WEBVTT

00:44.756 --> 00:54.756
"Nasrin - Parnaz - Setareye Shargh":مترجم

00:54.780 --> 01:03.780
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:04.439 --> 01:05.273
کار تو بود؟

01:06.441 --> 01:07.317
...خب

01:09.986 --> 01:10.987
...خب

01:18.787 --> 01:19.996
معلومه که کار من بود

01:26.002 --> 01:26.878
...حالا پدرم

01:28.129 --> 01:30.256
با اون زن از خاندان آسا وصلت میکنه

01:31.883 --> 01:33.384
...و اینجوری یعنی تو هم

01:35.470 --> 01:36.721
کسی که خیلی خاطرشو میخواستی
رو از دست دادی

01:39.224 --> 01:40.850
<i>دانبیوک خان از حال رفته؟</i>

01:40.934 --> 01:43.561
همینطوره، زود باید بریم

01:48.441 --> 01:50.109
ولی با اینحال، بازم وضع تو بهتره

01:50.944 --> 01:52.153
تو شاید یه شانس دیگه گیر بیاری

01:52.904 --> 01:55.323
ولی من دیگه هیچوقت نمیتونم سِناره
رو ببینم

01:56.533 --> 01:57.909
من که عذرخواهی کردم

01:58.243 --> 01:59.828
گفتم که از کارم پشیمونم

02:01.371 --> 02:03.748
آره، منم عذر میخوام

02:04.415 --> 02:06.084
شاید منم بعدا پشیمون بشم

02:14.509 --> 02:15.885
ولی عجیبه‌ها

02:16.553 --> 02:18.179
فکر میکردم خیلی لذت بخش تر از اینا باشه

02:19.430 --> 02:20.557
...ولی

02:21.182 --> 02:23.643
دلم دیگه با تو صاف صافه

02:23.893 --> 02:26.187
راست میگم، دیگه هیچ نفرتی از تو
تو دلم ندارم

02:29.440 --> 02:30.400
بیا بازم با هم همکاری کنیم

02:31.651 --> 02:32.902
حالا دیگه بهم احتیاج پیدا میکنی

03:15.862 --> 03:17.238
بهت احتیاج پیدا میکنم؟

03:19.908 --> 03:21.576
...میدونی من چی میخوام

03:22.243 --> 03:23.703
و از چی میترسم؟

03:25.663 --> 03:27.498
تا حدی آره -
...پس -

03:28.041 --> 03:30.168
از این به بعد منو "مادر" صدا کن

03:38.009 --> 03:39.802
تو جای خواهر منی

03:41.721 --> 03:43.681
...ولی با اینحال، من تو رو

03:44.515 --> 03:46.476
در حالی که فقط چند سال ازت بزرگتر
بودم گرفتم و بزرگ کردم

03:46.768 --> 03:48.937
و با بزرگ کردن تو جونمو به خطر انداختم

03:52.232 --> 03:53.942
این کارم منو مستحق این عنوان میکنه

03:57.070 --> 03:58.905
آره، درسته

04:00.782 --> 04:01.783
باشه پس

04:02.575 --> 04:03.409
مادر

04:10.375 --> 04:12.919
...شاید بقیه ندونن ولی تو خوب میدونی

04:14.212 --> 04:16.047
...که انتقام گرفتن از کسی که بزرگت کرده

04:17.090 --> 04:18.049
چه حسی داره

04:20.510 --> 04:23.429
تو تو سن خیلی کم جاسوس شدی

04:23.513 --> 04:26.057
و مجبور شدی با مردی که دو برابر سنتو
داشت همخوابه شی

04:27.183 --> 04:28.601
...پدری که بزرگت کرده

04:28.685 --> 04:31.271
بهت دستور داد تا مردی که دوس داری
رو بکشی

04:35.108 --> 04:36.442
پس امروز، روز انتقامه

04:37.110 --> 04:38.861
...من که انتقاممو گرفتم حالا

04:40.363 --> 04:41.823
نوبت توئه مادر

04:58.089 --> 04:59.757
انتقامتو بگیر

05:02.635 --> 05:03.636
مادر

05:24.699 --> 05:25.867
ای ابله

05:26.617 --> 05:29.787
واقعا فکر کردی میتونی تاگون رو داشته باشی؟

05:30.913 --> 05:31.873
آره

05:34.751 --> 05:36.336
حالا دیگه نوبت منه

05:58.649 --> 05:59.484
سم بوده؟

06:01.152 --> 06:02.779
امکان فهمیدنش نیست

06:04.197 --> 06:05.656
چه سم بوده باشه چه مرض

06:05.865 --> 06:08.534
از نظر مردم مجمع عذاب ایزودونیونگ بوده

06:12.163 --> 06:13.206
<i>خواست خدا</i>

06:15.458 --> 06:16.876
...مرگ بر اثر قهر خدا

06:17.668 --> 06:19.420
مشمول مراسم خاکسپاری نمیشه

06:21.089 --> 06:22.715
...قول میدم

06:22.799 --> 06:24.926
بدون اینکه احساس غریبی و بیکسی کنن
نزد ایزودونیونگ برده بشن

06:27.136 --> 06:27.970
باشه

06:51.828 --> 06:53.830
مطمئنی هیچ راهی واسه مداواش نیست؟

06:55.039 --> 06:58.668
اون دیگه عملا مرده
اما من همه توانمو به کار میبندم

06:58.751 --> 07:00.169
...در هر صورت باید

07:00.920 --> 07:02.797
دانبیوک خان رو از آسدال بیرون ببریم

07:03.923 --> 07:05.758
اگه اینجا بمونه میمیره

07:10.263 --> 07:11.347
<i>...دانبیوک</i>

07:11.597 --> 07:13.599
<i>حتما کار آسارونه</i>

07:14.392 --> 07:15.685
<i>مردک موذی حرومزاده</i>

07:16.310 --> 07:17.353
<i>قهر خدا؟</i>

07:18.020 --> 07:21.482
<i>آسارون...تو از قدرت روحانی خدایان
حراست میکنی</i>

07:23.985 --> 07:24.986
میهول رو آزاد کنین

07:25.069 --> 07:26.863
چشم قربان -
...و -

07:29.323 --> 07:30.575
اینو بده به میهول

07:32.034 --> 07:33.119
اینم بده به ته آلها

07:33.578 --> 07:34.620
چشم قربان

07:44.213 --> 07:45.756
سودانگ، پیونمی

07:45.965 --> 07:48.426
شما به خاطر قصور در محافظت صحیح از
دانبیوک مقصرید

07:49.302 --> 07:50.553
...از این به بعد مسئول نگهبانها

07:50.887 --> 07:52.472
تویی گیلسون

07:53.264 --> 07:54.307
چشم قربان

07:54.807 --> 07:57.477
همه نگهبانها بخاطر قصور در محافظت
از دانبیوک مقصرن

07:57.560 --> 07:59.854
از این به بعد دوبرابر احتیاط کنید، متوجه شدید؟

07:59.937 --> 08:00.938
بله قربان -
بله قربان -

08:03.274 --> 08:04.567
<i>میتونم برم؟</i>

08:05.193 --> 08:07.236
بله، آزاد شدین

08:07.320 --> 08:09.113
(میهول)

08:09.197 --> 08:10.198
چرا؟

08:10.406 --> 08:11.991
دانبیوک خان از دنیا رفتن

08:34.055 --> 08:36.599
<i>اگه از جایی که نباید بری بالا، بالا بری</i>

08:37.391 --> 08:38.684
<i>زمین میخوری</i>

08:48.569 --> 08:50.905
<i>اگه کاری که نباید بکنی رو انجام بدی</i>

08:51.531 --> 08:53.241
<i>چیزی جز حسرت و پیشمونی نصیبت نمیشه</i>

09:35.032 --> 09:36.826
کارتون عالی بود پدر

09:38.035 --> 09:39.412
...جز شما

09:39.954 --> 09:41.330
دیگه کی میتونست یه همچین نقشه‌ای بکشه؟

09:47.628 --> 09:49.714
پدر همه پیشامدهای احتمالی رو در نظر گرفتن

09:49.797 --> 09:52.300
و راهی واسه زنده نگه داشتن مردممون
پیدا کردن

09:54.510 --> 09:56.512
...اگه سانونگ میبرد، پدرم

09:58.514 --> 10:00.808
...و اگه تاگون میبرد، من، ته آلها

10:01.809 --> 10:04.312
رئیس قبیله میشدم

10:10.401 --> 10:11.777
من کمبودهای زیادی دارم

10:12.737 --> 10:13.821
ولی همه توانمو تو این راه میذارم

10:16.157 --> 10:18.701
حالا دیگه شما پا پس بذارید

10:19.201 --> 10:21.329
و حین نظارت به کارگاه برنز خستگی در کنین

10:41.307 --> 10:42.308
میدونی

10:43.768 --> 10:46.437
مطمئن نیستم بتونم به رئیس جدیدمون
خوب خدمت کنم

10:47.980 --> 10:49.148
توصیه ای واسم نداری؟

10:49.231 --> 10:51.192
(یوبی)

10:51.275 --> 10:53.194
اسم اون توهم ‌زا مه هونجه بود؟

10:54.236 --> 10:55.154
(هه توآک)

10:55.237 --> 10:56.572
...موقع دادنش

10:57.823 --> 11:00.451
...بهتره دهنو با قاشق جر بدیم

11:01.535 --> 11:04.580
یا با تَـرکه؟

11:34.276 --> 11:37.279
کی وسط صحبت روسا معرکه گرفته؟

11:52.086 --> 11:56.090
من فقط به خاطر خودم از تو
جاسوس نساختم

11:56.173 --> 11:58.175
...خاندانمون -
...اگه کسی که -

11:58.259 --> 12:00.553
فقط به خاطر منفعت خودش از یه دختر بچه به عنوان
جاسوس استفاده کرده زنده بمونه

12:02.054 --> 12:04.014
همون بهتر که بمیره

12:04.098 --> 12:07.017
شک ندارم تاگون، سانونگ رو کشته

12:07.101 --> 12:10.646
معلومه که اون کشته
من سالهای سال داشتم تحریکش میکردم

12:13.607 --> 12:15.651
...اونروزی که یه جامه برام سفارش دادین رو

12:17.153 --> 12:18.070
یادتون میاد؟

12:19.822 --> 12:21.115
...به یوبی گفتین که

12:21.615 --> 12:25.453
زیباترین جامه زنانه‌ای که دنیا تا حالا
به چشمش دیده رو واسم درست کنه

