WEBVTT

00:52.320 --> 01:02.320


01:02.344 --> 01:04.344
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:05.511 --> 01:07.513
... نزدیکترین سنگ بهم

01:08.055 --> 01:10.975
... تو-
آره، تو سنگ من میشی-

01:11.058 --> 01:12.143
... تو

01:12.643 --> 01:13.895
تو اولین سلاحمی

01:13.978 --> 01:14.979
درسته

01:15.688 --> 01:18.524
..من، تانیا، به تو به عنوان تنها سرورم

01:19.400 --> 01:21.027
خدمت می کنم

01:23.321 --> 01:24.864
...من، تانیا از قبیله واهان

01:25.698 --> 01:27.283
تو رو طلسم می کنم

01:28.034 --> 01:29.035
سرورم

01:29.869 --> 01:31.579
! خواهیم دید کی سرور کی میشه

01:33.247 --> 01:35.458
ببینم می تونی از زیر طلسم من در بری

01:36.834 --> 01:37.835
! سایا

01:47.511 --> 01:48.596
سرورم ؟

01:56.270 --> 01:57.146
چرا؟

01:59.315 --> 02:02.235
چرا یهو نظرت عوض شد؟-
چون می خوام زنده بمونم-

02:04.153 --> 02:05.613
نمی خوام بمیرم

02:06.864 --> 02:08.282
اشتباه کردم

02:10.618 --> 02:11.619
... فقط

02:13.246 --> 02:14.372
همین؟

02:15.915 --> 02:17.542
بهم احتیاج پیدا می کنی

02:20.586 --> 02:22.046
اصلا می دونی من چی می خوام

02:23.172 --> 02:24.632
... و از چی

02:25.633 --> 02:26.467
می ترسم؟

02:28.636 --> 02:30.346
شما آزادی می خوای

02:30.763 --> 02:33.099
و از اینکه زندانی بشی
و همش مراقبت باشن می ترسی

02:34.058 --> 02:37.061
اما موضوع اینه که ته آلها از من خواسته
تمام روز مراقبت باشم

02:38.229 --> 02:41.649
اما من هرچی که شما دوست داشته باشی

02:42.733 --> 02:44.026
بهش میگم

02:47.280 --> 02:48.781
ته آلها رو دست کم نگیر

02:49.949 --> 02:51.033
ممکنه به قیمت جونت تموم شه

02:52.410 --> 02:53.995
من نمی میرم

02:54.078 --> 02:56.789
انقدر مطمئن نباش -
من سِناره نیستم -

03:19.937 --> 03:22.315
منم اون دوستت که مُرده، نیستم

03:23.441 --> 03:26.444
دیگه هیچوقت اونجوری نگام نکن

03:51.992 --> 03:58.859
« ســرگذشــت آســــدال »

04:00.779 --> 04:02.948
واقعا که-
مال تو-

04:09.454 --> 04:10.956
!انقدر با من شوخی نکن

04:28.181 --> 04:29.349
داره چه زِری میزنه؟

04:29.975 --> 04:31.351
میگه باید یه چیزی بخوریم

04:32.560 --> 04:33.395
... یا

04:35.230 --> 04:36.481
.. حداقل آب بدین

04:43.446 --> 04:44.531
!هی خدا

05:02.799 --> 05:03.633
بعدِ من تکرار کن

05:05.135 --> 05:08.471
اسم من بنفشـه

05:11.182 --> 05:15.061
من از یه هرزه کثیف به دنیا اومدم

05:15.145 --> 05:18.815
کسی که با یه نیانتال دم خور شد
و بچه یه هیولام

05:19.607 --> 05:20.567
!یه ایگوتوـَم

05:23.403 --> 05:24.738
گفتم بعدِ من تکرار کن

05:29.701 --> 05:31.036
نمی کنی؟

05:32.162 --> 05:35.498
گوش بگیر
وقتی "ایگوتو" رو شنیدی

05:35.582 --> 05:38.001
تکرار کن

05:38.585 --> 05:40.962
"من از یه هرزه کثیف به دنیا اومدم"

05:41.546 --> 05:43.882
کسی که با یه نیانتال دم خور شد"
"و بچه یه هیولام

05:43.965 --> 05:48.595
"یه ایگوتوـَم"

05:49.512 --> 05:50.597
!بگو

06:00.523 --> 06:01.983
عوضی نکبت-
!اون سوم رو نزنین-

06:23.797 --> 06:24.798
هی

06:25.381 --> 06:26.508
واسشون ترجمه کن

06:27.592 --> 06:29.344
من یه سارامم

06:29.427 --> 06:31.721
و شمام حیوونای پستی به نام بربر هستین

06:31.805 --> 06:34.974
و اون آشغالم که زیر اسم بربر مخفی شده
یه ایگوتوئه

06:40.021 --> 06:42.482
(توده)

06:49.781 --> 06:55.078
هومونطور که می بینین
آب از بالا به پایین میریزه

06:55.620 --> 06:57.956
کلماتم همینطورن
حرفایی که از دهنتون درمیان

06:58.039 --> 06:59.958
فقط میریزه پایین

07:09.425 --> 07:10.343
... پس

07:13.972 --> 07:16.891
پس یعنی اینکه
هیچکدوم از وراجی هاتون

07:16.975 --> 07:19.269
به گوش من نمیرسه

07:19.352 --> 07:21.896
همونطور که گفتم حرفاتون فقط میریزه بیرون
... پس

07:21.980 --> 07:25.233
! شما نفله ها نمی تونین ازم آب بخوایین

07:31.447 --> 07:32.407
تکرار کنین

07:32.991 --> 07:36.119
!من یه بربر هستم

07:36.619 --> 07:39.414
بربرها حیوونای پستیَن که می تونن
با دوتا پاشون راه برن

07:39.497 --> 07:41.457
اما نمی تونن پرواز کنن

07:41.541 --> 07:43.668
!مثل مرغ ها و شماها

07:45.587 --> 07:47.005
شماها حیوونای پستین

07:47.088 --> 07:49.716
!!و من سارامم

07:54.053 --> 07:55.305
منتظر چی هستین؟

08:05.899 --> 08:06.983
... حالا

08:07.525 --> 08:09.485
می خوام همتون با هم فریاد بزنین

08:09.986 --> 08:13.990
!من یه بربر هستم

08:15.074 --> 08:16.576
(دالسه)

08:24.834 --> 08:26.044
نمی گین؟

08:28.588 --> 08:29.964
پس خبری از آب نیست

08:30.423 --> 08:32.467
می خوام ببینم چقدر بدون آب دووم میارین

08:32.550 --> 08:34.260
میگن آدما اگه فقط 3 روز از آب خوردن
محروم باشن

08:34.344 --> 08:37.847
خون مادرشونم می مکن

08:43.102 --> 08:44.062
! بریم

08:44.562 --> 08:46.648
دیگه کارتون تمومه

08:52.320 --> 08:53.947
نمی دونم چقدر دووم میارن

08:54.030 --> 08:55.240
! بخورین
! بخورین

08:58.159 --> 09:02.121
اون بالا تو آسمون-
اون بالا تو آسمون-

09:02.705 --> 09:06.793
خورشید درخشان هرروز بالا میاد-
خورشید درخشان هرروز بالا میاد-

09:06.876 --> 09:10.463
اما این پایین تاریک و دلگیره-
اما این پایین تاریک و دلگیره-

09:10.546 --> 09:13.883
و نمی تونی بیرون بری-
و نمی تونی بیرون بری-

09:13.967 --> 09:18.137
نمی تونی از اینجا زنده بیرون بری-
نمی تونی از اینجا زنده بیرون بری-

09:18.638 --> 09:22.475
نه خنده ای هست، نه لذتی-
نه خنده ای هست، نه لذتی-

09:22.558 --> 09:26.271
! اما ناراحت نباش-
بجنبین-

09:26.354 --> 09:30.149
نه امیدی هست، نه شادی ای-
نه امیدی هست، نه شادی ای-

09:30.233 --> 09:33.736
همینجا می میری-
همینجا می میری-

09:33.820 --> 09:37.740
همینجا می میری-
همینجا می میری-

10:14.902 --> 10:17.739
ببخشید .. باید آینه رو تمیز کنم

10:19.991 --> 10:21.117
کارتو کن

10:21.868 --> 10:22.869
چشم

11:15.088 --> 11:16.130
پرنده ها؟

11:17.340 --> 11:19.550
!تو رویات از پرنده ها بیزاری؟

11:20.134 --> 11:21.010
چرا؟

11:23.137 --> 11:24.847
... در حالی که من محبوسم

11:25.640 --> 11:27.558
پرنده ها آزادانه پرواز می کنن

11:28.476 --> 11:30.103
دلم می خواد بگیرمشون

11:30.186 --> 11:32.271
اما تو رویام هیچکاری از دستم برنمیاد

11:34.107 --> 11:35.441
برای همینم گاهی گریه می کنم

11:36.651 --> 11:37.860
... میگما

11:39.153 --> 11:40.196
... اون پرنده

11:40.905 --> 11:42.406
می خوای برات بگیرمش؟

12:10.235 --> 12:12.112
می تونی صدای پرنده ها رو دربیاری؟

12:13.113 --> 12:15.824
خب .. صداهای حدودا 15 گونه پرنده رو بلدم

12:58.909 --> 13:01.787
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
به جای تیر از سنگ استفاده کرد

13:09.294 --> 13:12.881
ای روح مقدس که خود را برای منفعت ما
قربانی کردی

13:14.800 --> 13:15.968
... قدردانی خالصانه ام را به تو

13:16.844 --> 13:18.095
ادا می کنم

13:20.806 --> 13:22.224
چکار می کنی؟

13:23.725 --> 13:27.062
این پرنده گذاشت ما برای منفعت خودمون بگیریمش

13:29.815 --> 13:31.024
مسخره ست

13:33.694 --> 13:34.987
تو فوق العاده ای

13:36.864 --> 13:39.283
از این استفاده کردم تا سنگو پرتاب کنم

13:40.909 --> 13:42.452
کارم خوبه، نه؟

13:47.666 --> 13:48.959
می خوای امتحان کنی؟

13:51.420 --> 13:53.380
من؟-
آره-

13:53.797 --> 13:55.257
بهت یاد میدم

14:00.012 --> 14:00.929
... اینو

14:02.264 --> 14:04.224
بنداز تو انگشتت

14:05.058 --> 14:07.728
بعدش این تهشو اینجوری نگه دار

14:09.229 --> 14:10.606
بعد سنگو اینجا بذار

14:12.441 --> 14:15.110
... حالا اینجوری
چشماتو بدوز به اون هدف

14:15.944 --> 14:17.112
بعد دایره وار بچرخونش

14:23.285 --> 14:24.786
سرشو باید ول کنی

14:25.162 --> 14:26.580
... اینجوری تابش بدم

14:34.046 --> 14:35.255
اینجوری؟

14:35.339 --> 14:36.173
چشمت به هدف باشه

14:40.928 --> 14:41.887
ولش کن

14:44.306 --> 14:45.349
نزدیک بود

14:48.101 --> 14:49.228
! اوه

14:49.436 --> 14:50.562
! خورد به درخت

14:55.776 --> 14:57.444
داری خوب پیش میری-
سنگ-

14:58.528 --> 14:59.696
منو ببین

15:03.492 --> 15:05.118
فکر کنم دیگه کافی باشه-
یه بار دیگه-

15:06.662 --> 15:08.664
دوباره؟-
سنگ بده بهم-

15:26.431 --> 15:29.101
!چطوری می تونیم اینو بخوریم؟

16:01.300 --> 16:02.718
از چیزی که فکر می کردم خوشمزه تره

16:03.885 --> 16:04.720
... خب

16:07.472 --> 16:10.976
مطمئنم خیلی چیزای خوشمزه دیگه ای
اینجا هست

16:14.730 --> 16:17.024
اینجا چطوری اینجوری شده؟

16:17.524 --> 16:18.608
اینجوری؟

16:19.234 --> 16:20.569
منظورت چطوریه؟

16:22.946 --> 16:24.156
... اینکه

16:24.865 --> 16:26.950
یه عالمه چیزای خوردنی اینجا هست

16:27.826 --> 16:29.244
خونه هام خیلی بزرگن

16:29.619 --> 16:31.246
مردم زیادی هم اینجان

16:32.748 --> 16:36.543
قبلا اینجام مثل همونجایی بوده که تو ازش اومدی

16:37.586 --> 16:40.964
میگن بعد از اینکه آرامون هه سولا
مجمع رو بنیان گذاری کرد، اینجوری شده

