WEBVTT

00:50.575 --> 00:52.575
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:52.599 --> 01:02.599


01:03.999 --> 01:06.499
« ســرگذشــت آســــدال »
"فصل اول ، فرزندان پیشگویی"

01:07.108 --> 01:08.193
مادر

01:11.529 --> 01:13.447
مادر

01:20.914 --> 01:21.956
چش شده؟

01:24.334 --> 01:25.335
نگاه کنین

01:31.049 --> 01:31.925
اون‌ سوم

01:32.467 --> 01:33.551
...تو واقعا

01:35.470 --> 01:37.472
واقعا رویا میبینی؟

01:38.598 --> 01:39.891
...الان

01:40.058 --> 01:41.935
رویا میدیدی که بیدار شدی؟

01:44.395 --> 01:46.773
شک ندارم، همیشه همینجوری میشه

01:46.856 --> 01:49.400
تو این خونه درختی میخوابه که گیر نیفته

01:49.484 --> 01:51.778
چی؟ یعنی میگی اون رویا میبینه؟

01:51.861 --> 01:53.113
جدی میگی؟

01:53.571 --> 01:55.115
چطور ممکنه رویا ببینه؟

02:02.539 --> 02:04.249
<i>اون سوم توانایی رویا دیدن داره</i>

02:05.041 --> 02:06.000
چی؟ -
چی؟ -

02:06.543 --> 02:07.836
رویا؟ -
چطور؟ -

02:07.919 --> 02:09.796
چطور یه همچین چیزی ممکنه؟ -
واقعا؟ -

02:10.421 --> 02:13.550
واسه اینکه یه نفر رویا ببینه، باید مثل مادر اعظم
واسه یه مدت طولانی تعلیم دیده باشه

02:13.758 --> 02:15.176
اون سوم تا حالا هیچ تعلیمی ندیده

02:15.260 --> 02:17.011
ولی با این حال بازم میتونه رویا ببینه

02:25.603 --> 02:26.729
یول سون

02:26.813 --> 02:27.772
میخوام یه چیزی بگم

02:29.524 --> 02:32.986
تانیا فرزند ستاره دنباله‌دار نیلیه
اون مادر اعظم بعدیمونه

02:33.069 --> 02:36.114
ولی توانایی رویا دیدن نداره

02:36.322 --> 02:38.032
در حالیکه اون سوم داره

02:38.116 --> 02:42.328
این یعنی اون سوم رویاهای تانیا رو دزدیده

02:42.412 --> 02:43.955
درسته -
آره -

02:48.126 --> 02:49.711
رویا دیدن که اینجوری نیست

02:49.794 --> 02:50.879
اون سوم

02:50.962 --> 02:52.255
تو رویاهای اونو دزدیدی؟

02:52.338 --> 02:55.341
اینطور نیست -
اون سوم خودش باید حرف بزنه -

02:55.425 --> 02:58.094
و اینجا هم محل قضاوته

02:58.177 --> 03:01.139
باید جوری با هم حرف بزنیم که انگار
همه با هم برابریم

03:01.222 --> 03:02.473
متوجه شدی؟

03:02.765 --> 03:03.683
بله

03:06.477 --> 03:08.146
تو رویاهای تانیا رو ازش دزدیدی؟

03:10.815 --> 03:13.234
حقیقت داره که من میتونم خواب ببینم

03:15.403 --> 03:16.779
دیدی؟ -
اون رویاهاشو دزدیده -

03:16.863 --> 03:20.408
ولی هیشکی نمیتونه رویاهای کس
دیگه ای رو بدزده

03:20.700 --> 03:22.410
اینجا هیشکی اصلا نمیدونه رویا چیه

03:27.957 --> 03:29.292
من بهتون میگم رویا چیه

03:31.169 --> 03:32.337
شبا که دراز میکشین

03:32.795 --> 03:34.339
دراز میکشیم؟ -
دراز میکشیم؟ -

03:34.422 --> 03:35.298
دراز بکشین

03:35.381 --> 03:36.841
وقتی که خوابین این اتفاق میفته

03:36.925 --> 03:37.967
خواب؟ -
گوش کنین -

03:38.051 --> 03:41.471
یهو یا سر و کله یه نفر پیدا میشه
یا من از یه جایی سر درمیارم

03:42.180 --> 03:44.557
بدون اینکه متوجه بشم، خب؟

03:46.392 --> 03:48.353
جایی رفته؟ -
اون که همینجاست -

03:48.436 --> 03:51.648
تو که همینجایی -
ما که نمیتونیم چیزی ببینیم -

03:51.731 --> 03:54.108
مسئله مهم اینه که بدون اینکه
بفهمم، این چیزا اتفاق میفته

03:54.943 --> 03:56.861
همه چی بدون اطلاع من ظاهر میشه

03:57.445 --> 03:59.948
پس چطور ممکنه من رویای کس دیگه‌ای
رو دزدیده باشم؟

04:04.994 --> 04:06.788
گوش کنین، گوش کنین، گوش کنین

04:07.288 --> 04:11.334
من حتی خیلی قبلتر از اینکه بیام اینجا
هم، رویا میدیدم

04:11.417 --> 04:14.671
آخه رو چه حسابی فکر میکنین من رویاهای
تانیا رو دزدیدم؟

04:21.261 --> 04:23.012
صبر کنین، گوش کنین

04:23.096 --> 04:24.430
داره دروغ میگه

04:24.514 --> 04:26.057
هیچکس یه همچین توانایی‌ای نداره

04:26.140 --> 04:28.935
چطور ممکنه یه نفر با توانایی
رویا دیدن به دنیا بیاد؟

04:29.018 --> 04:31.437
منم میخوام یه چیزی بگم

04:31.521 --> 04:33.606
منم مطمئنم که اون سوم رویاهای تانیا رو دزدیده

04:33.690 --> 04:36.484
مونگته، توضیح بده ببینیم چرا این
حرفو میزنی

04:36.567 --> 04:40.196
تانیا روزی که ستاره دنباله دار نیلی
تو آسمون ظاهر شد بدنیا اومد

04:40.280 --> 04:41.614
درسته -
درسته -

04:41.698 --> 04:46.244
اون سوم ـَم همون روز بدنیا اومده

04:46.828 --> 04:47.829
آره -
آره -

04:48.329 --> 04:49.622
خب؟ -
خب که چی؟ -

04:51.416 --> 04:53.710
بخاطر اینکه تو یه روز به دنیا اومدن

04:53.793 --> 04:56.546
شوخی میکنی؟ -
دیوونه -

04:57.255 --> 04:58.965
درست نمیگم مادر چوسول؟

04:59.757 --> 05:01.509
درست نمیگم مادر چوسول؟

05:04.262 --> 05:05.722
همه حرفات درست نیست

05:06.014 --> 05:07.307
نادون

05:11.185 --> 05:12.770
بوکسو، حرفتو بزن

05:14.897 --> 05:16.399
...من دیدم اون سوم

05:16.482 --> 05:18.067
داشت رقص ارواح مادر چوسول رو انجام میداد -
چی؟ -

05:18.151 --> 05:19.902
عینا مثل همون رقصُ -
عین همون رقص رو داشت انجام میداد؟ -

05:19.986 --> 05:22.405
ولی اون که خیلی سخته -
اون فقط با نگاه کردن به مادر چوسول یاد گرفته برقصه -

05:22.488 --> 05:23.990
پس امکان داره رویاهای تانیا رو هم
دزدیده باشه

05:24.073 --> 05:26.367
اون باید تعلیم میدید تا بتونه خواب ببینه

05:26.451 --> 05:28.995
آره، درسته -
با عقل جور درمیاد -

05:29.078 --> 05:30.455
...اون رقص ارواح فقط باید

05:30.538 --> 05:33.708
توسط مادر چوسول و نوادگان مادر اعظم
انجام بشه

05:33.791 --> 05:36.586
درسته -
فقط توسط نوادگان اون -

05:36.669 --> 05:38.421
...من فقــــط

05:39.547 --> 05:40.757
...من فقط

05:42.258 --> 05:43.092
...یه بار تصادفی

05:43.176 --> 05:46.304
چطور ممکنه فقط با یه بار دیدن
انقدر خوب یاد بگیری؟

05:49.640 --> 05:52.852
اون سوم فقط با یه بار دیدن هر کاری
میتونه انجامش بده

05:53.728 --> 05:54.687
...بعدشم

05:55.897 --> 05:57.774
حفظش کرده تا به من یاد بده

05:58.357 --> 06:01.194
چون من هنوز تو یاد گرفتن رقص ارواح
مشکل دارم

06:01.569 --> 06:04.572
تانیا، اون سوم تو رو گول زده

06:04.655 --> 06:08.493
این پسره یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ـشه
تو دروغ گفتن لنگه نداره

06:08.576 --> 06:10.870
یه زخم آبی هم رو تنش داره

06:10.953 --> 06:14.707
آره، درسته، تازه خونشم بنفشه

06:14.791 --> 06:17.293
ما خودمون دیدیم، خیلی عجیب بود

06:17.376 --> 06:19.670
تانیا، اون یه چیزی که مال توئه رو دزدیده

06:19.754 --> 06:20.755
اون یه دزده -
یه دزد -

06:20.838 --> 06:22.340
دارین اشتباه میکنین -
پسره دزد -

06:24.759 --> 06:26.010
حق با بوکسوئه

06:26.511 --> 06:28.221
اون سوم دزده

06:28.471 --> 06:29.597
یه اسب دزدیده

06:30.932 --> 06:33.267
اون اسبی که ما شکار کرده بودیم
رو سرقت کرده

06:33.351 --> 06:34.393
چی؟ -
چی؟ -

06:34.477 --> 06:36.270
چی؟ -
من خیلی دلم میخواست اون اسب رو بخورم -

06:39.398 --> 06:40.316
بچه پررو

06:47.156 --> 06:49.408
چطور تونستی؟ -
آخه چرا اون اسب رو دزدیدی؟ -

06:49.492 --> 06:51.536
وای خدا

06:52.459 --> 06:57.099
« ســرگذشــت آســــدال »

