلی زوده ؟

50:27.983 --> 50:29.151
پدر

50:29.568 --> 50:31.445
...نکنه

50:33.613 --> 50:34.614
چیه ؟

50:35.115 --> 50:36.450
فکر کردی نمی تونم ؟

50:38.702 --> 50:40.328
این چیزیه که می خواستی

50:40.412 --> 50:41.538
تاگون

50:41.747 --> 50:43.248
...اگه این کارو بکنی

50:44.666 --> 50:46.752
دیگه هیچ راه برگشتی نیست

50:47.002 --> 50:49.838
...تو که هیچوقت واست مهم نبود

50:50.046 --> 50:52.048
مردم دوستم داشته باشن یا نه

51:07.063 --> 51:10.233
(مجسمه میهاجه)

51:23.830 --> 51:26.166
تاگون نیروها اومدن
ادای احترام کنین

51:28.877 --> 51:31.087
نیروها -
نیروها -

51:31.171 --> 51:32.547
نیروها -
نیروها -

51:32.631 --> 51:34.716
پس اومده تقاضای بخشش کنه

51:34.800 --> 51:37.052
...معلومه، اگه شخصا نیومده بود اینجا

51:37.135 --> 51:39.513
میهاجه نمی بخشیدش

51:39.596 --> 51:42.432
نیروها -
نیروها -

52:29.563 --> 52:31.606
هر غلطی می خوای بکن میهاجه

52:32.566 --> 52:36.069
اگه می تونی سعی کن آرامون هه سولا
رو بکشی

52:36.236 --> 52:38.196
...خواهیم دید که خدای واقعی کیه

52:38.572 --> 52:42.242
و کی زودتر از معبد بزرگ محو میشه

52:42.826 --> 52:43.994
خواهیم دید

53:02.929 --> 53:04.139
نیروها

53:04.222 --> 53:05.098
نیروها

53:07.350 --> 53:08.560
نیروهای دِکـــان

53:08.643 --> 53:09.895
بله نیروها -
بله نیروها -

53:09.978 --> 53:11.855
...خدای قبیله باتو

53:11.938 --> 53:13.356
و خدای شکار، میهاجه

53:13.440 --> 53:14.983
همه معابد میهاجه رو بسوزونین

53:15.066 --> 53:18.486
و کوهستان نـَندل مقدسش رو به آتیش بکشین

53:22.949 --> 53:24.367
نشنیدین چی گفتم ؟

53:25.327 --> 53:26.953
بله نیروها -
بله نیروها -

53:32.709 --> 53:35.587
<i>مطمئنم که دیگه شکل یه کرم
بنفش نیستم</i>

53:36.379 --> 53:38.340
<i>یه پروانه زیبا و تابناک ؟</i>

53:39.382 --> 53:40.842
<i>نه، دیگه همه چی تموم شد</i>

53:41.551 --> 53:44.304
<i>همون روز... تموم شد</i>

54:08.453 --> 54:09.329
... چه

54:09.412 --> 54:10.622
... یعنی

54:12.791 --> 54:14.501
حالا حتما باید این اتفاق میفتاد ؟

54:14.584 --> 54:16.252
<i>فقط من نیستم که عوض شدم</i>

54:17.921 --> 54:19.381
<i>تاگونم عوض شده</i>

54:20.423 --> 54:22.842
دیگه شکل اون تاگون نیروهایی که
میشناختم نیست

54:23.218 --> 54:24.219
خدای من

54:24.302 --> 54:25.679
<i>تو از پادشاها چی می دونی آخه ؟</i>

54:26.888 --> 54:30.183
اون کاملا میدونه پادشاه بودن چه جوریه

54:31.476 --> 54:32.602
<i>...اگه اینطور باشه</i>

54:34.145 --> 54:37.399
دیگه کی میتونه توهم زا درست کنه ؟

54:37.649 --> 54:39.609
فقط هه یونگو، بانوی من

54:40.318 --> 54:43.363
مادربزرگش از دنیا رفته

54:45.782 --> 54:47.993
فردا بیارش پیش من

54:48.076 --> 54:49.244
چی ؟ چرا ؟

54:50.453 --> 54:51.413
<i>نه</i>

54:52.497 --> 54:53.498
چیه ؟

54:53.957 --> 54:56.126
دلشوره گرفتی ؟ ترسیدی ؟

54:56.710 --> 54:58.878
...می خوای یه طبیب معمولی رو احضار کنم

54:58.962 --> 55:00.797
...و دست رو دست بذارم

55:00.880 --> 55:02.966
اونم در حالیکه یه غریبه داره یه سرنوشت
شوم رو واسم رقم میزنه ؟

