WEBVTT 00:43.473 --> 00:47.403 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:47.427 --> 00:50.669 قسمت آخر 00:50.676 --> 00:54.084 هر دو بچه ام زنده می مونن 00:58.183 --> 01:01.140 مامان ، چه کار می کنی؟ 01:01.270 --> 01:04.048 تیا . دوستت دارم- نه- 01:04.231 --> 01:05.500 چشماتو ببند ، عزیزم 01:05.607 --> 01:07.718 ! نه 01:07.859 --> 01:11.263 شجاعت حقیقی رو نشون دادی ، مویرا 01:15.659 --> 01:17.672 ...عمیقا متاسفم 01:20.998 --> 01:25.896 ولی اونو به پسرت منتقل نکردی 01:36.263 --> 01:39.630 عجیبه که چنین چیزی رو بفهمی مویرا کویین 01:39.766 --> 01:44.767 که یک دنیای دیگه بوده 01:49.276 --> 01:51.487 جایی که در اون مُردم 01:52.613 --> 01:55.073 کسانی که خوب پسرمو می شناختن ...بهم گفتن که 01:55.198 --> 01:58.754 وقتی الیور خودشو در بحران ...فدا کرد 02:00.787 --> 02:08.136 یه جورایی اون دلیل تغییر همه چیزه... 02:08.295 --> 02:10.920 گفتن که این دنیایی که الان در اون هستیم 02:11.048 --> 02:13.613 یه جور هدیه از اونه 02:18.472 --> 02:21.320 نمیدونم. سعی می کنم هضمش کنم 02:23.935 --> 02:28.223 فکر کنم همه در تلاشیم تا هضمش کنیم 02:28.357 --> 02:30.892 نه فقط مرگ الیور رو 02:31.091 --> 02:32.091 داینا دریک- کاپیتان پلیس استارسیتی 02:33.528 --> 02:36.945 بلکه چیزایی که به جا گذاشت رو 02:37.074 --> 02:38.808 خیلی میراث خفنیه 02:38.809 --> 02:40.159 رنه رامیرز- وایلد داگ 02:40.160 --> 02:43.869 نه فقط شهری از قهرمانان 02:43.997 --> 02:47.116 جهانی از قهرمانان 02:47.250 --> 02:48.660 ...وقتی این پروژه رو آغاز کردم 02:48.794 --> 02:51.535 قرار بود تاریخ رو واکاوی کنه... 02:51.672 --> 02:54.508 و خطرات پارتیزان بازی در استارسیتی رو نشون بده 02:55.967 --> 03:00.331 ...فکرشم نمی کردم این مستند رو تبدیل به 03:00.472 --> 03:03.632 یک یادبود کنیم... 03:03.767 --> 03:05.522 ... هیچوقت چیزی 03:05.644 --> 03:08.151 به میل تو رخ نمیده... 03:08.152 --> 03:09.772 جان دیگل - اسپارتان 03:09.773 --> 03:14.288 ...و قطعا این وضعیتی بود 03:14.444 --> 03:18.029 که الیور و ماموریتش داشت... 03:18.990 --> 03:22.316 همیشه می گفت تنها اینکارو می کنه 03:22.452 --> 03:26.035 ....و اینکه ماموریت هیچوقت 03:26.164 --> 03:29.106 تموم نمیشه... 03:29.251 --> 03:33.115 خوشحالم که درباره بخش اولش اشتباه می کرد 03:36.717 --> 03:39.305 و دل شکسته ام که درباره بخش دوم اشتباه می کرد 03:39.428 --> 03:42.190 ممنونم 03:44.266 --> 03:46.089 خیلی تاثیرگزار بود 03:48.645 --> 03:50.027 بله 03:56.111 --> 03:58.156 هی- هی مرد- 03:58.280 --> 03:59.445 خوبی؟ 