16:49.348 --> 16:50.432
... اما

16:51.725 --> 16:53.727
این "مجمع"؟

16:55.562 --> 16:57.564
این مجمع دیگه چیه؟

17:01.943 --> 17:03.779
نمی دونم معنیش رو متوجه میشی یا نه اما

17:04.029 --> 17:05.197
... مجمع چیزیه که

17:07.699 --> 17:09.785
توی نشست های قبیله ای
... رئیس همه قبیله ها یکجا جمع میشن

17:13.080 --> 17:15.707
و اونجا رهبر مجمع انتخاب میشه

17:18.710 --> 17:21.088
آرامون هه سولا  مجمع رو بنیان گذاری کرد

17:22.547 --> 17:24.007
آرامون هه سولا

17:25.467 --> 17:28.178
"برگرد برو اینجا، آرامون"

17:28.845 --> 17:30.597
همون آرامونه؟

17:34.059 --> 17:36.061
اینجا بیشتر از 300 تا قبیله هست

17:36.853 --> 17:39.481
بزرگترین قبیله بین همشون قبیله سِنیوکـه

17:40.023 --> 17:41.733
بعدش قبیله کوهستان سپیده

17:42.859 --> 17:44.611
تاگون و سانونگ از قبیله سِنیوک هستن

17:47.447 --> 17:49.032
آسارون از قبیله کوهستان سپیده

17:53.703 --> 17:56.748
اول باید همه چیو راجع به اینا بفهمم، راجع به همشون

17:57.958 --> 17:59.292
از اینجا شروع می کنم

18:00.585 --> 18:01.753
خب، دوباره امتحان می کنیم

18:09.803 --> 18:12.848
"من از یه هرزه کثیف به دنیا اومدم"

18:12.931 --> 18:17.602
کسی که با یه نیانتال دم خور شد"
"و بچه یه هیولام

18:18.019 --> 18:19.229
! چطور جرات می کنی

18:29.573 --> 18:30.574
احمق-
!بزنینش-

18:49.509 --> 18:50.844
!حالا

18:51.553 --> 18:54.055
اگه بعد من تکرار کنین بهتون آب میدم

18:54.973 --> 18:58.393
!من یه بربر هستم

19:02.564 --> 19:04.065
!موشای کثیف-
بگین-

19:07.694 --> 19:09.654
میگن آدما اگه فقط 3 روز از آب خوردن
محروم باشن

19:09.738 --> 19:11.865
خون مادرشونم می مکن

19:15.702 --> 19:19.331
من ... یه بربر هستم

19:22.626 --> 19:23.752
تو بیا اینجا

19:24.669 --> 19:26.129
!بیا جلو

19:45.315 --> 19:49.110
! نگاش کن، اونو ببین

19:52.614 --> 19:53.740
دیدین دیگه؟

19:53.823 --> 19:56.993
!حیوونا همچین کارایی می کنن
دیگه کی آب می خواد؟

19:57.077 --> 20:00.622
... من .. بربر

20:00.705 --> 20:02.374
! بیا آب

20:02.457 --> 20:05.585
من یه بربر هستم

20:07.921 --> 20:11.383
من یه بربر هستم-
من یه بربر هستم-

20:11.466 --> 20:14.094
من یه بربر هستم-
من یه بربر هستم-

20:14.177 --> 20:16.096
من یه بربر هستم-
من یه بربر هستم-

20:16.429 --> 20:18.181
من یه بربر هستم-
!اونو ببین-

20:24.646 --> 20:26.106
اگه مام تسلیمشون شیم

20:27.899 --> 20:29.442
اون سوم چی میشه؟

20:30.151 --> 20:31.361
اون اومد ما رو نجات بده

20:31.861 --> 20:33.572
... با وجود جراحتی که داشت

20:35.865 --> 20:37.367
و آخرشم کارش به این وضع کشید

20:53.091 --> 20:54.259
منظورت چیه؟

20:55.093 --> 20:58.847
اون سوم و اون پسرای واهانی رفتن

21:02.809 --> 21:03.977
چه اتفاقی براش افتاده؟

21:04.436 --> 21:06.354
هر سه تاشون وقتی نونبیول رفته دارو درست کنه

21:06.438 --> 21:07.647
فرار کردن

21:08.148 --> 21:11.234
اون فکر می کنه تقصیر اونه و
همه کوهستان رو دنبالشون گشته

21:11.318 --> 21:12.819
... می دونم دختر جوانیه اما

21:13.111 --> 21:14.988
چطور تونسته بذاره همچین اتفاقی بیوفته؟

21:15.071 --> 21:16.406
تقصیر منه

21:16.698 --> 21:18.658
... من از نونبیول خواستم مواظبشون باشه و

21:19.034 --> 21:20.702
خودم رفتم دنبال دارو

21:21.661 --> 21:23.163
حالا چکار کنیم؟

21:29.044 --> 21:30.128
!تکون بخورین-
!برین-

21:30.211 --> 21:31.338
!سریعتر-
!یالا-

21:31.421 --> 21:33.590
!بجنبین موشای کثیف-
!سریعتر-

21:33.673 --> 21:35.467
!سریعتر برین-
!تکون بخورین-

21:35.550 --> 21:37.093
!سریعتر-
!سریعتر برین-

21:38.511 --> 21:39.804
!جلوتونو ببینین

21:39.888 --> 21:41.389
!یالا پاشین-
!تکون بخورین-

21:41.473 --> 21:43.308
!یالا پاشین-
!سریع-

21:43.391 --> 21:44.809
!هوی-
!پاشو-

21:44.893 --> 21:46.978
!حرکت کنین-
!زودتر-

21:47.103 --> 21:48.813
چه غلطی می کنین-
!بجنبین-

21:48.897 --> 21:50.774
!برو-
!حرکت کن-

21:50.857 --> 21:52.692
!سریعتر-
!سریعتر برین-

21:53.276 --> 21:54.611
!بجنبین-
!سریعتر-

21:55.111 --> 21:57.113
!گفتم سریعتر برین-
!یالا-

21:57.197 --> 21:58.657
!گفتم سریعتر برین

21:59.532 --> 22:00.408
چیه؟

22:02.577 --> 22:03.703
چتــه؟

22:03.787 --> 22:05.038
... از گومه شنیدم که

22:05.705 --> 22:07.290
اون واهانی ها رو فروختی

22:07.374 --> 22:08.208
خب که چی؟

22:08.291 --> 22:10.377
کجا فرستادیشون؟-
چرا می پرسی؟-

22:10.460 --> 22:11.753
!جواب منو بده

22:13.546 --> 22:17.133
گیلسون گفت به شوروجاگین یا هرچی
که اسمشه فروختتشون

22:17.384 --> 22:19.177
مام پولشونو گرفتیم

22:19.427 --> 22:20.261
شوروجاگین؟

22:21.262 --> 22:22.555
باشه

22:23.807 --> 22:25.433
رفته بودی قله کوهستان سپید؟

22:35.026 --> 22:35.860
رفته بودی، نه؟

22:38.405 --> 22:39.572
رفتی اونجا، نه؟

22:39.989 --> 22:41.491
رفتی آسا ساکان رو دیدی، درسته؟

22:46.496 --> 22:47.497
! دیدیش

22:49.249 --> 22:50.417
چرا رفتی اونجا؟

22:51.626 --> 22:54.212
آخه می خوای چه غلطی کنی؟؟

22:56.131 --> 22:58.049
نکنه قصد داری با آسارون همدست شی؟

22:58.133 --> 23:00.093
... به خاطر اون، تاگون با یه عالمه مشکل

23:00.176 --> 23:01.386
اینطور نیست

23:01.886 --> 23:03.138
... موبِک

23:03.930 --> 23:06.474
اگه داری به خیانت به تاگون فکر می کنی

23:06.558 --> 23:07.725
بهتره تمومش کنی

23:08.184 --> 23:09.436
حتی منم حسش می‌کنم

23:09.936 --> 23:11.229
فکر می‌کنی تاگون خان نمی‌فهمه؟

23:11.938 --> 23:14.274
<i>... فکر کنم موبِک</i>

23:15.483 --> 23:17.944
موبِک؟ بعدا میاد اینجا

23:18.403 --> 23:19.612
شنیدم برگشته

23:19.696 --> 23:21.364
بله، برگشته

23:21.448 --> 23:22.449
(یونبال)

23:22.532 --> 23:23.658
برگشته

23:25.326 --> 23:26.286
... ولی

23:26.995 --> 23:28.538
... یعنی، فکر می‌کنم

23:34.419 --> 23:37.380
موبِک که هیچوقت به نیروهای دِکان
خیانت نمی‌کنه، نه؟

23:39.591 --> 23:40.425
چی شده؟

23:41.885 --> 23:45.013
از وقتی از ای آرک برگشته
... رفتارش یه جورایی

23:46.139 --> 23:46.973
عجیب شده

23:50.393 --> 23:53.146
چه جوری شده؟ -
شوروجاگین از دولدامبول؟ -

23:53.229 --> 23:56.316
ای بابا. شاید خیلی دیر شده باشه

23:56.941 --> 24:00.153
منظورت چیه؟ -
می‌دونم که اکثر مردم از ایگوتوها بدشون میاد -

