WEBVTT

00:56.887 --> 01:06.887


01:06.911 --> 01:08.911
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:15.158 --> 01:16.284
تاگون

01:17.285 --> 01:18.578
اگه به مردم واهان آسیبی برسه

01:19.954 --> 01:23.500
کل آسدال خبردار میشن که تو ایگوتویی

01:29.839 --> 01:32.217
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:33.051 --> 01:35.178
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:44.687 --> 01:46.231
...من، آرامون

01:47.273 --> 01:49.859
واسطه‌ای هستم که شما را به بهشت
هدایت میکند

01:50.443 --> 01:52.695
کسانی که از میان شما هدایت شده‌اند

01:52.946 --> 01:54.531
به من بپیوندید

01:55.031 --> 01:56.866
به من بپیوندید

01:57.784 --> 02:00.036
تا مجمعی نیرومند تشکیل دهیم

02:03.873 --> 02:05.917
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

02:07.168 --> 02:09.045
آرامون هه سولا -
تاگون -

02:09.546 --> 02:11.214
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

02:11.297 --> 02:13.383
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

02:28.606 --> 02:30.650
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

02:30.733 --> 02:32.068
آرامون

02:35.822 --> 02:37.699
تاگون خان

02:45.915 --> 02:46.916
تاگون خان

02:56.676 --> 02:57.927
...دیشب، تو آسدال

02:58.011 --> 03:00.889
پسری، پدر خودش رو کشته

03:08.087 --> 03:12.087
« ســرگذشــت آســــدال »
"فصل اول ، فرزندان پیشگویی"

03:16.237 --> 03:17.071
(موبِک)

03:17.155 --> 03:18.656
موبِک، کی برگشتی؟

03:18.990 --> 03:21.034
تاگون خان رو دیدی؟ ندیدی، نه؟

03:21.743 --> 03:22.577
(موگوانگ)

03:22.660 --> 03:26.289
" به من بپیوندید تا مجمعی نیرومند تشکیل دهیم "

03:27.457 --> 03:29.292
موبِک، چی شده؟

03:29.375 --> 03:31.294
کشتن سانونگ نیروها جزء نقشه نبود

03:31.377 --> 03:32.378
چطور شد؟

03:32.462 --> 03:34.923
اوضاع یکم درهم برهم شد

03:35.965 --> 03:38.051
سعی نکن منو فریب بدی
راستشو بهم بگو

03:38.301 --> 03:40.428
کی خواست فریبت بده؟ ولم کن

03:41.304 --> 03:44.098
...اون بربر نیروها رو دزدید

03:44.182 --> 03:45.850
اون بربر سانونگ نیروها رو کشته؟

03:45.934 --> 03:47.227
جز اون دیگه کار کی میتونه باشه؟

03:47.310 --> 03:50.271
من دارم از پیش هاریم میام

03:50.980 --> 03:52.190
طبیب هاریم؟

03:53.733 --> 03:56.945
هاریم کسی بوده که از جنازه
نیروها مراقبت میکرده

03:57.028 --> 03:58.238
خب که چی؟

03:59.614 --> 04:02.158
زخم یه چاک عمیق به این عمق بوده

04:05.620 --> 04:07.038
زخم روی بدن سانونگ نیروها؟

04:07.121 --> 04:08.998
فقط با یه چاک، گلوش رو از هم دریده

04:09.123 --> 04:10.416
...یعنی یه بربر

04:10.833 --> 04:13.753
که تا حالا تو عمرش شمشیر برنزی ندیده

04:15.546 --> 04:17.298
میتونه یه همچین حمله استادانه ای
انجام بده؟

04:17.757 --> 04:18.883
چقدر تو ابلهی

04:20.927 --> 04:22.178
حالا بگو ببینم

04:23.054 --> 04:24.722
واقعا چه اتفاقی افتاد؟

04:28.851 --> 04:30.561
به درک، خب که چی؟

04:31.729 --> 04:33.940
اگه تاگون سانونگ نیروها رو کشته باشه
کی اهمیت میده؟

04:36.484 --> 04:37.819
اگه بخاطر سانونگ نیروها نبود

04:38.778 --> 04:40.571
تا حالا هفت تا کفن پوسونده بودیم

04:40.655 --> 04:41.781
...آره ولی بعدش

04:42.448 --> 04:44.367
اون از هممون سوءاستفاده کرد

04:48.288 --> 04:50.039
اما تاگون خان فرق میکنه

04:51.040 --> 04:52.208
...تاگون خان

04:53.376 --> 04:54.752
آرامون هه سولاست

04:55.878 --> 04:56.879
...تاگون خان

04:57.463 --> 04:59.841
تناسخ واقعی آرامون هه سولاست

05:07.348 --> 05:09.684
اون آرامون هه سولاست

05:11.811 --> 05:13.521
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

05:13.604 --> 05:16.524
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

05:16.607 --> 05:19.193
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

05:25.283 --> 05:28.077
باورم نمیشه که دارم آرامون هه سولای
بزرگ رو مشایعت میکنم

05:28.911 --> 05:30.038
باعث افتخارمه

05:30.705 --> 05:31.789
تمومش کن

05:32.540 --> 05:34.292
من واقعا هیچی یادم نمیاد

05:34.375 --> 05:36.544
خب، وقتی یه خدا بدن آدمو تسخیر
میکنه همین جوری میشه دیگه

05:36.627 --> 05:39.005
واسطه هیچی یادش نمیاد

05:40.840 --> 05:42.759
واقعا محشر بود

05:44.677 --> 05:46.637
بانوی من، گوش میدی؟

05:49.390 --> 05:52.268
آرامون هه سولا خان

05:52.560 --> 05:54.937
"من یه واسطه ام"

05:55.021 --> 05:56.564
ای، تو دیگه شروع نکن

05:56.647 --> 05:59.067
"به من بپیوندید"

05:59.150 --> 06:00.943
من، من -
برو بیرون -

06:13.581 --> 06:14.624
چی شده؟

06:23.382 --> 06:24.300
...چی

06:26.260 --> 06:27.095
این چیه؟

06:28.012 --> 06:30.056
اون بربره اومده بود اینجا

06:32.475 --> 06:33.768
اشتباه میکردیم

06:34.352 --> 06:35.770
اون میدونه ایگوتو چیه

06:36.020 --> 06:38.689
نه، راستش خیلی بیشتر از اینا حالیشه

06:38.773 --> 06:41.651
میدونه که ایگوتو بودن تو آسدال چه معنا و
مفهومی داره

06:45.029 --> 06:47.365
فقط همینو بهت داد و رفت؟

06:51.077 --> 06:52.870
بهش بگو وقتی ماه به بالای معبد بزرگ رسید "

06:53.788 --> 06:55.790
بیاد همونجایی که دفعه پیش همدیگه
رو دیدیم

06:56.249 --> 06:59.085
تا قبل از اون، به نفعشه حتی یه ناخن
مردم واهان نشکنه

06:59.669 --> 07:01.671
"و یه قطره خون از دماغشون نیاد

07:04.257 --> 07:06.551
یعنی تاگون خان به دعوتت جواب مثبت میده؟

07:08.553 --> 07:09.971
جواب مثبت میده

07:11.305 --> 07:12.765
مطمئنم میاد

07:13.558 --> 07:17.395
آخه تو چی میدونی که انقدر از خودت مطمئنی؟

07:18.521 --> 07:19.522
ایگوتو

07:20.398 --> 07:21.983
چون تاگون یه ایگوتوئه

07:23.860 --> 07:24.735
ولی میگما

07:28.364 --> 07:31.075
ایگوتوها بدشگون به حساب میان
اما تو مشکلی با این مسئله نداشتی

07:31.159 --> 07:32.118
(چه یون)

07:32.201 --> 07:34.245
تو حتی گفتی که نیانتالها زیبا بودن

07:35.163 --> 07:36.664
چه جوریه که مشکلی با این قضیه نداری؟

07:38.708 --> 07:40.084
...خب من فقط

07:41.878 --> 07:43.129
یه داستانهایی شنیدم

07:44.297 --> 07:46.674
ولی تا حالا تو عمرم یه دونه نیانتالم ندیدم

07:48.759 --> 07:51.554
یعنی همینا برای کمک به من کافی بود؟

07:52.930 --> 07:55.349
...نه، فقط تو خیلی به چشمم آشنا اومدی

07:58.728 --> 08:00.313
واقعا نمیخوای بهم بگی؟

08:00.521 --> 08:02.398
تضمین زنده بودنت چیه؟ -
میهول -

08:03.399 --> 08:05.067
تو میدونی میهول کیه؟

08:06.319 --> 08:08.446
تو واقعا غیرقابل پیش بینی هستی

08:08.529 --> 08:10.823
دخترش تو خونه تاگون بود

08:11.741 --> 08:12.575
دخترش؟

08:15.119 --> 08:16.078
ته آلها؟

08:16.662 --> 08:17.497
ته آلها؟

08:17.997 --> 08:19.165
آره

08:20.333 --> 08:21.459
از اون واسم تعریف کن

08:22.752 --> 08:24.253
چی میخوای بدونی؟

08:24.337 --> 08:27.423
هرچیزی که به تاگون مربوط باشه

08:52.406 --> 08:53.616
به خودت مسلط باش

08:54.283 --> 08:56.827
تاگون، کلی کار داریم که باید انجام بدیم

08:57.662 --> 08:59.163
من میتونم ترتیب دانبیوک رو بدم

08:59.664 --> 09:00.915
ولی این گندیه که خودت بار آوردی

09:04.585 --> 09:06.796
تا وقتی که اون واهانی‌ها زنده ان

09:06.879 --> 09:08.506
اون بربر رازتو فاش نمیکنه

09:10.049 --> 09:12.051
میخواست امروز ببیندت

09:12.635 --> 09:13.761
قبول کن

09:16.722 --> 09:18.140
برو ببینش

09:19.100 --> 09:20.017
و بکشش

09:24.855 --> 09:26.691
واسه همیشه دهنشو ببند

09:32.321 --> 09:33.656
حتما یه نفر داره کمکش میکنه

09:34.824 --> 09:37.994
اون بربر اسم پدرمو میدونه، اسب سواری
بلده و میدونه ایگوتو چیه