03:59.573 --> 04:02.081 خوبم 04:02.242 --> 04:03.835 از کی جوابی میدم که ناامیدت کنه؟ 04:04.870 --> 04:07.556 فقط باورم نمیشه میدونی که؟ 04:12.669 --> 04:14.307 بریم 04:19.092 --> 04:21.976 ...وقتی الیور ، جهان رو از نو ساخت 04:22.095 --> 04:24.006 خیلی چیزا رو درست کرد... 04:24.139 --> 04:26.719 ...از زمان بحران 04:26.850 --> 04:30.623 جنایت در استارسیتی ... یک شبه تموم شده 04:30.771 --> 04:32.242 به معنای واقعی کلمه 04:35.192 --> 04:39.372 دیگ ، اون اون شهر رو نجات داد 04:41.698 --> 04:44.633 بله 04:44.826 --> 04:46.924 بیا ، وقتشه دیگه 04:48.622 --> 04:49.780 Prochnost. 04:52.209 --> 04:54.636 نمیدونستم روسی هم صحبت می کنی؟ 04:54.878 --> 04:56.204 ...نه . الیور هربار که این چیزا رو می خورد 04:56.338 --> 04:57.441 اینطور می گفت... 04:57.547 --> 04:59.713 مگه این چیه؟- وودکا- 04:59.883 --> 05:01.191 بله. مزه تربانتین میده 05:01.301 --> 05:04.483 یکم شبیه پاک کننده لاک ناخنه 05:04.638 --> 05:06.191 خب نقشه چیه؟ 05:06.306 --> 05:08.010 ...من میخوام تا جایی که 05:08.141 --> 05:10.449 یک انسان میتونه ، مست بشم... 05:10.602 --> 05:13.022 نه . منظورم بعد از تشییعه 05:13.146 --> 05:14.065 ...جوری که داینا بهم گفت 05:14.147 --> 05:16.461 دیگه نیاز به پارتیزان ها نیست... 05:16.650 --> 05:19.266 دوره لنس در آوریل تموم میشه 05:19.402 --> 05:21.104 از من برای جانشینی اش حمایت می کنه 05:21.238 --> 05:23.697 برای شهردار شدن؟- پس نه ، برای کچل جلب توجه کننده- 05:23.698 --> 05:25.283 بله ، شهردار دیگه 05:25.408 --> 05:26.987 تو چی ، دی؟ 05:27.118 --> 05:29.574 ...لنس که حداقل الان شهرداره 05:29.704 --> 05:33.513 بهم پیشنهاد ارتقا به رییس پلیسی رو داده... 05:33.667 --> 05:35.624 بچه ها میدونم چطور به نظر میاد 05:35.752 --> 05:37.209 فقط حس نمی کنم که تموم شده 05:37.337 --> 05:40.160 بله . تو دقیقا گزارش هایی که من می خونم رو نمی خونی 05:40.298 --> 05:42.644 یک ماه از بحران گذشته ، داینا 05:42.759 --> 05:45.346 و خیلی چیزا هستن که نمیدونیم 05:45.512 --> 05:47.421 ولی چیزی که میدونم اینه 05:49.099 --> 05:52.309 با اینکه الیور رفته ...ماموریت اون 05:52.435 --> 05:54.191 هنوز کلی راه داره... 05:54.216 --> 05:59.283 مترجم : حضرت فواره instagram.com/thefawareh 06:00.652 --> 06:02.804 بالاخره اومدی چی شد؟ 06:02.946 --> 06:04.802 جیمی تارالو برام چند تا مشکل ایجاد کرد- ... و منظورت از چند تا- 06:04.906 --> 06:07.305 دوازده نفر چاقو به دسته؟...- نه- 06:07.450 --> 06:10.618 منظورم 22 نفر با قمه هست 06:10.787 --> 06:12.097 کویین ، نباید تنها انجامش بدی 06:12.205 --> 06:13.578 تو آماده رفتن به میدان مبارزه نیستی دیگل 06:13.707 --> 06:14.999 ...