24:00.445 --> 24:03.490
ولی اون مردک، شوروجاگین
واقعا ازشون متنفره

24:03.990 --> 24:06.534
ای بابا، حتما تا الان یه بلایی سرش آورده

24:07.076 --> 24:08.286
ولی بازم برو ببین چه خبره

24:24.219 --> 24:27.889
من یه بربرم

24:28.806 --> 24:32.727
من یه حیوونم

24:35.146 --> 24:36.731
کجاش سخته؟

24:38.483 --> 24:40.902
حیوون بودن چه اشکالی داره؟

24:42.320 --> 24:45.657
یه ایگوتویی هست که از حیوونا هم پست تره

24:47.867 --> 24:50.328
اصلا بگیم ماها حیوونیم

24:52.205 --> 24:56.417
... اون سوم که خیلی پست تر از یه

24:56.918 --> 24:58.878
جرئت داری راجع به اون سوم
اونجوری حرف بزن

25:02.799 --> 25:04.801
... تو واقعا

25:06.177 --> 25:08.054
به ما پشت کردی

25:09.931 --> 25:13.476
،فقط به مونگته پشت نکردی
به منم پشت کردی

25:14.519 --> 25:15.520
...ولی

25:16.521 --> 25:18.231
چرا به اون سوم نتونی پشت کنی؟

25:51.973 --> 25:52.974
اون سوم

25:53.391 --> 25:55.727
اون سوم، حالت خوبه؟

27:27.276 --> 27:28.778
فقط بگو

27:30.321 --> 27:31.322
...همون کاریو بکن

27:32.699 --> 27:35.034
که اون حرومزاده ها می‌گن

27:38.037 --> 27:39.038
تو

27:41.416 --> 27:44.919
...یه ایگوتویی
از یه هرزه کثیف به دنیا اومدی

27:45.461 --> 27:49.257
کسی که با یه نیانتال دم خور شد

27:49.465 --> 27:50.675
و بچه شم یه هیولاست

27:51.426 --> 27:52.510
اسمت بنفش ـه

27:53.970 --> 27:56.097
منم یه بربرم، یه حیوون پست

27:58.266 --> 28:00.435
منم همون کاریو می‌کنم که اونا می‌گن

28:02.145 --> 28:03.980
تو هم باید همین کارو بکنی

28:07.358 --> 28:08.526
...چون اگه من بتونم

28:10.528 --> 28:12.280
تو هم می‌تونی؟

28:18.703 --> 28:19.704
باشه

28:20.830 --> 28:21.831
همون کارو بکن

28:23.416 --> 28:24.417
... ولی

28:27.253 --> 28:28.671
من نمی‌تونم

28:30.465 --> 28:31.799
خودت که می‌دونی

28:33.468 --> 28:34.552
...اسم من

28:37.847 --> 28:38.973
... مثل یه طلسم

28:40.725 --> 28:42.977
از طرف مادرم و تانیاست

28:46.397 --> 28:47.982
این تمام چیزیه که دارم

28:53.112 --> 28:54.906
نمی‌تونم از اسمم بگذرم

29:07.085 --> 29:08.086
باشه

29:10.463 --> 29:12.298
خوش به حالت، حرومزاده

29:14.467 --> 29:16.761
فکر می‌کنی خیلی از ما بهتری، نه؟

29:18.471 --> 29:22.892
برات مهم نیست من و دالسه
چی می‌کشیم، نه؟

29:23.434 --> 29:24.477
... فقط به اون اسمی

29:25.561 --> 29:28.147
که بهش افتخار می‌کنی
اهمیت می‌دی، مگه نه؟

29:53.798 --> 29:54.757
باشه

29:57.510 --> 29:59.095
خوش به حالت، حرومزاده

30:23.494 --> 30:24.495
!توده

30:31.752 --> 30:32.879
!تـوده

30:34.922 --> 30:37.175
!نــه

30:38.593 --> 30:40.303
!تـوده

30:43.306 --> 30:44.974
!نـه

30:46.017 --> 30:49.604
!تـوده! نـه

30:52.523 --> 30:53.441
صدای چیه؟

30:53.524 --> 30:55.735
!دالسه

30:55.759 --> 31:02.759
"Setareye Shargh - LILIAM":مترجم

31:06.120 --> 31:07.788
کتاب؟ -
اهوم -

31:07.872 --> 31:09.373
قدمتش خیلی زیاده

31:09.457 --> 31:12.627
اینجوری حتی بدون دیدن مردم
می‌تونی بشنوی که چی می‌گن

31:15.796 --> 31:19.050
شما خیلی از این ها دیدی، سرورم؟

31:19.133 --> 31:21.302
توی قلعه ی آتش، هزار تا
از این کتاب ها هست

31:22.345 --> 31:23.721
هر کدومشون رو چندین و چند بار خوندم

31:24.013 --> 31:25.598
کار دیگه ای نداشتم بکنم

31:35.233 --> 31:36.943
...از بین تمام اون داستان ها

31:37.777 --> 31:39.654
کدومو بیشتر دوست داشتی؟

31:41.739 --> 31:42.573
داستان تامر

31:43.241 --> 31:44.909
قبیله هه اهل ریموس ـه

31:44.992 --> 31:46.661
تامر اونجا ژنرال معروفی بود

31:46.786 --> 31:48.412
چندین دهه پیش مُرد

31:48.829 --> 31:51.540
اما تمام تجربیات جنگیش رو بهم گفت

31:51.624 --> 31:53.793
و بهم یاد داد چطوری بجنگم

31:56.254 --> 31:57.088
می‌خوای ببینی؟

32:05.471 --> 32:06.681
من از سنگ های سیاه استفاده می‌کنم

32:07.515 --> 32:08.641
تو از سنگ های سفید

32:08.724 --> 32:10.977
حالا قراره بین این سنگ ها
جنگی رخ بده

32:13.896 --> 32:15.523
چطوری می‌تونه جنگ بشه؟

32:18.192 --> 32:20.027
می‌خوای پرتشون کنیم سمت همدیگه؟

32:23.030 --> 32:24.699
این نسخه کوچیکی از جنگه

32:24.782 --> 32:26.993
هر سنگ کوچیک برابره با یک یگان دِکانی

32:28.077 --> 32:30.371
و اینجا یه چادر می‌زنن

32:30.955 --> 32:32.290
شما باید از خودتون دفاع کنید

32:32.373 --> 32:34.625
پس شما هم باید اینجا یه چادر بزنین

32:36.210 --> 32:38.421
تامر 12 راه مختلف برای
چادر زدن معرفی کرده

32:38.504 --> 32:40.881
و این راه ها می‌تونن برای
...هشت عارضه جغرافیایی

32:40.965 --> 32:42.008
و شش آب و هوای مختلف استفاده بشن

32:42.091 --> 32:43.968
بهش میگن رزم آرایی نظامی

32:44.760 --> 32:47.596
اما، همه چیز رو نمیشه
با یه مشت سنگ نشون داد

32:48.806 --> 32:50.057
... حتما

32:50.975 --> 32:53.436
برات جالبه –
معلومه -

32:54.520 --> 32:57.023
وقتی زندانی بودم، تنهایی
با اینا بازی می‌کردم

32:58.149 --> 33:01.319
اینطوری که تمام چیزهای تو کتاب رو
دوباره تو ذهنم بازی می‌کردم

33:10.494 --> 33:11.329
جالب نیست؟

33:12.705 --> 33:13.664
... خب

33:13.831 --> 33:15.833
<i>به نظرت سرگرمیه و جالبه، نه؟</i>

33:15.916 --> 33:18.336
<i>دهنم رو خشک کرده</i>

33:19.545 --> 33:22.465
<i>و انگار یه چیزی سینه ـمو قلقلک میده</i>

33:23.382 --> 33:24.800
<i>ولی به نظرم یکم سرگرم کننده و جالبه</i>

33:24.925 --> 33:26.427
<i>نکنه مرضی چیزی دارم؟</i>

33:27.553 --> 33:28.637
چی بگم

33:30.181 --> 33:32.516
اونقدرام جالب نیست

33:35.269 --> 33:36.520
حتما مریضی ای چیزی دارم

33:44.403 --> 33:46.364
نیروهای دِکانی برای چی اینجان؟

33:46.447 --> 33:48.324
درود، وزیر کونگ تونگ

33:48.574 --> 33:51.577
از امروز ما از خانه و خانواده ی شما
محافظت می‌کنیم

33:54.413 --> 33:55.956
تاگون نیروها دستورش رو دادن

33:57.666 --> 33:59.085
ممنون سخاوتمندیش ام

33:59.168 --> 34:01.420
اما سربازان قبلیه ی باتو
از اینجا محافظت خواهند داد

34:01.921 --> 34:03.005
پس می‌تونید برگردید

34:04.423 --> 34:06.258
اونا دیگه نمی‌تونن وارد این مکان بشن

34:25.152 --> 34:26.862
رهبر مجمع

34:27.154 --> 34:29.740
بابت خانه ای که فراهم کردید
خیلی سپاسگزارم

34:30.199 --> 34:33.911
... اما سربازان قبیله ی باتو می‌تونن

34:33.994 --> 34:35.454
سر جات بایست

34:35.663 --> 34:36.622
ببخشید؟

34:37.123 --> 34:38.082
سر جام؟

34:57.017 --> 34:58.269
زمانی نه چندان دور

34:58.853 --> 35:00.062
... بخاطر یک بربر

35:00.813 --> 35:02.648
سانونگ نیروها رو از دست دادیم

35:04.150 --> 35:05.901
... و این اتفاق بخاطر این افتاد که

35:06.110 --> 35:08.696
یک سرباز مجهز به راحتی تونست
وارد قلعه بشه

35:10.072 --> 35:11.615
از الان به بعد

35:12.533 --> 35:17.079
فقط نگهبانان و نیروهای دِکانی
اجازه ی حمل سلاح توی آسدال رو دارن

35:17.913 --> 35:21.125
رئیس قبیله ی باتو بودن
دیگه اهمیتی نداره

35:21.709 --> 35:25.129
کونگ تونگ، تو الان
وزیر بازرگانی مجمع هستی

35:26.046 --> 35:29.091
و به عنوان وزیر مجمع
...توسط نیروهای دِکانی

35:29.300 --> 35:31.385
و نگهبانان مجمع محافظت خواهی شد

35:31.969 --> 35:32.887
... اما بازم

35:32.970 --> 35:35.139
رهبر مجمع، بابت درک بالاتون

35:35.931 --> 35:37.516
خیلی سپاسگذارم

35:38.726 --> 35:40.060
... من هم از اینکه نگهبانان

35:40.144 --> 35:43.314
از قعله آتش محافظت کنن، احساس
اطمینان خاطر میکنم

35:44.523 --> 35:45.357
با این حال

35:46.984 --> 35:48.402
رئیس قبیله ی باتو

35:48.486 --> 35:51.071
اصرار داره که از سربازان خودش
استفاده کنه

35:51.822 --> 35:52.865
احیانا

35:53.657 --> 35:55.910
انگیزه ی شخصی ای دارید؟

36:17.640 --> 36:18.974
(معبد بزرگ)