12:31.917 --> 12:35.087
اونروز من یه لحظه هم
یوبی رو ول نکردم

12:37.673 --> 12:39.133
وقتی که پارچه رو انتخاب کرد

12:40.342 --> 12:41.719
وقتی پارچه رو برید

12:42.761 --> 12:44.138
و وقتی که به همدیگه کوکشون زد

12:45.764 --> 12:47.057
همه چیش زیبا بود

12:49.810 --> 12:51.103
منم ذوق کرده بودم

12:53.439 --> 12:55.232
...لحظه لحظه اونروز

12:56.358 --> 12:57.234
...من

12:59.111 --> 13:00.613
واقعا ذوق کرده بودم

13:05.201 --> 13:07.286
...بدون اینکه بفهمم سانونگ کسیه که

13:10.873 --> 13:12.458
قراره اون جامه رو تنم کنه

13:15.503 --> 13:17.254
و از تنم دربیاره

13:22.885 --> 13:26.222
واسه همین تاگون رو به پدر خودت
ترجیح دادی؟

13:28.516 --> 13:30.935
آخرش تاگون مجمع رو از هم میپاشونه

13:31.018 --> 13:32.520
اون میخواد پادشاه شه

13:33.687 --> 13:36.357
آره، درسته

13:37.358 --> 13:40.110
و اون شاه مال ِمن، ته آلها میشه

13:42.571 --> 13:44.615
مجمع هیچ آینده‌ای نداره

13:44.782 --> 13:48.327
آسدال به قدر کافی گسترده شده که
همه بخوان بصورت یه مجموعه واحد توش زندگی کنن

13:49.078 --> 13:50.120
...خب

13:52.206 --> 13:53.499
پس قبیله مون چی؟

13:53.582 --> 13:56.418
پافشاری روی اینکه تنها پیشرفت کنیم
فقط ما رو کوچیک و کوچیکتر میکنه

13:57.002 --> 13:59.129
دیگه قبایل اهمیتی ندارن

13:59.213 --> 14:00.589
قراره  یه نفر به همشون حکمرانی کنه

14:01.215 --> 14:03.968
و ما دو نفر در راس همه قرار میگیریم، من و تاگون

14:08.806 --> 14:09.890
ازدواج چی؟

14:17.398 --> 14:18.357
...اصلا تاگون

14:18.816 --> 14:20.276
گفته که باهات ازدواج میکنه؟

14:20.901 --> 14:22.111
شک دارم

14:22.194 --> 14:23.862
اون با یه نفر از خاندان آسا وصلت میکنه

14:24.363 --> 14:26.115
معلومه که باید با اونا وصلت کنه

14:26.657 --> 14:29.326
من فقط بخاطر اینکه تاگون باید رهبر
مجمع میشد با این موضوع موافقت کردم

14:29.410 --> 14:30.369
...پس

14:31.370 --> 14:32.538
ترکت میکنه

14:34.665 --> 14:36.250
اینجا فقط منم که آدما رو ترک میکنم

14:36.917 --> 14:38.752
من حتی به شما هم پشت کردم

14:39.962 --> 14:42.673
دیگه منم که در مورد همه چی تصمیم میگیرم
...اینکه کجا بمونم و کجا برم

14:43.340 --> 14:46.135
...کی رو دوست داشته باشم و کی رو ترک کنم

14:47.636 --> 14:50.514
به خواست ِمنه، نه شما پدر

14:51.849 --> 14:53.642
حتی اینکه کی قراره پادشاه بشه

14:54.685 --> 14:59.273
من تاگون رو انتخاب کردم و خودمم پادشاهـش میکنم

15:37.436 --> 15:38.520
وقتشه

16:04.672 --> 16:06.840
بجنبین -
چه بدبختی ای داریما -

16:06.924 --> 16:08.425
دهنشو وا کنین

16:13.305 --> 16:15.599
کی فکرشو میکرد کشیدن زبون یه نفر
از حلقومش انقدر سخت باشه؟

16:27.403 --> 16:30.197
این دانشیه که از طرف آرامون بزرگ
بنیان گذار مجمع به شما عطا شده

16:30.948 --> 16:31.865
شجاعت

16:32.866 --> 16:33.867
و اراده

17:51.278 --> 17:52.404
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

17:52.488 --> 17:54.490
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

17:54.573 --> 17:56.909
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

17:56.992 --> 18:00.454
تاگون نیروها -
رهبر مجمع، تاگون نیروها -

18:00.537 --> 18:03.248
رهبر مجمع، تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

18:03.332 --> 18:06.251
رهبر مجمع، تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

18:06.335 --> 18:09.421
رهبر مجمع، تاگون نیروها -
رهبر مجمع، تاگون نیروها -

18:09.505 --> 18:12.591
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

18:12.674 --> 18:14.718
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

18:16.345 --> 18:18.055
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

18:18.972 --> 18:21.016
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

18:21.683 --> 18:23.644
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

18:24.770 --> 18:26.772
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

18:31.944 --> 18:33.195
دروازه‌ها رو باز کنید

18:35.364 --> 18:37.366
اون واهانی رو بکشید

18:37.449 --> 18:39.409
اون سانونگ نیروها رو کشت

18:39.493 --> 18:43.247
بکشینش، اون بربر رو بکشین

18:43.330 --> 18:45.290
اون سانونگ نیروها رو کشت

18:46.917 --> 18:50.629
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

18:51.421 --> 18:54.091
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

18:54.174 --> 18:57.010
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

18:57.094 --> 19:01.056
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

19:02.182 --> 19:03.642
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

19:28.709 --> 19:33.130
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

19:35.090 --> 19:37.134
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

19:53.483 --> 19:56.320
انتقام سانونگ نیروها رو گرفتیم

19:56.403 --> 19:59.364
ایزدونیونگ از دشمنمون انتقام گرفت

19:59.448 --> 20:00.949
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

20:01.909 --> 20:03.869
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

20:04.494 --> 20:06.830
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

20:07.080 --> 20:08.749
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

20:13.295 --> 20:17.799
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

20:17.883 --> 20:21.094
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

20:22.387 --> 20:24.806
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

20:31.438 --> 20:33.523
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

20:36.318 --> 20:38.862
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

20:50.624 --> 20:52.668
تاگون نیروها

20:52.751 --> 20:55.087
تاگون نیروها -
تاگون نیروها -

20:56.505 --> 20:58.090
رهبر مجمع، تاگون نیروها

21:07.349 --> 21:09.184
رهبر مجمع، تاگون نیروها

21:09.935 --> 21:11.019
رهبر مجمع، تاگون نیروها

21:11.103 --> 21:13.563
رهبر مجمع، تاگون نیروها

21:14.398 --> 21:15.941
هشت بنگ، دوازده وان؟

21:18.986 --> 21:21.405
این نظامیه که دویست سال پیش
...زمانی که آرامون

21:21.488 --> 21:23.448
آسدال رو پایه گذاری کرد طراحی شد

21:23.532 --> 21:25.826
میخوای این نظام رو احیا کنی؟

21:26.576 --> 21:27.619
بله

21:27.744 --> 21:30.163
...کیا رو میخوای به عنوان وزرای

21:30.372 --> 21:32.541
هشت بنگ، دوازده وان انتخاب کنی؟

21:36.545 --> 21:38.297
روسای قبایل آسدال رو احضار میکنم

21:38.880 --> 21:41.174
و متناسب با همون، منصوبشون میکنم

21:41.800 --> 21:43.593
روسای قبایل؟

21:45.220 --> 21:47.806
میخوای کاری کنی که فکر اشتباه نکنن

21:48.974 --> 21:50.517
پس کاری که میخوای رو انجام بده

21:54.479 --> 21:56.148
سپاسگذارم، آسارون نیروها

21:56.231 --> 21:57.983
(جنگل باندی، نشست قبیله‌ای)

21:58.066 --> 21:59.192
بنگ و سول

21:59.776 --> 22:02.446
...منظورتون همون نظام اصلی ایه که

22:02.529 --> 22:03.655
آرامون پایه گذاری کرده بود؟

22:03.739 --> 22:06.700
کسی که تو انجام یک وظیفه خاص تبحر
داشت به عنوان "سول" منصوب میشد

22:06.783 --> 22:09.286
و کسایی که هدایتشون رو به عهده داشت، بنگ
نامیده میشدن

22:15.292 --> 22:17.336
...رئیس جدید قبیله سِنیوک

22:17.502 --> 22:19.921
برخلاف سن اندکش، تاریخشو خیلی خوب میدونه

22:20.547 --> 22:24.676
تو نشست های قبیله‌ای، سن رئیس قبایل
نباید معیار باشه

22:25.886 --> 22:27.220
لطفا دیگه این موضوع رو مطرح نکنین

22:27.804 --> 22:28.805
نیروها

22:30.974 --> 22:33.268
چشم، اشتباه از من بود

22:33.351 --> 22:34.644
پوزش میخوام

22:37.522 --> 22:40.650
بله، هدف من اینه که این نظام رو
دوباره احیا کنم

22:41.234 --> 22:42.861
...برای حکمرانی به مجمع

22:43.153 --> 22:45.530
ما هشت بنگ نیاز داریم

22:45.614 --> 22:48.116
و دوازده وان که به کمک خودشون
انتخاب بشن

22:48.200 --> 22:52.704
برای همین از شما روسای قبایل میخوام
که در آسدال مستقر بشین

22:53.288 --> 22:57.459
و مجموعه‌ای از وزرا و معاونانشون
رو تشکیل بدین

23:04.049 --> 23:05.509
<i>اون دقیقا مثل سانونگه</i>

23:06.426 --> 23:08.637
<i>بازیگر فوق‌العاده‌ایه</i>

23:09.721 --> 23:12.599
من چوبـَل، رئیس قبیله هوپی
به دعوتتون پاسخ مثبت خواهم داد

23:12.682 --> 23:15.018
من داوا رئیس قبیله گاچینجول
به دعوتتون پاسخ مثبت خواهم داد

23:15.102 --> 23:17.104
من هوک گل رئیس قبیله گارامل
به دعوت شما پاسخ مثبت خواهم داد

23:17.187 --> 23:20.732
به شما پاسخ مثبت خواهیم داد -
در خدمتگزاری حاضریم -

23:20.816 --> 23:23.360
من کونگ تونگ، رئیس قبیله باتو
اوامر شما را اطاعت خواهم کرد

23:24.736 --> 23:28.156
من، ته آلها، رئیس قبیله هه نیز فرمان شما
را اطاعت خواهم کرد

23:28.240 --> 23:31.618
من، نارین، رئیس قبیله سـِنیوک، به
دعوت شما پاسخ مثبت خواهم داد