عِه؟ وقتی وارد اینکار شدم 06:15.000 --> 06:16.892 گفتم اینجام تا تعداد تلفات رو کم نگه دارم... 06:17.002 --> 06:18.456 که شامل تو هم میشه 06:18.587 --> 06:19.895 خب . من خوبم 06:20.046 --> 06:21.397 و تورالو؟ 06:21.506 --> 06:23.291 !! یکم کمتر 06:28.722 --> 06:29.696 این چیه؟ 06:29.806 --> 06:31.524 اسم بعدی در لیست 06:31.683 --> 06:34.541 ...جان بیرن؟ مدیر یک شرکت آبجو سازی 06:34.686 --> 06:36.678 باید یه تیر بین چشماش بخوره؟... 06:36.813 --> 06:38.106 خب ، شرکت چیزیه که به چشم میاد 06:38.231 --> 06:39.679 ...اون با کامیون هاش 06:39.816 --> 06:41.816 یک کالای بسیار متفاوت رو جابجا می کنه... 06:41.943 --> 06:44.005 مواد؟ 06:44.154 --> 06:46.415 آدم 06:46.573 --> 06:48.698 قاچاق انسان؟ این کجا تموم میشه؟ 06:48.825 --> 06:49.769 چند نفر تو لیست تو هستن؟ 06:49.868 --> 06:51.475 خیلیا رو باید خط بزنم ...گوش کن دیگل 06:51.620 --> 06:54.485 این تموم نمیشه 06:54.623 --> 06:57.134 ماموریت هرگز به پایان نمی رسه 07:07.969 --> 07:09.923 میتونی زنده بمونی 07:10.055 --> 07:13.754 برو خونه کارهای اشتباهمو درست کن 07:13.892 --> 07:15.935 ولی اول باید زنده بمونی 07:24.694 --> 07:26.352 ! زنده بمون 07:26.738 --> 07:27.684 ! نه 07:38.291 --> 07:40.457 هی- ....یا حضرت ِ- 07:40.585 --> 07:42.110 ببخشید. نمیخواستم بترسونم 07:42.796 --> 07:44.641 میخواستم یک پورتال زمانی به پشت درت باز کنم 07:44.798 --> 07:47.718 ولی حدس می زنم یکم نشونه گیریم بد بود 07:47.842 --> 07:49.674 عجب اتاق قشنگیه 07:49.719 --> 07:51.943 پورتال زمانی؟ 07:52.097 --> 07:54.424 بله. من یک مسافر زمانم یادته؟ 07:54.557 --> 07:59.549 درسته خیلی خب چرا به این زمان سفر کردی؟ 07:59.688 --> 08:02.448 چون اینجام تا تو رو به مراسم تشییع پدرت ببرم 08:12.409 --> 08:14.963 میدونی ، باید زودتر امتحانش می کردم 08:15.161 --> 08:16.560 راستش ، اونقدرا هم سخت نیست 08:16.663 --> 08:19.340 چون بازوهات اندازه کابل تلفن هستن 08:19.457 --> 08:21.837 تو خوبی؟ 08:22.002 --> 08:23.672 من کی خوب نبودم؟ 08:23.837 --> 08:25.806 فکر نمی کنم کسی واقعا خوب باشه ...ولی 08:25.922 --> 08:29.326 انگار اوضاع برای تو سخت تر می گذره 08:29.467 --> 08:31.835 من خوبم مثل همیشه 08:33.471 --> 08:34.819 حاضری؟ 08:34.931 --> 08:37.538 بله. بیا اینکارو بکنیم- آره- 08:37.642 --> 08:39.810 خب ، الیور به این چی می گفت؟ 08:39.936 --> 08:43.042 بهش می گفت نشان چهار 08:45.150 --> 08:46.677 خب ، تو چطوری؟ 