07:00.419 --> 07:01.796
هی -
چیه؟ -

07:03.047 --> 07:04.549
بیاین اینجا

07:04.632 --> 07:05.925
نگاه کنین -
راست میگه -

07:06.008 --> 07:08.511
اون یه دروغگو، یه دزد و یه آدم عجیب غریبه

07:08.594 --> 07:11.764
چطور جرات کرده اسبی که ما واسه
کل قبیله شکار کرده بودیم رو بدزده؟

07:11.848 --> 07:14.016
چطور تونستی این کارو بکنی؟

07:14.267 --> 07:17.478
این بزرگترین گناهیه که یه نفر میتونه
تو قبیله واهان مرتکب بشه

07:19.105 --> 07:20.356
واقعا تو این اسب رو دزدیدی؟

07:21.983 --> 07:23.734
جواب منو بده

07:29.615 --> 07:30.825
...اون سوم

07:31.826 --> 07:35.204
این اسب رو ندزدیده بود که همشو
تنهایی بخوره

07:35.997 --> 07:37.331
باز چرا ازش دفاع میکنی؟

07:37.665 --> 07:38.708
تانیا

07:38.791 --> 07:41.502
تو میدونستی که اون سوم این اسب
رو دزدیده؟

07:45.673 --> 07:47.842
آره، میدونستم

07:47.925 --> 07:49.510
چی؟ -
...ولی -

07:49.594 --> 07:51.512
...اون سوم نمیخواست همه اسب رو

07:51.596 --> 07:53.306
تنهایی بخوره -
پس چی؟ -

07:53.389 --> 07:54.974
توضیح بده دیگه

08:03.858 --> 08:05.401
...اون بخاطر ما

08:05.860 --> 08:07.570
اسب رو اینجا نگه داشته بود

08:07.653 --> 08:10.031
یعنی چی که این کارو بخاطر
شما کردم؟

08:10.114 --> 08:11.866
بخاطر ما؟ -
چرا باید یه همچین کاری کنه؟ -

08:11.949 --> 08:13.326
این حرف یعنی چی؟

08:13.826 --> 08:15.203
یعنی این کارو بخاطر ما کرده؟

08:15.536 --> 08:17.497
یعنی چی که این کارو بخاطر ما کرده؟

08:21.042 --> 08:23.586
اون این کارو بخاطر قبیله واهان کرده

08:24.170 --> 08:25.046
...اون سوم

08:27.423 --> 08:28.716
چی بگم؟

08:32.553 --> 08:33.679
بهشون بگو

08:34.889 --> 08:36.432
چاره دیگه ای نیست

08:36.516 --> 08:38.059
بگو ببینم

08:38.142 --> 08:39.977
با اون اسب میخواستی چیکار کنی؟

08:47.527 --> 08:48.611
...خب

08:50.530 --> 08:52.073
...خب من

08:55.535 --> 08:57.245
میخواستم سوارش بشم

08:59.789 --> 09:00.915
چی؟

09:01.165 --> 09:02.959
چی گفتی نادون؟

09:03.751 --> 09:04.627
چی؟ -
چی؟ -

09:04.710 --> 09:06.128
چیکار کنی؟ -
سوارش بشی؟ -

09:06.212 --> 09:07.547
یعنی چی این حرف؟ -
چی؟ -

09:07.630 --> 09:09.340
سوارش بشی؟ -
یعنی چی؟ -

09:09.423 --> 09:12.593
اصلا چطور میخوای این کارو بکنی؟ -
چی؟ -

09:12.677 --> 09:14.637
...خب -
آره، آره، آره، آره، آره -

09:14.720 --> 09:16.264
میخواستم سوار این اسب بشم

09:17.640 --> 09:18.891
...اگه بتونیم سوار اسب بشیم

09:18.975 --> 09:20.393
چی دارم میگم؟

09:20.476 --> 09:23.312
واسه تانیا خیلی خوب میشه چون همیشه برای تعلیم
راه طولانی‌ای رو میره

09:23.896 --> 09:25.439
و فکر کردم اینجوری برای پدر یول سون
هم عالی میشه

09:25.523 --> 09:29.151
چون مجبوره راه درازی رو واسه مبادله کالا
با قبیله‌های دیگه طی کنه

09:29.235 --> 09:30.861
واسه همین میخواستم سوار این اسب بشم

09:30.945 --> 09:32.321
اصلا این حرفم با عقل جور درمیاد؟

09:33.239 --> 09:34.949
راست میگم

09:35.283 --> 09:37.618
اسبها از ما سریعتر میدون

09:48.337 --> 09:50.298
شوخی میکنی؟ -
چه چرندیاتی -

09:55.011 --> 09:57.388
چطور میخوای سوار اسب بشی؟

09:57.471 --> 09:58.806
...آخه اون چرا

09:59.056 --> 10:00.891
...همیشه اینقدر

10:00.975 --> 10:02.560
بهتون گفتم این پسره غیرعادیه

10:03.060 --> 10:06.147
این ثابت میکنه که حق با منه
این ثابت میکنه که حق با منه

10:06.731 --> 10:08.566
من مطمئنم این پسره یه چیزیش هست

10:09.108 --> 10:11.193
هم حرفایی که میزنه عجیب غریبه هم فکراش

10:11.485 --> 10:14.989
یه بارم یه بلوط رو تو زمین خاک کرده بود
میگفت دوباره درمیاد

10:15.072 --> 10:19.201
اونم موقعی که حتی غذای کافی واسه خوردن نداشتیم -
آره، باید اون سوم رو بیرون کنیم -

10:19.285 --> 10:20.244
آره -
درسته -

10:21.120 --> 10:24.665
ولی یه وقتایی ـَم هست که فکرای عجیب غریبش
بدردبخور از آب درمیاد

10:25.249 --> 10:28.002
کی سقف خونه هامونو سوراخ کرد
که آفتاب بگیریم؟

10:29.045 --> 10:30.087
اون سوم -
اون سوم -

10:30.212 --> 10:33.215
ولی این دفعه، یه اسب دزدیده

10:33.299 --> 10:35.051
باید بیرونش کنیم -
آره -

10:35.134 --> 10:38.721
فقط میخواسته سوار اون اسب بشه -
آخه این حرف منطقیه؟ -

10:38.804 --> 10:40.723
اصلا -
نخیر -

10:40.806 --> 10:42.725
مسخره ست

10:46.854 --> 10:49.857
چطور میتونه سوار اسب بشه؟

10:51.025 --> 10:52.151
هـــی

10:52.777 --> 10:54.278
...من یول سون، رئیس قبیله

10:54.862 --> 10:56.238
یه تصمیم عاقلانه گرفتم

10:59.575 --> 11:02.620
...اون سوم باید تا ماه کامل بعدی

11:03.287 --> 11:04.872
سوار اون اسب بشه

11:08.376 --> 11:10.086
اگه تا اون موقع نتونه همچین کاری انجام بده

11:10.628 --> 11:13.756
از دهکده بیرونش میکنم

11:17.301 --> 11:18.719
آفرین -
خیلی عاقلانه بود -

11:18.803 --> 11:20.137
اون خیلی داناست -
آره، درسته -

11:20.221 --> 11:21.889
باید این کار رو بکنیم -
...پدر یول سون -

11:23.724 --> 11:25.309
عجب فکر خوبی

11:26.477 --> 11:27.853
اون خیلی داناست

11:27.937 --> 11:31.232
خیلی خوبه

11:39.782 --> 11:41.200
حالت بنظر زیاد خوب نمیاد

11:41.283 --> 11:42.660
چی شده؟

11:43.869 --> 11:46.580
...طبق گفته همه مادران اعظم ِما

11:48.249 --> 11:49.333
چی؟

11:51.836 --> 11:53.879
چی گفتن؟
مشکلی هست؟

11:55.573 --> 11:57.909
نه، هیچی، مهم نیست

11:58.242 --> 12:00.578
باز شروع کرد

12:00.745 --> 12:02.496
هیچوقت حرفتو تموم نمیکنی

12:09.837 --> 12:11.047
چطوره؟

12:11.130 --> 12:12.965
مثل نو میمونه، نه؟ -
وای -

12:13.049 --> 12:15.635
تو واقعا فوق‌ العاده‌ای

12:16.093 --> 12:18.429
واقعا فوق العاده‌ای

12:18.554 --> 12:21.140
من واقعا عاشق کارمم

12:21.724 --> 12:24.936
لازم نیست از اون ارواح بترسم یا
نگران قادر مطلق باشم

12:25.019 --> 12:27.104
فقط باید وسایل بسازم و درست کنم

12:31.233 --> 12:32.276
...اون سوم

12:33.486 --> 12:34.946
نظیر نداره، نه؟

12:36.614 --> 12:37.615
درسته

12:38.491 --> 12:40.368
از همه نظر با بقیه فرق داره

12:40.451 --> 12:42.453
...ولی ما فقط بخاطر اینکه

12:42.536 --> 12:45.331
تانیا اصرار کرد اون روز بریم جنگل
پیداش کردیم

12:45.915 --> 12:47.708
تانیا میگفت حس میکنه یه نفر اونجاست

12:48.167 --> 12:49.085
بله

12:49.877 --> 12:53.047
اون روز، اولین روزی بود که تانیا رویا دید

12:53.130 --> 12:54.423
...که

12:55.049 --> 12:56.550
شد اولین و آخرین رویاش

12:57.760 --> 13:01.055
راستی بنظرت تانیا میتونه مادر اعظم
بعدی بشه؟

13:01.138 --> 13:03.015
نمیدونم چرا دیگه نمیتونه رویا ببینه

13:03.099 --> 13:04.725
یعنی بخاطر اینه که نمیتونه رقص رو
حفظ کنه؟

13:05.977 --> 13:08.604
به دخترت ایمان داشته باش
اون فرزند ستاره دنباله دار نیلیه

