WEBVTT

00:54.984 --> 00:56.984
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:57.008 --> 01:07.008


01:34.886 --> 01:37.722
اینجوری به نتیجه ای نمی رسی

01:41.643 --> 01:42.936
منظورت چیه؟

01:43.269 --> 01:45.772
پسرم آرزوی مرگ منو داره

01:47.774 --> 01:49.192
... اگه بمیرم

01:50.360 --> 01:52.904
تو فقط یه قاتل محسوب میشی

02:48.028 --> 02:50.153
« ســرگذشــت آســــدال »
"فصل اول ، فرزندان پیشگویی"

03:09.731 --> 03:10.815
چی شد؟

03:10.899 --> 03:14.444
تاگون تنهایی رفته داخل تا سانونگ نیروها
رو نجات بده

03:16.863 --> 03:18.239
تنها؟

03:26.998 --> 03:28.207
تنها؟

03:28.958 --> 03:30.585
بله، تاگون تنها رفت

03:33.379 --> 03:34.881
سانونگ تو خطره

03:35.715 --> 03:36.716
مسخره ست

03:36.799 --> 03:38.968
ما هم باید بریم، باید جلوش رو بگیریم
عجله کن

03:41.262 --> 03:42.555
وقتشه به وعده ات وفا کنی

03:42.931 --> 03:44.140
رهبر مجمع آسدال

03:48.770 --> 03:49.854
وعده؟

03:53.733 --> 03:57.111
تو واقعا پسر آساهونی؟

03:58.988 --> 04:01.449
اجازه میدم تو و همه مردم قبیله
واهان برید

04:01.991 --> 04:03.451
...همه مردم آسدال

04:04.410 --> 04:06.329
به مادرت مدیونن

04:07.121 --> 04:09.207
من به عنوان رهبر مجمع بهت قول میدم

04:13.920 --> 04:17.090
تو هر موقعیتی هم که باشه
همیشه فقط دنبال راه نجات خودتون هستین

04:17.799 --> 04:19.217
... انگار

04:20.260 --> 04:22.637
پیشگویی دارابورو درست بود

04:24.138 --> 04:26.474
... باید سر حرفت بمونی که -
... تو و اون آسارونِ موذی -

04:27.517 --> 04:30.103
چطور جرات کردین

04:30.520 --> 04:33.773
برای از بین بردن من نقشه بکشین

04:33.856 --> 04:35.316
!رهبر مجمع

04:36.359 --> 04:39.404
همونطور که وعده دادی، به مردمت
راستشو بگو

04:40.446 --> 04:43.449
بگو که یه جنگجوی واهانی
ازت در مقابل اون مرد، محافظت کرده

04:43.533 --> 04:45.368
یکبار سعی کردی مادرتو بکُشی

04:46.494 --> 04:48.663
حالام می خوای من رو بکشی؟

04:51.165 --> 04:52.792
من فقط می خواستم زنده بمونم

04:54.585 --> 04:55.712
.. نه

04:56.462 --> 04:57.839
اگه هدفت این بود

04:58.423 --> 05:00.300
همون موقع میرفتی

05:01.592 --> 05:03.219
تو باید از آسدال بری

05:04.554 --> 05:06.139
بهم رحم کنین

05:06.222 --> 05:07.932
بذارین تو آسدال بمونم

05:08.474 --> 05:09.559
من اون کارو می کنم

05:10.560 --> 05:11.853
... می تونم همشون رو بکُشم

05:11.936 --> 05:13.187
یه راهی هست

05:15.815 --> 05:16.983
!رهبر مجمع

05:17.817 --> 05:19.193
... پنجره رو باز کنو

05:20.194 --> 05:21.070
بهشون بگو

05:21.154 --> 05:22.780
هیچ جوابی نخواهی شنید

05:24.824 --> 05:25.825
... تو

05:27.785 --> 05:29.412
...هیچی از سانونگ نیروها

05:30.705 --> 05:32.123
نمی دونی

05:32.999 --> 05:34.208
تاگون

05:35.543 --> 05:38.546
تو بخاطر تلاش برای کُشتن پدرت
گناه نابخشودنی ای مرتکب شدی

05:38.838 --> 05:42.216
مردمِ آسدال هیچوقت تو رو نمی بخشن

05:49.015 --> 05:50.141
... من

05:52.477 --> 05:53.644
اشتباه کردم

06:17.794 --> 06:21.255
واقعا .. اون سوم اونجاست؟

06:21.756 --> 06:23.674
آره، خودِ اون سوم بود

06:24.175 --> 06:25.218
خودش بود دیگه؟

06:25.301 --> 06:27.845
آره، خودشه
اومده نجاتمون بده

06:28.971 --> 06:30.473
واقعا اومدی نجاتمون بدی؟

06:32.225 --> 06:34.560
دیگه می تونیم بریم خونه
!بالاخره می تونیم راحت غذا بخوریم

06:34.644 --> 06:35.686
... نه

06:36.270 --> 06:38.397
اگه اون سوم رهبرشون رو بکُشه

06:39.232 --> 06:42.443
اونا انتقامشو از ما می گیرن

06:44.487 --> 06:45.613
اون سوم

06:46.072 --> 06:46.906
... اون سوم

06:53.121 --> 06:56.916
این پسر ناخلفتون جلوتون زانو میزنه
و ازتون طلب بخشش می کنه

06:57.708 --> 06:59.836
همه پسرا توی دنیا مرتکب اشتباه می شن

07:00.878 --> 07:04.215
لطفا من رو عفو کنین و دوباره دستم
رو بگیرین

07:10.680 --> 07:11.931
... این همون پسریه که

07:12.890 --> 07:15.017
چند دقیقه پیش می خواست پدرشو بکُشه

07:15.435 --> 07:18.396
!حالا ازم می خوای ببخشمتو دستتو بگیرم؟

07:18.604 --> 07:19.605
! بله

07:20.606 --> 07:23.443
لطفا دستمو بگیرین و
... من رو در آغوش بکشین

07:25.486 --> 07:26.696
! مثل اون دفعه

07:28.197 --> 07:31.784
معذرت می خوام، منو ببخش
منو ببخش

07:31.868 --> 07:36.747
... اون دفعه
نکُشتن تو، بزرگترین اشتباه زندگیم بود

07:38.416 --> 07:40.710
اجازه دادم عشقِ پدرانه ام فریبم بده

07:40.793 --> 07:43.671
،و به جای تبعید یا کشتنت
دور و بر خودم نگهت داشتم

07:43.754 --> 07:45.590
همون کار باعث شد به اینجا برسیم

07:45.673 --> 07:46.924
بله پدر

07:47.800 --> 07:49.343
من پسرتونم

07:50.178 --> 07:52.555
به جای اینکه طرف اون بِربِر وحشی باشین

07:54.098 --> 07:55.892
دست پسر خودتون رو بگیرین

07:56.559 --> 08:00.730
فکر کردی همون اشتباه رو دوباره تکرار میکنم؟

08:01.647 --> 08:02.857
این دفعه فرق می کنه

08:03.441 --> 08:05.693
من دنبال جلب محبتتون نیستم

08:06.444 --> 08:08.112
... برای حفظ قدرت و حکومت

08:08.196 --> 08:09.989
و طمعِ تموم نشدنی ای که هردومون داریم، میگم

08:10.990 --> 08:12.575
... اگه مردم ببینن که

08:13.242 --> 08:14.744
دست من تو دست شماست

08:16.078 --> 08:18.164
... هر شکی که بهمون دارن

08:18.498 --> 08:20.875
مثل برفی که تو یه بهارِ دیرهنگام آب میشه
از بین میره

08:21.626 --> 08:23.336
... اونایی که با من هم پیمانن

08:23.711 --> 08:26.547
به جای من، در کنار شما می ایستند

08:28.007 --> 08:30.635
... اون دفعه، گرفتن دستم

08:30.718 --> 08:32.220
کلی مشکل براتون به بار آورد

08:32.595 --> 08:33.971
اما این دفعه که دستمو بگیرین

08:34.639 --> 08:36.224
عزت و سربلندی در انتظارتونه

08:38.976 --> 08:39.810
پدر

08:41.145 --> 08:43.231
من الان دیگه به عنوان یک واسطه روحانی
با خدایان شناخته شدم

08:44.357 --> 08:46.567
اگه از این موضوع به نفع خودتون استفاده کنین

08:47.318 --> 08:50.947
دیگه آسارون، به هیچ وجه نمی تونه تهدیدتون کنه

08:51.322 --> 08:52.573
!رهبر مجمع

08:54.659 --> 08:56.577
پنجره رو باز کن و قولی که دادی رو عملی کن

08:57.203 --> 08:59.247
بهشون بگو پسرت می خواست بکشتت

08:59.830 --> 09:02.291
و یه جنگجوی واهانی نجاتت داد

09:04.085 --> 09:05.419
!گفتم پنجره رو باز کن

09:05.503 --> 09:07.046
... اگه این کارو بکنین

09:19.350 --> 09:21.143
... اگه به پسرتون خیانت کنین

09:24.272 --> 09:26.190
فکر کردین فقط میشینمو نگاه می کنم؟

09:26.857 --> 09:29.360
من جلوش رو می گیرم
من ازت محافظت می کنم

09:29.902 --> 09:32.863
اگه بمیرمم برام مهم نیست -
اون در برابر من هیچ شانسی نداره -

09:34.740 --> 09:36.576
خودتون می دونین من چه توانایی هایی دارم

09:47.128 --> 09:48.254
... می تونم

09:51.382 --> 09:53.342
جلوش رو بگیرم؟

09:55.428 --> 09:56.971
این بربر فرق می کنه

09:57.471 --> 09:58.764
سریع و قویه

09:58.848 --> 10:02.518
اگه یه ذره لفتش بدم
آخرش مجبور میشم پدرم رو در مقابل همه بکُشم