08:47.652 --> 08:51.314 یکم بخاطر تشییع ، عصبی ام 08:51.489 --> 08:52.445 آره 08:52.532 --> 08:55.561 میدونی که تیا میاد اونجا 08:55.744 --> 08:58.695 هر دو خواهر الیور به اونجا میان 08:58.830 --> 09:01.249 من ناگهانی ، تیا رو ترک کردم 09:01.624 --> 09:04.300 نگران یک دیدار مجدد ناجور هستی 09:04.461 --> 09:06.412 کلا نگران هرجور دیدار مجدد هستم 09:06.546 --> 09:08.197 هی، اینطور نگاهش کن 09:08.339 --> 09:10.163 ...بعد از مبارزه با سربازان میراکورویی 09:10.300 --> 09:12.161 و انجمن تاناتوس... 09:12.302 --> 09:14.379 دیدن دوست دختر سابقت که دیگه آب خوردنه 09:14.512 --> 09:16.089 بخاطر همین می ترسم 09:17.974 --> 09:20.579 نمیخوام دوست دختر سابقم باشه 09:23.354 --> 09:25.251 خب ، کی فلیسیتی به شهر می رسه؟ 09:25.356 --> 09:27.776 نمیدونم میاد یا نه 09:27.942 --> 09:29.431 ! تشییع شوهرشه ، مرد 09:29.569 --> 09:32.718 دقیقا بخاطر این میگم شاید نیاد 09:32.864 --> 09:35.362 نمیدونم رنه 09:35.492 --> 09:37.520 الان برای میا ، پرستار گرفته 09:37.660 --> 09:41.283 فلیسیتی حتی از تخت بیرون نیومده 09:41.414 --> 09:43.463 نمیدونم چطور کمکش کنم 09:45.585 --> 09:47.049 حداقل منو برای پشتیبانی بیار 09:47.170 --> 09:49.075 چند بار باید این حرفا رو بزنیم ، دیگل؟ 09:49.214 --> 09:50.859 میدونی ، سوابق بیرن رو بررسی کردم 09:51.007 --> 09:52.348 ...هر ماه اون یک میلیون به 09:52.467 --> 09:54.567 گروه بلک آرمادا میده... 09:54.719 --> 09:58.503 میدونی کی هستن؟- شرکت تامین امنیت خصوصی- 09:58.640 --> 10:00.311 نیروهای ویژه سابق- درسته- 10:00.433 --> 10:01.342 ...و به نظرت این فکر خوبی نیست که 10:01.434 --> 10:03.656 تو هم یک سرباز سابق رو بیاری؟... 10:03.812 --> 10:05.423 نه 10:05.563 --> 10:07.670 میدونی چه فکری می کنم؟ 10:07.816 --> 10:08.982 فکر نمی کنم واقعا بخوای من اونجا بیام 10:08.983 --> 10:10.734 مرسی که بالاخره منظورمو می فهمی 10:10.735 --> 10:12.164 ...من فکر می کنم نمیخوای به اونجا بیام ، چون می ترسی که 10:12.237 --> 10:15.594 جلوتو بگیرم که قتل بی رحمانه ، مرتکب نشی... 10:20.954 --> 10:23.146 فکر می کنی نقش تو کم کردن تعداد تلفاته 10:23.289 --> 10:25.788 یه راه هست که امشب بدون کشتن اون جلوشو بگیری 10:25.917 --> 10:27.457 مثلا اونو به زندان بفرستی 10:27.585 --> 10:29.004 ببینی عدالت برقرار میشه 10:29.129 --> 10:32.655 این مرد ، انسان ها رو قاچاق می کنه 10:32.799 --> 10:35.797 عدالت در کشتن اونه- ولی به چه قیمتی؟- 10:35.927 --> 10:37.440 میگی ماموریت تو تموم نمیشه ، حرفمو باور کن 10:37.554 --> 10:40.417 اگه خودتو گم کنی ، زودتر از تصورت تموم میشه 10:51.442 --> 10:54.090 میا؟ 10:54.237 --> 10:55.903 نگران نباش ...