09:38.077 --> 09:40.246
حتی میدونه که مردم آسدال از
ایگوتوها نفرت دارن

09:40.955 --> 09:42.957
یعنی کی توی مجمع به یه بربر
کمک میکنه؟

09:44.417 --> 09:47.587
دست تنها نمیتونسته این اطلاعات
رو گیر بیاره

09:48.713 --> 09:50.881
حتما یه نفر تو آسدال داره بهش
کمک میکنه

09:50.965 --> 09:53.968
...و -
خواسته تو بازار ببیندت -

09:54.927 --> 09:57.805
...اگه بکشیش -
اون کسی که بهش کمک میکنه -

09:57.888 --> 09:59.432
راز منو افشا میکنه

10:01.058 --> 10:02.393
خب حالا چی میشه؟

10:03.436 --> 10:04.729
چیکار کنیم؟

10:07.481 --> 10:08.399
...تاگون

10:09.358 --> 10:11.152
قبیله واهان -
قبیله واهان چی؟ -

10:12.320 --> 10:13.571
باید جلوی اعدامشونو بگیرم

10:15.114 --> 10:16.532
دستور اعدامشونو داده بودی؟

10:24.915 --> 10:26.042
بیارینشون

10:26.125 --> 10:27.043
چشم قربان -
چشم قربان -

10:51.317 --> 10:52.985
وقتشه یه تصمیمی بگیرم

10:54.570 --> 10:56.447
فقط کسایی که در حالیکه سرشون
سالمه از دنیا میرن

10:57.281 --> 10:59.992
میتونن گرگ سپید اعظم رو ملاقات کنن

11:01.994 --> 11:03.663
دیگه وقتی نمونده

11:04.705 --> 11:05.915
...حالا نوبت شماست

11:06.832 --> 11:08.334
که تصمیمتونو بگیرین

11:18.010 --> 11:19.011
...من

11:21.055 --> 11:23.182
باید گرگ سپید اعظم رو ببینم

11:28.354 --> 11:29.355
دونگی

11:31.482 --> 11:32.483
...من باید

11:33.567 --> 11:34.944
برم پیش دول دول

11:38.114 --> 11:39.407
منو خفه کن

11:40.408 --> 11:42.118
نمیتونم

11:44.787 --> 11:46.414
...تو رو خدا

11:48.791 --> 11:52.753
این تصمیم بخاطر واهان گرفته شده

11:53.754 --> 11:56.173
اینکه هر کس واسه خودش یه تصمیم بگیره
با هدفمون یکی نیست

11:58.676 --> 11:59.844
درست میگه یول سون

12:00.428 --> 12:01.887
...این وظیفه پدره

12:02.263 --> 12:05.474
که برامون تصمیم بگیره

12:06.058 --> 12:06.976
درسته

12:07.351 --> 12:09.603
پدرمون باید برامون تصمیم بگیره

12:15.109 --> 12:17.319
قبیله واهان رو واسه اعدام آماده کنین

12:17.820 --> 12:18.654
چشم قربان -
چشم قربان -

12:30.624 --> 12:31.625
...من

12:33.169 --> 12:34.170
...یول سون

12:36.589 --> 12:38.507
یه تصمیم عاقلانه‌ گرفتم

12:41.802 --> 12:42.803
...هر کس

12:46.640 --> 12:48.058
...بغل دستیشو

12:51.562 --> 12:52.563
خفه کنه

12:59.153 --> 13:00.362
من نمیتونم

13:04.366 --> 13:07.036
...من همیشه به عنوان پدر قبیله

13:08.120 --> 13:10.456
به جای هممون تصمیم گرفتم

13:11.499 --> 13:12.917
ولی این دفعه نمیتونم

13:14.251 --> 13:16.128
نمیتونم این کارو بکنم

13:21.675 --> 13:23.552
پدر

13:25.846 --> 13:27.014
چرا دارین گریه میکنین؟

13:27.473 --> 13:28.474
تمومش کنین

13:29.266 --> 13:31.810
واسم مهم نیست که سرمو بزنن

13:31.936 --> 13:33.938
یا نتونم گرگ سپید اعظم رو ببینم

13:34.980 --> 13:35.940
...اون

13:37.942 --> 13:40.152
حرومزاده‌ای که اولمی و دول دول رو کشت

13:41.654 --> 13:43.322
من سرشو میخوام

13:45.157 --> 13:46.325
تشریف آوردین تاگون خان؟

13:52.790 --> 13:54.291
نه، دالسه

13:55.292 --> 13:57.753
ما میخوایم بیشتر در مورد اون سوم ِواهان
بدونیم

13:57.920 --> 13:59.088
کدومتون باهامون میاد؟

14:02.091 --> 14:03.092
اون سوم؟

14:52.099 --> 14:54.018
این اون چیزیه که ازت حفاظت میکنه؟

14:55.853 --> 14:57.104
من میام

14:59.189 --> 15:00.649
...تانیا

15:10.868 --> 15:12.369
تانیا؟ -
تانیا نه -

15:12.453 --> 15:13.913
نه -
تانیا -

15:13.996 --> 15:15.664
نبرش -
تانیا -

15:15.748 --> 15:16.665
تو رو خدا

15:16.749 --> 15:19.126
نه -
تانیا -

15:20.544 --> 15:23.672
نه -
تانیا -

15:37.561 --> 15:38.729
آوردمش

15:42.191 --> 15:43.025
تنهامون بذار

15:49.990 --> 15:51.116
اون سوم

15:51.825 --> 15:54.161
من طلسمت رو باطل میکنم

15:55.579 --> 15:57.331
این طلسم منه، پس اگه من بمیرم

15:58.374 --> 16:00.125
اونم باطل میشه

16:01.877 --> 16:03.754
این بناهای عظیم

16:04.338 --> 16:06.006
بازار شلوغ و پرهیاهو

16:06.882 --> 16:09.426
جامه‌های فاخر و هزاران چیز خوب دیگه

16:11.178 --> 16:12.221
اینا همشون واست جدیدن، مگه نه؟

16:13.722 --> 16:14.932
اگه طلسم باطل شد

16:15.557 --> 16:17.601
زنده بمون و پرواز کن برو یه جای دور

16:18.268 --> 16:19.103
اون سوم

16:22.940 --> 16:24.566
اون دودی که اونجاست رو میبینی؟

16:25.609 --> 16:26.944
اون دود آتیش نیست

16:27.569 --> 16:29.238
دود قلعه آتشه

16:30.990 --> 16:33.367
از قلعه آتش همیشه دود بلند میشه

16:34.326 --> 16:35.494
...اون دود

16:37.538 --> 16:39.581
چیزهای زیادی در اختیارمون قرار داده

16:42.626 --> 16:45.045
اگه بخاطر اون سوم نبود

16:47.881 --> 16:49.591
میتونستی از همه اینا لذت ببری

16:59.393 --> 17:01.145
اون قبل از اینم تا حالا تو آسدال بوده؟

17:07.276 --> 17:09.528
از کجا میدونست که سانونگ نیروها کیه

17:10.029 --> 17:13.240
و کجاست؟

17:16.076 --> 17:17.911
اون بربر اسب سواری بلده

17:18.370 --> 17:20.122
از کجا این کارو یاد گرفته؟

17:23.250 --> 17:25.961
تو ای آرک هیشکی اسب سواری بلد نیست

17:26.045 --> 17:27.671
باید یه ضربه کاری باشه

17:28.172 --> 17:29.381
...تو میدونی

17:31.675 --> 17:33.093
ایگوتو چیه؟

17:34.428 --> 17:36.597
یه ضربه کاری -
چیزی در مورد نیانتالها میدونی؟ -

17:40.893 --> 17:42.102
خون بنفش ها

17:43.979 --> 17:46.857
یه ایگوتو یه هیولاست که نیمی سارام
و نیمی نیانتاله

17:47.316 --> 17:48.734
تو رگهای اونا خون بنفش جاریه

17:50.152 --> 17:52.529
اگه سارامها دعای خیر خدا باشن
ایگوتوها نفرین خدان

17:53.238 --> 17:54.865
اونا بدشگون به حساب میان

17:55.532 --> 17:57.868
واسه همینه که هر جا دیده شدن

17:59.119 --> 18:00.954
در جا سر به نیست شدن

18:10.631 --> 18:12.007
چرا یهو داری میلرزی؟

18:15.219 --> 18:18.055
...با ایگوتوها تو آسدال اینجوری رفتار میشه اما

18:18.472 --> 18:21.100
یه بربر که تازه پا گذاشته تو آسدال

18:21.183 --> 18:22.643
چطور از این چیزا خبر داره؟

18:37.241 --> 18:38.325
بزدلا

18:45.499 --> 18:46.708
بزدلا؟

18:48.502 --> 18:50.838
شما از کسایی که باهاتون فرق دارن میترسین

18:52.172 --> 18:53.590
واسه همین کشتینشون

18:54.383 --> 18:56.552
مردم واهان مثل شما نیستن

18:57.052 --> 19:00.556
اونجا حتی هر گیاه برای خودش اسمی داره

19:01.723 --> 19:05.060
هر چیزی، حتی ایگوتوها تا وقتی که
اسم داشته باشن

19:05.352 --> 19:07.312
یه دلیل و هدف برای زندگی دارن

19:14.153 --> 19:14.987
منو بکش

19:28.792 --> 19:29.626
برو

19:35.340 --> 19:37.759
برو، از جلوی چشمام گورتو گم کن

19:37.843 --> 19:39.553
برگرد پیش مردمت

19:55.819 --> 19:56.820
...چرا

19:58.155 --> 19:59.489
منو نمیکشی؟

20:01.658 --> 20:04.077
ما که واسه تو با مورچه ها هیچ فرقی نداریم

20:04.953 --> 20:06.705
تازه من حتی میخواستم بکشمت

20:08.207 --> 20:09.291
...پس چرا

20:11.293 --> 20:12.669
چون نمیتونم

20:13.503 --> 20:14.671
فقطم این نه

20:16.965 --> 20:18.467
نه میتونم یه ناخنتونو بشکنم

20:18.550 --> 20:21.178
نه کاری کنم که حتی یه قطره خون از
دماغتون بیاد

20:22.137 --> 20:23.305
نگران نباش