23:46.049 --> 23:48.093
...من، آسارون، رئیس قبیله کوهستان سپید

23:48.677 --> 23:52.180
...پیش از این به رهبر جدید مجمع هم عرض کردم

23:52.931 --> 23:55.183
که این موضوع با خواسته های خدایان
منافاتی ندارد

24:01.398 --> 24:03.775
...پس ددئه، جناب منشی

24:03.900 --> 24:05.777
لطفا مقام و منصب جدیدشون رو اعلام کن

24:06.069 --> 24:07.237
بله قربان

24:09.322 --> 24:11.491
...وزیر بنگ بازرگانی

24:12.033 --> 24:15.287
کونگ تونگ از قبیله باتو خواهد بود

24:16.204 --> 24:18.248
خوبه -
عالیه -

24:18.331 --> 24:20.250
تمام توانمو به کار میبندم

24:21.001 --> 24:22.669
...نفر بعدی، وزیر بنگ صنایع برنزی

24:23.420 --> 24:26.548
ته آلها از قبیله هه خواهد بود

24:29.092 --> 24:30.594
تبریک میگیم

24:30.677 --> 24:33.054
همه توانمو در این کار میذارم

24:33.138 --> 24:35.932
...نفر بعدی وزیر تشریفات و آئین مذهبی

24:36.016 --> 24:39.561
رئیس قبیله کوهستان سپید، جناب آسارون
خواهد بود

24:41.938 --> 24:44.399
جناب آسارون تبریک میگیم

24:44.482 --> 24:46.568
تبریک میگیم -
مشخص بود که شما میشین -

24:46.651 --> 24:48.987
حافظ کوهستان سپید

24:49.905 --> 24:51.740
جناب آسارون -
تبریک میگیم -

24:52.782 --> 24:55.869
تبریک میگیم -
تبریک میگیم -

24:55.952 --> 24:57.329
<i>...آسارون نیروها رو</i>

24:57.996 --> 24:59.456
<i>به عنوان وزیر منصوب کردی؟</i>

24:59.539 --> 25:01.208
وظایفشون همون وظایف سابقن

25:01.374 --> 25:02.834
فقط تحت یه عنوان جدیده

25:02.918 --> 25:06.630
موضوع این نیست، حالا اینجوری اون از طرف
رهبر مجمع، ترفیع مقام پیدا کرده

25:06.713 --> 25:08.506
تاگون، ای حرومزاده

25:09.257 --> 25:10.759
لعنتی

25:17.682 --> 25:18.975
<i>...روسای قبایل </i>

25:20.435 --> 25:22.479
...از خوشحالی بال درآورده بودن، خبر ندارن

25:22.854 --> 25:24.147
چه بلایی قراره به سرشون بیاد

25:24.731 --> 25:26.316
آسارون ممکنه سد راهمون بشه

25:27.025 --> 25:28.944
ولی نمیتونه تو رو سرنگون کنه

25:29.361 --> 25:32.739
راستی، رئیس جدید قبیله سـِنیوک
خیلی جسور و باشهامته

25:34.282 --> 25:36.034
دانبیوک دخترشو خیلی خوب بار آورده

25:37.077 --> 25:38.870
اون هنوز بچه ـست، باید باهاش مهربون باشم

25:40.664 --> 25:41.957
بچه خودت چی؟

25:45.001 --> 25:46.127
سایا

25:46.211 --> 25:47.796
نمیخوای بری ببینیش؟

25:53.718 --> 25:56.263
چطوره؟ خوب نیست؟

25:57.806 --> 25:59.391
خب این یکی چطور؟

26:01.977 --> 26:04.688
...الان تاگون خان میبردت بیرون

26:06.189 --> 26:08.525
"و به همه میگه: "این پسر منه

26:09.901 --> 26:11.987
هیجان انگیز نیست؟

26:15.490 --> 26:16.658
هــــــی

26:16.741 --> 26:18.034
...هی، تو واقعا

26:18.868 --> 26:20.078
...تو دیگه شورشو

26:20.620 --> 26:21.871
خوش اومدین

26:23.164 --> 26:24.582
برو بیرون

26:32.924 --> 26:34.426
دیگه واسه خودت مردی شدی

26:39.472 --> 26:40.473
بله

26:41.516 --> 26:42.434
دیگه مردی شدم

26:59.534 --> 27:01.786
شنیده ـَم همه کتابهای توی پیلگیونگوان
رو خوندی

27:03.413 --> 27:05.332
چون کار دیگه ای واسه انجام دادن نداشتم

27:08.126 --> 27:10.587
اتفاقی که اونروز افتاد تقصیر من بود

27:11.713 --> 27:13.923
با ورود ناگهانی اون دختر، دستپاچه شدم

27:18.970 --> 27:19.971
جامه تو دربیار

27:42.827 --> 27:45.121
زخمات افتادن

27:50.710 --> 27:54.422
حالا دیگه میتونی بری بیرون
اما مواظب باش گیر نیفتی

27:55.048 --> 27:56.674
نگران نباشین پدر

28:00.512 --> 28:01.721
...اما پدر

28:03.098 --> 28:05.266
شما با ادعای اینکه آرامونین، حرکت
جسورانه ای کردین

28:06.851 --> 28:08.520
چرا بیشتر از اینا جلو نرفتین؟

28:09.979 --> 28:11.940
آرامون هه سولا دویست سال پیش
خدا شده بود

28:12.023 --> 28:13.608
اونم بخاطر اینکه خاندان آسا تاییدش کردن

28:16.027 --> 28:19.406
اگه بیشتر طولش میدادین، خاندان آسا
...با کمال میل

28:19.489 --> 28:21.282
آرامون نشدم اما رهبر مجمع شدم

28:22.700 --> 28:25.370
اما رهبر مجمع، شاه نیست

28:28.206 --> 28:29.916
دلتون نمیخواد شاه بشین؟

28:31.751 --> 28:33.628
مردم آسدال از خاندان آسا میترسن

28:33.711 --> 28:34.963
اما شما رو تحسین میکنن

28:35.547 --> 28:36.714
اما اینجوری نمیتونین شاه بشین

28:36.798 --> 28:39.008
شاه باید مثل مصیبت باشه

28:39.092 --> 28:41.428
باید مثل یه بلای آسمانی ترسناک باشین

28:42.554 --> 28:43.388
...اما

28:44.472 --> 28:46.683
شما دارین همه سعیتونو میکنین که همه
دوستتون داشته باشن

28:47.267 --> 28:49.978
مصیبت وقتی سرمون میاد که خون خاندان آسا
ریخته بشه

28:51.646 --> 28:53.314
حتما شما هم اندازه اونا مقدسین

28:53.398 --> 28:54.441
چرا مقدسم؟

29:05.827 --> 29:07.787
چون ایگوتوها از سارامها برترن

29:09.038 --> 29:13.543
شما شاه میشین و منم وارث تون میشم، ما خدا میشیم

29:14.210 --> 29:16.087
...و با غرور خون بنفشمونو نشون میدیـ

29:16.171 --> 29:17.630
با غرور؟

29:19.340 --> 29:22.051
،این نشون میده جایی که باید بترسی
اصلا ترس و وحشت حالیت نیست

29:22.635 --> 29:24.262
تو هیچی در مورد ایگوتوها یاد نگرفتی

29:30.894 --> 29:36.649
وقتی بچه بودم، رفیقم خونمو دید
من هفت سالم بود، اون بچه هم هفت سالش بود

29:37.233 --> 29:39.152
اون یه خواهر یازده ساله داشت

29:39.235 --> 29:40.528
یه برادر سیزده ساله

29:40.612 --> 29:42.071
پدر

29:42.155 --> 29:44.616
مادر و یه دایی

29:46.743 --> 29:48.369
مادربزرگشو داشت یادم میرفت

29:48.453 --> 29:51.915
ولی پدرم همشونو از دم تیغ گذروند

29:53.541 --> 29:55.877
از اونروز به بعد، من هر کسی که
فهمید ایگوتوئم رو کشتم

29:55.960 --> 29:58.546
اگه اون موقع بلافاصله اینکارو نمیکردم

29:58.630 --> 30:01.216
مجبور میشدم روز بعدش هر کسیو که
میبینم بکشم

30:01.758 --> 30:03.802
ایگوتو بودن تو آسدال یه همچین معنا
و مفهومی داره

30:03.927 --> 30:05.053
ولی تو چی میگی؟

30:05.553 --> 30:09.098
من تو میدان نبرد با سربازهایی برخورد داشتم
که اندازه تو جاهل بودن

30:09.766 --> 30:12.101
ولی هرگز باهاشون دوست و همراه نشدم. چرا؟

30:17.148 --> 30:18.983
چون خیلی زود سرشونو به باد میدن

30:26.783 --> 30:28.159
ترسیدن رو یاد بگیر

30:28.243 --> 30:29.661
... وگرنه

30:30.787 --> 30:32.580
مجبورم خودم یادت بدم

30:33.706 --> 30:35.208
همونطور که پدرم اینکارو کرد

30:41.548 --> 30:43.007
... پدر از اینکه ایگوتویین

30:44.133 --> 30:45.301
...از اینکه ایگوتوئین

30:52.934 --> 30:54.561
هیچی

30:55.144 --> 30:56.354
بیشتر حواسمو جمع میکنم

31:20.545 --> 31:22.005
<i>...پدر از اینکه ایگوتویین</i>

31:23.006 --> 31:24.215
<i>...از اینکه ایگوتوئین </i>

31:24.924 --> 31:26.175
<i>خجالت می کشم ؟</i>

31:28.136 --> 31:30.221
<i>از اینکه ایگوتوام خجالت میکشم ؟</i>

32:26.986 --> 32:29.322
<i>نه، ازش متنفرم</i>

32:31.574 --> 32:32.742
<i>ازش متنفرم</i>

32:34.369 --> 32:39.369
"Nasrin - Parnaz - Setareye Shargh":مترجم

32:46.464 --> 32:47.298
چطوره؟

32:48.091 --> 32:49.300
به اینجا عادت کردی؟

32:51.719 --> 32:53.179
باید زنده بمونم

32:55.139 --> 32:56.474
پس هرکاری لازمه می‌کنم

32:57.642 --> 32:59.394
حتماً خیلی از مردن ترسیدی

33:02.438 --> 33:05.024
برای کسی که دلیلی برای زنده موندن داره

33:05.233 --> 33:06.567
اینکه چطور زندگی کنه

33:07.110 --> 33:08.778
و چه دردی رو باید تحمل کنه

33:10.029 --> 33:12.031
زیاد مهم نیست

33:12.657 --> 33:13.658
چی ؟

33:21.416 --> 33:23.042
... از امروز

33:23.126 --> 33:26.004
می‌خوام مراقب سایا باشی
و همه چیزو در موردش بهم گزارش بدی