13:08.854 --> 13:10.606
فرزند ِپیشگویی

13:11.190 --> 13:12.692
...اون ستاره دنباله دار

13:13.275 --> 13:14.652
خیلی درخشان بود

13:15.861 --> 13:16.862
درسته

13:17.363 --> 13:19.615
حتی تو روز ِروشنم میشد بطور واضح دیدش

13:20.741 --> 13:22.326
وای خدا

13:23.869 --> 13:24.745
...ولی

13:26.038 --> 13:28.541
...در مورد اون پیشگویی ِستاره دنباله دار نیلی

13:30.459 --> 13:32.336
...کسی که پوسته را می‌شکافه "

13:32.920 --> 13:35.089
در روزی که ستاره دنباله دار ظاهر میگردد
...همراه با مرگ

13:35.172 --> 13:37.216
ظاهر خواهد شد

13:37.299 --> 13:41.012
و از آن پس قبیله واهان دیگر مانند قبل
"نخواهد بود

13:43.055 --> 13:43.931
چیه؟

13:44.640 --> 13:47.560
نمیدونم معنی خوبی داره یا معنی بدی

13:49.103 --> 13:51.605
...معلوم نیست که

13:51.689 --> 13:54.608
پیشگویی گرگ سفید اعظم معنیش خوبه یا بد

13:54.817 --> 13:57.653
حادثه بزرگی رخ خواهد داد "

13:58.404 --> 14:00.990
اما یک نفر از میان شما، آماده
خواهد بود

14:01.574 --> 14:02.992
" پس هراسان مباشید

14:03.659 --> 14:05.244
معنیش اینه

14:09.874 --> 14:11.167
...راستی

14:11.792 --> 14:14.253
اون مال کیه؟ -
این؟ -

14:14.336 --> 14:15.421
...اورومی بهم گفت

14:15.713 --> 14:17.339
آتیش روشن کردن خیلی سخته

14:44.075 --> 14:47.912
یول سون، تو خیلی بااستعدادی -
میخوام راحت باشم -

14:48.579 --> 14:49.830
فقط بخاطر اینه که تنبلم

14:55.294 --> 14:57.296
اون سوم هم اون کارو واسه راحتی
خودش میکنه

14:57.380 --> 14:59.298
واسه همین اسب رو دزدیده بود

15:01.592 --> 15:02.885
فکر خطرناکیه

15:04.470 --> 15:05.721
ولی اگه بدرد بخوره

15:06.347 --> 15:08.099
کارمون خیلی راحت میشه

15:09.350 --> 15:10.726
نمیذارم این اتفاق بیفته

15:11.977 --> 15:12.978
هرگز

15:36.460 --> 15:37.795
تانیا منو ببخش

15:52.059 --> 15:53.227
لعنتی، کی اینکارو کرد؟

15:53.310 --> 15:54.603
کی اینکارو کرد؟

15:55.896 --> 15:56.939
...تو

15:57.022 --> 15:58.816
میخواستی بری، مگه نه؟

15:58.899 --> 16:00.901
حتی به منم نمیخواستی بگی

16:01.360 --> 16:03.737
هی، داری چیکار میکنی؟ هی

16:03.821 --> 16:05.990
واسه اینکه بتونی بری چرم اسب لازم داری

16:06.073 --> 16:07.324
نزنیا -
یه جفت پاپوش محکم لازم داری -

16:07.408 --> 16:09.702
که بتونی از دریای اشک رد شی

16:09.785 --> 16:10.995
...و واسه این سفر طولانی

16:11.078 --> 16:13.873
یه عالمه ـَم گوشت لازم داری -
میشه اول به حرفم گوش کنی لطفا؟ -

16:16.959 --> 16:18.586
اول به حرفم گوش کن

16:20.004 --> 16:21.213
تانیا

16:21.297 --> 16:22.798
هی

16:24.633 --> 16:26.510
هی وایسا، وایسا، بسه دیگه

16:37.897 --> 16:39.231
غلط کردم

16:40.149 --> 16:41.317
...قبل از اینکه بری و

16:41.942 --> 16:43.819
و از دهکده بیرونت کنن

16:44.153 --> 16:45.613
خودم با دستای خودم میکشمت

16:48.073 --> 16:49.074
لعنتی

17:13.849 --> 17:15.601
وایسا، وایسا

17:15.684 --> 17:17.186
اول گوش بده ببین چی میگم

17:33.285 --> 17:35.579
نه، نکن، نکن، نکن، نکن

17:35.663 --> 17:37.831
...نکن، نکن، نکن، نکن

18:04.567 --> 18:06.193
وقتی زخمت افتاد

18:06.777 --> 18:09.487
برگرد برو اینجا

18:10.239 --> 18:11.490
آرامون

18:12.992 --> 18:14.159
...زخم آبیت

18:14.785 --> 18:15.869
افتاده

18:17.871 --> 18:18.831
آره

18:21.041 --> 18:22.042
همین تازگیا افتاد

18:25.879 --> 18:28.507
پس راستی راستی میخواستی بری

18:31.427 --> 18:32.303
آره

18:33.137 --> 18:34.013
میخواستم برم

18:37.975 --> 18:39.602
میخواستی از دریای اشک رد شی؟

18:45.357 --> 18:46.191
...مادرم

18:47.109 --> 18:48.902
تو رویام اومد

18:51.238 --> 18:53.324
...حالا که زخمت افتاده

18:53.949 --> 18:55.326
بهت گفت برگردی بری؟

18:56.744 --> 18:57.745
نه

19:00.539 --> 19:02.124
فقط بهم نگاه کرد و غیبش زد

19:04.293 --> 19:05.628
درست مثل همون روز

19:12.176 --> 19:13.802
...درست همونجوری که اون روز

19:15.346 --> 19:16.889
بدون هیچ توضیحی از پیشم رفت

19:21.477 --> 19:23.604
عجیبه که بهت گفت برو

19:28.567 --> 19:30.319
مادرت ناخوش احوال بود

19:30.986 --> 19:34.198
به تو میگفت آرامون
اینجوریام نبود که اسمتو بلد نباشه

19:37.993 --> 19:40.996
منم اون روز خیلی به این موضوع فکر کردم
و سعی کردم فراموشش کنم

19:42.331 --> 19:43.207
...ولی

19:46.669 --> 19:47.711
...مادرم

19:49.254 --> 19:51.382
از وقتی یادمه بیمار بود

19:54.301 --> 19:55.260
...ولی با اینحال

19:56.345 --> 19:58.013
هیچوقت استراحت نکرد
حتی واسه یه روز

19:58.806 --> 20:00.516
...همیشه دنبال پیدا کردن یه راهی به سمت پایین ِ

20:01.934 --> 20:03.602
پرتگاه سیاه عظیم بود

20:11.694 --> 20:14.363
ده سال طول کشید تا تونستیم یه راه به
سمت پایین پرتگاه پیدا کنیم

20:16.615 --> 20:17.491
...اما

20:19.660 --> 20:21.120
همین که پامونو گذاشتیم اینجا

20:22.788 --> 20:23.664
...بهم گفت

20:25.165 --> 20:27.084
که من ازش سوءاستفاده کردم و باید برگردم

20:28.752 --> 20:30.170
بعدم از دنیا رفت

20:32.548 --> 20:35.175
هیچکس و هیچ جایی وجود نداره که
بتونم جواب سوالامو ازش بگیرم

20:35.259 --> 20:36.427
...ولی حرفایی که مادرم بهم زد رو

20:39.888 --> 20:41.598
نمیتونم فراموش کنم

20:44.059 --> 20:44.977
حاضرم سرمو بشکنم

20:46.812 --> 20:48.480
تا اون حرفا از یادم بره

20:49.648 --> 20:51.650
خیال داشتی کی این حرفا رو بهم بگی؟

20:55.654 --> 20:56.697
یه روز قبل ِرفتنت؟

20:57.781 --> 20:58.782
یا همون روز رفتنت؟

21:04.246 --> 21:07.207
خوب که فکر کنی میبینی
اونی که جونتو نجات داد منم

21:07.875 --> 21:09.334
تازه رفیقتم هستم

21:12.296 --> 21:13.338
...خیلی خوب میشد اگه

21:14.381 --> 21:16.508
منم میتونستم رویا ببینم

21:17.217 --> 21:19.553
اونوقت شاید میتونستم درست و حسابی
بفهمم چه احساسی داری

21:22.014 --> 21:23.056
ولی نمیدونم

21:29.229 --> 21:30.731
ولی میدونستم که میری

21:31.899 --> 21:33.233
از وقتی مادرت اینو بهت گفت میدونستم

21:35.319 --> 21:36.195
برو

21:45.370 --> 21:48.165
پاپوشی که از جنس چرم نشیمنگاه اسب
باشه مدت بیشتری دووم میاره

21:49.124 --> 21:50.167
یه جفت واسه خودت بدوز

22:18.987 --> 22:21.073
خیال داشتی کی این حرفا رو بهم بگی؟

22:21.782 --> 22:23.283
یه روز قبلِ رفتنت؟

22:24.243 --> 22:25.869
یا همون روز ِرفتنت؟

22:26.245 --> 22:27.496
...میخواستم برم

22:28.247 --> 22:29.998
...ولی چون تو اینو ازم خواستی

22:30.207 --> 22:31.959
فکر کردم شاید نباید برم

22:32.626 --> 22:34.628
ولی تو قول دادی که میری

22:41.343 --> 22:43.220
تو خیلی رک بهم گفتی که میخوای بری

22:44.012 --> 22:46.473
گفتی به محض اینکه زخم آبی رنگت بیفته میری

22:46.807 --> 22:48.016
اشتباه میگم؟

22:50.477 --> 22:51.520
برو

22:51.853 --> 22:53.272
به اینجا وابسته نشو

22:53.855 --> 22:55.357
تو به اینجا تعلق نداری

22:57.401 --> 22:59.278
چرا انقدر ازم متنفری؟

23:00.737 --> 23:02.906
رویای ِتانیا منو به اینجا کشوند

23:04.283 --> 23:06.243
بعلاوه منم به قبیله واهان تعلق دارم

23:12.291 --> 23:14.668
درسته که تانیا پیش بینی کرد تو میای اینجا

23:15.252 --> 23:18.589
اما نمیدونیم که تو بدرد ِما، قبیله واهان میخوری

23:19.339 --> 23:23.552
یا واسمون مصیبت میاری

23:27.848 --> 23:28.932
...پس یعنی

23:30.892 --> 23:33.061
من واسه قبیله واهان مصیبت میارم؟

23:33.145 --> 23:34.146
چرا؟

23:34.688 --> 23:35.856
چی باعث شده همچین فکری کنی؟

23:37.065 --> 23:40.736
مطمئنم میدونی که گرگ سفید اعظم
اولین مادر ِاعظم قبیله ما بود