55:03.049 --> 55:04.259
...پدر

55:04.759 --> 55:06.761
من تا حالا تو عمرم یه همچین کاری نکردم

55:07.804 --> 55:08.888
تصمیمش با توئه

55:09.139 --> 55:10.724
طبیب نمی خوام

55:11.016 --> 55:12.142
تو باید این کارو بکنی

55:13.351 --> 55:16.271
همه وسایلی که لازم داری اونجان

55:26.448 --> 55:27.323
من نمی تونم

55:29.409 --> 55:30.744
تا حالا یه همچین کاری نکردم

55:32.078 --> 55:33.204
...تو گفتی

55:33.955 --> 55:35.707
کاری میکنی که شاه شم

55:36.041 --> 55:37.625
پس باید این کارو با نجات دادنم شروع کنی

55:37.709 --> 55:39.919
تو باید این کارو بکنی، تو

55:50.430 --> 55:52.182
یکی از نیروهای دِکانی رو که بهش
اعتماد دارین احضار کنین

55:52.390 --> 55:54.142
باید شما رو محکم نگه داره

55:54.309 --> 55:55.894
می تونم درد رو تحمل کنم

55:56.311 --> 55:59.606
همیشه ایگوتوها درد شدیدی رو تو زندگیشون
تحمل می کنن

56:00.607 --> 56:02.192
گمونم همه به جز تو

59:06.312 --> 59:11.312
"LILIAM - Darya - Nasrin":مترجم

59:16.010 --> 59:17.804
<i>حالا همه چی واسم روشن شد</i>

59:18.972 --> 59:21.391
<i>این ایگوتو پدرمه</i>

59:22.016 --> 59:24.561
<i>...نه میهاجه نه هیچ خدای دیگه ای</i>

59:25.478 --> 59:26.729
<i>...این ایگوتو رو</i>

59:27.730 --> 59:29.482
<i>نمی تونه شکست بده</i>

01:00:31.669 --> 01:00:32.754
حالتون چطوره ؟

01:00:35.632 --> 01:00:37.258
فکر کنم خوبم

01:00:41.095 --> 01:00:43.598
میهاجه در مقابل شما هیچ شانسی نداره

01:01:08.581 --> 01:01:11.501
یه چیزی هست که هنوز بهت نگفتم

01:01:14.087 --> 01:01:15.797
چی رو نگفتین ؟

01:01:16.631 --> 01:01:19.008
اگه من پادشاهی بشم که همه چی داره

01:01:19.884 --> 01:01:21.886
تو وارثم میشی

01:01:22.303 --> 01:01:24.055
جانشینم میشی

01:01:25.682 --> 01:01:27.600
پدر -
...و من -

01:01:29.268 --> 01:01:31.396
تصمیم گرفتم که صاحب همه چی بشم

01:01:34.190 --> 01:01:35.650
...این یعنی

01:01:37.110 --> 01:01:38.277
میهول

01:01:42.824 --> 01:01:43.991
چشم پدر

01:01:44.617 --> 01:01:47.537
ترتیبشو میدم، همین الان

01:02:52.018 --> 01:02:53.895
تاگون نیروها میخوان شما رو ببینن

01:02:54.979 --> 01:02:57.982
چرا می خواد منو ببینه ؟

01:02:58.733 --> 01:03:00.735
شنیده ـَم میخوان در مورد برنز با شما صحبت کنن

01:03:09.410 --> 01:03:11.829
بذارین همراهیتون کنم، لطفا دنبالم بیاین

01:03:15.792 --> 01:03:18.711
بایست، فقط میهول خان رو میخوان ببینن

01:03:26.719 --> 01:03:27.595
بفرمایین

01:03:51.786 --> 01:03:54.288
میخوام یه سوال ساده ازت بپرسم

01:04:07.093 --> 01:04:08.970
<i>سایا تاگون رو نجات داد</i>

01:04:10.096 --> 01:04:13.349
<i>حالا تاگون قدرتمندتر از میهاجه محسوب میشه</i>

01:04:14.517 --> 01:04:16.686
<i>اون میخواد شاه بشه واسه همین
...کاری که الان باید بکنه</i>