مانیتور منو اینجا نیاورده 10:56.030 --> 10:57.849 و بحران دیگه ای در کار نیست... 10:57.991 --> 10:59.960 بازم توضیح نمیده که چرا اینجایی 11:00.076 --> 11:01.935 خواهر لورل اومد 11:02.078 --> 11:06.229 با خودش گفت شاید از رفتن به تشییع پدرم لذت ببرم 11:06.374 --> 11:09.696 و با اینا چه کار می کنی؟ 11:09.836 --> 11:13.376 تلاش برای ارتباط با مامانم 11:13.506 --> 11:15.874 ببخشید وقتی سارا منو رسوند 11:16.009 --> 11:18.210 ...کلی سخنرانی کرد که به مردم نگم 11:18.344 --> 11:20.356 که آینده چطوریه... پس 11:22.849 --> 11:25.210 ...چند هفته قبل از اومدن سارا 11:26.936 --> 11:28.773 اتفاقی افتاد... 11:30.940 --> 11:33.703 ! ویلیام 11:33.860 --> 11:38.151 درست جلوی چشمام رخ داد و کاری برای متوقف کردنش ازم برنمیومد 11:40.283 --> 11:44.369 من همین الانشم در گرین ارو بودن، شکست خوردم 11:44.370 --> 11:46.496 کاری که ما می کنیم ، ساده نیست 11:46.497 --> 11:49.001 شکست توش هست تراژدی توش هست 11:49.125 --> 11:51.223 ولی خدایا ، میا ...پدرت 11:51.377 --> 11:55.906 ..اگه اون بود ، خیلی افتخار می کرد 11:56.049 --> 11:58.421 که چطور همه اینا رو تحمل می کنی... 11:58.551 --> 12:00.272 ...من حتی نمیتونم یک کاری که 12:00.386 --> 12:04.076 اون زندگیشو براش به خطر انداخت ، انجام بدم 12:04.224 --> 12:06.510 محافظت از خانواده ام 12:09.687 --> 12:11.040 این چیه؟ 12:11.189 --> 12:12.898 ...خب ، پروتکل های آرچر مادرت ، دارن ایستگاه های خبری رو 12:12.899 --> 12:15.184 با استفاده از کلمات کلیدی خاصی ، جستجو می کنن... 12:20.740 --> 12:22.222 ویلیام کلیتون ...پسر ِ 12:22.328 --> 12:23.785 ...قهرمان مرحوم ، الیور کویین... 12:24.202 --> 12:26.932 امشب در زادگاهش در سنترال سیتی ... ربوده شد 12:27.080 --> 12:28.902 پلیس هنوز نتوانسته برای این آدم ربایی 12:29.040 --> 12:31.601 مظنونی رو معرفی کند 12:49.686 --> 12:51.973 ...ببین متاسفم که اونطور رفتم 12:52.105 --> 12:53.499 ...من فقط 12:53.648 --> 12:55.196 اولی تازه از دنیا رفته 12:55.233 --> 12:56.517 و ویلیام هم دزدیده شده 12:56.776 --> 12:59.491 پس ...اگه داری معذرت خواهی می کنی 12:59.529 --> 13:01.954 زمان بندی ات اصلا خوب نیست... 13:02.448 --> 13:04.885 اگه هنوز فکر می کنی که ماموریت الیور تموم شده 13:05.034 --> 13:06.701 وقتی ویلیام رو برگردوندیم... بهش بگو 13:06.828 --> 13:08.905 برش می گردونیم ، جان 13:09.038 --> 13:10.903 ویلیام رو بیرون از استارسیتی دزدیدن 13:11.040 --> 13:13.570 مطمئنم اینطور حال بهتری بهش دست میده 13:13.710 --> 13:15.873 سعی کردم با فلیسیتی تماس بگیرم- منم همینطور- 13:16.004 --> 13:18.841 سکوت رادیویی 13:19.007 --> 13:21.264 به سارا گفتم بره سراغش 13:25.763 --> 13:28.213 خیلی وقته اینقدر اینجا آدم ندیدم 13:40.778 --> 13:42.991 انگار مهمانیه 13:50.413 --> 13:53.123 ..