10:10.818 --> 10:11.902
.. چطور

10:13.988 --> 10:15.448
بهت اعتماد کنم؟

10:16.616 --> 10:17.450
! رهبر مجمع

10:19.243 --> 10:21.662
شما از بزرگترین نقطه ضعف من خبر دارین

10:23.039 --> 10:25.458
اون نقطه ضعف خودمم هست

10:25.666 --> 10:30.129
درسته
و اون می تونه به ضرر جفتمون تموم بشه

10:31.589 --> 10:32.798
... شاید

10:33.883 --> 10:35.051
از اولم هیچ دلیلی نداشت که

10:35.760 --> 10:38.054
با همدیگه بجنگیم

10:41.265 --> 10:42.308
... فقط این دفعه

10:43.309 --> 10:46.771
... فقط همین یک بارو دلتون برام بسوزه و

10:55.237 --> 10:56.322
... ازتون تمنا می کنم

10:59.116 --> 11:00.701
دستمو بگیرین پدر

11:04.747 --> 11:05.665
نه

11:07.041 --> 11:08.042
رهبر مجمع

11:08.751 --> 11:10.961
نمیذارم این کار رو کنی

11:11.837 --> 11:13.589
این حیوون وحشیو بسپرین به من

11:14.173 --> 11:15.424
خواهش می کنم دستمو بگیرین

11:17.134 --> 11:18.260
بعد برین بیرونو

11:19.303 --> 11:20.262
...اسمم رو

11:21.931 --> 11:23.015
...مثل اون قدیما

11:24.392 --> 11:26.185
بلند و صمیمی صدا بزنین پدر

12:22.908 --> 12:24.076
منو ببخش

12:26.871 --> 12:28.581
پسرک بیچارم

12:30.166 --> 12:31.250
... هم بابت قبلا متاسفم

12:32.960 --> 12:34.086
هم حالا

12:35.796 --> 12:36.797
... اما بازم

12:39.508 --> 12:42.094
باید خیلی وقت پیش از شرت خلاص میشدم

12:47.850 --> 12:48.851
بله

12:50.436 --> 12:52.521
باید وقتی هنوز بچه و ضعیف بودم

12:54.190 --> 12:55.524
می کُشتیم

13:10.039 --> 13:10.915
کُشتمش

13:11.540 --> 13:12.458
تموم شد

13:13.167 --> 13:14.418
بالاخره کُشتمش، ته آلها

13:27.515 --> 13:29.225
یه اتفاقی افتاده

13:29.725 --> 13:30.935
چه اتفاقی؟

13:32.186 --> 13:33.103
... آیروجو

13:35.814 --> 13:37.358
چی باعث عصبانیتتون شده؟

13:41.320 --> 13:43.447
چطور کار به اینجا کشید؟

13:43.697 --> 13:45.449
آخه چرا انقدر از پسرش متنفره؟

13:45.908 --> 13:47.159
... سانونگ نیروها

13:47.576 --> 13:51.121
چرا انقدر از پسر خودت متنفری؟

13:54.625 --> 13:58.045
... تو
واقعا فکر می کردی گرفتن رهبرِ مجمع

13:58.128 --> 14:00.381
به آزادی مردمت کمک می کنه؟

14:01.674 --> 14:04.343
تو اصلا می دونی اینجا کجاست؟

14:05.511 --> 14:07.388
می دونی "کشور" یعنی چی؟

14:08.556 --> 14:09.390
کشور؟

14:10.432 --> 14:12.810
تو هیچوقت نمی تونی مردمت رو نجات بدی

14:13.143 --> 14:14.395
چون هیچی نمی دونی

14:15.271 --> 14:17.147
نمی دونی اینجا چجور جاییه

14:18.482 --> 14:19.775
کشور" چه معنی ای داره"

14:20.901 --> 14:23.320
... یا چه قدرتی دنیا رو می چرخونه

14:25.114 --> 14:26.824
یه نادون به تمام معنایی

14:29.410 --> 14:30.619
... چطور

14:31.245 --> 14:32.621
... چطور می تونی اینکارو

14:32.872 --> 14:33.873
... آهان

14:34.540 --> 14:35.833
اینم نمی دونی

14:36.917 --> 14:39.587
که آخرشم خودت باعث کشته شدن
مردمت میشی

14:43.507 --> 14:45.259
میرم به همه میگم

14:46.343 --> 14:47.928
که تو رهبر مجمع رو کُشتی

14:48.304 --> 14:49.638
اونوقت کی حرفتو باور می کنه

14:50.973 --> 14:52.558
وقتی حتی نمی تونی ثابتش کنی؟

15:00.316 --> 15:01.317
.. پس

15:01.901 --> 15:03.235
چه بلایی سر مردمم میاد؟

15:03.444 --> 15:04.278
اونا؟

15:08.115 --> 15:09.199
همشون می میرن

15:33.682 --> 15:34.683
... می دونم

15:35.184 --> 15:36.310
که تو خاصی

15:37.019 --> 15:38.437
تیز و سریعی

15:39.104 --> 15:40.564
تعجب کردم که چطور تونستی

15:40.648 --> 15:43.400
از پس جنگجوهای دکان بربیایی
... اما

15:44.568 --> 15:46.737
می بینم که بیشتر از اونی که با چشم
میشه دید، خاصی

16:36.745 --> 16:38.247
!نگهبان ها -
!بله -

16:38.330 --> 16:40.499
سودانگ از لشگر اول
پیونمی از لشگر دوم

16:40.582 --> 16:41.750
و گیلسون از لشگر سوم

16:41.834 --> 16:42.710
بله -
بله -

16:42.793 --> 16:43.836
(دانبیوک)