20:23.555 --> 20:25.933
چیزای زیادی از سرم گذشته
ولی هنوز زنده ام

20:26.308 --> 20:28.268
نه یه ناخنم شکسته

20:29.311 --> 20:30.687
نه یه قطره خون از دماغم اومده

20:31.271 --> 20:32.356
حرف اون سومه

20:32.439 --> 20:33.357
گیتوها

20:34.149 --> 20:35.067
بله قربان

21:01.009 --> 21:01.927
اون سوم

21:08.183 --> 21:10.143
تانیا؟ اون تانیاست

21:10.227 --> 21:12.145
تانیا -
حالت خوبه؟ -

21:12.229 --> 21:13.480
تانیا، حالت خوبه؟

21:13.563 --> 21:16.233
تانیا -
تانیا -

21:16.316 --> 21:17.776
چی شد؟

21:23.365 --> 21:25.367
فکر نکنم بمیریم

21:25.909 --> 21:27.494
چی؟ -
چی؟ -

21:27.577 --> 21:29.079
منظورت چیه؟

21:29.204 --> 21:30.414
اون اینو گفت

21:31.873 --> 21:33.333
گفت نمیتونه ما رو بکشه

21:34.876 --> 21:37.504
بیشتر تعریف کن، چی داری میگی؟

21:39.339 --> 21:41.008
اون این حرفو زد

21:43.552 --> 21:45.429
...اون گفت حتی نمیتونه

21:48.598 --> 21:51.560
یه ناخن ما رو بشکنه چه برسه
به اینکه بخواد ما رو بکشه

21:54.354 --> 21:56.898
...و نه کاری کنه

21:57.858 --> 21:58.984
که یه قطره خون از دماغمون بیاد؟

22:00.569 --> 22:01.403
اون سوم

22:02.279 --> 22:04.906
حتما اون سوم میخواد نجاتمون بده

22:05.073 --> 22:06.199
...اون سوم

22:06.366 --> 22:08.201
اون سوم، اون سومه

22:08.827 --> 22:09.870
...اون سوم

22:11.955 --> 22:12.998
اون سوم

22:15.292 --> 22:17.127
اون سوم -
اون سوم -

22:52.621 --> 22:54.039
چیکار میکنین؟

22:54.122 --> 22:56.249
همراهمون بیا -
تکون نخور -

22:56.333 --> 22:58.335
چیه؟ چیه؟ آخه چی شده؟

22:58.418 --> 22:59.461
خدای من

22:59.544 --> 23:01.671
پس این هه توآکه، ته آلها کجاست؟

23:01.755 --> 23:03.882
واسه چی باید بهتون بگم؟

23:03.965 --> 23:05.175
ببرینش -
...ولی -

23:05.258 --> 23:06.468
چشم قربان -
چشم قربان -

23:08.512 --> 23:09.846
چیه؟

23:10.430 --> 23:14.267
نه، نه، نه، نه

23:14.351 --> 23:16.061
راه بیفت -
نه -

23:18.855 --> 23:21.191
دانبیوک دستور بازداشتت رو داده

23:22.192 --> 23:26.696
فقط باید بذاری نگهبانها در حالی که این
دستته بگیرنت

23:26.780 --> 23:30.033
نه، اون نه

23:31.118 --> 23:31.952
نه

23:33.954 --> 23:35.288
هه توآک رو دستگیر کردیم

23:35.997 --> 23:37.833
ته آلها چی؟ -
هه توآک تنها بود -

23:38.458 --> 23:40.043
اینم دستش بود

23:40.836 --> 23:42.671
این طوماریه خطاب به میهول

23:44.089 --> 23:45.382
اینا کلمات قبیله هه هستن

23:45.757 --> 23:46.716
بخونش

23:49.469 --> 23:53.515
پدر، به محض اینکه خبری از سهان مانوپ"
" به تو رسید، فرمانها را بازگو کن

23:53.598 --> 23:54.683
سهان مانوپ؟

23:54.766 --> 23:56.184
" باید شتاب کنیم، ته آلها "

23:58.937 --> 24:01.106
حالا که سانونگ نیروها از دنیا رفتن

24:01.231 --> 24:02.607
کی به میهول فرمان میده؟

24:03.191 --> 24:05.026
ته آلها کجاست؟

24:05.402 --> 24:07.696
از صبح روز محاکمه مقدس به اینور
دیگه ندیدمش

24:08.280 --> 24:10.323
اونروز یهو ناخوش احوال شد

24:10.490 --> 24:12.534
واسه همین حتی نتونست به فرمان نیروها
رو عمل کنه

24:14.411 --> 24:15.412
الان داره استراحت میکنه

24:16.746 --> 24:17.873
میهول

24:18.623 --> 24:19.916
بهم دروغ گفت

24:21.168 --> 24:23.420
...تازه سِهان مانوپ

24:24.296 --> 24:26.548
شما اعضای مجمع رو دیدین

24:27.340 --> 24:30.760
اگه نشست قبیله ای برگذار شه
تاگون رهبر میشه

24:31.761 --> 24:33.597
شما توانایی روحانی ارتباط با خدایان رو برای
تاگون تایید کردین

24:33.680 --> 24:37.434
و همونم باعث شد مراسم اولیمسانی رو اجرا کنه

24:37.517 --> 24:39.227
اگه تاگون رهبر مجمع بشه

24:39.311 --> 24:41.688
قدرتش از قدرت الانِ شما هم بیشتر میشه

24:42.981 --> 24:46.234
من سعی می کنم دانبیوک رو متقاعد کنم

24:47.110 --> 24:48.445
تاگون رو بکُشین

24:49.863 --> 24:54.367
فردا، در هنگام پیدایش نور
یک پیشگویی بهم الهام میشه

24:54.451 --> 24:57.245
دیگه نباید وقت تلف کنیم
ممکنه این آخرین فرصتمون باشه

24:57.746 --> 25:01.458
دانبیوک دستور برگشت نگهبان ها رو داده
حتی اونایی که خارج از دروازه ـَن

25:01.666 --> 25:04.377
اونا خیلی بیشتر از نیروهای دکانـَن

25:06.213 --> 25:07.589
... مطمئنی دانبیوک رو

25:08.548 --> 25:10.300
می تونی راضی کنی؟

25:13.261 --> 25:14.387
اگه این اجازه رو بهم بدین

25:15.472 --> 25:17.182
حتما اینکارو می کنم

25:23.188 --> 25:25.482
(دانبیوک)

25:35.283 --> 25:36.117
دانبیوک

25:36.618 --> 25:37.744
میرم سر اصل مطلب

25:38.495 --> 25:41.206
... اگه سانونگ نیروها می خواست کسی بمیره

25:41.289 --> 25:43.875
اون، آسارون بود یا تاگون؟

25:44.960 --> 25:47.754
مطمئنم خودتم می دونی که جواب درست تاگونه

25:48.922 --> 25:51.758
من نمی دونستم که سانونگ نیروها انقدر
از تاگون متنفر بود

25:51.841 --> 25:54.886
تاگون .. بد ذاته
باید کُشته بشه

25:55.011 --> 25:57.597
وگرنه میشه رهبر مجمع بعدی

25:57.681 --> 25:58.640
پس باید قدرت هامون رو یکی کنیم

25:58.723 --> 26:01.643
... و آسارون نیروها رو رهبر -
چی گفتی؟ -

26:02.602 --> 26:03.979
آسارون رو؟

26:04.771 --> 26:07.315
... پدرم زندگیش رو وقف این کرد که

26:07.399 --> 26:09.567
... خاندان آسا خودکامه نشه، حالا چطور
(خودکامه: دیکتاتوری، پادشاهی)

26:09.651 --> 26:12.654
بعد از حذف کردن تاگون
می تونیم راجع به این موضوع فکر کنیم

26:12.737 --> 26:15.365
پس فعلا دستور بده نگهبان ها تاگون رو
دستگیر کنن

26:15.448 --> 26:17.701
به چه علتی باید دستور دستگیری برادرم رو بدم؟

26:17.784 --> 26:18.618
... به علت کُشتنِ سانونگ نیروها

26:20.704 --> 26:21.955
دستگیرش کن

26:23.957 --> 26:24.791
... این

26:25.709 --> 26:26.584
! چه مزخرفیه

26:29.379 --> 26:30.630
کافیه دیگه

26:32.799 --> 26:34.050
... دخترم ته آلها

26:36.511 --> 26:38.388
باید تا الان فهمیده باشی که جاسوس بوده
(یوماری: جاسوس)

26:39.431 --> 26:41.099
من از رازش باخبرم

26:42.392 --> 26:43.310
تاگون

26:44.144 --> 26:45.854
سانونگ نیروها رو کُشته

26:51.860 --> 26:52.694
دانبیوک

26:54.154 --> 26:57.240
حرفمو باور کنو
دستور بده نگهبان ها تاگون رو دستگیر کنن

26:57.324 --> 26:59.159
در ضمن، وقتی اون بربر رو بگیریم

26:59.242 --> 27:01.453
مطمئنا حقیقت افشا میشه

27:08.001 --> 27:08.835
... میهول تو

27:10.503 --> 27:13.006
کسی به اسم سهان مانوپ می شناسی؟

27:13.506 --> 27:15.508
سهان مانوپ؟ کی هست؟

27:16.843 --> 27:18.470
... چرا از من می پرسی وقتی اسمش

27:18.553 --> 27:20.180
تو نامه ای که دخترت برات فرستاده اومده؟

27:20.889 --> 27:22.640
... دانبیوک، زودتر باید تاگون رو دستگیر

27:22.724 --> 27:26.019
اگه چیزی راجع به قتل پدرم می دونی
بهم بگو

27:26.269 --> 27:28.438
و اگه مدرک واقعی داری، برام بیار

27:42.243 --> 27:43.203
چاره دیگه ای نداریم

27:44.120 --> 27:45.955
جنگجوهامون رو امشب بفرست بیرون

27:46.039 --> 27:47.040
چشم

27:47.999 --> 27:50.293
پس سهان مانوپ همون آسارونه؟

27:51.503 --> 27:53.797
اون همه این مدت با آسارون هم پیمان بوده؟

27:55.590 --> 27:59.135
دانبیوک و میهول انقدر بلند جدال می کردن
که راحت از بیرون صداشون شنیده میشد