سعی کردم با یک ماهواره 13:53.124 --> 13:54.207 همه جا رو بگردم ، ولی... 13:54.208 --> 13:56.501 ولی چیزی نشون نمیده انگار در حال ارتقا سیستم عامله 13:56.502 --> 13:58.545 ...ولی خوشبختانه وقتی ویلیام به سنترال سیتی رفت 13:58.546 --> 14:01.657 نامادری از خودراضی اون... ...یک دستگاه ردیاب 14:01.800 --> 14:04.217 تو بازوی اون گذاشت... که از نظر اخلاقی قابل بحثه 14:04.218 --> 14:06.155 که اونم از وقتی وارد استارسیتی شد از کار افتاده 14:06.262 --> 14:07.925 خب ، قانع کننده اس 14:08.056 --> 14:10.385 ...یک لحظه وایسا تا لیست مکان های احتمالی 14:10.558 --> 14:11.964 که ممکنه توشون باشه رو در بیارم... 14:12.060 --> 14:13.953 خیلی لیست طولانی هست 14:14.145 --> 14:16.720 بخاطر همین به همه خبر دادیم 14:16.856 --> 14:18.789 ممنونم که همه تون اومدین 14:20.234 --> 14:22.503 اونم با وجود اینکه وقت کوتاه بود 14:24.155 --> 14:25.443 الیور فداکاری نهایی رو 14:25.573 --> 14:29.515 برای دوستان و خانواده اش انجام داد... 14:29.660 --> 14:31.704 حالا بخشی از خانواده اون به کمک ما نیاز داره 14:31.829 --> 14:35.037 این مهمترین ماموریت ماست 14:37.168 --> 14:38.558 ! لباس بپوشید 14:49.931 --> 14:52.707 خیلی خب اینجا نیست 14:52.850 --> 14:54.614 مکان بعدی در لیست فلیسیتی کجاست؟ 14:54.727 --> 14:56.213 صنایع کورد 14:56.354 --> 14:57.571 خیلی خب ، بریم 14:57.688 --> 15:00.039 میشه یک لحظه باهات صحبت کنم؟ 15:00.191 --> 15:02.845 تو پناهگاه اینکارو کردی خب؟ 15:02.985 --> 15:05.080 می فهمم ، متاسفی 15:05.113 --> 15:06.820 ولی نگفتم چرا رفتم 15:07.490 --> 15:09.160 و لازم نیست بگی 15:10.034 --> 15:12.375 می فهمم خیلی چیزا کشیدی 15:12.412 --> 15:15.449 مردن ، زنده شدن 15:15.498 --> 15:19.585 بهم دید جدیدی از همه چیز داد 15:19.710 --> 15:21.705 که شامل تو هم میشه 15:22.213 --> 15:24.094 میدونی ، کل زندگی ام رو پس گرفتم 15:24.132 --> 15:27.056 و اینو فهمیدم که میخوام تو در اون باشی 15:28.010 --> 15:32.827 تا ابد و همیشه 15:32.974 --> 15:35.330 و این یعنی؟ 15:35.435 --> 15:37.912 ...یعنی 15:38.062 --> 15:40.610 با من ازدواج می کنی؟ 15:46.571 --> 15:49.691 بیرون 15:49.824 --> 15:54.656 ! بیرون 15:59.125 --> 16:02.498 خوبه. من بودم تیر هوایی می زدم 16:02.628 --> 16:05.572 راه من ترسناک تر بود 16:05.673 --> 16:09.010 خب اوضاع چطوره؟ 16:09.177 --> 16:10.924 مدتی شده 16:12.430 --> 16:15.271 ...