01:04:17.436 --> 01:04:19.647
<i>اینه که دار و ندار همه رو ازشون بگیره</i>

01:04:24.360 --> 01:04:27.196
بانوی من، هدیه برنزی رو تکمیل کردیم

01:04:27.280 --> 01:04:28.322
میخواین ببینینش ؟

01:04:29.198 --> 01:04:32.785
حتما، پدرم کجاست ؟ اونم باید ببیندش

01:04:33.327 --> 01:04:37.582
میهول خان صبح زود رفتن دیدن تاگون نیروها

01:04:42.420 --> 01:04:44.213
شنیدم میخواستین منو ببینین

01:04:46.632 --> 01:04:48.593
آره

01:04:53.472 --> 01:04:56.684
<i>پس میخوای بذاری تاگون آینده ـتو بهت تحمیل کنه
...داری سر قبیله هه</i>

01:04:56.767 --> 01:04:58.394
<i>برای به دست آوردن دل مردم</i>

01:04:58.978 --> 01:05:00.646
<i>قمار میکنی ؟
مردمی که حذب بادن </i>

01:05:00.730 --> 01:05:03.065
<i>اونم حاضره همه چیزو بذاره کنار و
زندگیشو بخاطر تو توی خطر بندازه ؟</i>

01:05:03.149 --> 01:05:04.108
خیلی فرق کرده

01:05:04.191 --> 01:05:05.818
اون کاملا میدونه پادشاه بودن چه جوریه

01:05:05.902 --> 01:05:08.070
<i>میهول خان امروز صبح زود رفتن دیدن تاگون نیروها</i>

01:05:08.154 --> 01:05:09.655
<i>تاگون قولش رو نگه نمیداره</i>

01:05:09.739 --> 01:05:12.408
<i>اون به هیشکی اعتماد نمیکنه
تو قدیما جسور و بی باک بودی</i>

01:05:12.491 --> 01:05:13.492
...چرا

01:05:14.577 --> 01:05:15.953
اینجوری نگام می کنین ؟

01:05:48.986 --> 01:05:50.321
خیالم راحت شد

01:05:51.405 --> 01:05:52.698
بنظر حالت خوب میاد

01:05:53.699 --> 01:05:54.867
بخاطر پدرت اومدی ؟

01:05:55.743 --> 01:05:58.204
آره، شنیدم احضارش کردی

01:05:59.205 --> 01:06:00.247
یه جورایی

01:06:05.086 --> 01:06:07.463
یعنی چی ؟ که یه جورایی ؟

01:06:08.673 --> 01:06:12.051
از سایا خواستم از راز ساخت برنز سر در بیاره

01:06:13.094 --> 01:06:14.929
چطور تونستی چیزی در مورد این موضوع به
من نگی ؟

01:06:19.266 --> 01:06:20.685
معذرت میخوام که بهت نگفتم

01:06:21.310 --> 01:06:22.311
...ولی واسه یه شاه

01:06:23.437 --> 01:06:25.648
داشتن همه چیز، انتخابی نیست

01:06:26.482 --> 01:06:29.026
اگه یه شاه صاحب همه چی نباشه، می میره

01:06:29.360 --> 01:06:31.320
و ما داریم اینجا با میهول رو به روئیم

01:06:31.404 --> 01:06:34.740
اون همیشه حتی بدون اینکه به دختر خودش چیزی بگه
میخواست منو بکشه

01:06:34.824 --> 01:06:36.742
و هر وقتم که بخواد میتونه از آسدال بره

01:06:39.829 --> 01:06:42.873
اینا به کنار، اگه یه روز بمیره چی ؟

01:06:42.957 --> 01:06:46.085
چطوری باید برنز درست کنیم ؟
هیچکس دیگه ـَم که روش ساختشو بلد نیست

01:06:49.505 --> 01:06:53.134
پس واسه همین داری پدرمو شکنجه می کنی ؟

01:06:55.511 --> 01:06:57.388
...من می دونم که از پدرت متنفری

01:06:57.847 --> 01:06:59.682
ولی نمی تونستم ازت بخوام این کارو بکنی

01:07:01.392 --> 01:07:04.270
چقدر باملاحظه ای تو

01:07:04.395 --> 01:07:05.646
انقدر بدبین نباش

01:07:08.190 --> 01:07:09.775
سعی کن منطقی فکر کنی

01:07:29.253 --> 01:07:30.588
باشه

01:07:31.088 --> 01:07:32.339
حق با توئه

01:07:35.009 --> 01:07:37.219
شاه باید صاحب همه چی باشه

01:07:37.303 --> 01:07:40.347
و نباید بذاره یه فرد دیگه اختیار شالوده
کشور رو به دست بگیره