16:43.919 --> 16:45.212
به قدر کافی منتظر شدیم

16:46.005 --> 16:47.339
دیگه میریم داخل

16:47.673 --> 16:51.301
دانبیوک خان، هنوز نمی دونیم اون تو
چه خبر شده

16:51.385 --> 16:53.053
دیگه به قدر کافی زمان دادیم بهشون

16:53.137 --> 16:55.055
نمی تونیم فقط به تاگون اتکا کنیم

16:55.556 --> 16:57.350
دانبیوک خان، ما باید به تاگون خان اعتماد کنیم

16:57.375 --> 16:59.375
و یه کم دیگه صبر کنیم

17:01.311 --> 17:02.479
گیتوها

17:03.105 --> 17:04.940
فکر می کنین بتونین جلوی منو بگیرین؟

17:05.566 --> 17:09.194
بجز موبِک، دیگه کسی نمی تونه منو
شکست بده

17:09.987 --> 17:11.238
اینجا آسداله

17:11.321 --> 17:13.866
و امنیتش به عهده نگهبان هاست

18:27.314 --> 18:28.398
منو ببخش

18:31.235 --> 18:32.945
نتونستم جلوش رو بگیرم

18:37.116 --> 18:39.284
!سانونگ نیروها -
!سانونگ نیروها -

19:51.398 --> 19:52.649
... امکان نداره

19:53.859 --> 19:54.985
یعنی واقعا تو اینکارو کردی؟

19:59.364 --> 20:02.326
!سانونگ نیروها -
!سانونگ نیروها -

20:02.409 --> 20:03.619
!سانونگ نیروها -
!سانونگ نیروها -

20:03.702 --> 20:06.121
!سانونگ نیروها -
!سانونگ نیروها -

20:06.205 --> 20:08.957
.. نه -
.. نیروها -

20:09.041 --> 20:13.003
!سانونگ نیروها -
!سانونگ نیروها -

20:14.421 --> 20:15.631
دروازه ها رو ببندین -
!سانونگ نیروها -

20:15.714 --> 20:17.049
همه رو با دقت تفتیش کنین

20:17.257 --> 20:18.592
چشم -
چشم -

20:46.370 --> 20:49.706
اون سوم ... چه اتفاقی واسه اون سوم افتاده؟

20:50.290 --> 20:52.209
اون سوم ... اون سوم؟

20:59.925 --> 21:01.551
!سانونگ نیروها

21:03.553 --> 21:04.972
!سانونگ نیروها

21:10.811 --> 21:13.855
!سانونگ نیروها -
!سانونگ نیروها -

21:14.398 --> 21:15.482
!نیروها

21:25.617 --> 21:28.787
مثل کِرمی که جگرِ یه ببر مریض رو می خوره

21:30.289 --> 21:33.583
مثل موشی که گردن یه ققنوس رو می جوئه

21:40.632 --> 21:42.884
... یه بربر پَست

21:46.096 --> 21:47.347
،بعد از کُشتن رهبر مجمع آسدال

21:48.890 --> 21:51.310
پدرم، فرار کرد

21:55.230 --> 21:56.440
پس زنده ست

21:59.067 --> 22:00.569
اون سوم زنده ست

22:03.655 --> 22:05.824
چطور انتقام خون پدرم رو بگیریم؟

22:06.616 --> 22:08.952
بکُشینشون -
همشونو بکشین -

22:56.541 --> 22:59.669
امکان نداره
واقعا اون سانونگ رو کُشته؟

24:17.664 --> 24:21.126
... نمیدونیم که تو به دردِ قبیله واهان می خوری

24:22.127 --> 24:26.047
یا واسمون مصیبت میاری

24:28.049 --> 24:30.844
آخرشم خودت باعث کشته شدن مردمت میشی

24:32.053 --> 24:33.930
اونا؟ همشون می میرن

25:31.571 --> 25:34.282
... نکنه ... نکنه

25:47.420 --> 25:48.546
لعنتی

25:49.089 --> 25:49.923
هوی

25:50.632 --> 25:51.466
!هوی

25:56.137 --> 25:57.264
پاشو

25:58.848 --> 26:01.851
چرا هیچکدوم از اون نگهبانا سرِ کار
لعنتیشون نبودن؟

26:01.935 --> 26:03.228
زنده شون بیشتر ارزش داشت

26:05.855 --> 26:08.191
مخصوصا این جوون هاشونو گرون می خریدن

26:19.786 --> 26:21.746
... نکنین

26:26.334 --> 26:27.419
... مادر اعظم

26:29.421 --> 26:31.756
تو هیچی نمی دونستی

26:33.633 --> 26:36.344
هیچ نشونه ای از گرگ سپید اعظم نیست

26:38.054 --> 26:40.348
... اونم خودش میدونسته

26:41.433 --> 26:43.351
اینجا چجور جاییه

26:45.145 --> 26:46.187
... اینجا

26:47.063 --> 26:49.524
جایی نیست که ما بهش تعلق داشته باشیم

26:51.401 --> 26:52.569
تموم شد

26:54.863 --> 26:56.948
دیگه همه چی تمومه

26:59.784 --> 27:01.745
این پایان کار قبیله واهانه

27:01.995 --> 27:03.163
هنوز تموم نشده

27:04.873 --> 27:05.749
... این

27:07.042 --> 27:08.376
... این خونِ من نیست

27:09.210 --> 27:10.253
تاگون

27:11.212 --> 27:12.088
تاگون

27:13.757 --> 27:14.966
... این نمی تونه

27:26.353 --> 27:27.937
هنوز تموم نشده

27:28.730 --> 27:31.733
... اگه هنوز زنده ای

27:32.692 --> 27:34.152
طاقت بیار

27:34.527 --> 27:35.904
هنوز تموم نشده

27:48.583 --> 27:49.667
احترام بذارید

28:05.350 --> 28:06.601
... پدر

28:07.727 --> 28:09.062
امیدوارم در آرامش بخوابی

28:10.397 --> 28:13.149
از ته قلبم برات این آرامش رو خواستارم

29:41.821 --> 29:45.366
چی شده؟
کی اومده؟ کیه؟

29:45.658 --> 29:46.659
... کی

29:50.371 --> 29:51.623
چرا شمع روشن نکردی؟

29:52.123 --> 29:53.625
فکر کردم دشمنی

29:56.002 --> 29:57.086
پاهات هنوز سالمن

29:57.337 --> 30:00.673
چطور شد؟
همه چی خوب پیش رفت؟

30:00.757 --> 30:03.676
دیدی؟
گفتم که با دو تا پای سالم برمی گرده اینجا

30:04.385 --> 30:05.220
.. خب منم که همینو گفتم

30:05.303 --> 30:08.848
نخیر، اون گفت که با پای قطع شده
و سینه خیز میای اینجا

30:08.932 --> 30:12.435
! نه، اینطور نیست تاگون خان
! اصلنم همچین حرفی نزدم

30:14.687 --> 30:16.439
حالا بریم یه چیزی برا خوردن پیدا کنیم

30:17.649 --> 30:20.693
از وقتی تو اون چادر دیدمت
همینجا قایم شده بودم

30:21.027 --> 30:23.196
به شدت احساس خفگی می کردم

30:23.738 --> 30:26.074
لحظه شماری می کردم همه چی تموم شه

30:30.954 --> 30:32.121
... پدرم

30:34.415 --> 30:35.667
از دنیا رفت

30:38.962 --> 30:39.963
!چی؟

30:39.988 --> 30:44.988
"Setareye Shargh - Nasrin":مترجم

31:16.916 --> 31:18.543
پس واقعا اتفاق افتاد

31:23.256 --> 31:24.340
... واقعا

31:29.637 --> 31:30.889
اون کارو کردی

31:37.186 --> 31:38.479
!از پسش براومدی

31:42.191 --> 31:43.443
... از پسش براومدی

32:55.598 --> 32:57.058
باید تاگون رو ببینم -
!عمو اون سوم -

32:58.810 --> 33:00.520
تو چکار کردی؟ -
کجا زندگی می کنه؟ -

33:00.603 --> 33:03.314
تو سانونگ نیروها رو کُشتی؟ -
پرسیدم تاگون کجا زندگی می کنه؟ -

33:03.398 --> 33:05.191
منم پرسیدم تو سانونگ نیروها رو کشتی یا نه؟

33:13.825 --> 33:15.451
من نکشتمش

33:16.953 --> 33:19.372
پس کی کُشت؟ -
فکر می کنی اگه کار من نبود، کار کی بوده؟ -

33:23.418 --> 33:24.752
باورم نمیشه

33:25.044 --> 33:26.587
برام مهم نیست باورت شه یا نه

33:26.754 --> 33:28.131
فقط بگو خونه اون تاگون لعنتی کجاست؟

33:28.756 --> 33:30.508
می خوای بدونی که چی بشه؟ -
میرم ببینمش -

33:31.426 --> 33:33.386
باید باهاش حرف بزنم -
توام می خوای بمیری؟ -

33:33.469 --> 33:36.514
نه، این تنها راهِ زنده موندنِ منو واهانی هاست

33:36.848 --> 33:38.057
بگو کجاست؟

33:39.851 --> 33:41.352
یه راهی هست

33:42.395 --> 33:43.438
... اما

33:44.772 --> 33:47.150
چرا از جونِش گذشتی؟
اون بربر رو میگم

33:48.151 --> 33:50.987
می دونم که هرچقدرم که چالاک بوده باشه
تو از پسش برمیومدی

33:51.571 --> 33:53.573
اما گذاشتی فرار کنه

33:58.619 --> 34:00.538
بازم نقشه ای داری؟

34:02.498 --> 34:03.708
نقشه ای ندارم

34:05.710 --> 34:07.670
فقط نتونستم بهش برسم

34:10.173 --> 34:11.174
چرا؟

34:18.765 --> 34:19.849
... نگو که

34:22.685 --> 34:23.728
اون این بلا رو سرت آورده؟

34:24.812 --> 34:27.148
یه راه فرار؟
راه حل؟

34:27.231 --> 34:28.483
چه راه حلی؟

34:28.566 --> 34:30.151
هیشکی اینجا حرفتو باور نمی کنه

34:30.234 --> 34:32.153
تو همه چیو خراب کردی
حالا دیگه چی می خوای؟

34:32.236 --> 34:34.614
!بعد همه این جریانات یه راه نجات داری؟

34:38.534 --> 34:40.620
اصلا می دونی اهالی آسدال به مردم قبیله ات
چی میگن؟

34:41.120 --> 34:42.246
... بربر

34:43.289 --> 34:46.250
جونورای بی ارزشی که رو دوتا پاهاشون راه میرن
!اما پرواز نمی کنن

34:46.751 --> 34:48.628
!مرغ ها و مردم شما

34:49.962 --> 34:52.256
نکنه واقعا مرغی و نمی تونی فکر کنی؟

34:53.216 --> 34:54.217
!می خوای بری دیدن تاگون؟

34:55.093 --> 34:57.595
فکر می کنی زنده ات میذاره؟

35:00.556 --> 35:01.974
من رازشو فهمیدم

35:03.643 --> 35:04.977
کاملا نابودش می کنه

35:07.772 --> 35:09.690
رازش؟ -
...پرسیدی مگه مرغم که -

35:10.399 --> 35:11.859
نمی تونم فکر کنم؟

35:12.735 --> 35:13.736
نخیر

35:14.112 --> 35:16.072
فکر می کنم، خوبم فکرم می کنم

35:16.614 --> 35:19.200
همونطور که گفتی، من اینجا غریبه ام
... و هیچی از اینجا نمی دونم اما

35:19.283 --> 35:22.537
بازم دارم دندونامو روهم فشار میدم و
مثل دیوونه ها جون می کنم تا یه فکری کنم

35:22.620 --> 35:25.790
انقدر فکر می کنم تا...بلکه بتونم راه حلی پیدا کنم

35:26.415 --> 35:27.834
چون باید مردمم رو نجات بدم

35:29.252 --> 35:30.586
باید نجاتشون بدم

35:34.298 --> 35:35.299
بگو چیه؟

35:35.967 --> 35:36.801
رازش؟

35:40.429 --> 35:41.264
... دیدم

35:44.100 --> 35:45.518
نقطه ضعفش رو دیدم

35:45.977 --> 35:48.354
می دونم .. که تو خاصی

35:48.729 --> 35:51.858
اما می بینم که بیشتر از اونی که با چشم
میشه دید، خاصی

35:51.983 --> 35:55.027
پسرت می خواد بمیری؟

35:55.111 --> 35:57.029
منم در گذشته سعی کردم پسرمو بکُشم

35:57.822 --> 35:59.615
شما از بزرگترین نقطه ضعف من خبر دارین

35:59.699 --> 36:02.243
اون نقطه ضعف خودمم هست

36:04.370 --> 36:05.663
چی دیدی؟

36:09.000 --> 36:10.209
... تاگون

36:21.220 --> 36:22.680
تاگون یه ایگوتوئه

36:23.306 --> 36:24.432
مثل من

36:24.557 --> 36:25.850
پس اون می دونه؟

36:26.726 --> 36:29.353
اون بربر اینو دیده؟

36:31.022 --> 36:32.315
مطمئن نیستم

36:33.191 --> 36:34.859
مطمئن نیستی؟

36:36.319 --> 36:38.279
چطور می تونی اینو بگی؟

36:41.782 --> 36:43.034
سعی کن یادت بیاد

36:43.826 --> 36:44.994
... اینو دید

36:45.620 --> 36:46.746
یا ندید؟

37:41.092 --> 37:43.052
... چه دیده باشه چه نه

37:43.386 --> 37:45.721
حتما خون بنفشت روی چاقوش مونده

37:50.768 --> 37:52.061
چاقوش پیش منه

38:02.655 --> 38:05.408
سوال اینجاست که تو اون درگیری سریعمون

38:05.491 --> 38:07.451
... اون خون بنفشمو

38:08.703 --> 38:10.121
تونسته ببینه یا نه

38:26.971 --> 38:28.097
... پس با این حساب

38:29.223 --> 38:30.641
من تنها ایگوتوی دنیا نیستم

38:33.352 --> 38:34.437
!اونا هیولان

38:35.563 --> 38:36.856
... پس اینجوری

38:38.232 --> 38:39.942
دوتا بچه هیولا با هم می جنگن

38:54.665 --> 38:57.752
(معبد قله کوهستان سپید)