23:42.070 --> 23:43.655
...طلسمی هست که نسل به نسل

23:43.822 --> 23:46.450
از گرگ سفید اعظم به مادران اعظم رسیده

23:47.284 --> 23:50.746
در مورد سه چیزیه که نباید انجام بدیم

23:51.538 --> 23:53.206
واهانی‌ها چیزی در موردش نمیدونن

23:54.041 --> 23:57.127
وقتی بشنون که یه کاری رو نباید انجام بدن
برعکس بیشتر انجامش میدن

23:58.003 --> 24:00.297
حالا که تو میخوای از اینجا بری
من بهت میگم اونا چی ـَن

24:01.298 --> 24:02.716
اول

24:02.799 --> 24:04.426
پرتگاه سیاه عظیم را بپرست"

24:04.509 --> 24:06.386
"اما از او گذر نکن

24:07.220 --> 24:08.597
تو از پرتگاه رد شدی

24:09.139 --> 24:10.349
...مادر چوسول، اون

24:10.432 --> 24:12.142
خِرَد بذرها را فرا گیر"

24:12.684 --> 24:13.935
" اما آنها را در زمین نکار

24:14.853 --> 24:17.022
حتی موقعی که فکر این کار به ذهن
کسی نمیرسید

24:17.564 --> 24:19.483
تو یه بلوط تو زمین کاشتی

24:20.275 --> 24:21.443
و امروزم

24:21.860 --> 24:23.403
گفتی که میخوای اسب سوار شی

24:24.154 --> 24:26.156
با جانوران ارتباط برقرار کن "

24:26.323 --> 24:28.075
" اما رامشان نکن

24:28.742 --> 24:29.993
اینم سومیشه

24:31.662 --> 24:34.039
تو هیچوقت نمیتونی یکی از ما، از اعضای
قبیله واهان بشی

24:35.290 --> 24:36.541
و این اتفاق هیچوقتم نباید بیفته

24:39.044 --> 24:40.462
پس من باید چی بشم؟

24:45.467 --> 24:47.469
سالهایی که با مادرم زندگی میکردم گذشته ـَن

24:48.136 --> 24:50.055
اگه زمانهایی که من و تانیا با هم
...بودیم هم گذشته ـَن

24:51.264 --> 24:53.642
...اگه به هیچ جا تعلق ندارم، پس

24:57.896 --> 25:01.316
مادرم گفت اگه بین سارامها زندگی کنیم
یکی از اونا میشیم

25:01.566 --> 25:04.111
اینکه به همدیگه کمک کنیم
با هم بخندیم و با هم گریه کنیم

25:04.194 --> 25:06.279
واسه همینه که تانیا، تانیای ِ قبیله واهانه

25:06.363 --> 25:07.614
و دالسه هم همینطور

25:07.698 --> 25:09.116
هرکسی به یه قبیله‌ای تعلق داره

25:11.993 --> 25:13.036
...پس

25:13.912 --> 25:15.247
پس من چی؟ من کی ـَم؟

25:16.832 --> 25:18.792
من به کجا تعلق دارم؟

25:24.506 --> 25:26.133
...فکر میکنم پیدا کردن پاسخ این سوال

25:27.592 --> 25:29.010
جزو سرنوشتته

26:58.391 --> 27:00.143
من فقط یه کم دیگه میمونم

27:02.062 --> 27:03.939
تانیا هنوز رقص ارواح رو حفظ نکرده

27:04.606 --> 27:06.399
فقط تا موقعی که رقص رو یاد بگیره میمونم

27:08.026 --> 27:09.069
خواهش میکنم

27:10.362 --> 27:11.613
مادر

27:13.073 --> 27:15.534
پس تا موقع مراسم ارواح گلها بمون

27:16.785 --> 27:19.287
بعد از مراسم بلافاصله باید از اینجا بری

28:26.688 --> 28:28.356
برای آرزویی که میخوام برآورده شه

28:29.065 --> 28:30.525
پیشتون اومدم

28:42.287 --> 28:44.206
سه قدم از آتش فاصله بگیر

30:43.491 --> 30:45.869
واسه همینه که هنوز نمیتونی رویا ببینی

30:46.661 --> 30:48.913
باید رقص رو یاد بگیری و شروع
به رویا دیدن کنی

30:49.331 --> 30:53.209
فقط اون موقعست که اجازه داری طلسمِ
گرگ سفید اعظم رو یاد بگیری

31:07.121 --> 31:12.121
"Nasrin - Parnaz":مترجم

31:14.147 --> 31:15.273
ده سال

31:16.358 --> 31:19.444
ما ده سال تموم واسه از بین بردن نسل
نیانتالها وقت صرف کردیم

31:19.569 --> 31:20.779
بعدش

31:20.945 --> 31:22.697
قبیله آگو در حال شورش بر علیه ماست"

31:22.781 --> 31:24.282
"به شرق بروید

31:24.532 --> 31:26.451
جونمون رو به خطر انداختیم که
اونجا رو تحت کنترل دربیاریم

31:26.534 --> 31:28.036
و حالا چی؟

31:28.119 --> 31:30.663
"به جنوب بروید و آن بربرها را بیاورید؟"

31:30.747 --> 31:31.831
خدای من

31:31.915 --> 31:33.375
جونمونو که به خطر ننداختیم

31:33.458 --> 31:36.252
تاگون خان تحریکشون کرد، واسه همین
کار راحتی بود

31:36.336 --> 31:37.754
حالا هر چی

31:39.172 --> 31:40.465
هی، یانگچا

31:40.548 --> 31:42.050
تا کجا باید بریم؟

31:43.760 --> 31:45.512
پسره پست فطرت

31:45.595 --> 31:47.138
میدونی که اجازه حرف زدن نداره

31:47.347 --> 31:48.765
مجازات شده

31:48.848 --> 31:51.559
هی، این دیگه چه جور مجازاتیه؟

31:51.643 --> 31:54.354
ماییم که مجازات شدیم که نمیتونیم
باهاش ارتباط برقرار کنیم

31:55.063 --> 31:56.356
اونوقتی چشماشو ندیدی؟

31:56.898 --> 31:59.192
مجازات شده ولی یه جوری رفتار میکنه
انگار "نیروها"ی ماست

31:59.275 --> 32:00.568
بچه پررو

32:01.861 --> 32:03.988
واقعا که نمیتونی بزنیش، میتونی؟

32:04.447 --> 32:06.783
شرط میبندم تو هم ازش میترسی -
من و ترس؟ -

32:08.410 --> 32:11.329
شک ندارم حتی اگه موبِک ـَم میخواست
جلوش وایسه

32:11.413 --> 32:12.997
نمیتونست بااطمینان بگه که ازش میبره

32:17.043 --> 32:18.545
باید همینجا باشه

32:37.522 --> 32:38.606
تندتر کار کنین

32:39.190 --> 32:40.775
بجنبین

32:41.526 --> 32:42.861
تکون بخورین

32:43.403 --> 32:44.696
تندتر کار کنین

32:45.780 --> 32:47.031
هی، چه غلطی میکنی؟

32:47.615 --> 32:49.701
تندتر -
بجنبین -

32:51.453 --> 32:53.830
موبِک -
موبِک -

32:54.581 --> 32:56.791
موبِک -
موبِک -

33:01.296 --> 33:04.090
موبِک ، این دیگه چیه؟

33:04.174 --> 33:05.508
تاگون خان کجاست؟

33:06.050 --> 33:07.343
تکون بخورین

33:08.678 --> 33:10.180
تندتر کار کنین

33:12.891 --> 33:14.017
بجنبین

33:52.138 --> 33:53.473
تاگون خان -
تاگون خان -

33:55.600 --> 33:57.185
متشکرم که اومدین

33:57.268 --> 33:58.937
چطور همچین فکری به سرت زد؟

34:04.192 --> 34:05.193
ای آرک

35:34.949 --> 35:37.076
نمیتونم صدای ارواح رو بشنوم

35:39.203 --> 35:42.165
و برعکس تو، نمیتونم رقص ارواح
احضار شده رو حفظ کنم

35:44.417 --> 35:46.669
هنوز حتی نمیتونم رویا ببینم

35:51.049 --> 35:53.718
چرا حتی نمیتونم با اون سوم فرار کنم برم؟

35:56.012 --> 35:57.388
چون در قید و بندی

36:01.934 --> 36:03.102
من؟

36:03.978 --> 36:07.023
تو قید و بند چی؟

36:09.233 --> 36:10.318
اسمت

36:11.569 --> 36:13.237
اسمت، تانیا

36:14.197 --> 36:16.115
در قید و بندِ بودن ِعضوی از قبیله واهان

36:17.325 --> 36:19.577
در قید و بند اینکه دختر یول سونی

36:20.703 --> 36:22.955
مادر اعظم ِبعدی

36:24.207 --> 36:27.377
و فرزند پیشگویی ِستاره دنباله دار نیلی

36:31.881 --> 36:32.840
پس

36:33.299 --> 36:34.717
اسم درست مثل یه طلسم

36:35.510 --> 36:36.761
میتونه دست و پات رو ببنده

36:41.307 --> 36:42.642
...بنظرت

36:42.934 --> 36:45.311
اون سومم بخاطر اینکه تو قید و بند
اسمشه میخواد از اینجا بره؟