01:07:45.061 --> 01:07:46.145
من این کارو می کنم

01:07:47.021 --> 01:07:49.690
فکر کردی شکنجه کردن پدرم به حرفش میاره ؟

01:07:49.774 --> 01:07:53.069
بعدشم هر چی باشه اون پدرمه
شکنجه کردنش دیگه یکم زیاده رویه

01:07:54.862 --> 01:07:55.738
خب پس چی ؟

01:08:07.500 --> 01:08:09.210
تو تا حالا اینو ندیدی، نه ؟

01:08:10.669 --> 01:08:12.088
توهم زاست

01:08:51.335 --> 01:08:52.378
مس

01:08:53.504 --> 01:08:54.505
قلع

01:08:55.506 --> 01:08:57.925
و درصدی از فلزات دیگه

01:09:01.137 --> 01:09:02.721
بهم بگو چه جوری سلاح درست کنیم

01:09:03.931 --> 01:09:05.724
چه جوری ابزار درست کنیم

01:09:08.227 --> 01:09:10.146
و همینطور چیزای دیگه

01:09:14.775 --> 01:09:15.734
خواهش میکنم کمکم کن

01:09:20.614 --> 01:09:22.366
...از اولشم

01:09:23.117 --> 01:09:25.077
فکرم درست بود

01:09:25.953 --> 01:09:29.415
سانونگ هم درست میگفت

01:09:30.332 --> 01:09:31.792
...باید همون موقع که

01:09:32.793 --> 01:09:35.171
فرصتشو داشتیم تاگون رو می کشتیم

01:09:44.555 --> 01:09:45.764
منو بکش

01:09:46.348 --> 01:09:47.933
...هرچقدرم زور بزنی

01:09:50.019 --> 01:09:54.982
یه کلمه هم از دهن من درنمیاد

01:10:02.281 --> 01:10:05.034
نه، اصلا نمی خوام بذارم بمیری

01:10:05.117 --> 01:10:07.536
اگه مریض بشی یا صدمه ببینی
مداوات می کنیم

01:10:07.620 --> 01:10:08.829
...و وقتی که خوب شدی

01:10:15.211 --> 01:10:16.962
دوباره ازت می پرسم

01:10:19.548 --> 01:10:21.175
...فقط رازشو به من بگو

01:10:22.384 --> 01:10:25.763
اونوقت هم تو هم دخترت جفتتون جزو مقامات
بالارتبه آسدال میشین