36:19.058 --> 36:20.893
نیروها –
نیروها -

36:20.976 --> 36:22.811
نیروها –
نیروها -

36:24.230 --> 36:25.064
نیروها –
نیروها -

36:25.898 --> 36:27.525
نیروها –
نیروها -

36:27.608 --> 36:29.360
نیروها –
نیروها -

36:29.443 --> 36:30.277
نیروها –
نیروها -

36:30.361 --> 36:33.822
بالاخره همه شون میفهمن
تاگون واقعی کیه

36:35.282 --> 36:38.077
احساس می‌کنم از همون اول، همه چیز
زیر سر خودش بوده

36:44.250 --> 36:46.835
اما نمی‌تونیم بذاریم
تاگون کار خودشو بکنه

36:48.712 --> 36:51.674
آسا ساکان مدام از من می‌خواد که به تاگون
کمک کنم

36:52.550 --> 36:53.717
اما من حس خوبی بهش ندارم

36:55.719 --> 36:57.179
پس باید چکار بکنیم؟

36:58.013 --> 37:01.392
برای حمله بهش
از چی علیه ـش استفاده کنیم؟

37:02.184 --> 37:03.686
بهش فکر کردم

37:04.478 --> 37:06.689
ولی تاگون هیچ ضرری به مجمع نرسونده

37:07.189 --> 37:08.983
همیشه مشغول جنگ تو میدان نبرد بوده

37:09.066 --> 37:11.026
برای همین هیچوقت فرصتشو نداشته که
کاری بکنه

37:11.944 --> 37:12.945
بله، درسته

37:13.654 --> 37:16.782
مردم فقط از موفقیت هاش خبر دارن

37:16.865 --> 37:19.076
... اگه خاندان آسای ما

37:19.159 --> 37:20.578
...پس چطوره که

37:21.579 --> 37:24.707
بزرگترین موفقیتش رو
به بزرگترین اشتباهش تبدیل کنیم؟

37:24.999 --> 37:26.000
بله؟

37:29.878 --> 37:31.297
آماده ست

37:34.800 --> 37:35.634
چی آماده ست؟

37:42.182 --> 37:44.476
زدمش
بالاخره یکیو زدم

37:46.645 --> 37:47.938
من زدمش

37:53.360 --> 37:54.528
عه

37:54.612 --> 37:56.572
یه مرغ بهشتیه

37:57.156 --> 37:59.533
زمانی که تو ای آرک آموزش می‌دیدم
خیلی دنبالش بودم

38:05.372 --> 38:06.790
چی شده؟

38:16.425 --> 38:18.552
چرا دمش آبیه؟

38:19.386 --> 38:20.804
کسی رنگش کرده؟

38:20.888 --> 38:22.097
نه

38:23.891 --> 38:25.643
هیچکس رنگش نکرده

38:27.144 --> 38:29.104
با همین رنگ بدنیا اومده

38:32.358 --> 38:34.026
مدت ها پیش ایزودونیونگ گفته بود

38:36.070 --> 38:38.822
روزی که مرغ بهشتی رنگ دیگری "
...به خود بگیرد

38:40.658 --> 38:41.950
... بی شک

38:43.494 --> 38:44.870
" مصیبتی به بار خواهد آمد

38:46.789 --> 38:49.208
مصیبت؟

38:50.626 --> 38:51.835
آسارون

38:53.295 --> 38:54.880
یعنی دست به کار شده؟

39:11.980 --> 39:14.441
آسمان باز می‌شه
!و زمین شکافته می‌شه

39:14.525 --> 39:16.610
!جهان داره از هم فرو می‌پاشه

39:17.403 --> 39:20.322
هی، منم. منو نمی‌شناسی؟

39:20.447 --> 39:22.241
!آسدال سقوط می‌کنه

39:22.324 --> 39:27.204
!جهان... جهان داره فرو می‌پاشه
!همه چیز داره فرو می‌پاشه

39:27.705 --> 39:29.832
منو ببخش ایزودونیونگ

39:30.958 --> 39:34.086
!منو ببخش
!منو ببخش ایزودونیونگ

39:36.880 --> 39:38.966
چت شده تو؟
!آروم باش

39:44.513 --> 39:47.433
!ایزودونیونگ خیلی خشمگین شده

39:47.516 --> 39:48.684
!حالا دیگه همه مون می‌میریم

39:48.767 --> 39:49.977
صبر کنین

39:55.899 --> 39:58.569
داره می‌سوزه
تا امروز صبح که خوب بود

40:07.286 --> 40:08.370
!ای وای

40:08.454 --> 40:09.955
!ببین –
!خدایا -

40:10.038 --> 40:11.790
چی شده؟ -
خدای من -

40:11.874 --> 40:14.251
!برو کنار –
قادر مطلق -

40:20.257 --> 40:21.383
چی شده؟ -
خدایا -

40:21.467 --> 40:22.593
وای خدا

40:23.844 --> 40:25.596
!باید همه رو بکشم –
!مادر -

40:27.514 --> 40:29.600
!مادر

40:29.683 --> 40:31.477
!باید همه رو بکشم –
مادر -

40:31.560 --> 40:33.270
ایزودونیونگ به من فرمان داده

40:33.353 --> 40:34.521
مادر، چت شده؟

40:35.105 --> 40:37.733
!مادر
مادر، چت شده؟

40:37.816 --> 40:40.611
!مادر

40:41.445 --> 40:44.031
!مادر

40:57.503 --> 40:58.504
برگشتی

40:59.046 --> 41:01.340
بله، پیش هاریم بودم

41:02.674 --> 41:05.594
روح دانبیوک خان ، قرین آرامش

41:07.471 --> 41:09.515
متشکرم. خودم باید اینکارو می‌کردم

41:15.562 --> 41:16.814
چیکار می‌کنی؟ بیا بشین

41:24.947 --> 41:26.198
خیلی وقته چیزی با هم ننوشیدیم

41:32.871 --> 41:36.250
تو این مدت کوتاه
خیلی اتفاق ها افتاده

41:38.252 --> 41:40.128
شنیدم رفتی دنبال کانمورو

41:43.715 --> 41:45.467
آهان، بله

41:45.926 --> 41:47.427
فکر می‌کردم اون اسب کانمورو باشه

41:48.846 --> 41:50.264
ولی نبود –
معلومه -

41:51.515 --> 41:53.433
اون افسانه یه افسانه دویست ساله ـست

41:54.184 --> 41:55.185
بله

41:56.979 --> 41:59.439
اگه سوار بر کانمورو برمی‌گشتی

42:00.065 --> 42:02.860
می‌شدی آرامون هه سولا

42:05.487 --> 42:07.573
حتی نمی‌تونم به این لطیفه بخندم

42:10.200 --> 42:11.785
اگه این اتفاق می‌افتاد
خیلی جالب می‌شد

42:12.786 --> 42:15.581
اونجوری فکر میکردی کانمورو رو گرفتی
درحالیکه فقط یه اسب عادی بوده

42:15.664 --> 42:17.416
ولی تو اینو نمی‌دونستی و
رفتی دیدن آسا ساکان

42:18.208 --> 42:21.712
تا ببینی اون اسب واقعا کانموروئه یا نه
خنده دار نیست؟

42:22.337 --> 42:24.923
<i>رفتی اونجا، نه؟
رفتی آسا ساکان رو دیدی، درسته؟</i>

42:25.007 --> 42:26.341
حتی منم حسش می‌کنم

42:26.508 --> 42:28.343
فکر می‌کنی تاگون خان نمی‌فهمه؟

42:28.719 --> 42:29.720
<i>می‌دونه؟</i>

42:30.137 --> 42:31.597
<i>یا داره منو امتحان می‌کنه؟</i>

42:32.431 --> 42:33.724
<i>پس باید بهش بگم</i>

42:33.807 --> 42:35.434
حقیقت رو بگو

42:38.186 --> 42:39.313
یکم هیجانزده‌ای، نه؟

42:40.355 --> 42:41.523
تاگون خان

42:42.858 --> 42:45.402
...درواقع -
سرپرست بخش نظامی باش -

42:47.237 --> 42:48.655
رد نکن

42:49.698 --> 42:51.617
نگو که حتی بهش فکرم نمیکنی

42:51.783 --> 42:53.994
نگو که از این پیشنهاد غیر منتظره جا خوردی

42:56.747 --> 42:58.999
"من سرباز به دنیا اومدم"
"باید تو میدان جنگ باشم"

42:59.082 --> 43:01.501
"برای حکومت مناسب نیستم"

43:02.502 --> 43:03.462
اینجوری چیزا رو هم نگو

43:06.256 --> 43:07.716
قبولش کن

43:08.425 --> 43:11.428
یا حداقل بگو درموردش فکر می‌کنی

43:12.554 --> 43:14.681
حداقل کاریه که می‌تونی برام بکنی

43:17.225 --> 43:18.602
...چشم تاگون خان، یعنی

43:19.686 --> 43:20.687
نیروها

43:21.521 --> 43:22.898
بهش فکر می‌کنم

43:23.357 --> 43:24.608
خوبه، خوبه

43:25.359 --> 43:27.194
...همین که کاری کردم که بهش فکر کنی

43:27.277 --> 43:28.737
یعنی تا حدودی موفق شدم

43:32.449 --> 43:34.910
از فردا بیا بخش نظامی

43:34.993 --> 43:36.370
تا با کار آشنا بشی

43:36.453 --> 43:38.538
این کمک می‌کنه تا تصمیمت رو بگیری

43:38.747 --> 43:40.082
"فکر می‌کنم از عهده‌اش به خوبی بر بیام"

43:41.166 --> 43:42.709
"به نظر می‌آد این کار مناسب منه"

43:48.632 --> 43:50.717
نمی‌دونستم مهمون دارید

43:50.842 --> 43:52.928
بعدا میام -
نه، بگو -

43:53.011 --> 43:54.388
موبِک برادرمه

43:55.389 --> 43:57.099
چیزی ندارم ازش پنهان کنم

43:57.683 --> 43:58.600
چه خبره؟

44:03.689 --> 44:06.566
مردم یک دفعه از خود بی‌خود
می‌شن و بعدش از حال می‌رن

44:06.650 --> 44:09.945
بدنشون از داغی می‌سوزه و لک های
آبی رو بدنشون ظاهر می‌شه

44:10.570 --> 44:13.031
اما به نظر نمی‌رسه طاعون
...باشه و این پرنده

44:13.407 --> 44:16.910
این مرغ بهشتی با پرهای آبی پروازکنان اومد

44:17.119 --> 44:19.788
پیشگویی رو که می‌دونین، نه؟

44:21.832 --> 44:25.544
همه این اتفاق‌ها امروز افتاده؟

44:26.336 --> 44:28.046
یه چیز دیگه هم هست

44:28.380 --> 44:31.842
نزدیک کوهستان ماکچی یه ببر مُرده
پیدا کردیم

44:33.844 --> 44:36.054
و؟ -
ولی هیچ زخمی خنجری روش پیدا نکردیم -

44:36.138 --> 44:38.640
فقط یه سوراخ خیلی بزرگ تو بدنش بود

44:38.724 --> 44:40.475
و از شکمش چیزی بیرون کشیده شده بود

44:40.559 --> 44:41.893
<i>قلب و کبدش نبودن</i>

44:42.477 --> 44:44.730
و روی پنجه‌هاش هم خون آبی دیده می‌شد

44:46.857 --> 44:48.817
یعنی می‌گی ممکنه کار نیانتالها باشه؟

44:49.151 --> 44:50.736
همه ترسیدن

44:50.819 --> 44:52.821
میگن مصیبت به آسدال نازل شده

44:54.656 --> 44:56.074
آسارون -
بله؟ -

44:56.158 --> 44:57.784
بگرد ببین آسارون مشغول چه کاریه

44:57.868 --> 45:00.495
<i>!راهب اعظم، آسارون نیروها -
!راهب اعظم، آسارون نیروها -</i>