33:29.340 --> 33:30.258
بین خودمون باشه

33:30.341 --> 33:33.553
به هیچ کس حرفی نمی‌زنی من‌جمله سایا و تاگون

33:34.137 --> 33:35.138
فهمیدی؟

33:36.556 --> 33:37.849
همینکار رو می‌کنم

33:39.434 --> 33:40.977
اگر سعی کنی کار مسخره ای انجام بدی

33:43.354 --> 33:45.440
اول از همه پدرت رو می‌کشم

33:48.693 --> 33:49.986
... پدرم

33:50.695 --> 33:52.030
پدرم کجاست؟

33:53.406 --> 33:54.574
تو قلعه آتش

33:55.283 --> 33:56.617
برده‌مون می‌شه

33:59.120 --> 34:02.290
برای همین باید هرکاری که می‌گم بکنی

34:05.043 --> 34:05.877
باشه

34:08.254 --> 34:09.297
باشه

34:10.173 --> 34:11.299
<i>پدر</i>

34:12.508 --> 34:13.801
!بیا اینجا

34:25.646 --> 34:26.981
... چطور

34:28.024 --> 34:31.152
چطور می تونن اون‌سوم رو بندازن تو آب جوش؟

34:31.235 --> 34:33.529
چطور می‌تونن انقدر نفرت‌انگیز باشن؟

34:34.030 --> 34:37.075
اینا آدمیزاد نیستن...هیولان

34:37.158 --> 34:38.493
گریه نکنین

34:39.077 --> 34:40.745
با گریه چیزی درست نمی‌شه

34:41.788 --> 34:43.289
مونگته

34:43.372 --> 34:45.291
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟

34:45.374 --> 34:46.834
چرا دلت برای اون‌ سوم می‌سوزه؟

34:47.627 --> 34:48.920
فکر خودمون باش

34:49.754 --> 34:53.257
دالسه و بوکسو ولمون کردن و خودشون فرار کردن

34:53.424 --> 34:55.176
...اونا -
... می‌دونی -

34:55.551 --> 34:57.178
می‌دونی چی بیشتر از همه عصبانیم می‌کنه؟

34:58.304 --> 34:59.764
اینکه اونی که اول خیانت کرد من نبودم

35:00.473 --> 35:03.267
اینکه اول دالسه و بوکسو بهم خیانت کردن
... این

35:03.810 --> 35:05.144
عصبانیم می‌کنه

35:05.686 --> 35:06.771
!مونگته

35:12.318 --> 35:13.152
این

35:13.903 --> 35:16.114
و این رو بفرست کارگاه گونگسوک

35:18.032 --> 35:19.158
این

35:20.701 --> 35:22.954
و اینم می‌رن دولدامبول

35:23.079 --> 35:25.039
بقیه‌شونم بفرستین انجمن باچی

35:25.414 --> 35:28.042
به زبون ما حرف می‌زنن
یادتون نره بابتشون پول خوبی بگیرین

35:28.126 --> 35:29.001
چشم،‌ قربان -
پدر -

35:38.928 --> 35:40.346
تکون بخورین

35:46.269 --> 35:48.187
پس من چی؟

35:52.400 --> 35:55.278
<i>تو می‌ری قلعه آتش، می ری اونجا</i>

35:55.361 --> 35:57.613
<i>و هر چیزی دیدی و شنیدیو بهم گزارش می‌دی</i>

35:57.989 --> 35:59.073
<i>بین خودمون باشه</i>

35:59.323 --> 36:00.491
<i>اگر سعی کنی مسخره بازی در بیاری</i>

36:01.284 --> 36:03.536
<i>دخترت رو می‌اندازم تو آب جوش</i>

36:03.870 --> 36:04.829
<i>فهمیدی؟</i>

36:19.468 --> 36:24.473
(اتاق نگهداری سوابق)
(پیلگیونگوان)

36:39.405 --> 36:40.531
از این طرف

36:53.961 --> 36:55.379
بیا اینجا بشین

37:03.596 --> 37:05.890
این بهشون کمک می‌کنه تا بازوها و کمرشونو
استراحت بدن

37:06.599 --> 37:08.517
چرا هیچوقت به فکر خودم نرسیده بود؟

37:31.040 --> 37:32.083
اسم؟

37:34.669 --> 37:36.087
یول‌ سون

37:36.170 --> 37:39.257
می‌خوام هرچی می‌دونی رو بهم بگی

37:40.007 --> 37:41.050
بله؟

37:41.133 --> 37:43.010
بگو اهل کجایی

37:43.094 --> 37:45.304
چه نوع گیاهان و حیواناتی اونجا وجود دارن

37:46.222 --> 37:48.933
بزرگان سرزمینت و اینکه آب و هواش چطوره

37:49.016 --> 37:50.685
و چه نوع سنگ‌هایی اونجا هست

37:50.768 --> 37:54.647
ریزترین نکات درباره قبیله واهان رو
هم بهمون بگو

37:55.648 --> 37:57.149
همه چیز؟

37:58.025 --> 37:59.402
چرا؟

38:00.736 --> 38:03.114
می‌خوایم هرچیزی که می‌گی رو بنویسیم

38:05.324 --> 38:06.951
چی؟‌ "بنویسین"؟

38:07.952 --> 38:10.454
این چیه دیگه؟

38:25.845 --> 38:28.723
"به اینا می‌گن "طومار

38:31.309 --> 38:34.145
هر چی می‌گی می‌ره تو این طومارها

38:34.895 --> 38:36.272
...حتی وقتی از اینجا بری

38:36.355 --> 38:39.066
نه، حتی وقتی بمیری

38:39.150 --> 38:42.320
این طومارها می‌مونن
و هر چی گفتی رو بهمون می‌گن

38:42.903 --> 38:44.697
<i>حتی اگه اینجا نباشم</i>

38:45.573 --> 38:48.868
<i>این نقاشی‌های عجیب بهشون می‌گن من چی گفتم؟</i>

38:51.412 --> 38:54.332
<i>یعنی این طومارها منم؟</i>

38:56.667 --> 38:58.711
این بوندیه

38:58.794 --> 38:59.962
(بوندی: فلفل چینی)

39:01.047 --> 39:02.590
این خردله

39:04.592 --> 39:07.636
اینا غذا نیستن
غذا رو خوشمزه تر می‌کنن

39:10.598 --> 39:11.474
خوشمزه تر؟

39:12.850 --> 39:14.393
اصلاً یعنی چی؟

39:18.773 --> 39:19.732
این چوئه

39:19.815 --> 39:21.567
(چو: سرکه)

39:24.236 --> 39:25.529
...خردل

39:39.460 --> 39:42.797
خوب نگاه کن. حرکت سریعیه
ممکنه درست نبینی

39:47.468 --> 39:49.887
خیلی سریع بود، نه؟
یکم آروم تر انجامش می‌دم

39:50.596 --> 39:52.264
دوباره امتحان میکنیم

39:55.059 --> 39:57.895
واقعاً علاقه‌ای ندارم یاد بگیرم چطور بجنگم

40:01.065 --> 40:03.442
!آب. آب

40:07.613 --> 40:08.739
!آب

40:20.668 --> 40:22.545
هی! چکار کردی؟

40:23.587 --> 40:26.298
همشون سَمَن، نه؟
ممکن نیست اینا غذا باشن

40:26.382 --> 40:28.843
...خدای من،‌ تو

40:28.926 --> 40:31.679
هی، بلند شو
ببین چقدر خرابکاری کردی

40:32.263 --> 40:33.848
زود باش همه چیز رو تمیز کن

40:33.931 --> 40:38.310
هی، ولش کن
برو بیرون مراقب جناب سایا باش

40:40.396 --> 40:42.273
چکار کردی آخه؟

40:50.823 --> 40:52.491
نه، امکان نداره

40:53.534 --> 40:54.410
جناب سایا

40:57.997 --> 40:59.290
جناب سایا

40:59.874 --> 41:01.542
دیگه چی شده؟

41:02.710 --> 41:04.378
...جناب سایا -
خدای من -

41:04.462 --> 41:05.796
زودباش پیداش کن

41:06.338 --> 41:08.382
جناب سایا ! کجا رفته؟

41:08.466 --> 41:09.592
!زود باش

41:12.219 --> 41:13.762
من از این طرف می‌رم، تو هم از اون طرف برو

42:30.756 --> 42:31.966
چرا دنبالم می‌کنی؟

42:34.218 --> 42:35.427
جناب سایا ؟

42:35.761 --> 42:37.513
می‌تونستی فرار کنی

42:38.347 --> 42:40.724
هه توآک و ته ‌آلها اینجا نیستن

42:42.810 --> 42:43.811
نمی‌تونم فرار کنم

42:45.104 --> 42:46.146
چرا؟

42:46.480 --> 42:49.483
گفت اگه فرار کنم پدرم رو می‌کشه

42:51.110 --> 42:52.736
پدرت کجاست؟

42:53.696 --> 42:55.072
جایی که ته‌آلها زندگی می‌کنه

42:56.448 --> 42:57.783
همون جایی که ازش دود می‌آد

42:58.450 --> 42:59.785
اسمش قلعه آتش بود؟

43:33.444 --> 43:34.570
...این

43:37.031 --> 43:38.365
این چیه؟

43:41.118 --> 43:42.536
من می‌تونم رویا میبینم

43:43.287 --> 43:46.582
اوه، فکر کنم تو نمی‌دونی رویا چیه

43:47.374 --> 43:48.709
من محبوسم

43:49.293 --> 43:50.878
همیشه تو اتاقم محبوس بودم

43:51.879 --> 43:54.298
اما تو رویام، همچین جایی زندگی می‌کنم

43:58.802 --> 44:00.387
خودم رو می‌بینم که تو چمنزار می‌دوم

44:01.013 --> 44:02.306
و حیوون شکار می‌کنم

44:03.390 --> 44:06.018
تو رویام خیلی سریع و قوی اَم

44:06.560 --> 44:07.436
<i>...محاله</i>

44:08.187 --> 44:10.439
<i>یعنی اون‌ سوم رو تو رویاش دیده؟</i>

44:15.069 --> 44:17.237
اما رویاها همیشه خیلی مبهمن

44:18.489 --> 44:20.449
همه چیز تو رویاهام بنظر خیلی واضح میاد

44:22.159 --> 44:23.911
اما وقتی بیدار می‌شم درهم می‌شن

44:26.622 --> 44:31.460
<i>یعنی واقعاً همدیگه رو تو رویاهاشون می‌بینن؟</i>

44:40.803 --> 44:44.223
<i>فکر کنم تو رویاهام دیدمت</i>

44:45.516 --> 44:46.892
<i>اما مطمئن نیستم</i>

44:48.143 --> 44:49.520
<i>واقعاً خودتی؟</i>

44:55.818 --> 44:58.987
داری منو کجا میبری؟

44:59.154 --> 45:00.531
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم

45:01.865 --> 45:03.700
این یه گذرگاه مخفیه که فقط من ازش خبر دارم

45:05.369 --> 45:06.912
...قُل اون‌ سوم

45:07.496 --> 45:12.709
<i>حتماً اونم روزی که ستاره دنباله‌دار
ظاهر شده به دنیا اومده</i>

45:13.836 --> 45:16.296
<i>هر سه مون تو یه روز به دنیا اومدیم</i>

45:17.089 --> 45:20.717
<i>یعنی اون چیزی که مادر چوسول گفت واقعیت داره؟</i>

45:36.442 --> 45:37.568
<i>...اون‌ سوم</i>

45:44.783 --> 45:46.452
<i>دلم برات تنگ شده</i>

45:47.995 --> 45:49.621
<i>خیلی خیلی دلم برات تنگ شده</i>

45:50.247 --> 45:51.290
<i>...اون‌ سوم</i>

46:09.224 --> 46:10.476
رسیدیم

46:10.559 --> 46:11.602
اینجاست

46:24.698 --> 46:27.618
خب .. می‌دونستم از این طرف می‌آین

46:29.286 --> 46:30.704
بعداً با تو کار دارم

46:32.623 --> 46:35.000
زیاد طول نمی‌کشه -
نه، نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی -

46:35.375 --> 46:37.377
باید قبل از اینکه بانو ته‌آلها بیاد بری

46:37.461 --> 46:39.004
نه -
چی می خوای؟ -

46:39.588 --> 46:40.797
باید یه کاری کنم

46:41.089 --> 46:42.341
چی؟

46:44.718 --> 46:46.637
پدرش رو به عنوان برده اینجا نگه داشتن

46:48.055 --> 46:49.723
می‌خوام بذارم ببینتش

46:51.183 --> 46:55.020
خدای من، بی‌معنیه

46:55.270 --> 46:57.231
می‌خوای اینجا قشقرق راه بندازم؟

46:58.106 --> 47:00.234
چی؟ -
"یه ایگوتو اینجاست" -

47:00.442 --> 47:01.818
"من پسر تاگونم"

47:02.819 --> 47:04.029
میخوای اینو بگم؟

47:08.033 --> 47:10.160
دست از شوخی بردار

47:12.579 --> 47:15.290
فکر می‌کنی شوخیه؟

47:18.669 --> 47:19.545
! جناب سایا

47:19.628 --> 47:22.798
اگه زبونم رو گاز بگیرم و قشقرق
بزرگی اینجا راه بندازم چی می‌شه؟

47:23.257 --> 47:25.425
ممکنه بتونی بکشیم و از اینجا ببریم

47:26.093 --> 47:28.136
اما اینجا پُر از خون بنفش می‌شه

47:28.220 --> 47:29.763
بعدش می‌خوای چکار کنی؟

47:31.557 --> 47:32.849
فکر می‌کنی اینکار رو نمی‌کنم؟

47:36.937 --> 47:38.146
...هه‌ توآک تو

47:41.858 --> 47:43.193
...بودی که

47:47.155 --> 47:49.616
سِناره رو کشتی، نه؟

48:16.143 --> 48:18.270
اینا طومارن؟

48:20.063 --> 48:21.273
...طومار

48:27.154 --> 48:28.697
فقط یه لحظه

48:28.780 --> 48:30.699
به محض اینکه سلام دادی بیا بیرون

48:31.325 --> 48:32.326
باشه

48:47.841 --> 48:48.967
پدر

48:51.803 --> 48:52.929
تانیا؟

48:57.100 --> 48:58.226
تانیا

49:01.480 --> 49:02.564
!پدر

49:05.776 --> 49:08.737
حالت خوبه؟‌ صدمه ندیدی؟

49:08.820 --> 49:10.447
نه، کاملاً سالمم

49:11.114 --> 49:12.449
تو چی؟

49:12.658 --> 49:13.825
منم خوبم

49:14.660 --> 49:16.870
حالا که اینجایی همه چی خوبه

49:20.832 --> 49:22.959
مردم واهان چی؟

49:24.169 --> 49:26.213
همه حالشون خوبه؟

49:26.505 --> 49:29.007
فکر ‌کنم دالسه و بوکسو
به سلامت تونستن فرار کنن

49:30.384 --> 49:32.094
مطمئنم بقیه هم خوبن

49:32.177 --> 49:33.387
از هم جدا شدیم

49:33.470 --> 49:35.722
اما شنیدم مثل من فرستادنشون تا کار کنن

49:38.809 --> 49:39.976
پدر

49:40.769 --> 49:43.105
از اون ‌سوم خبر نداری؟

49:47.067 --> 49:47.943
چی شده؟

49:49.820 --> 49:50.821
...تو

49:52.447 --> 49:54.116
! فکر کنم نشنیدی

49:55.742 --> 49:57.285
چی رو نشنیدم؟

50:05.252 --> 50:06.378
پدر

50:07.879 --> 50:09.005
پدر، چی شده؟

50:11.299 --> 50:12.551
چی شده؟

50:14.136 --> 50:15.345
...اون ‌سوم

50:18.932 --> 50:20.142
مُرده

51:05.103 --> 51:07.272
اگه اینجوری کنی، زخمت بدتر می‌شه

51:09.357 --> 51:10.650
تو کی هستی؟

51:11.026 --> 51:13.028
من نونبیولم

51:13.320 --> 51:14.696
خواهر کوچیکه ی چه یون

51:14.821 --> 51:17.449
خواهرم گفت باید اینجا بمونی

51:18.909 --> 51:19.910
چه یون؟

51:22.412 --> 51:24.289
قبیله واهان چی؟

51:24.372 --> 51:25.957
چه اتفاقی برای واهانی‌ها افتاد؟

51:26.666 --> 51:29.586
گفته بودن اگه خودم رو نشون ندم
تمامی واهانی‌ها رو گردن می‌زنن

51:29.669 --> 51:30.837
نه

51:31.546 --> 51:32.631
این اتفاق نیفتاده

51:33.215 --> 51:34.132
پس چی؟

51:35.467 --> 51:37.886
فکر می‌کنن تو مُردی

51:38.428 --> 51:41.014
واهانی‌هام جاشون امنه
چه یون که اینو گفت

51:42.557 --> 51:46.311
دوتا از دوستات هم بیرونن

52:02.035 --> 52:03.328
! اون ‌سوم -
! اون‌ سوم -

52:03.411 --> 52:05.205
! دالسه، بوکسو

52:05.288 --> 52:08.291
اون ‌سوم،‌ حالت خوبه؟
!اون‌ سوم، خدای من

52:08.458 --> 52:10.627
چطور پیدام کردین؟

52:10.710 --> 52:11.837
دوتی رو دیدیم

52:11.920 --> 52:14.464
و یه خانومی به اسم چه یون هم کمکمون کرد

52:14.548 --> 52:17.259
اون‌سوم زنده‌ ست
حالا جامون امنه

52:17.342 --> 52:19.511
! اون‌ سوم -
... آخ، نه -

52:19.803 --> 52:23.056
هنوز حالش خوب ِخوب نشده
نباید تکون بخوره

52:23.515 --> 52:24.933
می‌رم بقیه گیاها رو بجوشونم

52:25.016 --> 52:26.059
! اون ‌سوم -
هی -

52:29.938 --> 52:31.022
تانیا کجاست؟

52:32.566 --> 52:34.359
چه اتفاقی براش افتاد؟

52:35.944 --> 52:38.446
گرفتنش؟ -
نمی‌دونیم الان کجاست -

52:39.573 --> 52:40.699
...پس

52:41.825 --> 52:42.826
...ممکنه

52:42.909 --> 52:43.910
نه

52:45.745 --> 52:47.497
مطمئنم جاش امنه

52:49.416 --> 52:52.085
الان، تونستم برای اولین بار تو رویام ببینمش

52:54.129 --> 52:56.131
برای همین، مطمئنم حالش خوبه

52:57.382 --> 52:58.925
باید پیداش کنم

53:00.093 --> 53:03.346
اما راستش، مونگته و توده
رو بردن یه جای دیگه

53:03.513 --> 53:06.057
ما می خوایم نجاتشون بدیم

53:06.683 --> 53:07.893
چطوری؟

53:10.437 --> 53:11.354
کمکمون می کنی؟

53:15.901 --> 53:18.361
هی، اون ‌سوم هنوز خوب نشده

53:19.029 --> 53:21.156
نه، باهاتون می‌آم

53:27.287 --> 53:28.538
...اون ‌سوم

53:32.667 --> 53:33.543
این چیه؟

53:35.462 --> 53:39.215
میگن اینجا مردم می‌گن لب بنفشا شومن

53:42.177 --> 53:44.012
منم هیچوقت فکر نمی‌کردم واسمون
شانس بیاری

53:44.512 --> 53:46.431
فکر می‌کنم همه کم و بیش همینطور فکر می‌کنن

54:06.451 --> 54:07.619
... تو

54:08.328 --> 54:09.496
چرا هی می‌خندی؟

54:10.914 --> 54:12.499
اینکه پدرت رو دیدی انقدر خوشحالت کرده؟

54:14.417 --> 54:15.543
البته

54:17.379 --> 54:18.755
متشکرم،‌ جناب سایا

54:22.050 --> 54:25.553
پس از این به بعد باهام خوب باش

54:28.139 --> 54:28.974
چشم

54:37.774 --> 54:39.526
<i>واقعاً این دختره دیوونه‌ست؟</i>

54:40.694 --> 54:42.737
لطفاً از دخترم خوب مراقبت کنین

54:42.988 --> 54:45.573
تانیا دوستی رو که خیلی دوستش داشت، از دست داده

54:45.657 --> 54:47.701
مثل احمق‌ها این موضوع رو بهش گفتم

54:47.951 --> 54:49.911
اون پسره ‌ست، اون‌ سوم

54:50.704 --> 54:53.289
<i>تازه فهمیده دوستی که خیلی
وقته بهش علاقه داشته مُرده</i>

54:54.207 --> 54:56.376
<i>نگاش کن! نگاش کن! نگاش کن! مدام میخنده</i>

54:57.627 --> 54:59.212
<i>حتماً دیوونه شده</i>

55:13.643 --> 55:15.311
<i>شنیدی چند لحظه پیش چی گفتن؟</i>

55:15.895 --> 55:17.814
گفتن از اونجا سالم برنمیگردیم

55:17.897 --> 55:20.066
آره، شنیدم

55:21.484 --> 55:23.528
نباید اینطور بشه

55:25.363 --> 55:28.283
حتی به زبون ما صحبت می‌کنن
باید بابتشون پول زیادی بگیری

55:28.700 --> 55:30.160
جرئت داری منو دور بزن

55:30.243 --> 55:32.370
پست فطرت، واقعاً که

55:33.455 --> 55:35.248
!بریم -
!بریم -

55:35.331 --> 55:36.875
!هی، بلند شین، زود باشین -
!عجله کنین -

55:36.958 --> 55:38.251
!روت حساب می‌کنما -
!بلند شین -

55:38.334 --> 55:39.836
!برید -
!بریم -

55:41.671 --> 55:42.922
!حرکت کنین -
!زود باشین -

55:43.006 --> 55:44.716
زودباش، حیوون -
!سریعتر -

55:44.799 --> 55:47.510
چرا انقدر خالی کردن شکمت طول کشید؟
زود باش، بجنب

55:47.594 --> 55:50.013
!جم بخورین -
چرا همش باید بری دست به آب؟ -

55:50.096 --> 55:51.806
بشین. همین الان بشین -
!بشین -

55:52.640 --> 55:53.850
هی، ببندشون

55:56.186 --> 55:58.897
نذارین این بربرها فکر کنن قراره بهشون خوش بگذره، خب؟

56:02.317 --> 56:03.443
!تکون نخور از جات

56:07.655 --> 56:08.823
بو گند میده

56:08.907 --> 56:10.909
!گفتم سر جات بمون! برو اونجا

56:12.243 --> 56:14.079
!سر جات بمون، بیشعور

56:14.162 --> 56:15.205
بیا اینجا

56:15.288 --> 56:16.539
!ایش، گندت بزنن

56:17.499 --> 56:20.335
بیا اینجا تا بتونم دستات رو ببندم

56:20.418 --> 56:23.546
نکبت -
!گفتم، سر جات بمون -

56:23.630 --> 56:26.174
!بیا اینجا -
دستات رو بده ببینم -

56:27.008 --> 56:29.594
...عوضی
کارت هنوز تموم نشده؟

56:48.780 --> 56:50.448
قربان،‌ ما آماده‌ایم

56:51.449 --> 56:52.742
حرکت میکنیم

56:52.826 --> 56:54.369
حرکت میکنیم -
حرکت میکنیم -

56:54.452 --> 56:55.787
بلند شین -
!بلند شین -

56:56.371 --> 56:59.207
!زود باشین، بلند شین -
!عجله کنین،‌ بلند شین -

56:59.290 --> 57:01.584
!بلند شین -
!بریم -

57:01.668 --> 57:03.711
!زود باشین -
!همین الان بلند شین -

57:03.795 --> 57:05.880
!زود باشین -
!ادامه می‌دیم -

57:05.964 --> 57:07.507
!ادامه بدین. جم بخورین

57:07.590 --> 57:09.092
عجله کنین

57:10.385 --> 57:12.929
آی دلم! خدایا، یه لحظه -
هی -

57:13.012 --> 57:15.056
یه لحظه. نمی‌تونم راه برم -
لعنتی -

57:15.140 --> 57:17.851
نمی‌تونم راه برم -
گفتیم زودتر خودتونو خالی کنین -

57:18.393 --> 57:20.270
برای راه رفتن بیش از حد درد دارم -
!هی، بلند شو -

57:20.353 --> 57:21.729
یه لحظه، لطفاً

57:24.941 --> 57:27.902
!خیلی درد دارم -
راه زیادی در پیش داریم. چه بدبختی‌ای داریما -