آره . یکم طول کشید 16:15.308 --> 16:17.250 تا این لباس ژنده دوباره کار کنه... 16:17.393 --> 16:20.899 از اون موقع در راستای عدالت می جنگم 16:21.022 --> 16:23.288 برای تکریم پدرت؟ 16:23.441 --> 16:25.654 برای الیور 16:26.110 --> 16:28.228 ما این سال ها ، اختلافات خودمون رو داشتیم 16:28.362 --> 16:30.922 بله . همینطور فکر می کردم 16:31.073 --> 16:32.723 چرا؟ 16:34.035 --> 16:37.105 ...تو بیشتر از همه 16:37.246 --> 16:40.749 شبیه اون هستی... 16:50.009 --> 16:52.379 ! امنه- ! امنه- 16:52.512 --> 16:53.755 ! لعنتی 16:53.888 --> 16:56.579 چیه؟- اینجا نیست- 16:56.724 --> 16:58.273 کورتیس چندجای احتمالی دیگه رو هم گفته 16:58.392 --> 16:59.887 خب ، باید پیداش کنیم- می کنیم- 17:00.019 --> 17:01.475 باید پیداش کنیم ، جانی 17:01.604 --> 17:04.034 پیدا می کنیم لایلا تو خوبی؟ 17:04.190 --> 17:07.219 الیور خانواده ما رو کنار هم برگردوند 17:07.360 --> 17:12.116 نکنه اگه نتونیم همینکارو برای خانواده اون بکنیم؟ 17:12.240 --> 17:15.473 لایلا ، منو ببین ما میتونیم 17:15.618 --> 17:17.656 و اینکارو می کنیم. قول میدم 17:33.261 --> 17:35.113 ! ولش کن 17:40.977 --> 17:42.927 تو کدوم خری هستی؟ 17:50.486 --> 17:52.544 گفتم کی هستی؟ 17:52.697 --> 17:55.658 لباس اونو پوشیدی باید بدونی 18:52.131 --> 18:54.318 نه ، لطفا 21:00.885 --> 21:02.451 ! عقب وایسا 21:02.595 --> 21:03.883 جان بیرن 21:04.013 --> 21:07.485 ! تو این شهر رو ناامید کردی 21:11.979 --> 21:13.552 ! ولش کن بره 21:13.689 --> 21:16.420 من آوردمش تا بندازمش پایین 21:16.567 --> 21:18.351 کل زندگی من همینجا تموم شد 21:18.486 --> 21:21.979 ! برام مهم نیست ! آخرین اخطار 21:22.114 --> 21:24.556 فکر کرد منو نجات میده 21:24.700 --> 21:26.843 هشت سال در آیرون هایتز کسی رو نجات نمیده 21:26.952 --> 21:28.663 پس تو پسرشو دزدیدی 21:28.829 --> 21:30.076 پسر مردی که از جونت گذشت؟ 21:30.206 --> 21:32.154 ! الان باید یه تیر بزنم بهت 21:32.291 --> 21:34.613 ! بزن ...بعد از هشت سال زندان 21:34.752 --> 21:37.791 هیچی از زندگی برام نمونده... 21:37.922 --> 21:39.829 ! بزن 21:54.230 --> 21:56.001 ...نه ، اگه الیور کویین تو رو نکشت 21:56.065 --> 21:58.569 پس منم نمی کشم... 21:58.734 --> 22:01.075 بلکه به زندان برمیگردی 22:04.323 --> 22:05.618 این قبضه هست 22:05.866 --> 22:08.508 و این ضامن تیره 22:08.661 --> 22:09.971 و این فید اوت هست (دیگه جاهای تخصصی کمان رو بلد نیستم) 22:10.079 --> 22:11.822 چه باحاله 22:15.209 --> 22:16.690 ...اون 22:19.296 --> 22:22.247 میا هست 22:22.299 --> 22:23.699 حتما هضمش خیلی سخته 22:23.801 --> 22:25.902 ...