36:49.732 --> 36:52.860
حتی همه گیاهها هم اسم دارن

36:53.400 --> 36:55.402
اونم استثنا نیست

36:56.280 --> 36:57.532
و همینطور که می‌دونی

36:58.074 --> 37:00.284
اون ‌سوم از پرتگاه سیاه عظیم پایین اومد

37:00.910 --> 37:02.370
باید برگرده بره

37:04.330 --> 37:07.709
نگفته بودین که گرگ سفید
اعظم هم از پرتگاه اومده بود پایین؟

37:08.459 --> 37:10.128
اما اون که هیچوقت نرفت

37:11.379 --> 37:14.048
خودت می‌دونی که این آخرین چیزی
بود که مادرش گفت

37:17.260 --> 37:18.177
...اما

37:19.095 --> 37:20.847
فکر نکنم به این زودیا بره

37:24.809 --> 37:27.353
...به نظر می‌آد فعلا

37:28.646 --> 37:29.897
یه چیزی اینجا دست و پاشو بسته

37:46.831 --> 37:48.958
<i>!هی</i>

37:52.712 --> 37:54.922
هی، بیا با هم رفیق باشیم

37:55.673 --> 37:57.550
بیا دیگه. اینکارا بهت نمی‌آد

37:58.176 --> 38:01.679
بخور، بازی کن، هر کاری میخوای
بکن ولی وایساده

38:02.138 --> 38:04.182
هی، فقط دور گردنت یه چیزی بستم

38:04.265 --> 38:07.185
اگه می‌خوای به خاطر همچین چیزی چهار روز
قهر کنی و از جات تکون نخوری

38:07.685 --> 38:09.479
زیر پات قارچ سبز می‌شه‌ها

38:10.271 --> 38:11.147
ترسیدی، نه؟

38:11.689 --> 38:13.733
خیلی ترسناکه، نه؟ خیله خب

38:14.192 --> 38:15.610
خیله خب، بلند شو

38:15.693 --> 38:17.737
!خیله خب. بجنب

38:25.077 --> 38:27.872
ای بابا! واقعاً که

38:28.456 --> 38:29.749
چیکار می‌کنی؟

38:29.832 --> 38:30.750
هی

38:31.250 --> 38:32.168
خب

38:32.585 --> 38:33.920
دور گردنش طناب بستم

38:34.337 --> 38:36.047
دیگه از جاش بلند نمی‌شه

38:36.255 --> 38:38.257
می‌ترسم اگه بازش کنم فرار کنه

38:38.966 --> 38:40.802
خب، مگه نگفتی می‌ری؟

38:40.885 --> 38:42.011
چرا هنوز اینجایی؟

38:42.094 --> 38:43.262
می‌رم بابا

38:43.346 --> 38:45.056
بعد از اینکه رقص رو درست و حسابی یاد گرفتی
رویا دیدن رو یاد گرفتی

38:45.139 --> 38:47.183
و مادر اعظم شدی میرم -
چرا؟ -

38:48.017 --> 38:50.186
خب، می‌دونی... هوا خیلی گرمه

38:53.856 --> 38:56.317
من نباشم می‌خوای چطوری رقص
رو یاد بگیری؟

38:57.777 --> 39:00.238
فکر نکنم لازم باشه نگران من باشی

39:03.366 --> 39:05.993
حتی نمی‌تونی سرپاش کنی
چطور می‌خوای سوارش شی؟

39:06.077 --> 39:07.411
!اه، خب منم همینو می‌گم

39:07.495 --> 39:08.955
چرا انقدر یه دنده‌ست؟

39:09.038 --> 39:10.373
درست مثل توئه

39:15.127 --> 39:16.295
چیه؟

39:17.213 --> 39:19.048
فقط باید سوار اسبه شم

39:19.841 --> 39:21.008
که چی؟

39:21.592 --> 39:23.135
نمی‌خواد از جاش بلند شه

39:23.678 --> 39:26.556
پس منم می‌تونم همینطور که
نشسته رو زمین پشتش بشینم

39:26.639 --> 39:28.057
اینجوری انگار سوارشم -
هی -

39:28.140 --> 39:29.600
چیه؟ -
...تو -

39:29.684 --> 39:31.477
من، چی؟ -
راستشو بگو -

39:31.769 --> 39:32.728
برات مثل سرگرمیه، نه؟

39:32.812 --> 39:35.147
معلومه که نه. خیلیم جدیم

39:35.231 --> 39:37.316
باید سوارش شم
اگه نشم، می‌اندازنم بیرون

39:37.400 --> 39:39.485
درسته، همینه

39:39.569 --> 39:41.904
ممکنه بندازنت بیرون
...ترسناکه اما بازم

39:43.865 --> 39:44.949
به نظرت سرگرمیه و جالبه، نه؟

39:47.243 --> 39:48.119
...خب

39:50.496 --> 39:52.373
یکم؟ -
!عجبا -

39:52.456 --> 39:54.417
نمی‌دونم! نمی دونم چکار کنم دیگه

39:54.500 --> 39:55.793
عجب گیری کردما

39:57.962 --> 39:59.463
...می‌گما

40:00.840 --> 40:01.841
این

40:02.800 --> 40:04.719
دهنم رو خشک کرده

40:06.178 --> 40:09.056
و انگار یه نفر سینه ـمو قلقلک میده

40:10.182 --> 40:12.101
ولی به نظرم یکم سرگرم کننده و جالبه

40:12.768 --> 40:14.061
نکنه مرضی چیزی دارم؟

40:14.145 --> 40:16.105
عجبا نمی‌خوای جدی باشی؟

40:16.188 --> 40:18.399
اگه واقعاً نتونی
تبعیدت می‌کنن

40:18.482 --> 40:22.028
اگه به عنوان دزد تبعیدت کنن
حتی نمیتونی به دریای اشک برسی

40:22.111 --> 40:24.447
پات به اونجا نرسیده، قبایل دیگه می‌کشنت

40:24.822 --> 40:28.409
اگه به این کارای احمقانه‌ات چون سرگرم کننده ست ادامه بدی
آخرش واقعاً خودتو به کشتن میدی