45:00.579 --> 45:03.749
!لطفاً آسدال رو نجات بدین -
!لطفاً آسدال رو نجات بدین -

45:04.458 --> 45:06.668
!لطفاً نجاتمون بدید -
!کاهن اعظم، آسارون نیروها -

45:07.169 --> 45:09.713
!نجاتمون بدید -
!آسارون نیروها -

45:09.796 --> 45:11.548
!آسارون نیروها -
!لطفاً نجاتمون بدید -

45:11.631 --> 45:14.634
!آسدال نفرین شده

45:14.718 --> 45:17.429
!همه‌مون می‌میریم

45:18.013 --> 45:20.307
!آسارون نیروها -
!آسارون نیروها -

45:20.807 --> 45:24.019
!لطفاً از این بلایا نجاتمون بدید -
!لطفاً نجاتمون بدید -

45:24.686 --> 45:27.898
!آسارون نیروها، لطفاً نجاتمون بدید -
!لطفاً کمکمون کنید -

45:35.989 --> 45:38.116
...آسارون نیروها، مردم جمع شدن

45:38.200 --> 45:39.534
صبر کن

45:40.076 --> 45:42.370
داره یه پیشگویی بهم الهام می‌شه

45:54.424 --> 45:58.887
!آسارون نیروها، لطفاً نجاتمون بدید -
!لطفاً کمکمون کنید -

45:58.970 --> 46:01.723
!لطفاً کمکمون کنین -
!لطفاً نجاتمون بدین -

46:03.475 --> 46:04.935
!نجاتمون بدین -
!نجاتمون بدین

46:05.018 --> 46:08.021
!لطفاً کمکمون کنین -
!از این بلایا نجاتمون بدین -

46:08.104 --> 46:11.024
!آسارون نیروها، لطفاً کمک کنین -
!کمکمون کنین -

46:11.691 --> 46:13.193
!مردم مجمع

46:13.485 --> 46:15.862
کاهن اعظممون، آسارون
نیروها الهامی بهشون شده

46:15.946 --> 46:17.781
زانو بزنید و احترام بذارید

46:18.240 --> 46:19.407
نیروها -
نیروها -

46:19.908 --> 46:21.243
نیروها -
نیروها -

46:22.327 --> 46:24.663
...خدایان می‌گن "گوسال" نیانتال‌ها و ایگوتوها

46:24.746 --> 46:27.624
که بیست سال پیش از شرشون راحت شدیم

46:27.707 --> 46:29.209
به آسدال حمله کردن

46:29.292 --> 46:30.335
(گوسال: ارواح انتقام جو)

46:30.418 --> 46:32.128
چی؟ -
نیانتال‌ها؟ -

46:32.212 --> 46:34.089
واقعاً؟ -
برای همین این اتفاق افتاده؟ -

46:34.172 --> 46:35.298
...برای همین

46:35.382 --> 46:39.344
می‌خوایم با آرامش دادن به "گوسال‌ها" با
عروسکهای رسی، بلایا رو دور کنیم

46:39.427 --> 46:42.430
پس از اینکه از معبد درخواست کردید، میتونید
هر کدومتون یه عروسک رسی دریافت کنید

46:42.514 --> 46:44.766
"اینها رو برای مقابله با "گوسال‌ها
جلوی خونه‌هاتون بذارید

46:44.850 --> 46:47.644
خدای من -
باید همین کار رو بکنیم -

46:52.274 --> 46:54.818
"گوسال؟" -
بله، همشون همین رو می‌گن -

46:55.610 --> 46:58.238
...می‌گن "گوسال‌ها"ی نیانتال‌ها و ایگوتوها

46:58.321 --> 47:01.283
به آسدال حمله کردن

47:02.242 --> 47:04.953
فکر می‌کنن قلب ببر رو هم "گوسال‌ها" خوردن؟

47:06.121 --> 47:07.289
مسخره ست

47:08.498 --> 47:12.335
حتماً این حرف‌ها رو آسارون موذی
برای خلاص شدن از دست پدرم گفته

47:15.005 --> 47:16.006
واقعاً؟

47:16.506 --> 47:17.340
چطور؟

47:18.091 --> 47:19.718
<i>اونا همشون توسط پدرم کشته شدن</i>

47:20.510 --> 47:21.720
<i>... "بنظرت به خاطر این "گوسال‌ها </i>

47:22.220 --> 47:23.430
<i>مردم کی رو سرزنش می‌کنن؟</i>

47:28.935 --> 47:30.186
نیروها -
نیروها -

47:30.270 --> 47:31.313
نیروها -
نیروها -

47:35.317 --> 47:37.402
این‌ها دیگه چه اتفاقات عجیبه که داره میفته؟

47:37.652 --> 47:38.945
من چیزی نمی‌دونم

47:40.280 --> 47:41.406
...اما خیلی عجیبه که

47:41.489 --> 47:43.825
گوسال‌ها ببری رو کشتن
و لاشه ـشو پاره کردن

47:44.409 --> 47:46.453
ممکنه توطئه باشه

47:46.578 --> 47:49.623
...اما طبق پیشگویی معبد بزرگ

47:56.171 --> 47:57.672
...این خواست ِایزودونیونگ

47:59.049 --> 48:00.717
...خدای قله کوهستان سپید است

48:03.094 --> 48:04.721
که هیچگاه نمی‌خوابد

48:23.448 --> 48:24.908
خواستِ ایزودونیونگ را برای شما میخوانم

48:25.533 --> 48:28.161
خواست ایزودونیونگ رو می‌پذیریم -
خواست ایزودونیونگ رو می‌پذیریم -

48:28.954 --> 48:31.873
گوسال نیانتالها و ایگوتوهایی که در
آتوراد کشته شدند

48:31.957 --> 48:34.668
به سرزمین آسدال حمله کرده اند

48:35.251 --> 48:38.004
بنابراین، میخواهیم گوسال‌ها آرامش یافته
و آنها را بدرقه کنیم

48:39.589 --> 48:40.966
...تاگون، رهبر مجمع

48:41.466 --> 48:46.137
مسئول ریختن خون نیانتالها و ایگوتوها
بر خاک آتوراد و آسدال است

48:47.138 --> 48:48.848
بنابراین باید عمل گذشته ـَش را
بی اثر گرداند

48:50.517 --> 48:52.018
شما باید به معبد بزرگ رفته

48:52.519 --> 48:55.063
و در آیین سِنامسانی ایزودونیونگ شرکت کنید

48:55.772 --> 49:00.110
(سِنامسانی: آیین دلجویی از ارواح خبیثه)

49:08.410 --> 49:09.577
آسارون

49:09.661 --> 49:11.913
<i>تاگون بشدت خشمگین می‌شه</i>

49:12.747 --> 49:13.873
...متوجه میشه که

49:14.457 --> 49:16.334
...نه موقعیتش به عنوان رهبر مجمع

49:16.751 --> 49:19.129
...نه ارتش قدرتمند دِکان

49:19.379 --> 49:22.882
...و نه هوش و ذکاوتش، هیچکدوم برای ضربه زدن

49:23.174 --> 49:26.594
به قداست خاندان آسا کافی نیست

49:28.138 --> 49:30.932
... ببین با یه دروغ چطور

49:31.516 --> 49:33.101
نظر مردم مجمع تغییر کرد

49:34.227 --> 49:36.396
پرنده رو کی آماده کردین؟

49:37.022 --> 49:40.316
انگار پرهاش رو چیدین

49:41.234 --> 49:43.820
...و به جاش سم زدیـ -
اگه می‌خوای باهام همراه شی -

49:44.362 --> 49:48.158
بهتره تلاش نکنی زیاد درباره خاندان آسا بفهمی

49:49.784 --> 49:52.495
بله، فهمیدم، آسارون نیروها

49:53.121 --> 49:55.290
!آسارون نیروها

49:55.874 --> 49:57.417
خدای عزیزم

49:57.500 --> 50:00.003
لطفاً -
التماس می‌کنم -

50:00.670 --> 50:03.089
لطفاً مراقبمون باش

50:03.214 --> 50:06.634
خدای من -
لطفاً -

50:08.595 --> 50:12.057
!تاگون

50:19.105 --> 50:20.940
باورم نمی‌شه

50:21.024 --> 50:25.445
(هشتمین معبد)
(معبد بزرگ)

50:38.833 --> 50:43.088
پس همه این اتفاقات به خاطر
این افتاده که تاگون رهبر مجمع شده؟

51:43.273 --> 51:46.651
آره، به نظر جای خوبیه
از همینجا شروع می‌کنیم

51:47.861 --> 51:52.073
هنوزم متوجه نمی‌شم
منظورت چیه که تاگون نیروها فریب خورده؟

51:52.448 --> 51:54.576
می‌گن واسه این مصیبت سرمون
نازل شده

51:55.910 --> 51:57.829
چون پدرم که نیانتال‌ها رو نابود کرده

51:58.246 --> 52:00.540
رهبر مجمع شده

52:07.714 --> 52:09.632
می‌شه بپرسم چی کار می‌خوای بکنی؟

52:09.716 --> 52:11.718
برو اونجا و مراقب دور و اطراف باش

52:11.801 --> 52:12.802
باشه

52:20.268 --> 52:22.061
آسارون می‌خواد چیزی رو ثابت کنه

52:22.854 --> 52:25.273
اینکه تاگون می‌تونه نیانتال‌ها رو که
زنده‌ان رو بکشه

52:25.356 --> 52:27.192
...اما گوسال‌ها

52:27.275 --> 52:29.277
فقط بدست خاندان آسا قابل مهار
و آروم شدنن

52:30.862 --> 52:33.907
حالا کاش خودشون نواده اصلی آساشین
باشن، گیوجوکن

52:33.990 --> 52:35.200
(گیوجوک: نواده غیرمستقیم)

52:35.283 --> 52:37.202
با موذی گری سخنهایی رو ادا می‌کنه

52:38.036 --> 52:41.039
که نشون میده چطور اونا هزاران سال
با قدرتشون از ما محافظت کردن

52:42.665 --> 52:43.833
قدرت؟

52:45.418 --> 52:48.004
به همچین توانایی ای قدرت میگن؟

52:48.254 --> 52:50.006
در واقع این بزرگترین توانایی ممکنه

52:50.590 --> 52:52.550
چیزی که حتی میتونه پدرم رو به زانو در بیاره

52:52.967 --> 52:55.428
<i>به همچین توانایی ای قدرت میگن؟</i>

52:55.511 --> 52:57.180
بالاخره،‌ فرصتی که می‌خواستمو پیدا کردم

52:58.389 --> 53:01.059
این فرصتو مدیون آسارونم که نیانتال‌ها
...و ایگوتوهایی رو که