28:00.470 --> 28:03.515
واقعا؟
آفرین به دانبیوک

28:03.890 --> 28:04.933
به راحتی متقاعد نمیشه

28:05.600 --> 28:08.645
اما ... تو همچین زمان حساسی تاگون خان کجاست؟

28:11.022 --> 28:12.399
تو همچین زمان حساسی

28:13.149 --> 28:15.318
رفته به یه موضوع مهمتر رسیدگی کنه

28:19.656 --> 28:22.742
تاگون .. این دیگه مانع آخرمونه

28:24.244 --> 28:25.328
موفق باشی

29:40.695 --> 29:41.988
می دونم اینجایی

29:42.447 --> 29:43.448
بیا بیرون

29:44.157 --> 29:45.283
بشین رو صندلی

29:53.625 --> 29:54.918
خون بنفش

29:55.543 --> 29:57.378
تو رگ هاش جریان داره

29:58.463 --> 29:59.547
... مثل من

30:05.804 --> 30:06.638
بشین

30:06.971 --> 30:08.973
اگه کار احمقانه ای کنی، فورا میرم

30:19.067 --> 30:20.652
دستات رو ببر داخلِ اون طنابها

30:20.676 --> 30:25.676
"Nasrin - Setareye Shargh - Parnaz":مترجم

30:55.645 --> 30:58.857
ایگوتوها با سارام ها خیلی فرق می کنن
قوی تر و سریعترن

30:59.691 --> 31:01.442
البته نه به اندازه نیانتال ها

31:02.777 --> 31:04.112
تو چیزی ازشون نمی دونی

31:04.988 --> 31:06.030
خوبم می دونم

31:06.531 --> 31:07.991
گفتم کار احمقانه ای نکن

31:08.283 --> 31:09.284
می خوای برم؟

31:10.368 --> 31:11.369
!اوه، معذرت

31:12.412 --> 31:13.538
ادامه بده

31:15.582 --> 31:17.333
واهانی ها کجان؟

31:17.584 --> 31:18.585
جاشون امنه

31:19.127 --> 31:20.670
دستور دادم سرشونو نزنن

31:21.170 --> 31:22.505
بذار برن، همشون

31:23.506 --> 31:24.591
قطعا نمی تونم همچین کاری کنم

31:24.674 --> 31:26.759
منم باهاشون میرم و برمی گردیم ای آرک

31:27.760 --> 31:28.845
چطور بهت اعتماد کنم؟

31:29.262 --> 31:32.473
.. من، رویای قبیله واهان، اون سوم
همیشه سر حرفم می مونم

31:34.642 --> 31:35.810
تو به من اعتماد داری؟

31:36.728 --> 31:39.606
خودت که دیدی بعد از زانو زدن جلوی
پدرم، کُشتمش

31:40.064 --> 31:41.733
... اگه تا ای آرک دنبالتون بیام و

31:41.816 --> 31:44.068
تو و همه مردمتون رو بکُشم، چی؟

31:44.485 --> 31:46.529
می خوای اینجا نگهشون داری که باهاشون
چیکار کنی؟

31:46.613 --> 31:47.906
... به عنوان برده اینجان اما

31:48.281 --> 31:50.033
بهت قول میدم که شغل مناسبی خواهند داشت

31:51.576 --> 31:54.787
با برگشتن به ای آرک
... اگه شکار نکنین، گرسنه می مونین اما

31:55.163 --> 31:56.664
اینجا همچین اتفاقی نمیوفته

31:58.207 --> 31:59.918
اگه به کسی بگی من ایگوتوئم

32:00.001 --> 32:01.628
همه مردمت رو قتل عام می کنم

32:01.920 --> 32:05.298
قبل اینکه مردم ما بفهمن من یه ایگوتو هستمو
... تیکه پاره ام کنن

32:06.466 --> 32:08.801
مطمئن میشم که تک تک مردم قبیله تون کشته بشن

32:09.260 --> 32:11.554
!منم به همه میگم که تو ایگوتویی

32:11.763 --> 32:13.222
... درسته، خودم می دونم که

32:13.723 --> 32:15.767
الان زندگیم بسته به قبیله واهانه

32:17.477 --> 32:20.021
تو راز منو می دونی
پس منم واهانی ها رو همینجا نگه میدارم

32:20.730 --> 32:23.650
تو از راز من محافظت می کنی
منم از واهانی ها محافظت می کنم

32:24.567 --> 32:25.693
بااینکه ارزشی ندارن

32:28.154 --> 32:31.908
چرا .. منو نمی کُشیو کلا ساکتم نمی کنی؟

32:33.743 --> 32:35.703
... خودت گفتی که ایگوتوها به اندازه کافی
برای این کار قوی هستن

32:35.787 --> 32:36.704
اگه شکست بخورم

32:37.205 --> 32:38.456
واقعا نابود میشم

32:39.624 --> 32:40.708
... حتی اگه موفقم بشم

32:41.250 --> 32:44.087
ممکنه همین الانشم رازمو به یکی گفته باشی

32:50.802 --> 32:52.553
تو که خودت اصلا به کسی اعتماد نمی کنی

32:54.263 --> 32:55.640
!پس من چطور می تونم بهت اعتماد داشته باشم

32:57.392 --> 32:58.267
پس می خوای چکار کنی؟

33:00.812 --> 33:01.813
باشه

33:02.730 --> 33:04.107
من دهنمو بسته نگه میدارم

33:05.608 --> 33:06.943
تا وقتی واهانی ها در امان باشن

33:08.903 --> 33:10.697
منم مردمت رو نمی کُشم

33:11.656 --> 33:13.366
تا وقتی دهنتو بسته نگه داری

33:13.783 --> 33:14.784
... اما

33:16.327 --> 33:18.621
به هر حال تو راز منو می دونی
... پس مطمئن باش

33:20.331 --> 33:22.125
بالاخره پیدات می کنم و می کُشمت

33:23.459 --> 33:24.585
... منم بالاخره

33:25.795 --> 33:28.715
واهانی ها رو از آسدال نجات میدم
به هر قیمتی شده

33:31.509 --> 33:34.262
آسدالِ ما به زودی همه دنیا رو به تصرف
خودش درمیاره

33:35.722 --> 33:38.349
حتما اون نردبونای غول پیکر توی
پرتگاه سیاه عظیم رو دیدی

33:39.350 --> 33:40.351
... اگه نجاتشون بدی

33:40.935 --> 33:42.186
کجا می خوای ببریشون؟

33:42.979 --> 33:44.897
جایی مونده که بخواین بهش پناه ببرین؟

33:49.068 --> 33:50.069
نمی دونم

33:50.987 --> 33:52.488
وقتی نجاتشون دادم، بهش فکر می کنم

34:22.477 --> 34:23.436
تانیا

34:24.979 --> 34:26.105
باید زنده بمونی

34:27.190 --> 34:28.483
قول میدم نجاتت بدم

34:36.282 --> 34:37.366
چطور شد؟

34:38.868 --> 34:40.328
نمی خواد خودتو نگران کنی

34:43.456 --> 34:44.540
چکار کردی؟

34:45.792 --> 34:46.918
بذار اول یه کم بخوابم

34:48.461 --> 34:50.296
بیدار شدم بهت میگم

34:55.134 --> 34:56.135
حتما خوب پیش رفته

35:00.056 --> 35:02.391
... تو این مدت تو همیشه خونسرد بودی و

35:02.600 --> 35:03.851
آرامشتو حفظ کردی

35:05.853 --> 35:08.648
... حتی اگه وضعیت بحرانی بود، بازم نمی ترسیدی و

35:09.148 --> 35:11.025
به یه موقعیت خوب تبدیلشون می کردی

35:15.613 --> 35:19.408
پس چرا وقتی پای ایگوتو بودنت میاد وسط
خونسردیتو از دست می دی؟

35:21.244 --> 35:22.161
خودمم نمی دونم

35:22.245 --> 35:24.580
بعدم، چرا سایا رو آوردی اینجا؟

35:25.373 --> 35:27.500
سایا؟ کیو می گی؟

35:28.084 --> 35:28.918
!سایا دیگه کیه؟

35:29.752 --> 35:31.671
!کلی دردسر کشیدم برای بزرگ کردنش ها

35:32.630 --> 35:33.673
... بیست سال پیش آوردیش

35:34.674 --> 35:37.760
همون بچه ایگوتو که ازم خواستی مراقبش باشم

35:42.849 --> 35:44.267
چرا بهش میگی سایا؟

35:46.644 --> 35:48.187
بهت نگفتم؟

35:48.938 --> 35:50.815
یه روز خودش این اسمو انتخاب کرد

35:51.232 --> 35:53.818
بهم گفت دیگه "سایا" صداش کنم

35:56.362 --> 35:59.282
هنوزم توی قلعه آتش حبسه؟

35:59.866 --> 36:02.618
اگه 20 سال حبس میشد که
تا الان دیوونه شده بود

36:03.744 --> 36:05.496
بعضی وقتا شبا میره بیرون

36:07.456 --> 36:09.041
نگران نباش

36:09.125 --> 36:11.043
بهش یاد دادم مراقب باشه

36:12.211 --> 36:14.172
... خوب می دونه که اگه مردم

36:14.255 --> 36:17.383
بفهمن یه ایگوتوئه، می کُشنش

36:24.182 --> 36:28.895
(قلعه آتش)
(مقرِ اصلی قبیله هه)