01:10:36.148 --> 01:10:38.442
واقعا دلم واست میسوزه

01:10:51.205 --> 01:10:52.289
چی شده اومدی اینجا ؟

01:10:54.625 --> 01:10:56.377
...تاگون نیروها نگرانه که

01:10:56.627 --> 01:10:59.296
یه وقت کارو دست یه ناشی سپرده باشه

01:11:11.100 --> 01:11:13.602
تو فقط بلدی دست به خشونت بزنی

01:11:14.061 --> 01:11:16.522
عرضه هیچ کار دیگه ای رو نداری

01:11:23.779 --> 01:11:25.739
پدر، شمام خیلی احمقین

01:11:26.323 --> 01:11:28.909
چرا انقدر لجبازین ؟ میدونین که بی فایده ـست

01:11:29.076 --> 01:11:30.244
...توهم زا

01:11:32.538 --> 01:11:34.456
خیلی راحت کارو یه سره میکنه

01:11:38.669 --> 01:11:40.546
حتما زده به سرت

01:11:41.130 --> 01:11:45.342
واقعا میخوای همه چیو دو دستی بدی بهش ؟

01:11:46.468 --> 01:11:47.553
همتون برین بیرون

01:11:48.095 --> 01:11:49.179
تو بمون

01:11:49.680 --> 01:11:51.557
چشم بانوی من

01:11:51.640 --> 01:11:53.851
همون قدیما باید می کشتمت

01:11:54.435 --> 01:11:58.105
باید همون موقع که شیفته تاگون
...شده بودی

01:11:58.188 --> 01:12:00.274
و دست به کارای احمقانه میزدی میکشتمت

01:12:00.357 --> 01:12:02.484
چیکار می کنی ؟ نمیری بیرون ؟

01:12:20.544 --> 01:12:21.754
...واقعا

01:12:23.547 --> 01:12:24.923
می خوای همه چیو خراب کنی ؟

01:12:25.674 --> 01:12:29.678
می دونم چقدر ازم نفرت داری، ولی این
کارت اشتباهه

01:12:41.899 --> 01:12:43.400
...پدر شما اگه جای من بودین

01:12:44.610 --> 01:12:46.153
چیکار می کردین ؟

01:12:46.904 --> 01:12:48.781
...باید قبل از اینکه

01:12:49.323 --> 01:12:50.366
...همه چیو بگم

01:12:51.450 --> 01:12:53.077
منو بکُشی

01:12:53.702 --> 01:12:57.664
اگه واقعا خودتو رئیس قبیله هه می دونی

01:13:00.042 --> 01:13:01.126
...باید

01:13:01.919 --> 01:13:03.629
...به جای توهم زا

01:13:03.879 --> 01:13:06.590
بیچیسان میاوردی
(بیچیسان: سمی بی بو، بی رنگ و بی مزه)

01:13:07.299 --> 01:13:09.426
و منو میکُشتی

01:13:17.768 --> 01:13:19.686
واقعا باورم نمیشه

01:13:36.620 --> 01:13:38.080
بی بوئه

01:13:40.874 --> 01:13:42.376
پدر

01:13:53.846 --> 01:13:57.391
بیچیـ...سان ؟

01:13:57.516 --> 01:13:58.600
معذرت میخوام

01:14:00.185 --> 01:14:01.437
معذرت میخوام

01:14:01.812 --> 01:14:04.440
تا حالا هیچوقت فکر نکرده بودم که باید
ازتون معذرت بخوام

01:14:05.190 --> 01:14:06.567
ولی الان ازتون معذرت میخوام

01:14:07.401 --> 01:14:09.403
خیلی طول کشید تا بفهمم

01:14:11.947 --> 01:14:13.740
همه حرفاتون درست بود پدر

01:14:32.551 --> 01:14:34.386
پدر، انتقامتونو می گیرم

01:14:40.559 --> 01:14:43.520
راز ساخت برنز رو به من بگین

01:14:48.984 --> 01:14:50.027
و با خیال راحت برین

01:14:59.870 --> 01:15:01.288
...برو

01:15:04.750 --> 01:15:08.086
انگشتهایی که روی صخره گوچیجوی بزرگ
حک شدن

01:15:08.337 --> 01:15:11.256
... علامت کساییه که

01:15:12.549 --> 01:15:15.219
سرزمینمون رو با خاک یکسان کردن

01:15:15.302 --> 01:15:17.513
باید خودتو واسش آماده کنی

01:15:18.013 --> 01:15:18.889
...این

01:15:20.474 --> 01:15:21.850
ماموریت ماست

01:15:22.684 --> 01:15:26.021
ماموریت قبیله هه

01:15:30.234 --> 01:15:32.402
من اون ماموریت رو به عهده می گیرم

01:15:33.570 --> 01:15:35.239
نمی دونم یه روزی سر و کله ـشون پیدا میشه
یا نه

01:15:37.157 --> 01:15:38.325
ولی قول میدم

01:15:55.759 --> 01:15:57.344
هیچ صدایی نمیاد

01:16:02.349 --> 01:16:03.684
این بیرون چیکار میکنین ؟

01:16:04.393 --> 01:16:06.436
سرمون داد زدن گفتن بریم بیرون

01:16:11.358 --> 01:16:12.776
درو وا کن

01:16:23.745 --> 01:16:25.080
چه خبره ؟

01:16:35.299 --> 01:16:37.009
این بیچیسان بود

01:16:37.092 --> 01:16:38.468
من همه توهم زاها رو ریختم دور

01:16:38.635 --> 01:16:42.389
تنها کسی ـَم که نحوه درست کردنشو میدونست
همین الان مرد