53:01.935 --> 53:03.186
سال‌ها پیش مرده ـَن رو به زندگی برگردونده

53:04.771 --> 53:05.813
تموم شد

53:05.897 --> 53:10.026
چرا می‌گی این یه فرصت واسه توئه؟

53:15.365 --> 53:18.076
چی شده؟

53:18.159 --> 53:22.288
<i>این نقاشی صورت قبیله واهانه</i>

53:23.373 --> 53:25.291
پرسیدی چرا این یه فرصت واسه منه؟

53:27.252 --> 53:28.253
بله

53:29.587 --> 53:30.630
...خب

53:33.758 --> 53:35.343
وقتی برگشتم بهت می‌گم

53:36.052 --> 53:37.679
همینجا منتظرم بمون

54:15.591 --> 54:16.884
<i>ایزودونیونگ</i>

54:23.516 --> 54:25.852
<i>از کجا روش نقاشی صورت
قبیله واهان رو بلده؟</i>

54:26.894 --> 54:29.022
<i>اینم تو رویاهاش دیده؟</i>

54:29.605 --> 54:31.149
بریم. همه چیز آماده‌ست

54:31.232 --> 54:33.359
چی؟ باشه

54:35.194 --> 54:37.780
پرسیدی کارهای آسارون
چطور ممکنه به نفع من باشه

54:39.032 --> 54:40.033
درسته

54:40.867 --> 54:42.660
مردم چیزهایی که میترسوندشون رو میپرستن

54:42.744 --> 54:45.705
<i>بعد از اینکه صورتش رو نقاشی کرد کجا رفت؟ -
...میگن -</i>

54:45.788 --> 54:48.333
حتی بعضیا به نیانتال‌های وحشتناکم
خدمت می‌کردن

54:48.666 --> 54:51.502
ولی دیگه هیچکس همچین کاری نمی‌کنه -
<i>...ممکنه که یه نفرو -</i>

54:52.003 --> 54:54.213
چرا؟ -
<i>موقع نقاشی کردن صورتش دیده باشه؟ -</i>

54:54.297 --> 54:55.882
چون نیانتال‌ها قتل عام شدن

54:55.965 --> 54:57.717
و دیگه کسی ازشون نمیترسه

54:58.301 --> 54:59.385
...هرچند

55:00.511 --> 55:03.097
آسارون الان ارواحشون رو احضار کرده

55:03.389 --> 55:06.267
در نتیجه، دوباره باعث بوجود اومدن ترس
از نیانتالها شده

55:06.726 --> 55:08.728
اوه، که اینطور

55:10.980 --> 55:12.440
گوش می‌دی چی می‌گم؟

55:15.234 --> 55:18.154
راستش هیچ کدوم از حرفاتو گوش ندادم

55:20.907 --> 55:23.534
حالا بزرگترین خدای آسدال کار خودشو
شروع میکنه

55:25.870 --> 55:27.288
کدوم خدا؟

55:28.289 --> 55:32.085
ایزودونیونگ یا دارابورو؟

55:34.170 --> 55:35.296
نه

55:36.089 --> 55:38.174
خدایی با هزاران گوش و دهان

55:41.844 --> 55:44.680
شایعه، همه جا می پیچه

55:48.893 --> 55:51.437
گوسال انسانی به اندازه کافی ترسناکه

55:51.771 --> 55:53.648
چه برسه به گوسال نیانتالها

55:53.731 --> 55:55.400
قابل درک نیست؟

55:55.483 --> 55:57.610
بیمارشون کردیم، به آتششون کشیدیم

55:57.693 --> 56:00.696
به حد مرگ تعقیبشون کردیم
و گونه‌شون رو نابود کردیم

56:00.780 --> 56:01.739
چاره‌ دیگه ای داشتیم؟

56:01.823 --> 56:04.867
نیانتال‌ها رو نمی‌دونم

56:05.034 --> 56:06.702
اما در حق ایگوتوها شاید ظلم شده باشه

56:06.786 --> 56:08.121
ظلم شده باشه؟

56:08.204 --> 56:11.249
نیانتال‌ها و ایگوتوها جفتشون هیولان

56:11.332 --> 56:13.292
...درست نیست. وقتی جوون بودم

56:13.376 --> 56:16.170
یه خدمتکار ایگوتو داشتم
بد نبود

56:16.254 --> 56:18.464
یعنی با یکی از اونا زندگی می‌کردی؟

56:18.548 --> 56:19.757
یه روزگاری آره

56:19.841 --> 56:22.218
...اما موقع کشتارهای آتوراد

56:22.301 --> 56:25.304
ایگوتوها هم قتل عام شدن چون
می‌ترسیدیم به نیانتال‌ها ملحق بشن

56:25.388 --> 56:27.140
ولی یادتون می‌آد؟

56:27.223 --> 56:29.725
یه مدت شایعه شده بود که
آرامون هـه سـولا ایگوتوئه

56:29.809 --> 56:32.687
فرقه پیروان آساشین رو میگی؟

56:32.770 --> 56:35.898
ایگوتوها موجودات مقدسی ان؟
دیوونگیه

56:35.982 --> 56:38.192
نه آخه، بنظرت منطقی نیست؟

56:38.276 --> 56:40.570
می‌گن آرامون هـه سـولا دو صدا داره

56:41.070 --> 56:43.990
و این به خاطر اینه که آرامون از خون
نیانتالها هم هست

56:44.073 --> 56:48.244
بعدشم میگن روی اجساد در گذشتگانشون گل
لنیکرا در اومده

56:48.327 --> 56:50.788
!انقدر مزخرف نگو

56:50.872 --> 56:53.958
همین الان تاگون نیروها داره دعا می‌کنه
تا گوسال‌ها ‌برن

56:54.500 --> 56:59.380
(معبد بزرگ)

57:25.823 --> 57:27.533
...مطمئنم می‌دونی

57:28.075 --> 57:30.536
که من نقشه همه اینا رو کشیدم

57:33.247 --> 57:35.458
...حالا مردم آسدال

57:35.750 --> 57:38.628
عروسکی از خاک رس جلوی خونشون میذارن

57:38.711 --> 57:40.671
که ارواح نیانتال‌ها و ایگوتو‌ها رو آروم کنه

57:41.464 --> 57:46.135
مجبوری تا آخر عمر بار این مسئولیت رو
به دوش بکشی

57:47.470 --> 57:48.596
...برای همین

57:49.680 --> 57:52.683
معبد بزرگ عروسک رسی می‌فروشه؟

57:54.060 --> 57:55.645
چکار می‌تونم بکنم؟

57:55.728 --> 57:58.523
...الهامها و دعاها

57:59.023 --> 58:01.317
برام ثروتی به همراه نداشتن

58:02.276 --> 58:06.823
تا زمانی که قدرت تسلط به احساسات
مردم رو داشته باشم

58:08.449 --> 58:10.493
همیشه زیر دست من خواهی بود

58:14.372 --> 58:15.623
...برای به هم زدن این سلسله مراتب

58:16.415 --> 58:18.626
باید تمام مردم آسدال رو بکشی

58:19.961 --> 58:24.090
و پادشاه ویرانه های باقی مانده بشی

58:25.675 --> 58:27.051
اما نمی‌تونی

58:28.052 --> 58:29.595
میهول در موردت درست می‌گفت

58:29.720 --> 58:34.559
بیش از حد روی وفاداری مردم حساب کردی

58:36.686 --> 58:39.146
هنوز هیچی تموم نشده، نیروها

58:45.570 --> 58:47.321
...اصلاً می‌دونی

58:47.989 --> 58:50.074
برای پیروز شدن تا کجاها حاضرم پیش برم؟

58:51.659 --> 58:52.952
نمی‌دونم

58:54.245 --> 58:55.621
اما کنجکاوم

58:55.997 --> 58:58.416
نیروها، کارتون خوب بود

58:59.000 --> 59:01.002
قارچ توهم زا

59:01.085 --> 59:03.129
و پرهای مرغ بهشتی

59:03.546 --> 59:06.924
مهمتر از همه، ببر رو کی مهیا کردین؟

59:10.761 --> 59:12.138
چی می‌گی؟

59:13.097 --> 59:16.392
مگه اون ببر فکر شما نبود؟

59:17.226 --> 59:18.227
بله؟

59:18.769 --> 59:19.937
نه

59:22.565 --> 59:23.649
کار ما نبود

59:37.204 --> 59:38.623
<i>چرا یکم نمی‌خوابی؟</i>

59:39.749 --> 59:41.584
خوابم نمیاد

59:42.168 --> 59:44.003
وقتی برای اولین بار آوردیش اینجا

59:45.379 --> 59:47.131
فقط تاریکی رو می‌دیدم

59:47.214 --> 59:48.966
و حتی میخواستم دست به گناه بزنم

59:50.092 --> 59:51.677
اما خیلی دوست داشتنیه

59:52.970 --> 59:54.055
و مهربون

59:56.307 --> 59:57.308
مادر

59:58.017 --> 59:59.769
نونبیول -
مادر -

59:59.977 --> 01:00:01.687
نونبیول -
مادر -

01:00:01.812 --> 01:00:04.231
چیزی نیست -
مادر -

01:00:05.316 --> 01:00:06.484
خیالمون راحت شد

01:00:06.984 --> 01:00:08.653
چند روز بود که بیهوش بودی

01:00:09.820 --> 01:00:10.947
پدر

01:00:12.490 --> 01:00:14.200
...من -
تقصیر تو نیست -

01:00:14.283 --> 01:00:17.119
باید میفهمیدم که تو واسه اون کار
زیاد حالت خوب نیست

01:00:17.203 --> 01:00:18.162
دیدمشون

01:00:18.871 --> 01:00:22.041
چیو؟ -
...وقتی تو بازار بودم -

01:00:23.167 --> 01:00:24.585
...و دنبال واهانیها میگشتم

01:00:27.797 --> 01:00:28.923
نیانتالها رو دیدم

01:00:30.633 --> 01:00:33.010
چی؟ -
خودشون بودن -

01:00:34.095 --> 01:00:35.262
مطمئنم

01:00:35.286 --> 01:00:42.286
"Parnaz - Nasrin":مترجم

01:00:47.191 --> 01:00:48.401
[روتیپ]

01:00:50.653 --> 01:00:53.531
چرا جون اون سوم رو نجات دادی؟

01:00:54.532 --> 01:00:56.826
قبل از اینکه بدونی اون پسر آساهون بوده

01:00:57.451 --> 01:00:58.953
به چشمت فقط یه ایگوتو بود

01:01:02.707 --> 01:01:04.083
خیال داری چیکار کنی؟

01:01:05.209 --> 01:01:07.670
میخوام همه چیو درست کنم

01:01:08.212 --> 01:01:11.090
واقعا تاگون خان سانونگ نیروها رو کشته؟

01:01:13.217 --> 01:01:14.385
واسه همین داری اینکارو میکنی؟

01:01:17.096 --> 01:01:20.516
چه یون، بخاطر این کار هیچ صدمه‌ای
به خانواده تو نمیرسه

01:01:20.599 --> 01:01:22.059
واسه این نمیپرسم

01:01:24.603 --> 01:01:26.772
منم میخوام اون سوم رو پیدا کنم

01:01:27.356 --> 01:01:29.483
...اینکه بذاریم پسر آساهون انقدر زجر بکشه

01:01:30.234 --> 01:01:31.861
خیلی بیرحمیه

01:01:32.611 --> 01:01:35.948
ولی شورش علیه تاگون نیروها یه مسئله
دیگه ـست

01:01:37.658 --> 01:01:38.784
تا جایی که من میدونم

01:01:39.285 --> 01:01:40.703
باید بلد باشی چطوری دروغ بگی

01:01:41.287 --> 01:01:42.538
چطوری اشک تمساح بریزی

01:01:42.621 --> 01:01:44.540
آدم کثیفی باشی و حتی بتونی حس عدالت طلبیت
رو بذاری کنار