39:18.230 --> 39:20.524
(موبِک)

39:22.860 --> 39:26.947
(غارِ مادر اعظم قله کوهستان سپید)

39:58.729 --> 40:00.523
... من جنگجوی قبیله مولگیل

40:01.023 --> 40:02.191
موبِک هستم

40:10.366 --> 40:13.160
(آسا ساکان)

40:13.327 --> 40:16.705
نمی فهمم خدایان سعی دارن چی بهم بگن

40:18.040 --> 40:18.999
چی؟؟

40:19.083 --> 40:21.210
مگه تو عضو نیروهای دِکان نبودی؟

40:21.836 --> 40:23.462
از بین همه اونا، چرا تو باید بیای؟

40:24.922 --> 40:27.591
می دونین چرا اومدم اینجا؟

40:38.978 --> 40:40.271
آسا ساکان

40:40.688 --> 40:42.565
اومدم اینجا ازتون سوالی بپرسم

40:43.107 --> 40:45.317
... من -
از چونبویین چیزی می دونی؟ -

40:48.487 --> 40:50.948
شنیدم آیروجو چونبویین (نشانه‌های آسمانی) رو
به زمین فرستاده

40:51.031 --> 40:53.284
و این جهان رو خلق کرده

40:53.826 --> 40:56.537
اونوقت اون سه نشانه آسمانی چیا هستن؟

40:58.414 --> 41:00.416
... شمشیر، زنگ

41:01.208 --> 41:02.626
و آینه، درسته؟

41:02.751 --> 41:06.505
درسته
... همچنین گفته شده که این سه نشانه آسمانی رو

41:06.797 --> 41:09.258
برای پایان دادن به این دنیا هم، به
زمین می فرسته

41:10.968 --> 41:12.928
شمشیری که جهان رو نابود می‌کنه

41:13.262 --> 41:15.264
زنگی که صداش در سراسر دنیا میپیچه

41:15.764 --> 41:17.558
و آینه‌ای که نور رو به جهان می‌آره

41:17.850 --> 41:20.019
این سه تا دنیا رو به آخر می‌رسونن

41:23.147 --> 41:24.815
... حدود دو دهه قبل

41:25.441 --> 41:29.153
این سه نشانه آسمانی با هم در این دنیا ظاهر شدند

41:30.529 --> 41:32.114
... و دیشبم

41:32.740 --> 41:34.825
پنج ستاره کنار هم در آسمان ظاهر شدند

41:35.659 --> 41:37.036
و بعد یک ستاره دنباله دار ظاهر شد

41:37.119 --> 41:40.164
و با بزرگترین ستاره منطقه ممنوعه ارغوانی
برخورد کرد

41:42.082 --> 41:43.417
متوجه منظورتون نمی شم

41:43.501 --> 41:46.170
... دیشب، توی آسدال

41:46.253 --> 41:48.923
پسری، پدر خودش رو کشته

41:50.007 --> 41:53.177
اون مردی که پدر خودش رو کُشته
با اون نشانه های آسمانی مبارزه می کنه

41:53.260 --> 41:55.137
و مانع پایان یافتن دنیا میشه

41:56.722 --> 41:58.766
اونو پیدا و کمکش کن

41:58.849 --> 42:01.685
وگرنه، این دنیا رو به پایان خواهد رفت

42:03.312 --> 42:05.898
دنیا تموم میشه؟
این دقیقا یعنی چی؟

42:05.981 --> 42:07.441
دنیای سارام ها
(دنیای انسانی)

42:08.025 --> 42:09.725
چون خاندان آسا می تونستن با خدایان ارتباط
برقرار کنن

42:09.750 --> 42:11.736
سه تا قبیله، سارام رو تشکیل دادن

42:11.737 --> 42:15.824
اینجوری جامعه و مجمعمون شکل گرفت

42:16.450 --> 42:18.285
... اگه این دنیا به پایان برسه

42:18.869 --> 42:21.415
ما دوباره برمیگردیم به همون زندگی دوران باستانمون

42:21.440 --> 42:23.440
که مانند حیوانات نخستین و وحشی زندگی می کردیم

42:27.086 --> 42:28.212
برو پیداش کن

42:30.714 --> 42:31.840
... میشه بپرسم

42:36.887 --> 42:38.264
... مادر اعظم

42:38.931 --> 42:41.684
آساشین و پدر ریسان

42:42.434 --> 42:43.811
به سمت جنوب رفتن یا نه؟

42:44.728 --> 42:46.146
احتمالا به سمت جنوب رفتن

42:46.897 --> 42:48.315
... کجای جنوب

42:50.067 --> 42:53.320
ممکنه ای آرک باشه؟
پایین پرتگاه سیاه عظیم؟

42:53.904 --> 42:57.366
ممکنه
چطور؟

42:58.617 --> 42:59.660
... اونی که اونجاست

43:03.956 --> 43:05.332
از مادر اعظم آساشین

43:07.084 --> 43:09.420
به جا مونده؟

43:14.300 --> 43:16.010
معلومه که نه

43:16.385 --> 43:19.763
... آساشین با توتمی که

43:19.847 --> 43:22.057
به نوادگانِ (نسل) اصلی خاندان آسا، می رسید
ناپدید شده

43:22.766 --> 43:24.184
پس اون چیه؟

43:24.435 --> 43:27.062
اینو بعد از رفتنش درست کردیم

43:27.688 --> 43:31.317
هیچکس نمی دونه توتم واقعی کجاست

43:32.526 --> 43:34.737
طرح اون طرفش چیه؟

43:36.071 --> 43:38.991
هیچی اون طرفش نیست

43:39.533 --> 43:42.411
چیزی از اون طرفش گفته نشده

43:55.591 --> 44:00.220
هر کس که به گرفتن بربرِ قاتل سانونگ نیروها
کمک کند

44:01.472 --> 44:03.557
... هر کس که به گرفتن

44:03.641 --> 44:05.768
بربرِ قاتل سانونگ نیروها، کمک کند

44:06.393 --> 44:08.937
... هشت شمش برنز -
... هشت شمش برنز -

44:09.021 --> 44:11.482
و ده کیسه گندم و ذرت -
هنوز باید همینجاها باشه -

44:11.565 --> 44:13.359
جایزه می گیرد -
خودم اون بربر لعنتیو می گیرم -

44:13.442 --> 44:16.487
!ده کیسه گندم و ذرت جایزه می گیرد -
!و انتقام پدرمو ازش می گیرم -

44:16.570 --> 44:17.529
فهمیدین؟

44:49.770 --> 44:50.688
بیدار شدی؟

44:55.067 --> 44:56.860
چطوره؟
به نظرت خوب نمیاد؟

44:57.694 --> 44:59.738
جامه ایه که برای مراسم اولیمسانی امروز
باید بپوشی

45:01.156 --> 45:02.533
که اینطور

45:03.242 --> 45:04.243
قشنگه

45:11.542 --> 45:12.543
تاگون

45:13.043 --> 45:16.588
میگم که .. من یه فکرایی کردم

45:19.258 --> 45:21.885
اون عوضی یه بربره، خودت می دونی که

45:24.096 --> 45:24.930
آره، بربره

45:25.722 --> 45:28.016
واقعا شگفت انگیزه که می تونه به زبون ما
حرف بزنه

45:28.392 --> 45:31.019
شایدم از نسل یکی از اجدادمون باشه

45:31.854 --> 45:34.857
به هر حال، یه بربره

45:36.316 --> 45:37.151
که چی؟

45:40.028 --> 45:41.488
حتی اگه زخمتم دیده باشه چیزی نمیفهمه

45:41.572 --> 45:43.866
این جونورا چیزی در مورد ایگوتوها نمیدونن

45:45.451 --> 45:47.286
اونا ای آرکی‌ ان

45:48.036 --> 45:49.997
قدیما تو کرانه جنوبی زندگی میکردن

45:50.080 --> 45:51.680
شرط میبندم تو عمرشون حتی یه دونه نیانتالم ندیدن

45:51.705 --> 45:53.405
امکان نداره چیزی در مورد ایگوتوها بدونن

45:53.709 --> 45:56.462
حتی اگه خونتم میدید، فقط از دیدنش
حیرت میکرد

45:57.421 --> 45:59.840
بنظر من که امکان نداره اما اگه چیزیم راجع به
ایگوتوها میدونست