01:16:46.560 --> 01:16:48.979
دیگه هیچ توهم زایی تو آسدال وجود نداره

01:16:50.981 --> 01:16:52.107
...و من تنها کسی ـَم که

01:16:54.568 --> 01:16:56.486
راز ساخت برنز رو می دونه

01:16:57.195 --> 01:16:58.196
چرا این کارو می کنی ؟

01:16:58.780 --> 01:17:00.407
خودت اول شروع کردی

01:17:00.991 --> 01:17:03.994
تو پشت سرم کار کردی
من کمک کردم تا شاه شی

01:17:04.077 --> 01:17:05.912
اما تو با اون ناسپاسی که بزرگش کردم
توطئه کردی

01:17:05.996 --> 01:17:07.831
و از پشت بهم خنجر زدی

01:17:08.749 --> 01:17:10.542
خودت شروع کردی تاگون

01:17:11.084 --> 01:17:13.503
چطور تونستی این کارو با من بکنی ؟

01:17:15.547 --> 01:17:17.174
تو عوض شدی

01:17:17.633 --> 01:17:19.217
منم عوض شدم

01:17:20.677 --> 01:17:23.930
فکر کردی حالا که عوض شدم
شکنجه ـَت نمی کنم ؟

01:17:30.395 --> 01:17:32.481
...بهت میگم که واقعا می تونی اینکارو بکنی

01:17:33.023 --> 01:17:34.024
یا نه

01:17:34.608 --> 01:17:36.401
...من حتی اگه حین شکنجه ـَم بمیرم

01:17:37.778 --> 01:17:39.363
با آغوش باز مرگ رو می پذیرم

01:17:40.113 --> 01:17:41.114
چی ؟

01:17:54.002 --> 01:17:55.170
خوشحال باش

01:17:56.463 --> 01:17:58.256
من ازت باردارم

01:18:02.969 --> 01:18:05.097
من بچه آرامون رو تو شکمم دارم

01:18:06.431 --> 01:18:09.142
یه خدا داره درون من رشد میکنه

01:18:17.192 --> 01:18:18.443
حالا چیکار می کنی ؟

01:18:21.029 --> 01:18:22.239
شکنجه ـَم می کنی ؟

01:18:23.407 --> 01:18:24.533
می کشیم ؟

01:18:26.743 --> 01:18:28.453
اگه الان منو نکشی

01:18:28.537 --> 01:18:31.039
هیچ ضمانتی نمی کنم که دهنمو بسته نگه دارم

01:18:31.498 --> 01:18:33.166
ولی جرات این کارم نداری

01:18:33.250 --> 01:18:34.334
چرا ؟

01:18:35.293 --> 01:18:37.212
چون تو یه عمر تنها بودی

01:18:37.295 --> 01:18:39.965
و الانم که میخوای اینو به عنوان
سرنوشتت قبول کنی

01:18:40.424 --> 01:18:42.342
بازم از تنهایی رنج می بری

01:18:44.177 --> 01:18:45.345
غلط میگم ؟

01:18:47.312 --> 01:18:57.312


01:18:58.312 --> 01:19:08.312
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:19:15.851 --> 01:19:20.219
« ســرگذشــت آســــدال »

01:19:20.338 --> 01:19:23.467
<i>آره، الان من طوفانی ـَم که همه
قبایل رو در می نورده </i>

01:19:23.550 --> 01:19:26.386
<i>ولی یه همچین طوفان ویرانگری ـَم میتونه
مغلوب یه طوفان بزرگتر بشه</i>

01:19:26.470 --> 01:19:28.597
...اگه من اینایشینگی نیستم

01:19:28.680 --> 01:19:30.807
<i>بعد از مراسم تاج گذاری همه ـشونو می کشم</i>

01:19:31.433 --> 01:19:32.684
<i>...فقط یکی از ما</i>

01:19:33.268 --> 01:19:34.936
<i>آسمون آبی فردا رو به چشم می بینه</i>

01:19:35.729 --> 01:19:40.317
<i>نیروها، اگه اوضاع همینطور ادامه پیدا کنه
آسدال سقوط می کنه</i>

01:19:40.400 --> 01:19:42.027
<i>آره، میخوام</i>

01:19:42.110 --> 01:19:43.653
<i>واقعا می خوامش</i>

01:19:43.737 --> 01:19:46.239
<i>میخوام کل آسدال رو داشته باشم</i>

01:19:48.074 --> 01:19:51.787
<i>من، تانیا از قبیله واهان، همه ـتونو طلسم می کنم</i>

01:19:52.579 --> 01:19:53.622
...من اون سوم از قبیله واهان

01:19:54.498 --> 01:19:56.792
<i>اینایشینگی باشکوه قبیله آگو رو زنده می کنم</i>

01:19:57.626 --> 01:19:58.668
<i>اون سوم</i>

01:19:59.711 --> 01:20:00.670
<i>تانیا</i>