57:29.612 --> 57:31.406
!بیا اینجا، رذل، زود باش

57:31.489 --> 57:32.991
...خدایا، صبر کن

57:33.074 --> 57:34.325
!هی، حرکت کنین

57:34.409 --> 57:35.743
!بریم -
!بریم -

57:35.827 --> 57:37.912
!بریم -
از سر راه برو کنار -

57:37.996 --> 57:39.289
!ادامه بدین

57:40.707 --> 57:42.041
جم بخورین، جلوتونو نگاه کنین

58:14.449 --> 58:16.367
تندتر برین-
!سریعتر-

58:32.842 --> 58:34.052
مونگته رو نمی بینم

58:35.553 --> 58:37.180
مطمئنم کنار توده بود

58:38.223 --> 58:39.098
چکار کنیم؟

58:39.682 --> 58:40.808
بی خیال شیم؟

58:41.351 --> 58:42.810
یا فقط توده رو نجات بدیم؟

58:44.812 --> 58:46.773
بوکسو سر راهشون آتش روشن می کنه

58:48.191 --> 58:49.734
تا الان دیگه کارشو شروع کرده

58:59.202 --> 59:00.328
!وایسین

59:02.497 --> 59:05.875
! بوکسو فرار کن ! بدو ! بوکسو تو باید فرار کنی

59:07.669 --> 59:09.921
! بوکسو فرار کن

59:10.755 --> 59:12.090
فرار کن بوکسو

59:20.765 --> 59:22.725
شما بربرها خیلی بهم وفادارین

59:23.851 --> 59:25.103
می خواستین دوستاتونو نجات بدین؟

59:26.104 --> 59:29.607
حتما می خواین بدونین از کجا فهمیدیمو
گیرتون انداختیم، نه؟

59:43.871 --> 59:45.540
اونی که در رفت رو گم کردیم

59:45.623 --> 59:47.250
نفرات بیشتری بفرستم دنبالش؟

59:47.333 --> 59:50.545
ولش کن
حالا دو تا برده بیشتر داریم، پس مهم نیست

59:52.088 --> 59:53.339
همش بخاطر توئه

59:53.369 --> 59:58.369
"Nasrin - Parnaz - Setareye Shargh":مترجم

59:59.679 --> 01:00:00.805
ببرینشون

01:00:01.889 --> 01:00:02.849
ببرینشون

01:00:02.932 --> 01:00:05.852
!بجنبین-
... اون شب-

01:00:07.061 --> 01:00:09.355
... وقتی همه جا کاملا تاریک بود-
!تکون بدین خودتونو-

01:00:09.439 --> 01:00:11.024
... هی صدات میزدم اما

01:00:11.107 --> 01:00:14.611
بوکسو، دالسه کجاست؟
!دالسه بذار منم باهات بیام

01:00:14.777 --> 01:00:16.613
میشه منم باهات بیام؟

01:00:16.821 --> 01:00:18.615
... همش دستمو سمتت دراز کرده بودم اما

01:00:20.116 --> 01:00:22.118
تو فقط به بوکسو کمک کردی و رفتی

01:00:25.246 --> 01:00:26.331
من مزاحم تند رفتنتون بودم، نه؟

01:00:26.414 --> 01:00:28.333
! تکون بخورین-
تند-

01:00:28.416 --> 01:00:30.043
!درست وایسین

01:00:30.877 --> 01:00:32.211
اول تو بهم خیانت کردی

01:00:32.295 --> 01:00:33.755
... برای همین

01:00:33.838 --> 01:00:36.341
... برای همین

01:00:38.092 --> 01:00:39.385
اومدم نجاتت بدم

01:00:39.469 --> 01:00:41.429
بی فایده بود

01:00:42.180 --> 01:00:43.389
به هرحال نمیشد

01:00:47.352 --> 01:00:49.020
توئم همینطور

01:00:49.103 --> 01:00:51.481
چون می خواستی نجاتمون بدی
... آخرش

01:00:53.441 --> 01:00:54.817
مارو نکشین

01:00:54.901 --> 01:00:56.402
اورومی مُرد

01:00:57.862 --> 01:01:01.074
و حتی دول دول و اوریوک هم مُردن

01:01:01.157 --> 01:01:02.492
!تکون بخورین

01:01:02.575 --> 01:01:03.785
...در هر صورت نمیتونیم

01:01:04.869 --> 01:01:05.787
خودمونو از این مخمصه خلاص کنیم

01:01:06.788 --> 01:01:07.622
!بسه

01:01:07.705 --> 01:01:08.790
! ببرینش

01:01:12.960 --> 01:01:14.045
پشیمون نیستم

01:01:14.128 --> 01:01:15.505
! تندتر

01:01:15.588 --> 01:01:16.631
پشیمون نیستم

01:01:16.756 --> 01:01:20.218
سریعتر-
بجنبین-

01:01:22.595 --> 01:01:23.721
! تکون بخورین

01:01:30.645 --> 01:01:31.521
شوخیت گرفته؟

01:01:31.604 --> 01:01:34.482
گفتم سه تا از اونا به عنوان مترجم می تونن کار کنن

01:01:35.441 --> 01:01:36.484
فراموشش کن

01:01:36.567 --> 01:01:39.904
بی خیال بابا، اینجوری نباشین دیگه

01:01:39.987 --> 01:01:42.115
من که نگفتم نمی خوامشون

01:01:42.198 --> 01:01:43.241
باشه

01:01:44.450 --> 01:01:46.411
بفرمایین، این برای برده هاست

01:01:49.080 --> 01:01:50.581
... و اینم

01:01:51.207 --> 01:01:54.752
! برای نشون دادن میزان احترامم به شماست قربان

01:01:57.839 --> 01:01:59.841
!توله سگو ببینا

01:02:00.425 --> 01:02:04.345
پس کمکم کنین تا بتونم برم به آسدال قربان

01:02:06.431 --> 01:02:07.640
(شوروجاگین)

01:02:07.724 --> 01:02:09.392
اما به من قول داده بودین که

01:02:09.475 --> 01:02:12.228
منو نمی برین اونجا
گفتین از جونم می گذرین

01:02:12.311 --> 01:02:15.106
کی سر قولی که به یه بربر ناچیز داده میمونه؟

01:02:15.189 --> 01:02:17.108
!بلند شو بی خاصیت

01:02:17.650 --> 01:02:18.860
!باورم نمیشه

01:02:18.943 --> 01:02:20.987
من فقط به خاطر قولتون به دوستام خیانت کردم

01:02:28.911 --> 01:02:30.747
!گفتم سرجات بایست

01:02:32.874 --> 01:02:34.459
چرا گوش نکردی؟

01:02:34.542 --> 01:02:36.335
بسه، بسه

01:02:41.090 --> 01:02:42.258
الان پشیمونی؟

01:02:42.842 --> 01:02:45.470
خودت خواستی که به دوستات که اومدن نجاتت بدن
خیانت کنی

01:02:46.137 --> 01:02:47.555
دیگه چه پشیمونی ای؟

01:02:48.055 --> 01:02:49.932
می خواستم زنده بمونم

01:02:51.434 --> 01:02:53.269
چون می خواستم زنده بمونم اون کارو کردم

01:02:54.145 --> 01:02:55.605
یعنی هرکاری برای زنده موندن می کنی؟

01:02:56.189 --> 01:02:57.315
بله، هرکاری

01:02:57.815 --> 01:03:00.151
هرکاری می کنم تا زنده بمونم

01:03:04.155 --> 01:03:06.199
توی عوضی خیلی شبیه منی

01:03:06.908 --> 01:03:08.493
خیلی هم قوی ای

01:03:09.410 --> 01:03:10.536
... اگه بذارم زنده بمونی

01:03:11.412 --> 01:03:12.622
با من همدست میشی؟

01:03:16.083 --> 01:03:17.502
هرکاری بخوایین می کنم

01:03:17.585 --> 01:03:18.878
... مونگته

01:03:18.961 --> 01:03:20.671
موشای کثیف-
چه غلطی می کنین؟-

01:03:20.755 --> 01:03:21.881
تکون بخورین-
سریعتر-

01:03:21.964 --> 01:03:24.801
تندتر بیایین-
واقعا مونگته اون کارو کرد؟-

01:03:25.384 --> 01:03:26.677
مونگته ؟

01:03:27.929 --> 01:03:29.222
می تونی اینو پاره کنی؟

01:03:33.017 --> 01:03:34.185
نمی تونم

01:03:35.019 --> 01:03:36.687
باید هرطور شده فرار کنیم

01:03:45.112 --> 01:03:47.281
چطور تونستم اون کارو کنم؟

01:03:47.365 --> 01:03:48.407
.... مونگته رو

01:03:49.408 --> 01:03:50.701
درک می کنم

01:03:53.329 --> 01:03:54.372
چی؟

01:03:54.455 --> 01:03:56.332
می فهمم چرا بهمون خیانت کرد

01:03:58.835 --> 01:04:00.044
چی؟

01:04:00.253 --> 01:04:02.547
تو اونکارو با منم کردی

01:04:04.090 --> 01:04:05.716
چی داری می گی؟

01:04:08.094 --> 01:04:09.679
مونگته-
!دالسه-

01:04:09.762 --> 01:04:11.097
!دالسه

01:04:11.180 --> 01:04:13.140
نه، خواهش می کنم-
!دالسه-

01:04:13.224 --> 01:04:15.059
!دالسه

01:04:15.893 --> 01:04:17.061
راست میگه

01:04:18.437 --> 01:04:19.438
اون کارو کردم

01:04:21.065 --> 01:04:22.817
وقتی داشتیم از اونجا فرار می کردیم

01:04:23.693 --> 01:04:26.112
اونو مونگته تو تاریکی گم شده بودن

01:04:26.946 --> 01:04:29.031
اما من وانمود کردم ندیدمشون
و از اونجا اومدم بیرون

01:04:30.700 --> 01:04:31.826
!تو ؟

01:04:32.785 --> 01:04:33.619
...تویی که وقتی رفته بودیم شکار

01:04:33.995 --> 01:04:36.372
!از مونگته در برابر اون خرس سیاه محافظت کردی؟ تو ؟

01:04:36.998 --> 01:04:38.499
فکر نمی کردم بتونم ازشون محافظت کنم

01:04:40.626 --> 01:04:42.670
وقتی با اون خرس سیاه روبرو شدیم
... از توانایی خودم در برابرش مطمئن بودم اما