36:59.091 --> 37:00.051
!بیا بیرون

37:00.134 --> 37:01.177
!بجُنب

37:03.679 --> 37:05.681
!زودتر
!بیایین بیرون

37:08.142 --> 37:09.101
!بجنبین

37:11.103 --> 37:12.104
!برو

37:12.813 --> 37:14.690
!برو! زود

37:19.820 --> 37:21.030
اینجا کجاست دیگه؟

37:21.113 --> 37:22.823
الان کجاییم آخه؟

37:27.203 --> 37:28.371
چه خبر شده؟

37:36.337 --> 37:37.213
چی شده؟

37:37.630 --> 37:39.131
دستور آسارون نیروها ست

37:44.262 --> 37:46.013
قراره برن به قلعه آتش دیگه؟

37:50.851 --> 37:53.020
اون دودی که اونجاست رو میبینی؟

37:53.104 --> 37:54.397
اون دود آتیش نیست

37:54.480 --> 37:56.148
دود قلعه آتشه

37:57.066 --> 37:59.902
اینجا ... قلعه آتشه؟

38:02.154 --> 38:04.365
!ما رو نکُشین -
!خفه شین -

38:12.623 --> 38:16.460
(مقَر اسکان نیروهای دکان)
(کرانه آسدال)

38:16.544 --> 38:18.921
!چی؟
منظورت چیه نیستن؟

38:19.255 --> 38:20.756
واهانی ها کجا رفتن؟

38:21.048 --> 38:23.551
خب .. فرار که نکردن

38:23.634 --> 38:25.428
جا به جا شدن -
به کجا؟؟ -

38:26.429 --> 38:27.430
تاگون خان

38:28.180 --> 38:30.766
تاگون خان
... الان رو سکوی بازار

38:30.850 --> 38:32.435
... منشی دِدئه داره

38:32.810 --> 38:33.978
دِدئه چکار می کنه؟

38:34.979 --> 38:37.523
این پیام برای اون بربریه که سانونگ نیروها را
به قتل رسانده است

38:38.524 --> 38:41.110
این پیام برای بربریست که سانونگ نیروها
را به قتل رسانده است

38:41.193 --> 38:42.570
... اگر تا پیدایش نورِ فردا

38:42.653 --> 38:44.613
... اگر تا پیدایش نورِ فردا

38:44.697 --> 38:46.824
... در کاخ مجمع حاضر نشوی

38:46.907 --> 38:49.452
... در کاخ مجمع حاضر نشوی

38:49.535 --> 38:52.163
... پوست مردمتان را می کنیم و سرشان را

38:52.246 --> 38:54.665
در بلندایِ جنگل آویزان می کنیم

38:54.749 --> 38:57.668
... پوست مردمتان را می کنیم و سرشان را

38:57.752 --> 39:00.338
در بلندایِ جنگل آویزان می کنیم

39:01.130 --> 39:03.883
همچنین کسانی که این پیام را شنیدند

39:03.966 --> 39:05.634
کسانی که این پیام را شنیدند

39:05.718 --> 39:07.803
باید آن را پخش کنند

39:07.887 --> 39:10.681
باید آن را پخش کنند

39:10.765 --> 39:13.017
تا به گوش آن بربر برسد

39:13.142 --> 39:15.728
تا به گوش آن بربر برسد

39:23.319 --> 39:25.112
!خودم سرشونو میزنم

39:27.740 --> 39:30.368
... اون کاردیوانه واری برای نجات مردمش کرد

39:30.534 --> 39:32.828
مطمئنم با این پیام حتما خودشو نشون میده

39:32.912 --> 39:34.622
(آسارون)

39:34.705 --> 39:37.833
اما اگه بیاد و تایید کنه که خودش سانونگ
رو کُشته چی؟

39:38.584 --> 39:41.253
نیروها، حقیقت اهمیتی نداره

39:41.504 --> 39:43.130
فقط باید همین یه جمله رو بگه

39:43.214 --> 39:46.717
"تاگون سانونگ نیروها رو کشت"
!همین یه جمله

39:46.801 --> 39:48.677
اگه نگه، باید مجبورش کنیم بگه

39:52.431 --> 39:53.641
... اگرم پیداش نشه

39:54.350 --> 39:56.227
یه نفرو اجیر می کنم بجاش نقش بازی کنه

39:56.310 --> 40:00.147
به هر حال هیشکی نمی دونه اون چه شکلیه

40:03.359 --> 40:04.276
... آره

40:04.360 --> 40:06.779
اگه نری سر همه واهانی ها رو قطع می کنن

40:08.531 --> 40:09.448
... تاگون

40:10.241 --> 40:11.992
به همین زودی زیر قولش زد؟

40:13.786 --> 40:14.954
می خوای چیکار کنی؟

40:15.037 --> 40:17.623
می خوای همینجوری بری بیرونو رازشو
افشا کنی؟

40:17.957 --> 40:20.251
اگه این کارو بکنی همه واهانی ها فورا
کشته میشن

40:20.960 --> 40:24.422
بهت گفتم که این راه کارساز نیست

40:25.714 --> 40:28.217
نه، رازشو افشا نمی کنم

40:28.509 --> 40:29.552
پس چی؟

40:29.635 --> 40:31.554
شماها چیزی دارین که ما نداریم

40:32.304 --> 40:34.014
وقتی رفته بودم رهبر مجمع رو بدزدم

40:34.098 --> 40:36.308
دو گروه جنگجو داشتن برای بردنش
می جنگیدن

40:36.392 --> 40:38.602
گفتی "رهبر مجمع" ـتون مثل "پدر اعظم" یه
قبیله می مونه

40:39.937 --> 40:41.230
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
(م: منظورش اینه که تا حالا ندیده رئیس قبیله ای، پدر اعظمش باشه)

40:42.356 --> 40:43.357
خُب؟

40:44.817 --> 40:46.193
... رهبر مجمعتون یه چیزی بهم گفت

40:46.277 --> 40:48.863
پسرم آرزوی مرگ منو داره

40:48.946 --> 40:52.116
گفت پسرش، تاگون، می خواد بکُشتش

40:52.324 --> 40:54.535
منم در گذشته سعی کردم پسرمو بکُشم

40:55.536 --> 40:57.455
به این دلیل که خودشم قبلا می خواسته تاگون
رو بکشه

40:59.415 --> 41:00.624
!!چی داری میگی

41:01.333 --> 41:02.668
شماها "محفل" دارین
(محفل=دسته، گروه)

41:03.752 --> 41:06.172
درسته که همتون باهم زندگی می کنین
... اما مردمتون

41:06.255 --> 41:08.340
محفل های جداگانه دارن
این خیلی جالبه

41:09.300 --> 41:12.386
دوست و دشمن، کنار هم زندگی می کنین

41:14.346 --> 41:16.515
مثل ما واهانی ها، دشمنتونو دور از قلمروتون
نگه نمی دارین

41:17.224 --> 41:18.142
... خُب

41:18.851 --> 41:19.935
خُب نتیجه؟

41:21.270 --> 41:22.104
... میهول

41:23.189 --> 41:25.983
گفتی اگه تاگون یه دشمن داشته باشه

41:26.066 --> 41:26.901
اون میهوله

41:27.985 --> 41:31.906
پس اون موقع که راجع به میهول و ته آلها ازم
... سوال کردی

41:32.990 --> 41:34.617
نمی دونستم تاگون ممکنه چکار کنه

41:35.117 --> 41:36.660
فقط اون نیست که مشکل "اعتماد نداشتن" داره

41:37.578 --> 41:38.913
منم اعتمادم رو به این مردم از دست دادم

41:40.206 --> 41:41.832
می دونم بعد از این باید چکار کنم

41:42.333 --> 41:43.709
حالا می خوای چکار کنی؟

41:45.794 --> 41:46.837
میرم سراغ میهول

41:46.921 --> 41:49.381
بهش سلاحی میدم که بتونه باهاش تاگون
رو نابود کنه

41:49.465 --> 41:50.466
و واهانی ها رو نجات میدم

41:53.093 --> 41:55.095
... چطور تو همچین زمان کمی

41:55.679 --> 41:58.599
این راهکار "استفاده از دیگران" به ذهنت رسید؟

41:59.308 --> 42:00.142
راهکار؟

42:01.644 --> 42:02.478
چی هست؟

42:04.230 --> 42:06.398
... حتی نمی دونی "راهکار" به چه معنیه و

42:06.482 --> 42:08.651
این فکر که می تونی کار تاگون رو با استفاده
از قدرت یکی دیگه بسازی