40:28.492 --> 40:30.161
‌نگران نباش

40:30.745 --> 40:33.497
چیزای زیادی از سرم گذشته ولی هنوز زنده‌ام

40:34.123 --> 40:36.417
نه یه ناخنم شکسته

40:37.084 --> 40:38.711
نه یه قطره خون از دماغم اومده

40:39.879 --> 40:42.340
همیشه همینو می‌گی

40:43.257 --> 40:44.383
!باشه

40:44.467 --> 40:46.677
هر کاری می‌خوای بکن

40:46.761 --> 40:49.388
اوه، هویج. بابت هویج ممنون

40:49.472 --> 40:52.767
بفرما، بخور -
<i>بهم یه اسم بده -</i>

40:58.147 --> 40:59.398
دیدی، نه؟

41:00.441 --> 41:02.693
اول بلند شو‌، بعدش اینو بهت می‌دم

41:03.277 --> 41:04.362
می‌خوای؟

41:07.573 --> 41:08.407
لعنتی

41:11.953 --> 41:12.995
<i>تو بودی؟</i>

41:13.996 --> 41:15.748
<i>تو الان باهام حرف زدی؟</i>

41:16.874 --> 41:18.376
<i>الان برای اولین بار</i>

41:19.293 --> 41:21.045
<i>صدای ارواح رو شنیدم؟</i>

41:23.130 --> 41:26.050
<i>من تو قید و بند چی ام؟</i>

41:27.134 --> 41:28.052
<i>اسمت</i>

41:30.054 --> 41:31.597
هنوز براش اسم نذاشتی؟

41:32.264 --> 41:34.058
اسم؟ نه

41:56.205 --> 41:57.456
<i>...صدایی که الان شنیدم</i>

41:59.000 --> 42:00.668
<i>نمی‌دونم اشتباه شنیدم</i>

42:01.002 --> 42:02.503
<i>یا واقعاً‌ باهام حرف زدی</i>

42:03.129 --> 42:04.880
<i>هنوز انقدر کارم خوب نیست که بفهمم</i>

42:07.258 --> 42:08.217
<i>...با اینحال، من</i>

42:08.801 --> 42:10.261
<i>...تانیا از قبیله واهان</i>

42:10.636 --> 42:12.013
<i>کسی که پوسته رو می‌شکافه</i>

42:12.596 --> 42:14.181
<i>...مادر اعظم بعدی قبیله واهان</i>

42:14.390 --> 42:16.058
<i>...ساحره‌ای که</i>

42:16.142 --> 42:19.103
<i>می‌تونه ارواح رو فرا بخونه و بیدارشون کنه</i>

42:19.478 --> 42:20.563
<i>...من، تانیا</i>

42:22.148 --> 42:23.190
<i>بهت اسم می‌دم</i>

42:24.316 --> 42:25.651
<i>اسمت "یاور"ه</i>

42:27.695 --> 42:29.405
<i>لطفاً به اون ‌سوم کمک کن</i>

42:43.044 --> 42:44.712
!هی، وایسا. وایسا

42:44.795 --> 42:47.673
!چکار می‌کنی؟ نکن، نکن، نکن -
نمک گیرش کردم -

42:48.257 --> 42:49.175
گرچه ممکنه به درد نخوره

43:11.238 --> 43:13.908
هی، چطور اینکارو کردی؟

43:14.492 --> 43:17.536
حتی هر گیاهی واسه خودش اسم داره

43:21.874 --> 43:23.042
چی می‌گه برا خودش؟

43:23.334 --> 43:24.376
اسم اینم ‌"یاور"ه

43:30.299 --> 43:31.383
یاور؟

43:32.426 --> 43:35.721
ببنینشا. بالاخره بلند شدی
ببین چه قدی داری

43:47.483 --> 43:48.776
!سریعتر بیاین

43:52.655 --> 43:54.073
!سریعتر

44:12.174 --> 44:13.634
!شگفت انگیزه -
خیلی بامزه‌ای -

44:13.717 --> 44:15.261
من اینکارو می‌کنم

44:15.344 --> 44:16.637
باشه -
کی می‌خواد نفر اول باشه؟ -

44:16.720 --> 44:19.014
صورتت رو هنوز نقاشی نکردی. بیا

44:20.432 --> 44:21.475
!آگاجی

44:21.559 --> 44:23.310
!دول دول -
چرا انقدر طولش دادی؟ -

44:23.394 --> 44:24.478
بله؟ -
!بیا اینجا -

44:24.562 --> 44:27.064
اوه، خدای من. ببینشا -
خوب شدم؟ -

44:27.148 --> 44:29.567
می‌درخشی -
شگفت انگیزه! کی نقاشیت کرده؟ -

44:40.244 --> 44:41.370
دول دول، همش رو خودت گرفتی؟

44:46.250 --> 44:48.252
همه آماده‌ان؟ -
!بله -

44:48.335 --> 44:49.962
خیلی زیبا شدی

44:52.131 --> 44:53.883
مونگته، توده و دالسه کجان؟

44:56.927 --> 44:57.845
بیا دیگه

44:58.387 --> 44:59.305
پسر خوبی باش

45:12.610 --> 45:13.736
پسر خوب

45:13.819 --> 45:14.820
خوب باش

45:15.821 --> 45:16.906
خوب باش، باشه؟

45:19.658 --> 45:20.868
بذار فقط یه بار سوارت شم

45:21.285 --> 45:23.078
فقط یک بار، باشه؟

45:24.788 --> 45:27.207
بذار سوارت شم. فقط یک بار

45:45.809 --> 45:47.311
چکار می‌کنه؟ -
خدای من -

45:47.394 --> 45:49.480
چیه؟ چشه؟

45:52.316 --> 45:54.151
عجب چیزیه

45:55.694 --> 45:57.529
ولی چرا اسبه فرار نمی‌کنه؟ -
چی؟ -

45:57.738 --> 46:00.366
فکرش رو بکن. اسبه رو نبسته ولی فرار نمی‌کنه

46:05.037 --> 46:07.581
نگاش کن

46:14.421 --> 46:15.547
بگذریم

46:15.756 --> 46:17.549
، اگه نتونه سوار اسب بشه
تبعید می‌شه

46:17.633 --> 46:19.510
بریم
پدر یول سون حتماً منتظرمونه

46:20.594 --> 46:22.137
اون کیه؟

46:22.221 --> 46:23.722
بقچه مونگته ‌ست

46:25.391 --> 46:27.142
!پدر یول سون

46:27.226 --> 46:29.103
!هی، زود باش -
...اونا -

46:32.564 --> 46:33.607
خدای من

46:35.109 --> 46:37.152
مونگته، خودت رو می‌کشی

46:37.236 --> 46:39.238
روز به روز داری قویتر می‌شی

46:39.321 --> 46:40.781
فایده‌ای نداره

46:40.864 --> 46:43.117
بزدله. هر وقت می‌ریم شکار فرار می‌کنه

46:43.742 --> 46:47.287
یول سون، قبیله آنجا چیزایی که
تو درست میکنی رو خیلی دوست داره

46:48.414 --> 46:50.499
پس احتمالاً 5 تا گراز بهمون بدن، نه؟

46:50.582 --> 46:53.419
پنج تا؟ اونوقت می‌تونیم یه
جشن حسابی راه بندازیم

46:53.502 --> 46:54.628
!آره -
!آره -

46:54.795 --> 46:57.715
خدای من، باید باهاشون
حرف بزنیم و ببینیم چی می‌گن

46:57.798 --> 46:59.466
درسته -
می‌شه یه گراز بیشتر بخوایم؟ -

46:59.550 --> 47:00.634
!آره -
!آره، باید همینکارو کنیم -

47:07.850 --> 47:10.894
احتمالاً گرازها رو می‌آرن، برای همین
باید بری برگای نانای بیشتری بیاری

47:10.978 --> 47:12.312
چشم

47:19.528 --> 47:22.531
چرا سرگردون دنبالم راه افتادی؟

47:26.326 --> 47:27.494
...خب

47:28.704 --> 47:29.997
مراسم امروز

47:30.664 --> 47:33.292
...اون ‌سوم هم -
مادر چوسول، با من کار داشتین؟ -

47:41.216 --> 47:42.634
اون‌ سوم، تو هم باید آماده شی

47:42.760 --> 47:43.802
چی؟

47:45.888 --> 47:46.805
چشم

47:53.771 --> 47:55.522
!عمو اون‌ سوم -
دوتی -

47:55.981 --> 47:57.608
اینو ببین -
ممنون -

47:57.691 --> 47:59.735
بیا، به دوستات هم بده

47:59.943 --> 48:00.903
!ممنون

48:01.445 --> 48:04.323
اینو ببین! عمو اون‌ سوم بهم داده

48:06.575 --> 48:08.243
خوب نیست؟ -
بذار ببینم -

48:10.204 --> 48:11.622
واقعاً می‌تونیم بخوریم؟

48:39.274 --> 48:40.609
می‌کشمتا

49:01.547 --> 49:02.840
بفرما

49:22.693 --> 49:23.902
اوه، راستی

49:24.736 --> 49:26.488
...درباره رقص مادر چوسول

49:26.697 --> 49:28.866
یک جاش رو همیشه اشتباه می‌کنی

49:28.949 --> 49:30.492
همه‌اش رو حفظ کردی؟

49:30.576 --> 49:31.910
اینکارو باید بکنی

49:32.494 --> 49:33.996
بلند شو و باهام انجامش بده

49:34.746 --> 49:35.998
تمرین باعث می‌شه کارت خوب بشه

49:40.961 --> 49:43.797
چطوره که با یک بار دیدن همه‌اش رو حفظ کردی؟

49:44.673 --> 49:46.800
تو خیلی عالی صدای پرنده‌ها رو در می‌آری

49:47.551 --> 49:48.677
این برای من شگفت انگیزتره

50:14.161 --> 50:16.330
...هیچوقت این رقص رو جلوی کسی

50:16.914 --> 50:18.373
غیر از من انجام نده

50:18.999 --> 50:20.542
نباید گیر بیفتی

50:22.044 --> 50:24.838
نگران اونش نباش
فقط کاری که می‌گم رو بکن

50:25.464 --> 50:27.007
خیله خب. خوب ببین، خب؟

50:27.883 --> 50:29.218
اینطوری

50:30.677 --> 50:32.095
حالا دیگه خیلی خوب شده کارم

50:33.430 --> 50:37.392
،اگه همینطوری ادامه بدم
ممکنه بتونم تو آخرین روز مراسم

50:37.809 --> 50:38.894
استادانه اجراش کنم

50:41.939 --> 50:43.440
<i>...اما وقتی مراسم تموم شه</i>

50:43.523 --> 50:45.150
برای همین، نگران من نباش

50:45.776 --> 50:46.985
تو چی؟

50:48.195 --> 50:51.698
هنوز یکم از زخم رو پشتم مونده

50:53.575 --> 50:55.535
چقدر؟

50:56.453 --> 50:57.746
یه کوچولو

51:08.048 --> 51:09.174
بیا اینجا

51:09.258 --> 51:10.425
باید تمومش کنیم

51:33.657 --> 51:34.741
بازم رویا دیدی؟

51:35.325 --> 51:36.660
درباره مادرت؟

51:38.203 --> 51:39.204
نه

51:40.622 --> 51:43.208
...دیشب، رویای تکراری

51:43.875 --> 51:45.043
گیر کردن رو دیدم

51:50.257 --> 51:52.634
...یه جایی که پر از سنگ بود

51:53.260 --> 51:54.845
حبس شده بودم

51:56.972 --> 51:58.265
...از دیوارها

51:59.141 --> 52:01.810
پوست حیوانات آویزون بود و روشون
نقاشیهای عجیب غریبی کشیده شده بود

52:02.978 --> 52:04.479
تکه‌های چوب که با نخ بهم بسته شده بودن

52:05.397 --> 52:06.982
و به هم لوله شده بودن

52:08.442 --> 52:10.068
بعد از اینکه یکیشونو باز کردم

52:11.903 --> 52:12.821
خندیدم

52:13.822 --> 52:16.533
<i>چطور می‌تونه</i>

52:16.908 --> 52:18.577
<i>انقدر راحت رویا ببینه؟</i>

52:29.129 --> 52:30.255
بیا

52:30.464 --> 52:31.882
چکار می‌کنی؟

52:31.965 --> 52:33.967
وقتی مادر اعظم شدی

52:34.926 --> 52:37.179
اینو بنداز گردنت

52:38.972 --> 52:39.848
اینو؟

52:41.641 --> 52:42.768
سنگ سخته

52:45.062 --> 52:47.647
...کلی وقت میبره تا لبه‌هاش اینطوری

52:47.731 --> 52:49.149
صاف بشه

52:49.232 --> 52:50.942
دقیقاً

52:51.026 --> 52:53.945
می‌دونی این سنگه چقدر سخت بود، نه؟

52:54.029 --> 52:56.740
مجبور شدم هر روز بسابمش

52:56.823 --> 52:58.158
...طی

53:00.786 --> 53:04.373
چهار دوره ماه کامل

53:07.000 --> 53:09.294
می‌دونی که با این چیزا راضی نمیشم

53:09.378 --> 53:11.129
ترجیح می‌دم اینکارو نکنی

53:17.677 --> 53:19.054
خیلی خوشگله

53:24.351 --> 53:26.812
بی معنیه -
خیله خب، باشه -

53:26.895 --> 53:29.147
باور کنی یا نه، حقیقته

53:30.607 --> 53:32.859
چی شده؟ -
چیه؟ -

53:57.843 --> 53:58.718
...چطور

54:02.264 --> 54:03.473
...چی می‌تونه

54:04.724 --> 54:06.685
همچین زخم‌های عمیقی ایجاد کنه؟

54:15.819 --> 54:17.028
!یاور

54:17.195 --> 54:19.656
!اگه فرار کنی، اسمت رو عوض می‌کنم

54:20.657 --> 54:22.033
واقعاً که

54:22.659 --> 54:24.035
!یاور

54:25.495 --> 54:26.872
!بیا دیگه. یاور

54:26.955 --> 54:29.040
!یاور، وایسا

54:29.124 --> 54:30.959
!اسمت رو عوض می‌کنما

54:35.589 --> 54:37.048
قبیله آنجا؟

54:39.176 --> 54:40.594
چی شده؟

54:40.719 --> 54:41.970
[Mittu...]