45:59.923 --> 46:02.176
بازم نمیفهمید ایگوتو بودن تو اینجا چه
معنا و مفهومی داره

46:02.759 --> 46:04.970
آخه بربرها چی حالیشونه؟

46:10.851 --> 46:12.186
چرا میخندی؟

46:14.104 --> 46:15.314
متشکرم

46:17.149 --> 46:20.152
داری همه سعیتو میکنی که حالمو بهتر کنی

46:38.378 --> 46:39.379
تاگون

46:40.881 --> 46:42.549
امروز واسمون چه روزیه؟

46:43.842 --> 46:48.388
امروز واسه هردومون روز خیلی مهمیه

46:54.019 --> 46:55.062
...تو

46:57.022 --> 46:58.315
قراره خدا بشی

47:00.692 --> 47:02.736
برای همین تو رو انتخاب کردم

47:04.071 --> 47:06.532
و امروز اولین قدم رو برای اون هدفمون برمیداریم

47:08.242 --> 47:12.329
نذار حواستو پرت کنه
هرچی باشه اون فقط یه بربر ناچیزه

47:22.381 --> 47:26.134
کِرم ارغوانی رنگ "

47:27.594 --> 47:29.137
" تبدیل به پروانه خواهد شد

47:32.391 --> 47:34.142
یالا، جمله بعدیشو بگو دیگه

47:42.192 --> 47:43.902
و حتی در دل طوفان نیز "

47:45.070 --> 47:46.488
" بالهایش را خواهد گشود

47:58.125 --> 48:00.586
کی بود که بهت گفتم یه ردی از ته آلها
گیر بیار؟

48:03.338 --> 48:07.426
دختره هرزه، حتما یه نیرنگی به کار بسته
باید هر چه زودتر پیداش کنیم

48:07.509 --> 48:08.885
چشم

48:13.890 --> 48:15.183
اومدی؟

48:15.809 --> 48:17.352
راجع به چی میخواستی باهام حرف بزنی؟

48:17.853 --> 48:20.439
هرچقدر فکر میکنم نمیتونم دلیلی پیدا کنم

48:20.856 --> 48:24.234
که چرا اون بربر میخواست سانونگ نیروها
رو بکشه

48:25.110 --> 48:28.530
یعنی میگی تاگون پدرمو کشته؟

48:29.156 --> 48:30.866
آخه اون چرا باید یه همچین کاری کنه؟

48:32.534 --> 48:34.453
چون یه سپربلا داشت

48:36.204 --> 48:37.914
بنظرت بهترین فرصت ممکن نبود؟

48:38.123 --> 48:41.001
فقط اون سه تا اونجا بودن و هیچ کسم نبود
که تماشاشون کنه

48:42.419 --> 48:45.172
ولی کلی آدم اون بیرون منتظر بودن

48:45.464 --> 48:48.175
اگه پدر رو نجات میداد، قهرمان میشد

48:48.258 --> 48:49.801
...آخه چرا باید بخواد -
اون همین حالاشم قهرمانه -

48:50.427 --> 48:54.014
ندیدی دیروز مردم چطور به تاگون
نگاه میکردن؟

48:54.181 --> 48:56.141
اگه به همین منوال پیش بره، تاگون به زودی
رهبر مجمع میشه

48:56.224 --> 48:59.227
میهـــول -
...فکر میکنی -

48:59.728 --> 49:01.730
اگه این اتفاق بیفته، میتونی مقامت رو
حفظ کنی؟

49:02.230 --> 49:04.900
بنظرت قبیله هه در امان میمونه؟

49:05.734 --> 49:07.069
باید جلوشو بگیریم

49:07.861 --> 49:10.572
من نمیتونم بدون سند و مدرک برادرمو متهم کنم

49:11.323 --> 49:12.199
درسته

49:13.116 --> 49:16.244
واسه همینه که باید هر چه سریعتر رد
اون بربر رو بزنی

49:16.620 --> 49:19.456
اون تنها شاهدمونه

49:27.881 --> 49:29.925
ته آلها کجاست؟

49:30.634 --> 49:33.970
از صبح روز محاکمه مقدس به اینور
دیگه ندیدمش

49:37.933 --> 49:39.976
اونروز یهو ناخوش احوال شد

49:40.185 --> 49:42.187
واسه همین حتی نتونست به فرمان نیروها رو
عمل کنه

49:43.897 --> 49:45.148
الان داره استراحت میکنه

49:51.029 --> 49:52.906
به هرکدوم از برجهای دیده‌بانی یه دسته
سرباز بفرستین

49:52.989 --> 49:54.574
لشگرهای 5 و 12 رو احضار کنین

49:54.658 --> 49:55.659
چشم قربان

49:55.742 --> 49:57.077
نمیدونیم چه شکلیه

49:57.160 --> 49:58.620
هر کسی که مشکوک بنظر رسید رو
بازجویی کنین

49:58.704 --> 50:01.415
سوالاتی بپرسین که بربرها نمیتونن بهشون
جواب بدن

50:01.498 --> 50:02.791
چشم قربان

50:05.001 --> 50:06.044
...و ته آلها

50:06.545 --> 50:08.296
...دنبال ته آلها

50:08.380 --> 50:10.340
و ندیمه‌اش، هه توآک بگردید

50:10.424 --> 50:13.552
نباید همینجوری بشینیم و دست رو دست بذاریم
تا اون بربر دستگیر بشه

50:14.136 --> 50:16.596
وضع ما با وضع دانبیوک خان فرق میکنه

50:17.097 --> 50:18.974
اگه واقعا تاگون رهبر مجمع بشه

50:19.057 --> 50:21.560
و ازمون بخواد اطلاعات سرّیِ دانش برنزیمون رو
در اختیارش قرار بدیم

50:22.936 --> 50:25.105
هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره

50:25.731 --> 50:27.023
مخصوصا حالا که سانونگ نیروها رم از دست دادیم

50:28.942 --> 50:30.694
یه نفر هست که میتونه جلوشو بگیره

50:32.195 --> 50:33.488
فقط یه نفر

50:54.259 --> 50:55.135
تاگون خان

50:55.844 --> 50:57.846
میهول راه افتاد

50:58.638 --> 50:59.639
به سمت کجا؟

50:59.806 --> 51:02.100
همونجور که انتظارشو داشتین، راه افتاد
سمت معبد بزرگ

51:02.934 --> 51:03.935
دیدی؟

51:04.352 --> 51:05.854
پدرم آدم کاملا قابل پیش‌بینی ایه

51:11.401 --> 51:12.903
پس گمونم حالا دیگه نوبت منه

51:20.660 --> 51:21.578
نیروها

51:35.926 --> 51:37.511
مطلبی هست که باید بهتون اعتراف کنم

51:41.848 --> 51:43.350
اعتراف کنی؟

51:59.908 --> 52:01.034
...واقعا تاگون

52:01.701 --> 52:03.078
پدر رو کشته؟

52:03.537 --> 52:04.746
واقعا کار اونه؟

52:05.247 --> 52:07.541
اومدم اینجا چون اجازه‌ات رو برای
کاری لازم داشتم

52:10.627 --> 52:12.879
...مطمئنم میدونی که اعتراف کردن

52:13.755 --> 52:16.132
پیش کاهن اعظم چه معنایی داره

52:18.885 --> 52:20.470
طی محاکمه مقدس گفتین که

52:20.554 --> 52:23.473
به تاگون موهبتی روحانی از جانب خدایان
اعطا شده

52:24.099 --> 52:27.143
این فکر تاگون بود، مگه نه؟

52:29.646 --> 52:33.400
هر چیزی که کاهن اعظم میگه و
انجام میده

52:33.567 --> 52:36.987
از جانب خدایان هشتگانه آسدال
در معبد بزرگه

52:38.363 --> 52:39.990
چطور جرات میکنی بگی این فکر تاگون بوده؟

52:40.073 --> 52:41.157
...از همون اول

52:43.743 --> 52:46.621
همه چی نقشه تاگون بود

52:47.664 --> 52:50.458
چی؟ -
...شما حتما شب ِقبل از محاکمه مقدس -

52:50.542 --> 52:52.961
بطور مخفیانه با تاگون ملاقات داشتین

52:53.169 --> 52:54.713
چطور جرات میکنی

52:54.796 --> 52:58.091
و اون ازتون خواسته که توانایی روحانیش
رو تایید کنین

52:58.174 --> 52:59.467
غلط میگم؟

53:04.848 --> 53:06.016
نیروها

53:06.725 --> 53:08.643
...اون اوایل من دخترم ته آلها رو

53:08.935 --> 53:12.355
...به عنوان جاسوس پیش تاگون فرستادم اما

53:13.023 --> 53:15.358
اون دلباخته تاگون شده

53:16.026 --> 53:17.402
به عبارت دیگه

53:18.695 --> 53:20.071
تاگون با همه ما بازی کرده

53:26.661 --> 53:27.829
خب که چی؟

53:28.288 --> 53:30.040
میخوای از این حرفها به کجا برسی؟

53:32.125 --> 53:33.126
اجازه من؟

53:34.002 --> 53:36.379
اجازه من واسه چی؟

53:36.463 --> 53:37.464
واسه پدر

53:39.591 --> 53:40.425
...میشه

53:41.843 --> 53:43.803
من اولیمسانی پدر رو انجام بدم؟

53:46.806 --> 53:47.933
اگه بگی نه

53:49.184 --> 53:50.018
این کارو نمیکنم

53:53.563 --> 53:55.357
مطمئنم تو هم همین نظرو داری

53:56.441 --> 53:57.859
اما پدر به تازگی از دنیا رفته

53:58.193 --> 54:00.403
واسه همین تو تنها کسی هستی که میتونم
در مورد این موضوع باهاش مشورت کنم