42:09.235 --> 42:10.152
به ذهنت رسیده؟

42:10.778 --> 42:13.030
فقط به این فکر کردم که باید مردمم
رو نجات بدم

42:15.491 --> 42:16.992
کجا می تونم میهول رو ببینم؟

42:17.660 --> 42:19.328
لازم نیست خودت بری دیدنش

42:20.329 --> 42:22.248
چطور می تونم بدون دیدنش باهاش حرف بزنم؟

42:26.710 --> 42:27.795
با اینا

42:30.673 --> 42:32.216
اینا چیَن؟

42:33.509 --> 42:35.761
!یه نقش هایی روی این لوح های چوبیه

42:35.844 --> 42:38.764
"به این "نقش ها" میگن "کلمه

42:39.932 --> 42:41.183
کلمه؟

42:52.194 --> 42:53.028
بیشتر توضیح بده

42:54.488 --> 42:55.406
... اینا به جای من

42:56.323 --> 42:58.033
پیاممو بهش می رسونن؟

42:58.242 --> 42:59.785
... خب اینجوریه که

43:05.165 --> 43:07.501
داری یه کم می ترسونیم

43:09.461 --> 43:12.006
!انگار به نظر برات سرگرم کننده ست

43:13.507 --> 43:15.342
... هی ، تو

43:16.010 --> 43:19.471
برات مثل سرگرمیه، نه؟ -
به نظرم یکم سرگرم کننده و جالبه-

43:20.222 --> 43:21.473
نکنه مرضی چیزی دارم؟

43:22.516 --> 43:23.350
هی

43:23.809 --> 43:25.269
به چی فکر می کنی؟

43:25.853 --> 43:28.230
چی؟ -
پرسیدم به نظرت جالب میاد؟ -

43:29.940 --> 43:30.858
آره

43:32.484 --> 43:33.652
آره، جالبه

43:34.903 --> 43:36.238
!انگار مرضی چیزی دارم

44:06.018 --> 44:07.686
... اگه فکرم درست باشه

44:07.978 --> 44:09.605
حتما دارن چیزیو می سوزونن

44:10.731 --> 44:13.942
صبر کن
اگه بخوان ما رو بسوزونن تا بمیریم چی؟

44:15.694 --> 44:17.780
.. اون دودِ سوختن موجودِ زنده، نیست

44:19.073 --> 44:21.241
... دودِ -
پس چیو می سوزونن؟ -

44:22.701 --> 44:24.870
اگه از موجود زنده نیست، چیه؟

44:29.541 --> 44:31.710
خب، نمی دونم

44:37.132 --> 44:38.342
... اگه

44:39.259 --> 44:40.761
می خوای نجاتمون بدی

44:42.262 --> 44:43.889
باید زودتر پیدامون کنی

44:56.860 --> 44:58.153
... بانو

44:59.029 --> 45:01.949
من هیچی نمی دونم
فقط یکی خواست اینو بدست شما برسونم

45:22.010 --> 45:23.971
راهی بلدم که می تونه
تاگون رو به راحتی از بین ببره

45:24.054 --> 45:25.431
چقدر حاضری براش بپردازی؟

45:25.931 --> 45:28.016
وقتی ماه بر فراز معبد بزرگ رسید

45:28.434 --> 45:29.977
مرا در صخره گوچیجوی بزرگ ملاقات کن

45:30.853 --> 45:32.563
این باید حیله تاگون باشه

45:33.105 --> 45:34.898
اما نمیشه کاملا نادیده اش گرفت

45:34.982 --> 45:37.568
شاید واقعا راهی باشه که بتونیم تاگون رو
نابود کنیم

46:09.433 --> 46:11.685
حرف یکی دوتاشون که نیست
همشون رفتن

46:11.768 --> 46:13.479
و توئم نمی دونی کجا رفتن؟

46:14.021 --> 46:14.897
نه

46:15.105 --> 46:17.191
فقط می دونم دستور آسارون نیروها بوده

46:17.274 --> 46:19.651
تا قبل از اون، به نفعشه حتی یه ناخن"
مردم واهان نشکنه

46:19.943 --> 46:21.737
"و یه قطره خون از دماغشون نیاد

46:21.820 --> 46:23.780
!پس منم به همه میگم که تو یه ایگوتویی

46:33.373 --> 46:34.666
منظورت چیه؟

46:34.750 --> 46:36.835
مردی که دیروز ملاقات کردی می خواد
نجاتمون بده

46:37.461 --> 46:39.755
و یکی دیگه می خواد بکُشتمون؟

46:40.672 --> 46:42.591
آره، فکر کنم اینطور باشه

46:43.091 --> 46:44.718
عجیب نیست؟

46:45.385 --> 46:48.055
نگران اینن که بقیه بفهمن اونا ما رو
آوردن اینجا

46:48.639 --> 46:49.932
اسم اونا چی بود؟

46:50.807 --> 46:52.017
ارابه؟

46:52.935 --> 46:56.188
هرچی .. مجبورمون کردن سوار اونا شیم

46:57.606 --> 47:00.484
اگه اون تاگون، یا هر اسمی که داره، پیدامون کنه

47:01.777 --> 47:04.696
برامون جای امیدواریه -
... حالا میگیم می خواد نجاتمون بده -

47:06.073 --> 47:08.659
چطور می خواد پیدامون کنه؟
ما رو مخفیانه آوردن اینجا

47:10.994 --> 47:13.288
به یاریِ گرگ سپید اعظم پیدامون می کنه

47:17.000 --> 47:18.877
دیگه از شنیدن اسم "گرگ سپید اعظم" خسته ام

47:32.224 --> 47:34.601
اون عوضیا اینجا رو پر از نقاشی کردن

47:36.103 --> 47:37.813
اون دودی که اونجاست رو میبینی؟

47:38.564 --> 47:39.940
اون دود آتیش نیست

47:40.691 --> 47:42.734
دود قلعه آتشه

47:43.235 --> 47:44.069
<i>...چرا</i>

47:45.153 --> 47:46.530
منو نمیکشی؟

47:50.367 --> 47:51.577
چیزی شده؟

47:51.743 --> 47:53.996
تمام جنگجویان دِکان رو مخفیانه جمع کن

47:55.205 --> 47:57.249
ببخشید؟ -
وقتی ماه به بالای معبد بزرگ رسید -

47:58.125 --> 48:00.127
و نیمه شب شد

48:01.211 --> 48:02.713
به قلعه  آتش حمله می‌کنیم

48:03.130 --> 48:05.048
ببرنیش قلعه  آتش

48:07.926 --> 48:10.512
می‌خوام بری اونجا و مراقبش باشی

48:11.096 --> 48:13.765
ببین تنهاست یا کسی تعقیبش می‌کنه

48:14.433 --> 48:17.185
اگه تو خطر نبود، بیارش قلعه  آتش

48:18.103 --> 48:19.021
چشم

48:20.063 --> 48:21.481
اگر بر نگردی

48:22.065 --> 48:24.318
تاگون رو مقصر می‌دونم

48:37.164 --> 48:40.709
<i>احتمالاً آسارون واهانی ها رو جابه جا کرده</i>

48:41.460 --> 48:43.629
<i>اما با این شرایط بربرها هنوزم
باید یه جایی تو آسدال باشن</i>

48:45.005 --> 48:47.007
<i>تاگون نقشه‌ی شومی در سر داره</i>

48:48.800 --> 48:50.344
<i>حالا می‌خوای چکار کنی، موبِک؟</i>

48:51.553 --> 48:53.347
<i>... دیشب، توی آسدال</i>

48:53.764 --> 48:56.391
پسری، پدر خودش رو کشته

48:56.475 --> 49:00.312
اون مردی که پدر خودش رو کُشته
با اون نشانه های آسمانی مبارزه می کنه

49:00.520 --> 49:02.731
و مانع پایان یافتن دنیا میشه

49:03.357 --> 49:04.358
<i>تاگون</i>

49:05.317 --> 49:07.027
<i>منظورش تاگون بود؟</i>

49:07.903 --> 49:09.154
موبِک

49:11.490 --> 49:12.741
فکر میکنم خودشه

49:12.824 --> 49:14.993
مردی که تو ای آرک اسب سواری می‌کرد

49:15.243 --> 49:17.204
فکر ‌میکنم اون سانونگ نیروها رو کشته

49:22.834 --> 49:24.211
<i>...اگه اون اسب واقعا کانمورو باشه</i>

49:26.338 --> 49:27.673
<i>...پس پسره</i>

49:28.882 --> 49:30.092
<i>آرامون هه سولا ست</i>

49:34.680 --> 49:36.348
<i>و سه نشانه آسمانی</i>

49:37.557 --> 49:38.809
<i> که مانع پایان یافتن دنیا میشه</i>

49:39.935 --> 49:41.269
<i>شمشیر، زنگ</i>

49:42.562 --> 49:43.772
<i>و آینه</i>

50:29.109 --> 50:30.402
...تو

50:41.121 --> 50:42.789
اون‌سومی؟

51:36.551 --> 51:37.552
چی شده؟

51:41.598 --> 51:45.227
پدر، اون ‌سوم اینجا بود

51:47.604 --> 51:50.023
دستبند و گردنبندی داشت که از
سنگ‌های سخت ساخته شده بود

51:51.149 --> 51:52.609
جدی می‌گم

51:52.859 --> 51:54.236
واقعاً دیدمش

51:54.903 --> 51:56.363
اون‌سوم اینجا بود

51:56.947 --> 51:58.490
اومده نجاتمون بده

52:00.367 --> 52:02.494
دقیقاً همینجا بود

52:07.833 --> 52:09.459
واقعاً دیدمش، پدر

52:10.168 --> 52:11.169
تانیا

52:12.003 --> 52:13.046
بله

52:14.005 --> 52:15.048
...به نظر

52:17.425 --> 52:18.552
...تو

52:22.514 --> 52:23.515
...بالاخره

52:27.644 --> 52:30.730
رویا دیدی

52:34.276 --> 52:35.277
بالاخره

52:36.945 --> 52:38.572
رویا دیدی

52:42.284 --> 52:43.285
اما چرا؟

52:45.662 --> 52:47.080
چرا الان؟

52:51.126 --> 52:52.127
رویا؟

52:57.924 --> 53:00.093
دیگه ‌بی‌فایده‌ست

53:42.385 --> 53:43.386
میهول کجاست؟

53:46.056 --> 53:47.349
تکون نخور

53:47.432 --> 53:48.642
برنگرد

53:53.146 --> 53:54.981
می‌خواد ببینتت

53:57.067 --> 53:58.109
باهام بیا

53:58.193 --> 53:59.319
خواهی دیدش

54:03.114 --> 54:04.240
...اگه سعی کنی فریبم بدی

54:04.324 --> 54:06.743
حیله‌ای در کار نیست
ما شدیداً به اون سلاح نیاز داریم

54:09.788 --> 54:10.914
راه رو نشون بده

54:15.043 --> 54:18.171
دانبیوک، سعی می‌کنیم حقیقت رو بفهمیم

54:18.838 --> 54:20.882
حقیقت مرگ سانونگ نیروها

54:22.217 --> 54:23.927
میهول حتماً این رو بهت داده

54:25.178 --> 54:26.179
<i>کی با</i>

54:26.554 --> 54:28.390
<i>میهول هم پیمان شدی؟</i>

54:28.640 --> 54:29.516
برای اینکه

54:30.183 --> 54:32.644
اون بربری که تو صحنه قتل بود رو بگیریم

54:33.228 --> 54:35.939
...واهان‌ها رو گروگان گرفتیم اما

54:36.022 --> 54:37.023
<i>تو</i>

54:37.774 --> 54:39.234
<i>سهان مانوپی؟</i>

54:41.069 --> 54:42.237
اتفاقی افتاده

54:42.487 --> 54:45.156
ارتش دکان به سمت قلعه آتش در حرکتن

54:45.240 --> 54:46.408
چی؟

54:47.492 --> 54:48.660
کجا می‌بریم؟

54:50.286 --> 54:51.621
قلعه آتش

55:12.600 --> 55:13.768
چه خبره؟

55:13.852 --> 55:17.105
نیروهای دکان تاگون در راهن

55:19.691 --> 55:22.360
واهانی‌ها، شرط می‌بندم برای پس
گرفتن واهانی‌ها باهامون در می‌افتن