01:01:45.207 --> 01:01:46.208
...اینکارا

01:01:47.293 --> 01:01:48.461
اصلا به تو نمیخوره

01:02:02.808 --> 01:02:04.935
قارچ توهم زاست

01:02:05.019 --> 01:02:06.020
خشکش کردن، کوبیدنش

01:02:06.604 --> 01:02:07.772
و پاشیدنش تو آب

01:02:07.855 --> 01:02:09.732
این چیزی بوده که باعث جنون شده؟

01:02:09.815 --> 01:02:11.901
...بله، در عرض چند روز

01:02:11.984 --> 01:02:14.070
روانشون دوباره به حالت نرمال برمیگرده

01:02:14.528 --> 01:02:15.529
پرنده چی؟

01:02:15.613 --> 01:02:17.281
تو کتاب ریماهان پیداش کردن

01:02:17.364 --> 01:02:19.825
...کندن یه پر و زدن سم وزغ جاش

01:02:19.909 --> 01:02:22.286
باعث میشه یه پر آبی به جاش دربیاد

01:02:22.369 --> 01:02:24.497
انگار از خیلی وقت پیش داشتن این
نقشه رو میکشیدن

01:02:26.415 --> 01:02:27.958
...آسارون

01:02:30.336 --> 01:02:32.213
یعنی چند تا حقه دیگه تو آستینش داره؟

01:02:33.923 --> 01:02:37.718
قبیله هه چطور باید به این وقایع واکنش
نشون بده؟

01:02:43.390 --> 01:02:45.768
حتما تو گزارش بعدیتون این موضوع رو ذکر کنین

01:02:46.310 --> 01:02:47.853
چشم بانوی من -
چشم بانوی من -

01:02:59.281 --> 01:03:01.367
خوبم، چیزی نیست

01:03:05.621 --> 01:03:07.790
چرا درد و رنجت رو با من قسمت نمیکنی؟

01:03:09.083 --> 01:03:12.378
چطور میتونی خوب باشی وقتی اونجوری
خوار و ذلیلت کردن؟

01:03:13.212 --> 01:03:14.922
همه ی اینا زیر سر آسارونه

01:03:15.381 --> 01:03:17.341
...اون آب رو به قارچ توهم زا آلوده کرده

01:03:17.424 --> 01:03:19.093
دونستن این موضوع هیچی رو عوض نمیکنه

01:03:19.677 --> 01:03:22.471
پس بیا همه کسایی که به گوسال آلوده
شدن رو بکشیم

01:03:23.889 --> 01:03:25.432
...اینجوری همه نقشه های آسارون

01:03:25.933 --> 01:03:27.893
نقش ِبر آب میشه

01:03:29.687 --> 01:03:31.021
این کارم فایده نداره

01:03:32.148 --> 01:03:35.151
تاگون -
اینکه میبینم هیچ کاری از دستم برنمیاد -

01:03:36.068 --> 01:03:37.444
اعصابمو خورد میکنه

01:03:38.279 --> 01:03:39.905
حتی اگه راهی واسه برملا کردن اعمال کثیف
آسارون پیدا کنم

01:03:39.989 --> 01:03:41.323
و اونایی که تو این کار دست دارن رو هم بکشم

01:03:41.407 --> 01:03:43.367
...بازم مردم مجمع

01:03:44.160 --> 01:03:46.162
دوان دوان میرن سمت معبد بزرگ و
پیش آسارون

01:03:52.251 --> 01:03:55.212
یه مانع بزرگ، مانع بزرگی که خداییه

01:03:55.296 --> 01:03:57.298
آرامون هه سولا دویست سال پیش
خدا شده بود

01:03:57.381 --> 01:03:58.841
اونم بخاطر اینکه خاندان آسا تاییدش کردن

01:03:59.425 --> 01:04:01.343
یعنی من هیچوقت نمیتونم رو دست اونا بلند شم؟

01:04:03.012 --> 01:04:05.055
همیشه باید زیردست خاندان آسا بمونم؟

01:04:05.389 --> 01:04:07.224
هر کاری ـَم که بکنم بازم نمیشه

01:04:08.184 --> 01:04:10.519
بهرحال اونا نوادگان اصلی آساشین
هم که نیستن

01:04:10.603 --> 01:04:12.062
نواده غیرمستقیمن

01:04:12.146 --> 01:04:14.231
تازه فرزند نامشروع هم هستن

01:04:17.860 --> 01:04:19.278
تاگون، آروم باش

01:04:21.989 --> 01:04:23.657
هنوز هیچی تموم نشده

01:04:24.241 --> 01:04:27.786
هنوز هیچی قطعی نشده و هیچکسم
نمیتونه تمومش کنه

01:04:31.749 --> 01:04:33.584
...فقط وقتی که ما بگیم

01:04:34.710 --> 01:04:36.629
همه چی تمومه، همه چی تموم میشه

01:04:37.713 --> 01:04:38.714
پس آروم باش

01:04:39.506 --> 01:04:40.841
خشمتو مهار کن

01:04:50.768 --> 01:04:52.645
مسئله فقط آسارون نیست

01:04:55.981 --> 01:04:57.274
...موبِک

01:05:04.573 --> 01:05:06.158
رفته بوده ملاقات آسا ساکان

01:05:08.953 --> 01:05:10.246
موبِک حتما داره یه کارایی میکنه

01:05:12.998 --> 01:05:14.959
یعنی میگی موبِک طرف آسارونه؟

01:05:15.251 --> 01:05:17.753
نمیدونم ولی داشت بهم دروغ میگفت

01:05:17.836 --> 01:05:18.754
مطمئنم

01:05:21.590 --> 01:05:23.467
تاگون، این مشکل بزرگیه

01:05:23.550 --> 01:05:25.678
نصف نیروهای دِکان حاضرن جونشونو
واسه موبِک فدا کنن

01:05:25.761 --> 01:05:27.054
نباید همینجوری به حال خودش رهاش کنی

01:05:27.554 --> 01:05:29.348
باید سر در بیاری میخواد چیکار کنه

01:05:31.558 --> 01:05:32.393
میدونم

01:05:34.144 --> 01:05:34.979
...از یه راه

01:05:36.146 --> 01:05:37.856
ساده و راحت

01:05:39.858 --> 01:05:42.444
مگه تو نگفتی پدر قبیله تون هستی؟

01:05:42.528 --> 01:05:44.613
چطوریه که تاریخ شکل گیری قبیله ـتو نمیدونی؟

01:05:45.364 --> 01:05:48.784
...تو قبیله واهان، دودمان از

01:05:49.243 --> 01:05:51.328
مادر به مادر منتقل میشه

01:05:51.412 --> 01:05:54.748
...تنها چیزی که میدونم اینه که سالها پیش

01:05:55.082 --> 01:05:58.127
گرگ سفید اعظم از پرتگاه سیاه عظیم
پایین اومد و قبیله ما اینجوری شکل گرفت

01:06:00.087 --> 01:06:02.131
خب اونوقت مادر مردمتون کیه؟

01:06:02.798 --> 01:06:03.882
الان کجاست؟

01:06:04.133 --> 01:06:05.384
مرده

01:06:09.888 --> 01:06:11.515
افراد شما کشتنش

01:06:13.809 --> 01:06:16.729
حتما یه جانشینی داره، یه کسی که
قدرتهای اون بهش رسیده باشه

01:06:19.189 --> 01:06:20.607
اونم مرده؟

01:06:22.901 --> 01:06:23.944
بهم نمیگی؟

01:06:24.403 --> 01:06:25.487
واسه چی میپرسی؟

01:06:29.700 --> 01:06:31.243
تا وقتی بهم نگی

01:06:32.661 --> 01:06:35.164
به سوالت جواب نمیدم، حتی اگه به
قیمت جونم باشه

01:06:40.377 --> 01:06:42.421
نمیخوام بهش صدمه بزنم

01:06:42.796 --> 01:06:46.216
با نجات مردمت شروع میکنم و بعد
دنیا رو نجات میدیم

01:06:47.551 --> 01:06:48.719
راست میگم

01:06:57.102 --> 01:07:00.397
<i>اونشب کجا رفته بود؟</i>

01:07:01.148 --> 01:07:04.318
<i>یعنی الانم داریم میریم اونجا؟</i>

01:07:35.891 --> 01:07:38.394
<i>تنها چیزی که میدونم اینه که سالها پیش
...گرگ سفید اعظم</i>

01:07:38.477 --> 01:07:41.855
از پرتگاه سیاه عظیم پایین اومد و قبیله ما
اینجوری شکل گرفت

01:07:42.272 --> 01:07:45.150
<i>...اگه گرگ سفید اعظم در اصل آساشین بوده باشه</i>

01:07:45.859 --> 01:07:49.571
<i>اگه خون مقدسش به دودمان اینها
...رسیده باشه</i>

01:07:50.155 --> 01:07:51.031
...دخترمه

01:07:52.491 --> 01:07:53.617
تانیا

01:07:54.159 --> 01:07:56.245
<i>اون مادر آینده قبیله ـمونه</i>

01:08:10.217 --> 01:08:11.677
این کارا یعنی چی؟

01:08:30.070 --> 01:08:32.322
هنوزم حریف موبِک نمیشی، نه؟

01:08:34.783 --> 01:08:35.701
نیروها

01:08:35.784 --> 01:08:37.536
بهش دستور نداده بودم بکشدت

01:08:37.619 --> 01:08:40.664
فقط لازم بود قبل از صحبت باهات، یه سری
اقدامات احتیاطی رو رعایت کنم

01:08:45.759 --> 01:08:47.052
همینجا منتظر باش

01:08:47.636 --> 01:08:49.263
ممکنه امروز بیشتر طول بکشه

01:08:49.555 --> 01:08:50.597
چشم

01:08:58.397 --> 01:08:59.857
چرا این کارو میکنید؟

01:09:00.149 --> 01:09:01.817
چرا نرفتی بخش نظامی؟

01:09:02.401 --> 01:09:03.986
بهت گفتم از این به بعد هر روز اونجا باش

01:09:05.070 --> 01:09:07.239
واسه همین دست و پامو بستین؟

01:09:07.739 --> 01:09:08.740
نه

01:09:09.575 --> 01:09:10.826
...کنجکاوم بدونم

01:09:12.536 --> 01:09:14.538
چرا فریبم دادی

01:09:16.290 --> 01:09:18.750
سعی نکن بگی که همچین کاری نکردی

01:09:18.834 --> 01:09:20.335
جواب سوالمم با سوال نده

01:09:20.419 --> 01:09:23.463
نگو که اشتباه میکنم و اصلا نمیدونی
جریان چیه

01:09:23.755 --> 01:09:24.756
چرا؟

01:09:26.216 --> 01:09:27.968
چون موبِکی که من میشناسم همچین
کاری نمیکنه

01:09:32.514 --> 01:09:33.515
بله

01:09:35.184 --> 01:09:36.476
فریبتون دادم

01:09:38.145 --> 01:09:41.231
خب، حالا شدی همون موبِک همیشگی

01:09:41.398 --> 01:09:42.566
<i>باید چیکار کنم؟</i>

01:09:42.941 --> 01:09:45.527
...موبِک، فکر نکن دست رو دست میذارمو -
<i>چیکار کنم؟ -</i>