01:04:42.753 --> 01:04:44.422
اینجا اون حس توانایی رو ندارم

01:04:45.590 --> 01:04:49.135
نمیدونستم می تونم از مونگته محافظت کنم یا نه-
همچین بهونه مسخره ای نیار-

01:04:49.719 --> 01:04:52.847
مونگته تنبله
و منم خیلی ضعیفم

01:04:53.139 --> 01:04:54.765
برای همینم ما رو سربار خودت می دیدی

01:04:55.808 --> 01:04:57.268
اینطور نیست؟-
!هوی-

01:04:57.935 --> 01:04:59.312
تو ما رو پیچوندی-
دهنتو ببند-

01:04:59.395 --> 01:05:01.397
عوضی-
!موش عوضی-

01:05:01.480 --> 01:05:02.607
!چطور جرات می کنی

01:05:02.690 --> 01:05:03.649
بیشعور-
خیانتکار-

01:05:13.326 --> 01:05:14.744
!دالسه-
! ایگوتوئه، ایگوتوئه-

01:05:14.827 --> 01:05:16.078
این عوضی ایگوتوئه-
!تکون نخور-

01:05:16.162 --> 01:05:17.663
!تکون نخورین

01:05:18.414 --> 01:05:20.333
جُم نخور-
چیه؟-

01:05:20.416 --> 01:05:22.627
!این عوضی ایگوتوئه

01:05:30.551 --> 01:05:32.470
... نه، نه-
!تکون بده خودتو-

01:05:40.353 --> 01:05:41.938
!! واقعا ایگوتوئه

01:05:42.229 --> 01:05:44.273
دقیقا یه ایگوتوی دورگه ست

01:05:47.151 --> 01:05:50.613
لعنت بهش
این خون بنفشو ببین

01:05:50.696 --> 01:05:52.531
!واقعا بنفشه

01:05:52.698 --> 01:05:54.700
باید بکشیمش، نه؟

01:05:54.784 --> 01:05:58.120
ای خرفت! من کلی پول ارزشمندمو
واسه خرید این برده های بی مصرف دادم

01:05:58.621 --> 01:05:59.872
پس چکار کنیم؟

01:06:02.541 --> 01:06:04.293
آخرش که به هر حال گور به گور میشه

01:06:04.377 --> 01:06:05.920
مطمئنم کارگر خوبی از آب در میاد

01:06:06.087 --> 01:06:07.713
اول حسابی گوشمالیش بدین

01:06:08.297 --> 01:06:09.966
!اون سوم-
خفه شین-

01:06:10.341 --> 01:06:12.051
! اون سوم-
!کاری نکنین-

01:06:12.134 --> 01:06:13.761
!اون سوم-
خفه شین-

01:06:13.844 --> 01:06:15.346
! نه، اون سوم

01:06:15.429 --> 01:06:17.848
! نه، اون سوم-
! تکون نخور-

01:06:17.932 --> 01:06:19.392
سرجات بمون-
تکون نخور-

01:06:19.475 --> 01:06:21.268
! سرجات بمون عوضی

01:06:25.189 --> 01:06:28.442
"اون خیلی ضعیفه"

01:06:32.947 --> 01:06:34.740
نکنه واقعا عقلش پریده؟

01:06:35.950 --> 01:06:37.326
اوف، دخترک

01:06:38.077 --> 01:06:39.996
اگه واقعا دیوونه باشه چی؟

01:06:40.079 --> 01:06:40.955
کی؟

01:06:42.164 --> 01:06:44.166
!وای، ترسوندیم

01:06:45.126 --> 01:06:46.127
کی دیوونه ست؟

01:06:48.421 --> 01:06:49.630
... خب اون

01:06:50.172 --> 01:06:52.049
اون دختره، تانیا

01:06:53.092 --> 01:06:54.093
چرا؟

01:07:01.809 --> 01:07:03.394
اومدی جناب سایا؟

01:07:12.111 --> 01:07:14.071
می خوای کاری برات کنم؟

01:07:17.783 --> 01:07:19.744
جناب سایا-
منتظر چی ای؟-

01:07:20.703 --> 01:07:23.039
چی؟
منتظر چی ام؟

01:07:23.122 --> 01:07:25.458
می دونم که قبل از گرفتن جونت
منتظر چیزی هستی

01:07:27.418 --> 01:07:29.462
منم وقتی سِناره مُرد همین حسو داشتم

01:07:29.628 --> 01:07:33.174
انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده بود، می خندیدمو خودمو شاد
...نشون می دادم، در حالیکه منتظر ته آلها بودم