55:23.111 --> 55:26.031
!ببرینشون پیلگیونگوان. همین الان

55:26.114 --> 55:27.115
!چشم، قربان -
!چشم، قربان -

55:27.449 --> 55:28.616
!دروازه‌ها رو ببندین

55:28.700 --> 55:29.659
!چشم، قربان -
!چشم، قربان -

55:41.254 --> 55:42.130
!بلند شین

56:07.614 --> 56:09.407
چه اتفاقی داره می‌افته؟

56:09.491 --> 56:12.160
تو انبار زندانی شون کنید -
بله؟ -

56:16.081 --> 56:18.833
!همین الان  -
چشم، قربان. از این طرف -

56:18.917 --> 56:20.585
زود باشین -
!جم بخورین -

56:39.854 --> 56:42.482
!اینجا قلمرو قبیله هه ست، برید -
!برید گم شید -

56:48.530 --> 56:50.698
!همین الان برید -
...اینجا قلمرو قبیله هه ست -

57:33.032 --> 57:34.826
خوب، تاگون خان

57:36.286 --> 57:37.787
اینجا چه خبره؟

57:38.413 --> 57:39.831
اینجا قلعه آتشه

57:39.914 --> 57:42.125
چطور جرئت کردی اینطوری با ارتش دکانت
بیای اینجا؟

57:44.210 --> 57:46.463
بربرها رو ما، از ای آرک آوردیم

57:47.589 --> 57:49.299
قانوناً به ما تعلق دارن

57:50.592 --> 57:52.343
اومدیم که واهانی‌ها رو پس بگیریم

58:02.020 --> 58:04.063
یه همچین بهانه مسخره‌ای نیار، تاگون

58:06.024 --> 58:07.984
می‌دونم که دلیل اومدنت این نیست

58:09.527 --> 58:12.655
واهانی‌ها رو آوردیم اینجا

58:12.739 --> 58:16.993
تا بربری که سانونگ نیروها رو
کشته بگیریم

58:17.076 --> 58:20.288
نگران بودی اون بربر گیر بیفته

58:20.371 --> 58:21.539
واسه همین اومدی اینجا

58:25.126 --> 58:26.336
اشتباه می‌کنم؟

58:28.338 --> 58:31.132
اینجایی چون از حقیقت می‌ترسی

58:31.633 --> 58:32.800
اشتباه می‌کنم؟

58:34.219 --> 58:35.053
حقیقت؟

58:41.976 --> 58:43.311
گفتین "حقیقت" ؟

58:44.646 --> 58:46.105
حقیقت باید آشکار شه

58:46.648 --> 58:47.482
هرچند

58:48.525 --> 58:50.985
نمی‌تونم باور کنم که تو حقیقت رو بگی، میهول

58:52.570 --> 58:53.571
چی؟

58:56.574 --> 58:57.784
چرا؟

58:58.826 --> 59:00.161
چرا اینطور فکر میکنی؟

59:00.995 --> 59:02.497
چون قبل از محاکمه مقدس

59:03.498 --> 59:04.958
سعی کردی بکشیم

59:14.008 --> 59:15.385
...چون میخوای با گرفتن اون بربر

59:16.177 --> 59:17.971
بهم اتهام دروغ بزنی

59:18.888 --> 59:20.014
من؟

59:20.390 --> 59:21.224
...من سعی کردم

59:22.016 --> 59:23.810
بکشمت؟

59:24.018 --> 59:25.144
...از ته آلها خواستی

59:26.271 --> 59:27.564
منو بکشه

59:27.647 --> 59:28.856
چرنده

59:28.940 --> 59:29.816
<i>بیچیسان</i>

59:29.899 --> 59:31.943
(بیچیسان: سمی بی‌رنگ و مزه و بو)

59:32.026 --> 59:33.152
نه بو داره

59:33.695 --> 59:34.612
نه مزه

59:35.780 --> 59:37.031
و نه رنگ

59:41.119 --> 59:42.287
می‌دونی که چیه،‌ نه؟

59:45.790 --> 59:46.791
<i>میهول</i>

59:47.208 --> 59:48.710
<i>میخواسته تاگون رو بکشه؟</i>

59:50.253 --> 59:51.379
مطمئن نیستم

59:52.880 --> 59:54.716
اون چیه؟

59:54.966 --> 59:56.467
<i>پدر هیچوقت همچین دستوری نمی‌ده</i>

59:57.135 --> 59:58.469
ته آلها رو ندیدم

01:00:01.055 --> 01:00:02.056
چی؟

01:00:02.724 --> 01:00:06.394
<i>میهول، یعنی حتی قبل از محاکمه مقدس </i>

01:00:07.186 --> 01:00:08.438
<i>با آسارون نقشه کشیده بودین؟</i>

01:00:11.232 --> 01:00:12.066
تاگون

01:00:13.234 --> 01:00:16.529
مهم نیست اینجا چه سوءتفاهمی پیش اومده

01:00:16.613 --> 01:00:18.990
یا بین تو و میهول چه اختلافی هست

01:00:19.741 --> 01:00:22.243
...تو با آوردن نیروهای دکان به قلعه آتش

01:00:22.410 --> 01:00:24.537
اصول اولیه رو زیر پا گذاشتی

01:00:25.246 --> 01:00:26.789
رهبر مجمع دیگه با ما نیست

01:00:26.873 --> 01:00:28.291
...بنابراین،‌ من، آسارون

01:00:28.374 --> 01:00:31.586
رهبر قبیله قله کوهستان سپید و کاهن اعظم
قدرت رو به دست میگیرم

01:00:32.587 --> 01:00:33.880
...دستور

01:00:34.380 --> 01:00:35.590
بازداشت تاگون رو صادر میکنم

01:00:41.346 --> 01:00:42.847
تاگون، تسلیم شو

01:00:43.348 --> 01:00:46.768
تمام نیروهای آسدال رو احضار کردیم

01:00:47.602 --> 01:00:50.396
و الان در راهن

01:00:50.480 --> 01:00:53.941
نیروهای دکان ممکنه شجاع باشن
اما کم هستن

01:00:54.025 --> 01:00:55.068
پس لطفاً همکاری کن

01:00:58.613 --> 01:01:00.865
نگهبانان، چیکار می‌کنین؟

01:01:01.366 --> 01:01:02.784
!تاگون رو دستگیر کنین

01:01:07.705 --> 01:01:11.918
دانبیوک، چکار می‌کنی؟
!به افرادت دستور بده دستگیرش کنن

01:01:19.258 --> 01:01:20.385
میهول

01:01:26.140 --> 01:01:28.309
...دخترت، ته‌آلها، روز محاکمه مقدس

01:01:28.810 --> 01:01:31.062
خیلی ناگهانی ناپدید شد

01:01:31.896 --> 01:01:33.398
چیکار می‌کردی؟

01:01:33.481 --> 01:01:35.108
و از دستورات کی داشتی پیروی میکردی؟

01:01:36.651 --> 01:01:38.486
...چی می‌گی؟ من

01:01:38.569 --> 01:01:40.488
...دستورات سانونگ -
نه -

01:01:43.658 --> 01:01:45.827
پدرم هیچوقت چنین دستوری نمی‌داد

01:01:46.411 --> 01:01:50.540
کسی که از مرگ تاگون قبل از دادگاه
مقدس بیشترین منفعت رو می‌برد

01:01:52.667 --> 01:01:54.585
اونیه که بدجور به استیصال افتاده

01:01:54.609 --> 01:01:59.609
"Nasrin - Setareye Shargh - Parnaz":مترجم

01:02:02.677 --> 01:02:04.303
آسارون، کاهن اعظم

01:02:13.688 --> 01:02:15.690
!نگهبانها، شمشیر‌هاتون رو بیرون بکشین

01:02:16.149 --> 01:02:17.066
!چشم، قربان -
!چشم، قربان -

01:02:17.608 --> 01:02:20.111
...دستور می‌دم آسارون نیروها

01:02:20.194 --> 01:02:23.948
و میهول، رهبر قبیله هه رو به
خاطر مخفی کاری دستگیر کنید

01:02:44.218 --> 01:02:45.136
خدای من

01:02:46.262 --> 01:02:47.722
چه اوضاع مسخره‌ای

01:03:01.736 --> 01:03:03.196
امشب ماه کامله

01:03:03.988 --> 01:03:08.117
اما احتمال زیادی داره ماه تو آسمون
شب پشت ابرهای تیره پنهان شه