54:42.095 --> 54:43.180
[Mittu?]

54:43.263 --> 54:44.097
[Mittu?]

54:44.264 --> 54:45.390
یعنی چی؟

54:45.724 --> 54:47.726
ها! "اومدن"! کسی اومده؟

54:51.855 --> 54:54.107
[Ttam nap naeng gawi.]

54:55.275 --> 54:58.195
[Naeng gawi?]
"یعنی "دزدی

54:58.278 --> 54:59.529
[Ttam nap...]

54:59.738 --> 55:01.990
!زمین -
[Ttam nap...] -

55:02.073 --> 55:03.575
کسی زمینتون رو دزدیده؟

55:07.245 --> 55:08.371
این چیه دیگه؟

55:13.293 --> 55:15.962
چی گرفته دستش؟ -
!یکی دیگه هم پیدا کردم -

55:16.087 --> 55:17.589
به زبون ما حرف می‌زنه

55:22.385 --> 55:23.637
چته؟

55:29.434 --> 55:30.810
چته؟

56:16.314 --> 56:18.441
تو ایگوتویی

56:18.733 --> 56:19.734
ایگوتو؟

56:53.893 --> 56:55.812
این دیگه چه جور سنگیه؟

56:59.107 --> 57:00.734
<i>قبیله آنجا مُردن؟</i>

57:00.817 --> 57:04.821
بله، به کل قبیله حمله کردن
حتم دارم کار قبیله وابی بوده

57:04.946 --> 57:08.325
همین اواخر باهاشون ملاقات
داشتم و پیمان صلح بستیم

57:08.408 --> 57:10.327
...پس چرا -
مشخص نیست؟ -

57:10.410 --> 57:11.995
وابی‌ها به عهدشون عمل نکردن

57:12.078 --> 57:13.455
!باید بهشون حمله کنیم

57:13.538 --> 57:15.790
نمی‌شه در مورد جنگ اینطوری تصمیم گرفت

57:15.874 --> 57:18.585
افراد زیادی می‌میرن -
فقط کافیه رهبرشون رو بکشیم -

57:19.377 --> 57:20.795
توده و بوکسو رو با خودم می‌برم

57:20.879 --> 57:22.547
بعدش چی؟

57:22.631 --> 57:25.800
رهبرشون رو می‌کشیم و
انتقام قبیله آنجا رو می‌گیریم

57:25.884 --> 57:28.595
بعد، گوشتی که لازم داریم رو به دست می‌آریم

57:29.471 --> 57:31.139
...خب -
آره، همین کارو می‌کنیم -

57:31.222 --> 57:32.349
!منم باهاش می‌رم

57:32.432 --> 57:34.935
ایده هوشمندانه‌ایه

57:35.018 --> 57:36.311
!کار وابی‌ها نیست

57:51.743 --> 57:52.911
<i>چی شده؟</i>

57:56.414 --> 57:57.457
<i>کی اینکارو کرده؟</i>

57:58.041 --> 58:00.168
پس کار کی بوده؟ -
نمی‌دونم -

58:00.919 --> 58:02.671
اما شنیدم کار کسایی بوده که زمین رو دزدیدن

58:03.338 --> 58:06.049
منظورت از دزدیدن زمین چیه؟

58:06.132 --> 58:08.218
زمین رو دزدیدن؟ بی معنیه

58:08.301 --> 58:12.055
قبیله آنجا از خودش زمینی نداره -
...مالک زمین بودن -

58:12.138 --> 58:14.349
با مالک آسمان و باد بودن یکیه

58:14.432 --> 58:16.476
کسی تا به حال صاحبش نبوده
و هیچوقتم نمی‌تونه صاحبش بشه

58:16.559 --> 58:18.937
پس چطور می‌تونه کسی بدزدتش؟ -
نمی‌دونم -

58:19.229 --> 58:20.981
این چیزیه که اون گفت -
!داره دروغ می‌گه -

58:21.064 --> 58:22.691
دالسه، دروغ نمیگم

58:22.774 --> 58:25.819
جنگجوی آنجا خودش همچین چیزی گفت

58:26.653 --> 58:28.655
و اینو ببینین

58:37.455 --> 58:39.040
با این به قبیله آنجا حمله کردن

58:39.124 --> 58:39.958
...بعدم

58:40.166 --> 58:41.334
بازم هست؟

58:43.003 --> 58:44.796
به زبون ما حرف می‌زدن

58:44.879 --> 58:47.757
چی؟ -
چطور ممکنه؟ -

58:48.299 --> 58:49.175
چی؟ -
مسخره‌ست -

58:49.259 --> 58:50.719
چطور ممکنه؟

58:50.802 --> 58:52.303
به زبون ما حرف می‌زدن؟

58:54.305 --> 58:55.473
!بهتون دارم می‌گم. دروغ می‌گه

58:55.557 --> 58:57.267
اون جنگجوی آنجا کجاست؟

58:57.350 --> 58:59.060
زخمی شده. بذارین بیارمش

58:59.144 --> 59:00.478
تا خودتون از زبونش بشنوین

59:03.148 --> 59:04.274
!عمو اون ‌سوم

59:04.357 --> 59:06.109
چی شده!؟

59:06.192 --> 59:07.694
اون‌ سوم دیوونه شده؟

59:07.777 --> 59:09.904
چطور ممکنه؟ -
پدر -

59:10.363 --> 59:11.614
...چطور

59:12.532 --> 59:15.285
اون ‌سوم -
چطور ممکنه؟ -

59:41.686 --> 59:44.647
چیزی که اون‌ سوم گفت
اصلاً با عقل جور در می‌آد؟

59:44.939 --> 59:47.609
هیچکس تو ای آرک به زبون ما حرف نمی‌زنه

59:48.276 --> 59:51.321
اما گفت یکی اومده که زمین رو بدزده

59:52.739 --> 59:56.326
از لب‌های بنفش اون‌سوم فقط دروغ در می‌آد

59:56.409 --> 59:57.660
...بعد از اسب دزدی

59:57.744 --> 59:59.746
گفت می‌خواد سوارش شه

01:00:00.330 --> 01:00:01.706
تانیا، اشتباه میگم؟

01:00:04.584 --> 01:00:07.253
من دیگه نمی‌تونم با اون‌ سوم یه جا زندگی کنم

01:00:07.545 --> 01:00:10.298
اون با ما خیلی فرق داره

01:00:11.257 --> 01:00:13.301
باید از اینجا اخراج شه

01:00:13.384 --> 01:00:16.262
...اون سوم جنگجوی زخمی رو می‌آره -
...یا اون می‌ره -

01:00:16.930 --> 01:00:19.349
یا من -
!نه، نمی‌تونی -

01:00:20.517 --> 01:00:21.518
بی معنیه

01:00:21.601 --> 01:00:24.771
اینکه باور کردین گفته میخواد سوار اسب
!بشه رو نمی‌تونم تحمل کنم

01:00:25.772 --> 01:00:27.398
صبر کن -
نرو -

01:00:27.482 --> 01:00:29.359
دالسه، صبر کن

01:00:29.859 --> 01:00:32.737
لطفاً -
دالسه، یکم درباره‌اش فکر کن -

01:00:32.821 --> 01:00:34.280
اینطوری نباش

01:00:34.364 --> 01:00:35.949
اینکارو نکن

01:00:36.032 --> 01:00:37.408
...چی -
چیه؟ -

01:00:40.453 --> 01:00:42.038
سارام؟

01:00:42.122 --> 01:00:43.456
سارامه؟

01:00:47.585 --> 01:00:49.337
اونا سارامن؟

01:00:54.175 --> 01:00:56.594
ببین. سوار اسبن

01:00:58.054 --> 01:00:59.472
...اسب‌ها

01:01:04.269 --> 01:01:05.436
اونا

01:01:06.354 --> 01:01:07.772
سوار اسبن

01:01:10.024 --> 01:01:11.901
!عمو اون‌ سوم راست می‌گفت

01:01:11.985 --> 01:01:13.528
میشه سوار اسب شد

01:01:15.113 --> 01:01:16.114
چی؟

01:01:16.281 --> 01:01:17.365
به زبون ما حرف می‌زنن

01:01:19.390 --> 01:01:24.390
"Nasrin - Parnaz":مترجم

01:01:30.295 --> 01:01:32.297
!نه -
!اولمی -

01:01:32.380 --> 01:01:34.632
!فرار کن

01:01:34.716 --> 01:01:35.717
!برگرد

01:01:35.800 --> 01:01:39.262
کمان‌ها آماده -
!اولمی -

01:01:39.345 --> 01:01:41.389
چه خبره؟

01:01:41.472 --> 01:01:42.807
...چی -
!اولمی -

01:01:42.891 --> 01:01:44.392
!پرتاب

01:01:52.525 --> 01:01:53.776
!کمک

01:01:55.153 --> 01:01:57.280
!شکار رو شروع کنین

01:02:37.820 --> 01:02:39.113
!نه

01:02:55.046 --> 01:02:56.547
!بمیر

01:03:03.888 --> 01:03:05.765
نه،‌ لطفا منو نکش

01:03:23.408 --> 01:03:24.450
مادر

01:03:26.202 --> 01:03:27.453
مادر

01:03:29.080 --> 01:03:30.581
!دوتی، فرار کن

01:03:31.541 --> 01:03:35.795
!دوتی، فرار کن. فرار کن

01:03:36.671 --> 01:03:38.506
!دوتی

01:03:48.891 --> 01:03:50.977
!ولم کن -
مقاومت نکن -

01:04:12.290 --> 01:04:13.291
!نه -
!ما رو نکشین -

01:04:17.712 --> 01:04:18.713
!ولم کن

01:06:02.400 --> 01:06:03.693
حرف بزن

01:06:10.867 --> 01:06:12.076
باشه، فهمیدم

01:06:12.952 --> 01:06:13.995
حالا دیگه می‌تونی بخوری

01:06:20.710 --> 01:06:22.336
...وقتی برای اولین بار

01:06:22.420 --> 01:06:24.881
از پرتگاه سیاه عظیم اومدیم پایین
نگران و هیجانزده بودم