01:09:46.486 --> 01:09:48.447
میذارم دشمنم بشی

01:09:48.530 --> 01:09:52.034
تو واسم خیلی باارزشی و خیلی ـَم قدرتمندی

01:09:52.784 --> 01:09:54.077
برگردیم سر بحثمون

01:09:55.162 --> 01:09:56.413
چرا فریبم دادی؟

01:10:00.125 --> 01:10:02.920
اگه دلت نمیخواد یه رفیق عزیز رو
از دست بدم

01:10:03.003 --> 01:10:05.005
صادقانه جوابمو میدی موبِک

01:10:05.088 --> 01:10:07.299
<i>تاگون منو میکشه، باید گولش بزنم</i>

01:10:07.549 --> 01:10:09.259
باید بلد باشی چطوری دروغ بگی

01:10:09.384 --> 01:10:10.761
چطوری اشک تمساح بریزی

01:10:11.345 --> 01:10:12.679
<i>یعنی از پس اینکار برمیام؟</i>

01:10:14.723 --> 01:10:16.016
جوابمو نمیدی؟

01:10:21.772 --> 01:10:23.190
...سانونگ نیروها رو

01:10:25.859 --> 01:10:27.194
شما کشتین؟

01:10:29.196 --> 01:10:30.113
اینجا؟

01:10:32.950 --> 01:10:35.494
اگه حقیقت داره، بدون جواب دادن
سرمو از تنم جدا کنین

01:10:38.705 --> 01:10:40.040
شما کشتینش؟

01:10:49.174 --> 01:10:50.634
دلیلش این بود؟

01:10:51.635 --> 01:10:53.971
حتما زخمشو دیدی -
تو کشتیش؟ -

01:11:02.521 --> 01:11:03.522
اون یه حادثه بود

01:11:05.107 --> 01:11:07.067
اون بربر خیلی فرز و سریعه

01:11:07.609 --> 01:11:09.152
تو باهاش مبارزه کردی، پس حتما خودت
اینو خوب میدونی

01:11:10.779 --> 01:11:12.781
هر سه مون با هم درگیر شدیم

01:11:12.864 --> 01:11:13.824
...متاسفانه

01:11:24.209 --> 01:11:26.169
شمشیر من به گلوی پدرم خورد

01:11:27.629 --> 01:11:29.339
...بااینکه اتفاق بود

01:11:29.715 --> 01:11:32.426
اما اگه پدرم به دست اون بربر ـَم میمرد

01:11:33.427 --> 01:11:35.762
بازم فرقی تو این موضوع که من نتونستم
ازش محافظت کنم ایجاد نمیکرد

01:11:37.264 --> 01:11:38.724
پس انگار بازم من کشتمش

01:11:40.350 --> 01:11:43.145
این اتفاقی بود که واقعا اونروز افتاد

01:11:44.271 --> 01:11:47.357
حتی اگه باورم نمیکنی، حتی اگرم
نمیتونی باور کنی

01:11:47.858 --> 01:11:49.151
وانمود کن باور کردی

01:11:51.903 --> 01:11:53.071
...بعدها

01:11:53.905 --> 01:11:55.991
ممکنه منو مقصر بدونی

01:12:04.583 --> 01:12:05.917
باور میکنم

01:12:07.127 --> 01:12:08.670
واقعا حرفتونو باور میکنم

01:12:11.590 --> 01:12:12.674
متشکرم

01:12:14.634 --> 01:12:16.345
خب پس حالا میشه دست و پامو باز کنین؟

01:12:19.723 --> 01:12:21.183
که بذارم منو بکشی؟

01:12:49.252 --> 01:12:50.379
<i>حالا نوبت توئه</i>

01:12:51.129 --> 01:12:53.673
بگو چرا رفتی دیدن آسا ساکان؟

01:12:59.262 --> 01:13:00.806
میتونی راستشو بهم بگی

01:13:01.723 --> 01:13:03.683
رفته بودی اونجا که علیه من توطئه کنی؟

01:13:04.059 --> 01:13:07.312
<i>آره، باید کاری کنم که فکر کنه طرف اونم</i>

01:13:07.687 --> 01:13:10.273
میخواستم از چیزی که تو ای آرک دیده بودم
مطمئن شم

01:13:13.777 --> 01:13:15.028
چی دیدی؟

01:13:15.445 --> 01:13:17.364
سلاحی که میتونه آسارون رو سرنگون کنه

01:13:20.617 --> 01:13:21.618
چی؟

01:13:22.160 --> 01:13:25.622
سانونگ نیروها از دست خاندان آسا به ستوه
اومده بودن

01:13:26.206 --> 01:13:27.874
میخواستم یه کمکی بکنم

01:13:27.958 --> 01:13:29.543
...اما وقتی برگشتم

01:13:30.710 --> 01:13:32.712
فهمیدم نیروها از دنیا رفتن

01:13:32.796 --> 01:13:35.632
چون بهتون شک داشتم، نتونستم بگم
چی پیدا کردم

01:13:36.383 --> 01:13:39.428
چی داری میگی؟
تو دقیقا چی دیدی؟

01:13:39.803 --> 01:13:41.304
سلاحی که میتونه آسارون رو سرنگون کنه؟

01:13:41.388 --> 01:13:42.806
...خاندان آسا با سلاح، ثروت و جواهرات

01:13:42.889 --> 01:13:45.392
و اختراعات قبیله هه از پا در نمیان

01:13:45.517 --> 01:13:48.103
هرچند، دودمان آساشین خیلی وقته که
از هم گسسته

01:13:48.186 --> 01:13:51.273
و این کسایی که باقی موندن، نوادگان
غیرمستقیم خاندان آسان

01:13:53.024 --> 01:13:54.109
خب؟

01:13:54.192 --> 01:13:55.694
...حدس میزنم

01:13:56.278 --> 01:13:57.946
...آساشین رفته بوده باشه

01:14:01.366 --> 01:14:02.701
به ای آرک

01:14:04.161 --> 01:14:05.620
...و نسلش به قبیله واهان

01:14:07.956 --> 01:14:09.499
رسیده باشه

01:14:37.694 --> 01:14:40.697
(غار گاچی)

01:15:30.622 --> 01:15:34.834
<i>توتمی که روی این بیولدایاست رو
پیدا کن</i>

01:15:36.169 --> 01:15:37.837
<i>و نزدیک قلبت نگهش دار</i>

01:15:38.713 --> 01:15:40.924
نه، نمیخوام

01:15:41.508 --> 01:15:42.884
من مادر قبیله نمیشم

01:15:43.468 --> 01:15:46.012
وظایف و نداهات چی؟

01:15:46.596 --> 01:15:49.015
چه میدونم، از همه ـش بدم میاد

01:15:49.099 --> 01:15:50.892
همه چیزایی که یاد گرفتمم فراموش میکنم

01:15:50.976 --> 01:15:53.728
هرچقدرم ندای توی سرتو انکار کنی فایده نداره

01:15:54.479 --> 01:15:56.273
<i>حتی اگه تو هم از یاد ببریش</i>

01:15:59.568 --> 01:16:01.486
<i>اون هیچوقت تو رو از یاد نمیبره</i>

01:16:09.452 --> 01:16:11.079
جانشین مادر اعظم واهان

01:16:11.580 --> 01:16:13.456
...اون جانشین

01:16:14.499 --> 01:16:18.086
ممکنه نواده اصلی آساشین باشه

01:16:24.509 --> 01:16:25.552
...سرورم

01:16:25.885 --> 01:16:28.680
بهم میگی "سرورم" ولی از دستوراتم
سرپیچی میکنی؟

01:16:30.140 --> 01:16:31.391
دستور ته آلهاست؟

01:16:32.809 --> 01:16:35.437
نه، اینطور نیست

01:16:38.315 --> 01:16:39.858
کنجکاو شده بودم

01:16:41.818 --> 01:16:44.321
راست میگم، فقط کنجکاو شده بودم

01:16:44.613 --> 01:16:45.905
چیز دیگه ای نیست

01:16:55.999 --> 01:16:57.500
میبینم که واقعا کنجکاو شده بودی

01:16:59.586 --> 01:17:00.712
عذر میخوام

01:17:01.671 --> 01:17:02.672
نیازی نیست

01:17:03.506 --> 01:17:05.008
بهرحال خودمم میخواستم بیارمت اینجا

01:17:08.928 --> 01:17:12.057
اینجا دیگه کجاست؟

01:17:13.141 --> 01:17:14.267
<i>تانیا</i>

01:17:14.476 --> 01:17:15.560
اسمش تانیاست؟

01:17:15.644 --> 01:17:19.397
بله، تانیا مادر اعظم واهانه

01:17:19.522 --> 01:17:21.608
اون بربرهای عجیب رو میبینی؟
به زبون ما حرف میزنن

01:17:22.108 --> 01:17:24.361
<i>...من تانیا از قبیله واهان</i>

01:17:24.694 --> 01:17:27.113
مادر اعظم بعدی قبیله واهانم

01:17:59.396 --> 01:18:02.899
<i>ای آرامون هه سولای بزرگ، تو به شکل یک
ایگوتو نزد ما آمدی</i>

01:18:03.483 --> 01:18:07.112
<i>فرستاده آساشین شدی و با باد به
آسمانها رفتی</i>

01:18:09.155 --> 01:18:10.281
...آرامون

01:18:11.950 --> 01:18:13.451
ایگوتوئه؟

01:18:20.917 --> 01:18:23.712
<i>اگه تانیا نواده اصلی آساشین باشه</i>

01:18:24.337 --> 01:18:26.089
...توانایی روحانی حقیقی خدایان

01:18:27.757 --> 01:18:29.509
به اون تعلق داره

01:18:32.620 --> 01:18:42.620


01:18:43.620 --> 01:18:53.620
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:18:55.916 --> 01:18:58.916
« ســرگذشــت آســــدال »

01:19:00.257 --> 01:19:02.676
نواده اصلی آساشین؟
تو نواده اصلی آساشین رو پیدا کردی؟

01:19:03.427 --> 01:19:05.304
باید رابطه ـمون رو باهاشون قطع کنیم

01:19:05.888 --> 01:19:07.931
<i>باید اول پیروان آساشین رو گیر بندازیم</i>

01:19:11.852 --> 01:19:15.355
اسمش تانیاست
اگه پیداش کردی، بذار ببینمش

01:19:15.439 --> 01:19:17.816
یه چیزی هست که تو و پدرم میدونید
و من نمیدونم

01:19:21.445 --> 01:19:22.529
<i>طاقت بیار اون سوم</i>

01:19:22.613 --> 01:19:26.325
<i>شایعات به حدی بزرگ میشن
که به گوش فلک میرسن</i>

01:19:26.408 --> 01:19:30.037
به ما گزارش رسیده که شما
شایعات دروغین و کفرآمیز منتشر میکنین

01:19:32.164 --> 01:19:33.248
<i>تانیا میدونه اون چیه؟</i>