54:02.113 --> 54:04.157
هم پدر بیشتر از همه به تو اعتماد داشت

54:04.366 --> 54:05.992
هم تو رئیس قبیله سـِنیوکی

54:08.912 --> 54:10.205
...من برادر بزرگت

54:11.206 --> 54:13.541
یه فرزند نامشروعم که حتی نمیدونه
مادرش کیه

54:15.543 --> 54:17.087
من پسر خوبی نبودم

54:18.088 --> 54:19.839
...ولی میخوام -
...اولیمسانی ِرهبر مجمع -

54:19.923 --> 54:23.635
باید توسط کاهن اعظم انجام بشه -
سعی میکنم موافقتش رو جلب کنم-

54:23.718 --> 54:24.719
...پدر رو

54:26.763 --> 54:28.098
تو کشتی؟

54:31.476 --> 54:32.477
چی؟

54:33.478 --> 54:34.521
تو الان چی گفتی؟

54:34.604 --> 54:38.316
بعد از محاکمه مقدس، جنگجوهای دکان
به پدر حمله کردن

54:39.067 --> 54:40.443
من باید حقیقت رو بفهمم

54:41.403 --> 54:44.322
باید بفهمم که پدر اون مردو اجیر کرده بود که
راز منو واسه مردم فاش کنه یا نه

54:45.115 --> 54:46.533
میخواستم در موردش باهاش صحبت کنم

54:48.243 --> 54:50.578
میخواستم بپرسم چرا یه همچین
کاری با من کرد

54:51.413 --> 54:53.331
هرچقدر فکر میکنم

54:54.207 --> 54:57.335
نمیتونم دلیلی پیدا کنم که چرا اون بربر میخواست
سانونگ نیروها رو بکشه

55:10.390 --> 55:12.851
من همیشه طرف تو بودم

55:14.728 --> 55:16.896
حتی وقتی تک و تنها رفتی اونجا

55:17.939 --> 55:20.150
...خیلی امیدوار بودم چون به تو و

55:21.443 --> 55:23.069
تواناییهات اعتماد داشتم

55:24.779 --> 55:27.741
با خودم میگفتم " اگه تاگون جون پدر رو نجات بده

55:29.159 --> 55:32.120
ممکنه این همه سال اختلاف بینشون
بالاخره تموم شه

55:33.955 --> 55:35.498
" و دل پدر باهاش نرم شه

55:39.919 --> 55:41.588
اشتباه میکردم؟

55:43.256 --> 55:45.341
تو پدر رو کشتی؟

55:46.885 --> 55:49.596
...من واسه چی -
چون ازش خسته شده بودی -

55:49.679 --> 55:52.307
شرط میبندم ازش متنفر بودی، تو کشتیش؟

56:07.655 --> 56:08.740
من میخواستم یه نفرو بکشم

56:13.620 --> 56:15.121
اما پدر رو نه، تو رو

56:17.332 --> 56:18.374
تو، دانبیوک

56:20.335 --> 56:21.628
دلم میخواست بمیری

56:30.220 --> 56:31.596
...فکر میکردم

56:32.013 --> 56:33.848
اگه تو نباشی، پدر ممکنه کم کم
ازم خوشش بیاد

56:35.225 --> 56:36.726
...ممکنه باعث شه

56:37.268 --> 56:39.479
بهم دلگرم شه و اونجوری که همیشه با
تو رفتار میکرد باهام رفتار کنه

56:41.397 --> 56:43.942
تا وقتی که سنگهای سپید فرو ریختن

56:44.651 --> 56:46.986
و صخره‌های نیلگون در هم شکستن

56:47.070 --> 56:50.657
چه وقتی که تو دشتهای ماه بودم
چه بر سر پرتگاه سیاه عظیم

56:51.282 --> 56:52.784
...فکر میکردم

56:53.993 --> 56:55.078
...اونقدری

56:56.204 --> 56:57.914
به پدر خدمت کرده‌ ـَم که بالاخره تاییدم کنه

57:01.376 --> 57:02.377
...ولی دیگه

57:04.003 --> 57:06.172
هیچوقت اون تایید رو نخواهم داشت

57:07.966 --> 57:09.092
...اونوقت تو فکر میکنی

57:10.135 --> 57:11.344
من پدر رو کشتم؟

57:14.681 --> 57:15.682
ته آلها

57:18.434 --> 57:21.396
پدر ته آلها رو ازت دزدید

57:24.816 --> 57:25.984
غلط میگم؟

57:30.238 --> 57:31.239
آره

57:32.490 --> 57:33.908
...من دلم میخواست میهول رو

57:34.993 --> 57:36.077
بکشم

57:38.121 --> 57:41.291
ته آلها اولین کسی بود که من بعد از هفده
سال سفره دلمو پیشش باز کردم

57:41.916 --> 57:43.126
میهول از این قضیه سوءاستفاده کرد

57:44.544 --> 57:46.588
و اونو تبدیل به جاسوس کرد تا پدر رو
تحت نظر بگیره

57:48.590 --> 57:49.841
...اون مردک، میهول

57:50.467 --> 57:52.218
ته آلها رو از من گرفت

57:53.720 --> 57:55.305
...و مثل یه مار موذی با نیشهاش

57:56.014 --> 57:57.891
بین من و پدر فاصله انداخت

57:58.766 --> 58:01.436
تاگون میخواد پادشاه بشه

58:02.145 --> 58:03.146
پادشاه؟

58:03.480 --> 58:04.731
این دیگه چیه؟

58:08.359 --> 58:13.031
همون چیزی که قبیله‌ات تو سرزمینهای پرت
و دورافتاده ریموس تو غرب داشت؟

58:13.114 --> 58:15.992
شاه فرمانروای همه چیزه، قدرتمندترین
شخص بر روی زمین

58:16.242 --> 58:19.370
تاگون یه همچین هدف مضحکی داره؟

58:19.746 --> 58:20.955
بله

58:21.372 --> 58:24.042
...برای همین شما باید

58:24.417 --> 58:25.376
رهبر مجمع بشین

58:27.754 --> 58:28.588
من کمکتون میکنم

58:33.551 --> 58:34.636
...هیچ کاهنی

58:35.762 --> 58:37.555
حق نداره به عنوان رهبر مجمع خدمت کنه

58:37.847 --> 58:40.183
اما کانسارو نیروها این کارو کرد

58:42.352 --> 58:45.063
من سران قبایل رو راضی میکنم

58:45.146 --> 58:47.398
...نه، تو نشست قبیله‌ای

58:47.482 --> 58:50.735
تاگون رو متهم به مرگ سانونگ نیروها
کرده و خلعش کنین

58:54.739 --> 58:56.533
اونوقت رهبر مجمع شین

59:30.483 --> 59:33.611
با واهانی‌ها چیکار کنیم؟

59:35.405 --> 59:37.740
چی؟ همه واهانی‌ها؟

59:37.824 --> 59:38.825
آره

59:39.117 --> 59:41.536
بهم گفت بعد از اولیمسانی ِامشب سانونگ نیروها

59:41.661 --> 59:43.997
سر همشونو رو بزنم و از سر در
بازار آویزون کنم

59:44.080 --> 59:45.081
واقعا؟

59:46.207 --> 59:48.376
هی، اگه واسه برده‌ها بهمون پول ندن چی؟

59:49.627 --> 59:51.462
باورم نمیشه نشستی غصه اینو میخوری

59:51.546 --> 59:52.672
الان این مهم نیست که

59:52.755 --> 59:54.173
پس چی مهمه؟

59:55.675 --> 59:57.343
اگه برده‌ها رو نیاورده بودیم

59:57.427 --> 59:59.429
سر و کله اون اون سوم ِواهانی پیدا نمیشد

59:59.512 --> 01:00:01.848
اینجوری سانونگ نیروها هم نمیمرد

01:00:02.765 --> 01:00:04.601
یعنی تقصیر ماست که مرده؟

01:00:04.684 --> 01:00:05.935
نه، منظورم اینه که

01:00:06.019 --> 01:00:08.104
قبل از اینکه مردم مسئولیت ما رو
زیر سوال ببرن

01:00:08.187 --> 01:00:09.939
یه سپربلا نیاز داریم

01:00:11.399 --> 01:00:13.401
ای خدا، چقدر کودنین شما

01:00:16.779 --> 01:00:18.573
چطوره این عوضی رو انقدر بزنیم تا جونش درآد؟

01:00:20.074 --> 01:00:22.201
نیروهای دکان حتما خیلی ناراحت شدن

01:00:22.285 --> 01:00:23.411
آره

01:00:23.494 --> 01:00:27.540
این برده‌ها غنیمتشون بودن ولی حالا
دارن از چنگشون میپرن

01:00:28.666 --> 01:00:31.794
فردا قراره همتون بمیرین

01:00:32.503 --> 01:00:33.796
سر همتونو میزنن

01:00:43.056 --> 01:00:44.098
...قراره

01:00:45.266 --> 01:00:46.601
فردا سرمونو بزنن؟

01:00:46.626 --> 01:00:51.626
"Setareye Shargh - Nasrin":مترجم

01:00:58.821 --> 01:01:00.156
همش تقصیر توئه

01:01:00.406 --> 01:01:04.494
...اگه تو اون سوم رو از جنگل گل لنیکرا نیاورده بودی

01:01:05.286 --> 01:01:07.747
...اگه تو اون رویا ندیده بودی

01:01:07.830 --> 01:01:10.583
مونگته، انقدر چرت و پرت نگو

01:01:10.667 --> 01:01:11.834
چه چرت و پرتی

01:01:12.126 --> 01:01:15.338
وقتی هممون اسیر شده بودیم، اون سوم
اومد تا نجاتت بده