01:06:26.340 --> 01:06:27.800
هیجانزده؟ برای چی؟

01:06:27.884 --> 01:06:29.844
افسانه آرامون هه سولا می‌گه

01:06:29.927 --> 01:06:33.347
که ای آرک ممکنه همون جایی باشه که
...پدر ریسان

01:06:33.931 --> 01:06:35.933
و مادر آساشین به اونجا گریخته ـَن

01:06:36.934 --> 01:06:37.977
خب؟

01:06:38.060 --> 01:06:41.439
اینجوری آرامون، فرستاده آساشین هم ممکنه
به ای آرک رفته باشه

01:06:42.690 --> 01:06:43.608
خب؟

01:06:43.691 --> 01:06:47.445
برای همین امیدوار بودم کانمورو رو ببینم

01:06:48.738 --> 01:06:49.822
کانمورو اینجاست؟

01:06:49.906 --> 01:06:51.365
ترسوندیم

01:06:51.449 --> 01:06:53.534
فقط خیالات بود

01:06:55.328 --> 01:06:58.414
شگفت‌انگیزترین اسب دنیا
که آرامون هه سولا سوارش بوده

01:07:12.094 --> 01:07:14.680
می‌خواین باهامون چکار کنین؟

01:07:14.764 --> 01:07:15.765
...نه

01:07:25.483 --> 01:07:27.401
!دول دول -
اینجام -

01:07:30.404 --> 01:07:31.489
...پدر

01:07:31.572 --> 01:07:32.907
خوبم

01:07:33.699 --> 01:07:34.992
خوبم

01:07:36.786 --> 01:07:38.663
خوبم -
حالت خوبه؟ -

01:07:41.165 --> 01:07:42.959
سرت رو بالا نگه دار

01:08:06.232 --> 01:08:09.694
!خیله خب، حرکت می‌کنیم. بلند شید

01:08:09.777 --> 01:08:10.611
بلند شید

01:08:11.112 --> 01:08:12.196
!پاشید

01:10:17.265 --> 01:10:19.934
نگاه کنین، اون‌، اون سومه

01:10:20.018 --> 01:10:21.144
!اون‌ سومه

01:10:21.227 --> 01:10:22.896
چی؟ -
اون ‌سومه؟ -

01:10:23.187 --> 01:10:24.731
!اون ‌سوم

01:10:31.029 --> 01:10:32.906
!اون ‌سوم -
!بیا اینجا -

01:11:29.337 --> 01:11:30.338
بگیرشون

01:11:40.306 --> 01:11:41.307
!برو. فرار کن

01:12:55.298 --> 01:12:56.758
!تانیا

01:13:17.195 --> 01:13:18.529
تو برو

01:13:18.613 --> 01:13:20.198
نمی‌تونم

01:13:20.281 --> 01:13:22.033
من فرزند ستاره دنباله دار نیلیم

01:13:22.382 --> 01:13:23.716
باید با مردمم بمونم

01:13:48.408 --> 01:13:49.242
!برو

01:13:52.412 --> 01:13:53.413
خودت رو نجات بده

01:13:53.997 --> 01:13:55.206
...بعد یه روز

01:13:55.290 --> 01:13:56.666
بیا پیشمون

01:14:03.506 --> 01:14:04.757
کمان‌ها آماده

01:14:06.968 --> 01:14:08.094
بهم یه اسم بده

01:14:09.012 --> 01:14:10.972
چیزی بهم بده که بتونم باهاش ادامه بدم

01:14:11.514 --> 01:14:12.807
که تسلیم نشم

01:14:18.104 --> 01:14:19.272
پرتاب

01:14:21.816 --> 01:14:22.984
!رویا

01:14:24.068 --> 01:14:25.695
این اسم توئه

01:14:26.279 --> 01:14:27.655
چون تو رویای منی

01:14:27.739 --> 01:14:28.781
همینطور که رویای واهانی

01:14:31.367 --> 01:14:34.787
<i>پس هرطور شده به خاطرم برگرد</i>

01:14:36.915 --> 01:14:37.790
کمان‌ها آماده

01:14:44.213 --> 01:14:45.381
پرتاب

01:14:48.593 --> 01:14:49.594
!بریم دنبالش

01:15:21.584 --> 01:15:22.585
!بگیریدش

01:16:02.375 --> 01:16:03.710
موگوانگ

01:16:41.581 --> 01:16:43.541
اسبم چش شده؟

01:16:49.213 --> 01:16:50.465
<i>چی شده؟</i>

01:16:50.673 --> 01:16:52.508
<i>اسبم با سرعت نمی‌ره</i>

01:16:55.386 --> 01:16:56.554
<i>بقیه هم همینطورن</i>

01:16:58.389 --> 01:16:59.390
<i>...نکنه</i>

01:17:02.518 --> 01:17:03.603
<i>...نکنه</i>

01:17:05.104 --> 01:17:06.105
<i>...اون اسب</i>

01:17:07.732 --> 01:17:08.983
<i>کانموروئه؟ </i>

01:17:11.194 --> 01:17:12.945
<i>...کانمورو</i>

01:17:13.029 --> 01:17:14.155
واقعا انقدر سریعه؟

01:17:15.198 --> 01:17:16.574
مسئله فقط سریع بودنش نیست

01:17:17.158 --> 01:17:18.618
...اولین اسب دنیا

01:17:20.995 --> 01:17:22.580
...که بوده

01:17:22.663 --> 01:17:26.084
کانمورو مستقیماً از همون نسله

01:17:29.087 --> 01:17:30.171
خب؟

01:17:33.216 --> 01:17:35.760
...خاطرات گردش توی دنیای وحشی

01:17:35.843 --> 01:17:36.969
تو مغزش حک شده ان

01:17:37.053 --> 01:17:39.430
برای همین هیچ اسبی به گردش نمی‌رسه

01:17:40.139 --> 01:17:43.226
اسبت رو هر چقدرم که بتازونی نمی‌تونه
به پای کانمورو برسه

01:17:44.185 --> 01:17:47.355
...خدایا، اگه کانمورو وجود داشته باشه

01:17:49.023 --> 01:17:50.066
اون فقط یه افسانه‌ست

01:17:52.443 --> 01:17:53.903
یه داستان خیلی قدیمی

01:17:55.571 --> 01:17:57.365
<i>اگه اون اسب کانمورو باشه</i>

01:18:05.373 --> 01:18:06.332
<i>...پس پسره آرامون </i>

01:18:08.042 --> 01:18:09.043
<i>هــه ســولاست</i>

01:18:20.721 --> 01:18:22.890
<i>در دوران کهن، پس از فرود نوع بشر
از روی درختان بر زمین</i>

01:18:23.224 --> 01:18:25.560
<i>آتش را کشف کردند و دشنه را به وجود آوردند</i>

01:18:26.352 --> 01:18:29.480
<i>چرخ اختراع کردند و راه ساختند</i>

01:18:30.940 --> 01:18:32.775
<i>و در نهایت کاشت را فرا گرفتند</i>

01:18:33.568 --> 01:18:35.069
<i>و یکجا سکونت گزیدند</i>

01:18:36.154 --> 01:18:39.365
<i>...اما کشور </i>

01:18:40.199 --> 01:18:42.785
<i>یا پادشاهی نداشتند</i>

01:18:43.411 --> 01:18:46.205
<i>سارامها رویا نمی دیدند</i>

01:18:46.539 --> 01:18:49.792
<i>...و هنوز به رأس هرم</i>

01:18:50.334 --> 01:18:52.086
<i>زیستی نرسیده بودند</i>

01:18:52.837 --> 01:18:54.547
<i>...اینجا سرزمین</i>

01:18:54.630 --> 01:18:56.424
<i>...کهن مادریمان</i>

01:18:57.425 --> 01:18:59.684
آس" است"

01:19:02.484 --> 01:19:12.484


01:19:13.484 --> 01:19:23.484
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:19:26.752 --> 01:19:28.462
<i>باید مردمم رو نجات بدم</i>

01:19:29.046 --> 01:19:30.464
<i>کجا می‌برینمون؟</i>

01:19:30.547 --> 01:19:31.965
<i>برمیگردیم سمت آسدال</i>

01:19:32.049 --> 01:19:34.676
<i>باید خیلی زود بفهمم تاگون می‌خواد چکار کنه</i>

01:19:35.052 --> 01:19:37.512
<i>گفتم زندگیت رو از دست خواهی داد</i>

01:19:37.596 --> 01:19:39.097
<i>به نظر می‌آد به همین زودی زمانش می‌رسه</i>

01:19:40.182 --> 01:19:41.934
<i>جشن اصلی هنوز حتی شروعم نشده</i>

01:19:43.518 --> 01:19:45.270
<i>به چی فکر می‌کنی؟</i>

01:19:45.354 --> 01:19:47.272
<i>داری روز به روز آدم خفت آورتری میشی سانونگ</i>

01:19:48.398 --> 01:19:51.026
<i>لطفاً من رو نکش -
نقشه داره در برابرمون بایسته -</i>

01:19:51.109 --> 01:19:52.611
<i>سانونگ</i>

01:19:53.195 --> 01:19:54.112
<i>نگران نباش، تانیا</i>

01:19:54.196 --> 01:19:55.948
<i>دارم میام پیشت</i>