01:07:34.175 --> 01:07:35.551
تا خودمو جلوش بکشم

01:07:38.304 --> 01:07:39.930
تو منتظر چی هستی؟

01:07:43.142 --> 01:07:44.268
!جناب سایا

01:07:45.227 --> 01:07:47.688
اصلا قصد همچین کاریو ندارم

01:07:47.772 --> 01:07:49.023
پس چی می خوای؟

01:07:50.399 --> 01:07:53.486
دوستت که بهش علاقمند بودی، مُرده

01:07:55.362 --> 01:07:56.739
کی مُرده؟

01:07:58.657 --> 01:07:59.658
منظورت اون سومه؟

01:08:01.619 --> 01:08:02.536
! اون نمُرده

01:08:08.459 --> 01:08:09.585
.... اون سوم

01:08:11.170 --> 01:08:12.797
میاد نجاتم میده

01:08:13.798 --> 01:08:16.300
بهش گفتم بیاد نجاتم بده

01:08:16.383 --> 01:08:17.426
اون مُرده

01:08:19.053 --> 01:08:21.263
نخیر-
مُرده-

01:08:25.059 --> 01:08:25.976
گفتم نمُرده

01:08:26.060 --> 01:08:27.895
من خودم دیدم
... نه فقط من

01:08:28.562 --> 01:08:30.940
همه مردم مجمع شاهد مُردنش بودن

01:08:32.441 --> 01:08:34.276
... چون زبونشو بُریده بودن اینجوری

01:08:36.570 --> 01:08:38.280
... جیغ می زد و

01:08:39.573 --> 01:08:41.992
وقتی هنوز زنده بود انداختنش توی آب جوشان

01:08:42.618 --> 01:08:44.620
و مُرد-
! نـــــه-

01:08:46.872 --> 01:08:48.916
! اینطور نیست-
... همه مردم-

01:08:50.209 --> 01:08:52.294
از هیجان دست و جیغ می زدن

01:08:52.837 --> 01:08:54.505
!انتقام گرفتیم

01:08:55.089 --> 01:08:56.465
... ما بالاخره

01:08:56.882 --> 01:08:59.593
! انتقام مرگ سانونگ نیروها رو گرفتیم

01:09:00.136 --> 01:09:02.471
... اون بربر کثیف و پست و

01:09:02.555 --> 01:09:05.641
!فرومایه رو سوزوندیم

01:09:08.894 --> 01:09:11.730
نــــــه
گفتم اون سوم نمرده

01:09:13.315 --> 01:09:15.776
نه، می دونم که اینطور نیست

01:09:15.901 --> 01:09:17.528
اون سوم نمرده

01:09:17.611 --> 01:09:20.781
اون سوم نمرده
!دروغ نگو

01:09:21.365 --> 01:09:23.909
!دختره دیوانه

01:09:26.745 --> 01:09:28.372
ولم کن-
جناب سایا-

01:09:28.873 --> 01:09:32.042
!جناب سایا حالت خوبه ؟-
! گفتم ولم کن-

01:09:33.794 --> 01:09:36.213
هی، چطور جرات کردی به جناب سایا حمله کنی؟

01:09:36.297 --> 01:09:37.840
اون سوم نمرده

01:09:37.923 --> 01:09:39.466
! احمق دیوانه

01:09:39.717 --> 01:09:41.427
گفتم اون نمرده

01:09:41.510 --> 01:09:43.846
تکون بخور-
برو دیگه-

01:09:43.929 --> 01:09:46.056
! سریع-
بجنب-

01:09:46.140 --> 01:09:47.224
تندتر-
تندتر راه برین-

01:09:47.308 --> 01:09:49.101
! سریعتر-
! بجنبین-

01:09:49.185 --> 01:09:50.728
! برو دیگه-
تندتر-

01:09:51.228 --> 01:09:53.522
! سریعتر-
! بجنبین-

01:09:53.606 --> 01:09:54.648
اون سوم

01:10:00.279 --> 01:10:01.280
اون سوم

01:10:05.034 --> 01:10:06.785
من باعث شدم بمیری

01:10:08.162 --> 01:10:09.079
!هی

01:10:09.163 --> 01:10:10.414
اینجا، اینجا

01:10:10.497 --> 01:10:11.707
این چیه؟

01:10:11.790 --> 01:10:13.459
جلو پاتو بپا-
این یکی خوبه-

01:10:13.542 --> 01:10:15.002
چطور اینکارو کردم؟

01:10:16.045 --> 01:10:17.046
نکن دیگه

01:10:17.630 --> 01:10:18.797
... یک، دو-
... یک، دو-

01:10:18.881 --> 01:10:20.007
!هو! جِر نزن

01:10:22.801 --> 01:10:24.094
اون چیه؟

01:10:26.972 --> 01:10:27.932
!نزدیک بودما

01:10:46.408 --> 01:10:47.701
... اون که بلد نیس

01:11:13.477 --> 01:11:15.229
!یک، دو، سه، برو

01:11:15.312 --> 01:11:17.147
خیلی هولش نده

01:11:18.148 --> 01:11:19.400
آروم تر

01:11:19.483 --> 01:11:22.027
!یک، دو، سه

01:11:23.737 --> 01:11:25.572
قرار بود آزادانه پرواز کنی

01:11:28.951 --> 01:11:29.785
... اما من

01:11:30.327 --> 01:11:34.331
مثل یه احمق با یه اسم، دست و پاتو بستم

01:11:37.668 --> 01:11:38.669
... مادر

01:12:31.305 --> 01:12:33.557
... تو بخاطر اینکه زیر طلسم اسم منِ عوضی بودی

01:12:36.018 --> 01:12:38.729
اونجوری مظلومانه مُردی

01:14:12.281 --> 01:14:13.866
برای کسی که دلیلی برای زنده موندن داره

01:14:14.825 --> 01:14:16.785
اینکه چطور زندگی کنه
زیاد مهم نیست

01:14:19.204 --> 01:14:20.456
... اون پسره اون سوم

01:14:21.582 --> 01:14:23.208
دلیل زندگیت بود؟

01:14:26.753 --> 01:14:28.046
...چرا باید همچین اتفاقاتی

01:14:28.630 --> 01:14:30.466
برای ما میوفتاد؟

01:14:35.888 --> 01:14:36.972
... اولمی

01:14:38.682 --> 01:14:41.018
چرا اون بچه کوچولو باید می مُرد؟

01:14:42.269 --> 01:14:44.354
چرا باید سرنوشت اورومی اونجوری میشد؟

01:14:46.398 --> 01:14:49.985
... اون سوم چرا باید همچین ظلمی رو تحمل می کرد

01:14:51.612 --> 01:14:52.654
... نه

01:14:53.906 --> 01:14:55.199
... اصلا شماها

01:14:56.867 --> 01:14:58.702
... چرا باید ما رو می گرفتین

01:14:59.745 --> 01:15:01.163
که این اتفاقا بیوفته؟

01:15:05.542 --> 01:15:07.169
ما اینجا به کلی نیروی کار نیاز داریم

01:15:07.419 --> 01:15:08.754
باید بذر بکاریم و محصولات زیادی بدست بیاریم

01:15:08.837 --> 01:15:10.631
باید کلی خونه های بزرگ بسازیم

01:15:11.215 --> 01:15:13.383
به کلی لباسای فاخر و جواهرات هم نیاز داریم

01:15:13.842 --> 01:15:15.093
چرا؟

01:15:15.928 --> 01:15:17.846
چرا به این همه چیز نیاز دارین؟

01:15:20.557 --> 01:15:23.060
مردم ما بدون همه اینها شاد و خوشحال
زندگی می کردن

01:15:25.437 --> 01:15:27.064
... یه گراز وحشی

01:15:27.856 --> 01:15:30.067
می تونه 20 نفر رو سیر کنه

01:15:31.276 --> 01:15:32.611
شماها اگه یه گراز وحشی شکار کنین

01:15:32.819 --> 01:15:35.405
فقط یه نفر همه اونو می خوره؟

01:15:36.406 --> 01:15:39.117
...یا اینکه شماها 5 تا 10 وعده غذا

01:15:39.743 --> 01:15:41.245
تو روز می خورین؟

01:15:42.663 --> 01:15:44.289
ما برای سیر شدن شکممون غذا نمی خوریم

01:15:45.791 --> 01:15:46.708
برای رضایت خاطرمون، می خوریم

01:15:49.545 --> 01:15:51.129
... برای رضایت خاطر مردم اینجا

01:15:51.922 --> 01:15:53.423
...خروارها پول و هزاران اسب هم

01:15:54.341 --> 01:15:56.468
واقعا ناچیزه و کافی نیست

01:15:58.637 --> 01:16:00.472
برای همینم سیری ناپذیرن

01:16:01.473 --> 01:16:02.307
تا ابد

01:16:05.852 --> 01:16:07.020
... واقعا

01:16:08.939 --> 01:16:10.232
هیچی از حرفات

01:16:12.109 --> 01:16:13.944
از هیچیش سر در نمیارم

01:16:15.696 --> 01:16:17.322
واقعا نمی فهمم

01:16:18.657 --> 01:16:19.992
درسته، نبایدم سر در بیاری

01:16:21.451 --> 01:16:22.995
تا وقتی ندونی قدرت داشتن چجوریه

01:16:23.579 --> 01:16:25.998
و چطوری هیچ وقت نمیشه از چیزی راضی شد

01:16:26.915 --> 01:16:28.208
هیچی رو متوجه نمیشی

01:16:33.130 --> 01:16:34.131
آره

01:16:35.591 --> 01:16:37.426
بدون فهمیدن اینا، می میری

01:16:38.635 --> 01:16:41.096
اینکه چرا قبیله من باید همچین فاجعه ای رو
از سر میگذروندن؟

01:16:41.597 --> 01:16:43.223
چرا من باید بمیرم؟

01:16:44.308 --> 01:16:47.603
،چرا باید دوستم، کسی که دلیل زندگیم بود
سوزونده می شد؟

01:16:50.063 --> 01:16:52.065
،بدون دونستن جواب هیچ کدوم از این سوالها
خواهی مرد

01:17:02.951 --> 01:17:04.911
چکار کنم؟
باید چکار کنم؟

01:17:13.795 --> 01:17:16.214
اگه واقعا خودشو بکشه چی؟

01:17:25.474 --> 01:17:27.434
تا وقتی ندونی قدرت داشتن چجوریه

01:17:27.517 --> 01:17:29.186
و چطوری هیچ وقت نمیشه از چیزی راضی شد

01:17:29.686 --> 01:17:30.687
هیچی رو متوجه نمیشی

01:17:31.897 --> 01:17:33.982
بدون فهمیدن اینا، می میری

01:17:34.816 --> 01:17:35.817
قدرت

01:17:36.860 --> 01:17:37.903
داشتن؟

01:17:39.237 --> 01:17:40.238
... دلیل

01:17:42.199 --> 01:17:43.408
اون سوم

01:17:44.868 --> 01:17:46.411
تندتر-
... اون سوم-

01:17:47.120 --> 01:17:48.664
پاشو-
زودتر پاشو-

01:17:48.830 --> 01:17:49.915
بلند شو

01:17:50.999 --> 01:17:52.626
خودتو جمع کن-
بجنب-

01:17:54.336 --> 01:17:56.546
انقدر به خودت نپیچ-
تکون بده به خودت-

01:17:59.675 --> 01:18:01.343
گفتم جمع کن خودتو-
بجنب-

01:18:01.593 --> 01:18:03.970
!تکون بخور-
بجنب-

01:18:21.488 --> 01:18:24.533
این سنگ زیادی بزرگه
زیاد دور نمیره

01:18:24.616 --> 01:18:26.118
... برای زدن پرنده ها

01:18:27.869 --> 01:18:29.663
این سایز مناسبترینه

01:18:29.913 --> 01:18:31.164
... اما برای گرازها

01:18:31.998 --> 01:18:35.001
اینقدری، دنبال همچین سنگی بگرد
سنگهایی که همه طرفشون تیز باشه

01:18:36.878 --> 01:18:39.464
چون پوست گرازها ضخیمه؟-
آره-

01:18:40.132 --> 01:18:43.468
پس حالا بیا بگیم ما اینجا منتظریم که

01:18:43.760 --> 01:18:46.388
یه ببر از اونجا یهو میاد به سمتمون

01:18:46.471 --> 01:18:49.683
اگه همچین اتفاقی بیوفته چجور سنگی به کارمون میاد؟

01:19:07.826 --> 01:19:09.202
! لعنتی

01:19:11.121 --> 01:19:13.957
آخه چرا باید برام مهم باشه که اون بربر
میمیره یا نه؟

01:19:15.709 --> 01:19:17.002
برام مهم نیست

01:19:26.428 --> 01:19:27.512
... اون سوم

01:19:28.180 --> 01:19:29.181
منو ببخش

01:19:30.390 --> 01:19:31.558
من می خوام زنده بمونم

01:19:32.267 --> 01:19:33.727
بعد قدرت بدست میارم و

01:19:34.686 --> 01:19:37.647
اونجوری می فهمم دقیقا چه بلایی سرت اومده

01:19:37.731 --> 01:19:39.357
و چرا باید این بلاها سر ما میومد

01:19:39.733 --> 01:19:42.152
<i>... جواب همه این سوالام رو پیدا می کنم و</i>

01:19:43.153 --> 01:19:44.446
... یه روزی

01:19:46.198 --> 01:19:49.618
دربارشون بهت میگم

01:19:52.496 --> 01:19:53.914
این سنگ نوک تیز؟

01:19:54.498 --> 01:19:55.582
... نه

01:19:56.124 --> 01:19:58.710
... اگه یه ببر یهو بپره روت

01:19:59.753 --> 01:20:02.255
فقط باید نزدیکترین سنگ دم دستت رو برداری

01:20:13.850 --> 01:20:15.852
نزدیکترین سنگ بهم؟

01:20:16.561 --> 01:20:19.689
... تو-
آره، تو سنگ من میشی-

01:20:20.690 --> 01:20:22.901
... تو-
تو اولین سلاحمی-

01:20:24.611 --> 01:20:25.779
منو ببخش

01:20:28.365 --> 01:20:32.035
وقتی شنیدم دوستم مُرده
عقلمو از دست دادم

01:20:37.165 --> 01:20:38.500
لطفا منو ببخشو

01:20:39.960 --> 01:20:41.294
از اشتباهم بگذر

01:20:42.963 --> 01:20:46.258
من، تانیا، متعلق به توئم

01:20:46.925 --> 01:20:47.968
سرورم

01:20:53.181 --> 01:20:54.432
سرورم؟

01:20:55.308 --> 01:20:56.351
درسته

01:20:57.269 --> 01:20:59.145
...من، تانیا، به تو به عنوان تنها سرورم

01:20:59.688 --> 01:21:01.231
خدمت می کنم

01:21:04.609 --> 01:21:06.027
بهم احتیاج پیدا می کنی

01:21:08.989 --> 01:21:11.157
با همه توانایی هام بهتون خدمت می کنم سرورم

01:21:17.038 --> 01:21:18.540
...من، تانیا از قبیله واهان

01:21:19.332 --> 01:21:20.709
تو رو طلسم می کنم

01:21:21.668 --> 01:21:22.752
سرورم

01:21:23.628 --> 01:21:25.297
! خواهیم دید کی سرور کی میشه

01:21:26.923 --> 01:21:29.134
ببینم می تونی از زیر طلسم من در بری

01:21:30.510 --> 01:21:31.511
! سایا

01:21:33.715 --> 01:21:43.715


01:21:44.715 --> 01:21:54.715
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:22:02.011 --> 01:22:06.160
« ســرگذشــت آســــدال »

01:22:06.880 --> 01:22:08.965
اول باید همه چیو راجع به اینا بفهمم

01:22:09.507 --> 01:22:10.383
این تازه شروعشه

01:22:10.884 --> 01:22:14.763
بالاخره، همشون میفهمن تاگون واقعی کیه

01:22:15.430 --> 01:22:16.306
آسارون

01:22:16.890 --> 01:22:18.308
یعنی دست به کار شده؟

01:22:19.142 --> 01:22:21.102
برین-
سریعتر-

01:22:23.188 --> 01:22:24.773
با نجات مردمت شروع می کنم

01:22:25.065 --> 01:22:26.775
و بعد دنیا رو نجات میدیم

01:22:31.905 --> 01:22:34.950
حالا بزرگترین خدای آسدال، کار خودشو
شروع می کنه