01:03:13.080 --> 01:03:14.999
اینجا قلعه آتشه

01:03:19.462 --> 01:03:20.671
خونه من

01:03:23.966 --> 01:03:25.468
چیه؟ -
چی شده؟ -

01:03:25.551 --> 01:03:26.803
!میهول رو بگیرید -
!بگیریدش -

01:03:27.261 --> 01:03:29.263
!میهول رو بگیرید -
!میهول رو بگیرید -

01:03:29.347 --> 01:03:31.390
!بگیریدش -
!میهول رو بگیرید -

01:03:32.725 --> 01:03:34.352
!بازش کنین! درها رو باز کنین

01:03:34.602 --> 01:03:36.771
!حرکت نکنین -
!درها بستن -

01:03:41.150 --> 01:03:42.552
چیه؟ -
چی شده؟ -

01:03:42.610 --> 01:03:43.562
!میهول رو بگیرید -
!بگیریدش -

01:03:43.653 --> 01:03:45.655
!میهول رو بگیرید -
!میهول رو بگیرید -

01:03:45.655 --> 01:03:47.698
!بگیریدش -
!میهول رو بگیرید -

01:03:48.157 --> 01:03:49.199
!میهول رو بگیرید -
!بگیریدش -

01:03:54.872 --> 01:03:55.998
!دالسه

01:03:56.999 --> 01:03:58.835
!دالسه

01:03:59.919 --> 01:04:01.587
!دالسه

01:04:04.674 --> 01:04:06.425
!تو تونستی -
!اینجا رو -

01:04:10.513 --> 01:04:12.306
پدر یول سون، حالا چکار کنیم؟

01:04:12.598 --> 01:04:14.225
بیاین حداقل یکیشون رو بکشیم

01:04:14.851 --> 01:04:15.893
بیاین تا جون داریم بجنگیم

01:04:16.227 --> 01:04:18.020
بله، بیاین به خاطر واهان بجنگیم

01:04:18.104 --> 01:04:20.439
به خاطر واهان -
به خاطر واهان -

01:04:28.155 --> 01:04:29.323
نه

01:04:31.158 --> 01:04:32.159
...واهان

01:04:35.830 --> 01:04:36.998
دیگه وجود نداره

01:04:45.840 --> 01:04:47.800
آخرین تصمیم عاقلانه رو می‌گیرم

01:04:51.971 --> 01:04:53.973
بوکسو از واهان -
بله -

01:04:56.350 --> 01:04:57.643
مونگته از واهان

01:05:00.771 --> 01:05:02.231
آگاجی از واهان

01:05:04.609 --> 01:05:06.068
...همه مردم واهان

01:05:07.820 --> 01:05:08.821
...از این لحظه به بعد

01:05:10.031 --> 01:05:12.116
...اسم‌هاتون که با واهان

01:05:14.160 --> 01:05:16.078
گره خورده بوده رو آزاد می‌کنم

01:05:21.918 --> 01:05:23.294
از الان به بعد، به خودمون تعلق داریم

01:05:26.213 --> 01:05:27.548
باید برای خودمون تصمیم بگیریم

01:05:29.508 --> 01:05:30.885
و به خاطر خودمون زنده بمونیم

01:05:34.805 --> 01:05:36.265
بعضیامون می‌میرن

01:05:38.351 --> 01:05:39.685
و بعضیامون زنده می‌مونن

01:05:42.355 --> 01:05:43.439
...بیاین امیدوار نباشیم

01:05:45.024 --> 01:05:47.193
که بعد از مرگ همدیگه رو ملاقات ‌کنیم

01:05:48.986 --> 01:05:50.321
...امیدوار باشیم

01:05:52.657 --> 01:05:54.200
که همدیگه رو دوباره زنده ‌ببینیم

01:05:56.118 --> 01:05:57.286
...بیاین دیگه هیچوقت تصمیم نگیریم

01:05:58.287 --> 01:06:00.373
که در کنار هم بمیریم

01:06:03.626 --> 01:06:04.460
برید

01:06:10.967 --> 01:06:12.009
دیگه، برید

01:06:15.221 --> 01:06:16.222
دالسه

01:06:17.348 --> 01:06:19.308
!دالسه

01:06:23.521 --> 01:06:24.563
پدر یول سون

01:06:53.300 --> 01:06:56.137
!چه خبره؟ تکون نخورین -
!مشعل رو بیارین -

01:06:56.220 --> 01:06:57.763
!تکون نخورین -
مشعل کجاست؟ -

01:06:57.847 --> 01:06:58.723
!حرکت نکنین

01:06:58.806 --> 01:07:00.599
!مشعل رو بیارین -
!جایی رو نمی‌بینیم -

01:07:00.683 --> 01:07:02.268
!مشعل رو بیارین -
!بریم بیرون -

01:07:09.066 --> 01:07:09.942
تکون نخورین

01:07:10.026 --> 01:07:10.985
!مشعل رو بیارین

01:07:13.404 --> 01:07:15.281
!دالسه، نمی‌تونم چیزی ببینم

01:07:15.364 --> 01:07:16.615
واهانی‌هان

01:07:19.535 --> 01:07:21.412
بیا -
زود باش -

01:07:22.163 --> 01:07:23.456
!دالسه

01:07:23.873 --> 01:07:25.082
گرفتمت

01:07:25.166 --> 01:07:27.877
!دالسه، کمکم کن -
!بگیریدشون -

01:07:27.960 --> 01:07:30.463
!دالسه، کمکم کن! دالسه

01:07:30.546 --> 01:07:32.840
!دالسه،‌ لطفاً کمکم کن

01:07:33.215 --> 01:07:34.300
!دالسه

01:09:02.388 --> 01:09:03.514
<i>رویا؟</i>

01:09:04.306 --> 01:09:06.517
دیگه بی‌فایده‌ست

01:09:14.859 --> 01:09:15.943
<i>رویا</i>

01:09:16.652 --> 01:09:17.820
<i>نبود</i>

01:10:03.490 --> 01:10:04.783
ساکت باش

01:10:25.554 --> 01:10:26.805
مونگته و توده چی؟

01:10:28.307 --> 01:10:29.308
عجله کن

01:10:43.239 --> 01:10:44.240
باشه

01:10:47.826 --> 01:10:48.827
باشه

01:10:51.038 --> 01:10:52.122
می‌تونی بپری؟

01:11:02.299 --> 01:11:03.133
بوکسو

01:11:03.217 --> 01:11:04.093
...پام

01:11:04.176 --> 01:11:05.135
...پام

01:11:05.970 --> 01:11:07.304
...خدای من، پام

01:11:09.431 --> 01:11:10.849
...بوکسو -
!اون‌سوم -

01:11:11.809 --> 01:11:14.311
اون ‌سوم -
دالسه -

01:11:16.522 --> 01:11:17.731
!اون ‌سوم

01:11:20.985 --> 01:11:22.403
<i>یانگچا</i>

01:11:22.736 --> 01:11:24.321
<i>نیروهای دکان اینجا چکار می‌کنن؟</i>

01:12:48.614 --> 01:12:49.907
<i>بازم رویا دیدی؟</i>

01:12:50.407 --> 01:12:53.118
<i>دیشب رویای تکراری </i>

01:12:53.452 --> 01:12:54.495
<i>گیر کردن رو دیدم</i>

01:12:56.497 --> 01:12:58.874
<i>یه جایی که پر از سنگ بود</i>

01:12:59.249 --> 01:13:00.918
<i>حبس شده بودم</i>

01:13:02.461 --> 01:13:04.254
<i>از دیوارها </i>

01:13:04.630 --> 01:13:07.549
<i>پوست حیوانات آویزون بود و روشون نقاشیهای
عجیب و غریبی کشیده شده بود</i>

01:13:10.219 --> 01:13:13.639
<i>تکه‌های چوب که با نخ بهم بسته شده بودن
به هم لوله شده بودن</i>

01:13:15.599 --> 01:13:16.600
<i>...من</i>

01:13:17.851 --> 01:13:19.937
<i>تو رویای اون‌ سومم</i>

01:13:26.735 --> 01:13:27.945
<i>موبِکه</i>

01:13:28.195 --> 01:13:29.196
یوبی

01:13:29.780 --> 01:13:31.115
...موبِک

01:13:31.615 --> 01:13:32.574
چی شده؟

01:13:32.658 --> 01:13:35.411
بربری که سانونگ نیروها رو کشت

01:13:35.577 --> 01:13:37.329
اونجاست

01:13:48.924 --> 01:13:50.884
دالسه، زودباش با بوکسو فرار کن

01:13:50.968 --> 01:13:52.261
اون‌ سوم -
!زود باش -

01:13:53.053 --> 01:13:54.221
...اون‌سوم

01:14:52.946 --> 01:14:56.783
... حدود دو دهه قبل

01:14:56.867 --> 01:14:59.161
این سه نشانه آسمانی با هم در این دنیا ظاهر شدند

01:15:04.082 --> 01:15:06.168
اونوقت این سه نشانه آسمانی چیا هستن؟

01:15:20.766 --> 01:15:23.477
<i>زنگی که صداش در سراسر دنیا صداش میپیچه</i>

01:15:27.314 --> 01:15:29.358
<i>شمشیری که جهان رو نابود می‌کنه</i>

01:15:37.741 --> 01:15:40.369
<i>و آینه‌ای که نور رو به جهان می‌آره</i>

01:15:41.161 --> 01:15:45.082
<i>این سه نشونه دنیا رو به آخر می‌رسونن</i>

01:15:45.921 --> 01:15:55.921


01:15:56.121 --> 01:16:06.121
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:16:06.703 --> 01:16:09.515
« ســرگذشــت آســــدال »

01:16:09.648 --> 01:16:12.150
دیگه منم که در مورد همه چی تصمیم میگیرم
اینکه کجا بمونم و کجا برم

01:16:12.234 --> 01:16:13.986
حتی اینکه کی قراره پادشاه بشه

01:16:14.069 --> 01:16:16.863
<i>!من پادشاهش می‌کنم</i>

01:16:17.531 --> 01:16:18.865
<i>در نهایت همه ترکت میکنن</i>

01:16:19.908 --> 01:16:21.493
<i>کی هستی؟</i>

01:16:22.369 --> 01:16:23.579
<i>!تانیا</i>

01:16:24.162 --> 01:16:25.289
<i>همه وحشت کرده‌ان</i>

01:16:25.372 --> 01:16:27.374
<i>میگن تو آسدال یه فاجعه رخ داده</i>

01:16:27.457 --> 01:16:28.333
...آسارون

01:16:28.417 --> 01:16:30.919
<i>چطور یکیشون سر از ای آرک درآورده</i>

01:16:31.003 --> 01:16:32.254
<i>درحالیکه اون یکیش اینجاست؟</i>

01:16:32.504 --> 01:16:36.758
<i>من با آسارون می‌مونم، تو هم کنار تاگون بمون </i>

01:16:36.842 --> 01:16:39.553
<i>!انتقام سانونگ نیروها رو گرفتیم</i>

01:16:41.471 --> 01:16:43.432
!تاگون -
!تاگون -

01:16:43.515 --> 01:16:45.642
مُرده -
!نه -

01:16:46.226 --> 01:16:47.227
نه، نمرده

01:16:50.897 --> 01:16:51.982
!ستاره دنباله داره

01:16:55.068 --> 01:16:56.236
...چه خبره

01:16:57.988 --> 01:17:00.240
ستاره دنباله دار چرا الان باید ظاهر بشه؟

01:17:02.784 --> 01:17:04.286
اگه امروز بچه‌‌اش متولد بشه چی؟