01:01:15.588 --> 01:01:19.592
باید باهاش فرار میکردی میرفتی

01:01:20.093 --> 01:01:22.053
...چرا اصرار کردی

01:01:22.136 --> 01:01:23.680
که با مردم واهان بمونی؟

01:01:27.517 --> 01:01:29.644
بخاطر کاری که اون سوم کرد

01:01:30.520 --> 01:01:32.480
حالا قراره هممون بمیریم

01:02:04.137 --> 01:02:05.680
کسی که پوسته را می‌شکافه"

01:02:09.559 --> 01:02:11.686
در روزی که ستاره دنباله‌دار نیلی
ظاهر میگردد

01:02:13.604 --> 01:02:14.689
همراه با مرگ ظاهر خواهد شد

01:02:16.274 --> 01:02:17.608
و از آن پس، قبیله واهان

01:02:18.484 --> 01:02:20.403
"دیگر مانند قبل نخواهد بود

01:02:27.577 --> 01:02:28.703
...خیلی وقت بود که

01:02:30.288 --> 01:02:32.457
در مورد معنی این پیشگویی کنجکاو بودم

01:02:38.254 --> 01:02:39.255
تانیا

01:02:41.048 --> 01:02:42.425
...فرزند پیشگویی

01:02:43.968 --> 01:02:46.304
...و

01:02:52.393 --> 01:02:53.770
دختر عزیزم

01:02:56.439 --> 01:02:57.523
پدر

01:03:01.611 --> 01:03:03.070
...دخترم تانیا

01:03:06.365 --> 01:03:07.784
یه بچه نفرین شده ـست

01:03:09.869 --> 01:03:12.163
ستاره دنباله‌دار نیلی یه ستاره نفرین شده ـست

01:03:13.831 --> 01:03:15.625
اون سوم ـَم نفرین شده ـست

01:03:21.547 --> 01:03:22.924
...یه بچه نفرین شده

01:03:24.258 --> 01:03:27.053
بچه نفرین شده دیگه رو به دام انداخت

01:03:27.178 --> 01:03:29.764
پدر یول سون، چی داری میگی؟
این مسخره ـست

01:03:30.139 --> 01:03:32.809
راسته، پدر راست میگه

01:03:34.310 --> 01:03:37.980
اگه من نفرین شده نبودم چطور ممکن بود
یه همچین اتفاقی بیفته؟

01:03:40.316 --> 01:03:42.527
از موقعی که بدنیا اومدم

01:03:44.195 --> 01:03:46.072
سعی کردم رقص ارواح رو یاد بگیرم

01:03:47.073 --> 01:03:48.533
سعی کردم خواب ببینم

01:03:49.283 --> 01:03:51.160
و مردم رو طلسم کنم

01:03:53.371 --> 01:03:54.872
ولی هیچوقت نتونستم

01:03:57.542 --> 01:03:58.668
...اما

01:03:59.794 --> 01:04:02.088
فقط یه بار موفق شدم یه نفرو طلسم کنم

01:04:04.048 --> 01:04:05.174
اون سوم رو

01:04:05.299 --> 01:04:07.218
بهم اسم بده، چیزی بده که بتونم باهاش ادامه بدم

01:04:07.301 --> 01:04:08.469
رویا

01:04:08.594 --> 01:04:11.055
چون تو رویای منی همینطور که
رویای واهانی

01:04:11.138 --> 01:04:12.723
پس هر طور شده بخاطرم برگرد

01:04:13.349 --> 01:04:15.643
بخاطر طلسم من، قراره هممون بمیریم

01:04:16.561 --> 01:04:18.396
و اون سوم که طلسم شده

01:04:18.646 --> 01:04:20.982
دست به کارهای جسورانه‌ای میزنه
تا ما رو نجات بده

01:04:22.191 --> 01:04:23.693
و آخرش سرشو به باد میده

01:04:32.159 --> 01:04:33.578
پدر یول سون

01:04:34.996 --> 01:04:38.624
من نمیتونم بذارم مثل اورومی سرمو بزنن

01:04:39.959 --> 01:04:41.085
منم

01:04:42.545 --> 01:04:43.671
اگه سرمو بزنن

01:04:45.006 --> 01:04:47.425
...نمیتونم دول دول

01:04:48.092 --> 01:04:50.052
و پدر مادرمو ببینم

01:05:09.363 --> 01:05:11.407
آخرین حکممو میدم

01:05:14.452 --> 01:05:16.037
اگه سرمون رو بزنن

01:05:16.662 --> 01:05:18.331
...روحمون

01:05:19.332 --> 01:05:21.792
نمیتونه پیش گرگ سپید اعظم بره

01:05:22.793 --> 01:05:24.378
و با باد محو میشه

01:05:25.296 --> 01:05:26.505
...پس پیش از اون

01:05:27.465 --> 01:05:28.841
...میتونیم

01:05:31.844 --> 01:05:32.887
...تصمیم بگیریم

01:05:34.555 --> 01:05:35.765
که همدیگه رو خفه کنیم و بکشیم

01:05:40.353 --> 01:05:41.979
پدر یول سون

01:05:59.914 --> 01:06:00.748
چی گفتی؟

01:06:02.792 --> 01:06:03.626
کی؟

01:06:04.210 --> 01:06:07.129
اولیمسانی رهبر مجمع قراره امشب
برگزار بشه

01:06:08.255 --> 01:06:10.091
وقتی مراسم تموم بشه، موقع پیدایش نور

01:06:12.760 --> 01:06:13.844
کجا داری میری؟

01:06:14.679 --> 01:06:15.846
باید تاگون رو ببینم

01:06:15.930 --> 01:06:17.473
میرم اون خونه ای که بهم گفتی

01:06:17.890 --> 01:06:19.058
اون اونجا نیست

01:06:19.558 --> 01:06:22.228
اولیمسانی پدرشه خب معلومه که جلوی
کاخ مجمعه

01:06:23.729 --> 01:06:25.106
اول خوب در موردش فکر کن

01:06:25.982 --> 01:06:28.025
خبر نداشتم قراره انقدر زود اعدامشون کنن

01:06:28.109 --> 01:06:30.319
وقتی واسه تلف کردن نمونده
باید یه کاری کنم

01:06:31.153 --> 01:06:34.031
میخوای مردم قبیله ات رو نجات بدی یا
خودتم باهاشون به کشتن بدی؟

01:06:35.449 --> 01:06:36.617
میخوام نجاتشون بدم

01:06:37.243 --> 01:06:38.661
...اما اگه نتونم

01:06:40.955 --> 01:06:42.373
ترجیح میدم خودمم باهاشون بمیرم

01:06:48.254 --> 01:06:49.755
آسارون نیروها

01:06:49.839 --> 01:06:51.507
باز دیگه چی شده؟

01:06:51.757 --> 01:06:53.259
...مقابل کاخ مجمع

01:06:53.342 --> 01:06:55.052
مقابل کاخ مجمع چی؟

01:06:55.136 --> 01:06:56.220
...تاگون

01:06:57.471 --> 01:07:00.016
داره برای سانونگ نیروها اولیمسانی اجرا میکنه

01:07:00.599 --> 01:07:02.309
اولیمسانی؟

01:07:03.310 --> 01:07:04.353
مسخره ـست

01:07:05.438 --> 01:07:06.272
بریم

01:07:08.274 --> 01:07:09.442
کارساز بود

01:07:11.736 --> 01:07:12.903
چی کارساز بود؟

01:07:14.697 --> 01:07:17.158
تاگون چطور میتونه برای رهبر مجمع اولیمسانی
اجرا کنه؟

01:07:17.783 --> 01:07:19.994
مطمئنم آسارون نیروها دست رو دست نمیذاره

01:07:21.370 --> 01:07:23.622
راستش من نگران این بودم که دست رو دست بذاره

01:09:12.022 --> 01:09:16.524
ای مالک آس و سرزمین سیاه

01:09:16.592 --> 01:09:17.403
دارابورو

01:09:17.486 --> 01:09:20.072
هاراماهامین -
هاراماهامین -

01:09:21.574 --> 01:09:23.200
...ما جانشین خرس اعظم

01:09:23.826 --> 01:09:25.744
...اوراهای قبیله سـِنیوک

01:09:26.370 --> 01:09:28.080
...و پدرمان سانونگ را

01:09:28.747 --> 01:09:30.749
به آغوش تو بازمیگردانیم

01:09:31.750 --> 01:09:32.751
اون را در نزد خود بپذیر

01:09:33.586 --> 01:09:35.588
میروهیشا -
میروهیشا -

01:09:36.630 --> 01:09:40.176
ای آرامون هه سولا، با دو صدا
به نزد ما بازگرد

01:09:40.801 --> 01:09:42.219
گل لنیکرا

01:09:42.803 --> 01:09:44.638
و پُتک باد

01:09:45.514 --> 01:09:46.515
و کانمورو

01:09:47.224 --> 01:09:49.351
هاراماهامین -
هاراماهامین -

01:10:09.205 --> 01:10:11.665
تاگون داره اولیمسانی اجرا میکنه

01:10:11.749 --> 01:10:13.542
اولیمسانی؟ -
بریم ببینیم -

01:10:23.469 --> 01:10:26.555
توآک، کجا داری میری؟ -
گیر نمیفتم -

01:10:26.639 --> 01:10:28.224
نمیشه، به چنگ پدرم میفتی

01:10:28.307 --> 01:10:29.642
حتی اگه منو گرفت

01:10:29.725 --> 01:10:31.227
قول میدم یه کلمه هم از دهنم درنیاد

01:10:31.310 --> 01:10:33.646
دفعه قبلم همینو گفتی ولی ببین چی شد

01:10:34.271 --> 01:10:35.689
قول میدم گیر نیفتم

01:10:35.773 --> 01:10:37.149
لطفا بهم اعتماد کن -
نه -

01:10:37.233 --> 01:10:39.360
تو رو خدا نگران نباش

01:10:42.196 --> 01:10:43.280
اگه گیر بیفتی

01:10:43.864 --> 01:10:44.990
نمی بخشمت

01:10:45.074 --> 01:10:46.242
باشه

01:10:46.325 --> 01:10:47.451
باشه

01:10:50.788 --> 01:10:52.206
داره اولیمسانی اجرا میکنه؟ -
آره -

01:10:52.289 --> 01:10:54.667
بریم ببینیم -
بریم -

01:10:54.750 --> 01:10:56.961
مراسم کجاست؟ -
باورم نمیشه -

01:11:04.009 --> 01:11:05.552
<i>دست نگه دارین</i>

01:11:23.237 --> 01:11:24.071
تاگون

01:11:25.155 --> 01:11:27.241
تو تا حالا رویا دیدی؟

01:11:32.496 --> 01:11:35.249
تا حالا رویا دیدی؟

01:11:39.837 --> 01:11:41.130
خیر

01:11:41.463 --> 01:11:42.548
...خب

01:11:42.756 --> 01:11:45.426
تا حالا صدای ارواح رو شنیدی؟

01:11:47.720 --> 01:11:48.846
جواب بده

01:11:52.725 --> 01:11:53.600
خیر

01:11:53.684 --> 01:11:57.187
اگه تا به حال رویا ندیدی و
صدای ارواح رو هم نشنیدی

01:11:57.271 --> 01:12:00.983
پس معنیش اینه که صدای خدایان رو هم
نمیتونی بشنوی

01:12:01.483 --> 01:12:02.318
درست نمیگم؟

01:12:04.737 --> 01:12:07.114
بله -
...پس چطور جرات میکنی -

01:12:07.573 --> 01:12:11.201
تا برای سانونگ نیروها اولیمسانی انجام بدی؟

01:12:13.746 --> 01:12:14.580
...اما

01:12:15.873 --> 01:12:17.458
...خودتون فرمودین که

01:12:18.125 --> 01:12:21.337
...من توانایی روحانی دارم -
...توانایی روحانیت -

01:12:21.920 --> 01:12:25.466
...تنها برای بدرقه ارواحی که

01:12:25.549 --> 01:12:28.594
تو میدان نبرد کشته شده ـَن کفایت میکنه

01:12:34.183 --> 01:12:37.895
چطور جرات میکنی برای سانونگ نیروها
...رهبر مجمع آسدال

01:12:37.978 --> 01:12:40.439
اولیمسانی انجام بدی؟

01:12:40.814 --> 01:12:42.232
فورا بیا پایین

01:12:43.192 --> 01:12:44.902
...با قدرتی که توسط آساشین

01:12:45.569 --> 01:12:47.654
اولین کسی که به آسدال قدم نهاد به من داده شده

01:12:47.738 --> 01:12:50.157
...و به نام ایزودونیونگ

01:12:50.657 --> 01:12:54.328
فرمان میدم از اونجا پایین بیای و برای
مجازات آماده شی

01:13:36.120 --> 01:13:37.704
در مقابل من زانو بزن آسارون

01:13:56.515 --> 01:13:58.308
فرمان میدم در مقابلم زانو بزنی

01:14:08.986 --> 01:14:11.196
...چون جسم این مرد رو به عاریه گرفتم

01:14:13.740 --> 01:14:16.118
نتونستی منو بشناسی؟

01:14:37.556 --> 01:14:40.267
...چطور جرات میکنی در مقابل من

01:14:40.350 --> 01:14:44.229
نقش بازی کنی و خودت رو خدا بنامی؟

01:14:44.313 --> 01:14:45.397
آسارون

01:14:46.815 --> 01:14:47.774
...من

01:14:48.901 --> 01:14:50.569
جسم این مرد رو به عاریه میگیرم

01:14:51.820 --> 01:14:53.822
...زبان و لبهای این مرد رو

01:14:54.198 --> 01:14:56.074
به عاریه میگیرم

01:14:56.575 --> 01:14:58.452
...چطور جرات میکنی

01:14:58.535 --> 01:14:59.661
آسارون

01:15:00.787 --> 01:15:03.582
من دست خاندان آسا رو گرفتم
و یاریتون دادم تا روی پاهاتون بایستید

01:15:04.249 --> 01:15:06.460
من بودم که شما رو در بر گرفتم

01:15:07.753 --> 01:15:08.795
...پس چگونه ـست

01:15:09.796 --> 01:15:11.256
که حالا منو نمیشناسی؟

01:15:29.900 --> 01:15:31.193
تاگون

01:15:32.402 --> 01:15:34.112
امیدوارم کارشو درست انجام بده

01:15:35.614 --> 01:15:37.658
خیلی وقت بود که آرزوی رسیدن این لحظه
رو داشتیم

01:15:41.995 --> 01:15:42.829
آرامون؟

01:15:45.999 --> 01:15:46.833
آرامون؟

01:15:50.963 --> 01:15:52.047
آرامون؟

01:15:52.881 --> 01:15:55.467
من به خاندان آسا، روح زندگی دمیدم

01:15:55.968 --> 01:15:58.303
و یاریتون دادم تا روی پاهاتون بایستید

01:15:59.638 --> 01:16:02.432
و به قبیله سـِنیوک فرصت کامیابی عطا کردم

01:16:03.267 --> 01:16:06.812
و بهتون این توانایی رو دادم که
سرزمین سیاه رو بیابید

01:16:07.437 --> 01:16:09.690
هه ســـولا

01:16:11.984 --> 01:16:13.569
اون آرامون هه سولاست

01:16:13.652 --> 01:16:15.445
(آرامون هه سولا: بنیان گذار مجمع آسدال)

01:16:20.033 --> 01:16:25.622
تاگون خان آرامون هه سولاست -
آرامون -

01:16:27.207 --> 01:16:30.502
آرامون هه سولا -
آرامون -

01:16:30.586 --> 01:16:32.170
اون آرامونه

01:16:32.254 --> 01:16:33.880
آرامون -
اون آرامونه -

01:16:34.548 --> 01:16:36.550
تاگون خان آرامونه -
اون آرامونه -

01:16:37.217 --> 01:16:38.468
آرامون -
آرامون -

01:16:42.055 --> 01:16:44.850
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:16:54.401 --> 01:16:57.571
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:16:57.946 --> 01:17:00.115
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:17:00.198 --> 01:17:01.908
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:17:01.992 --> 01:17:03.076
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:17:03.744 --> 01:17:06.705
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:17:06.788 --> 01:17:08.624
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:17:08.707 --> 01:17:10.042
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:17:10.959 --> 01:17:12.210
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:17:12.294 --> 01:17:13.837
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:17:14.296 --> 01:17:15.297
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:17:16.798 --> 01:17:17.799
تو کی هستی؟

01:17:28.060 --> 01:17:29.728
اینو بده به اربابت

01:17:32.022 --> 01:17:32.856
بربر؟

01:17:34.149 --> 01:17:36.777
تو باید همون بربره باشی -
بهش بگو وقتی ماه به بالای معبد بزرگ رسید -

01:17:36.860 --> 01:17:38.904
بیاد همونجایی که دفعه پیش همدیگه
رو دیدیم

01:17:39.237 --> 01:17:42.199
تا قبل از اون، به نفعشه که حتی یه ناخن
مردم واهان نشکنه

01:17:43.450 --> 01:17:45.327
و یه قطره خون از دماغشون نیاد

01:18:14.940 --> 01:18:15.816
تاگون

01:18:17.776 --> 01:18:19.695
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:18:20.195 --> 01:18:22.531
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:18:22.614 --> 01:18:25.158
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:18:36.670 --> 01:18:38.004
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:18:38.922 --> 01:18:40.173
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:18:40.257 --> 01:18:42.008
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:18:43.385 --> 01:18:44.678
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:18:44.928 --> 01:18:47.556
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:18:47.639 --> 01:18:49.141
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:18:49.224 --> 01:18:51.143
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:18:51.226 --> 01:18:54.104
آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -

01:19:12.664 --> 01:19:13.665
تاگون

01:19:14.249 --> 01:19:15.584
اگه به مردم واهان آسیبی برسه

01:19:15.751 --> 01:19:19.504
کل آسدال خبردار میشن که تو ایگوتویی

01:19:24.255 --> 01:19:34.255


01:19:35.255 --> 01:19:45.255
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:19:51.426 --> 01:19:54.736
« ســرگذشــت آســــدال »

01:19:54.831 --> 01:19:57.751
...تاگون، برو ببینش

01:19:58.502 --> 01:19:59.586
و بکشش

01:19:59.669 --> 01:20:01.546
اونا بدشگون به حساب میان

01:20:01.630 --> 01:20:04.591
همه مردم قبیله‌ات رو میکشم

01:20:04.674 --> 01:20:06.259
به همین زودی زیر قولش زد؟

01:20:06.343 --> 01:20:08.929
میخوای چیکار کنی؟ -
شماها چیزی دارین که ما نداریم -

01:20:10.096 --> 01:20:13.475
تاگون سانونگ نیروها رو کشته

01:20:13.558 --> 01:20:16.394
نیروهای دکان ِتاگون تو راه اینجان

01:20:18.313 --> 01:20:19.272
پدر

01:20:19.981 --> 01:20:21.358
واقعا دیدمش

01:20:21.775 --> 01:20:23.235
اون سوم اینجا بود