بله . این 22:26.053 --> 22:28.840 برای توصیفش خیلی ناچیزه... 22:28.973 --> 22:30.811 اون یک قهرمان شد 22:30.933 --> 22:33.093 خب ،والدین خوبی داشت 22:35.187 --> 22:38.771 میخوای اونو ببینی؟ 22:38.899 --> 22:40.519 نمیدونم 22:42.278 --> 22:43.569 شاید اینجا باشه 22:43.696 --> 22:48.435 ولی تو خونه هم هست 22:48.576 --> 22:51.856 منتظر منه 22:51.996 --> 22:54.537 و باید بزرگ شدنش رو ببینم 23:00.796 --> 23:03.824 مطمئن نیستم که براش عجله داشته باشم 23:06.176 --> 23:07.519 هی- هی- 23:07.636 --> 23:09.029 یه چیزی تو اخبار هست که باید ببینی 23:09.138 --> 23:10.831 چیه؟ 23:18.230 --> 23:20.391 ...ویلیام کلیتون در کمال امنیت 23:20.524 --> 23:22.345 از دست آدم ربای خود ، جان بیرن آزاد شد... 23:22.484 --> 23:24.637 ...ظاهرا این آدم ربایی ، یک انتقام 23:24.778 --> 23:28.309 از الیور کویین برای این بود که هشت سال پیش... بیرن رو به چنگال عدالت سپرد 23:28.449 --> 23:31.470 ما فیلم اختصاصی از این نجات داریم 23:37.583 --> 23:39.955 از اونجا که مرگ الیور کویین تایید شده 23:40.085 --> 23:42.824 ...فقط میتونیم گمانه زنی کنیم که وی الهام بخش ِ... 23:42.963 --> 23:47.666 نسل جدیدی از قهرمانان... برای ادامه ماموریت خود شده است 23:48.886 --> 23:53.578 همونطور که گفتم ، افتخار می کرد 24:08.614 --> 24:09.610 دیگل؟ 24:11.951 --> 24:14.304 فقط از دستات استفاده نکن 24:15.788 --> 24:17.785 قدرت از ران هات میاد 24:23.337 --> 24:24.502 مرسی از نکته ای که گفتی 24:24.588 --> 24:26.296 فقط خوب تو این کار عمل کن 24:26.423 --> 24:29.147 شاید تو رو هم به میدان مبارزه بردم 24:32.429 --> 24:36.126 بیرن شب خوبی نداشت نه؟ 24:36.266 --> 24:38.648 شبش از چیزی که فکر می کنی ، بهتر بود 24:43.190 --> 24:46.342 امروز صبح به دادگاه رفت 24:48.529 --> 24:51.655 خیلی ها در این کتاب لیاقت مرگ رو دارن 24:51.782 --> 24:54.151 صاف و ساده 24:54.284 --> 24:56.978 ولی شاید همه نه 24:57.121 --> 25:01.621 ...بیا آقای جان بیرن رو 25:01.750 --> 25:03.312 اثبات این مفهوم بدونیم... 25:03.460 --> 25:05.414 اون مردم میتونن اصلاح بشن؟ 25:05.546 --> 25:07.896 اون روز میتونم بهت اطمینان کنم 25:28.360 --> 25:30.274 مامانت گذاشت بیام تو 25:30.404 --> 25:32.403 ...من اینطور فکر می کنم یا مویرای جدید 25:32.531 --> 25:35.274 ظاهرا از مویرای قدیمی... بیشتر منو دوست داره 25:35.409 --> 25:38.345 بله ، اون اصلا اونقدر دوستت نداشت 25:38.495 --> 25:40.539 ولی در دفاع از اون باید بگم تو یک مجرم بودی 25:40.664 --> 25:42.581 خب ، پشیمان نیستم 25:42.708 --> 25:43.836 ...اگه کیفت رو نمی دزدیدم 25:43.959 --> 25:46.248 هرگز تو رو نمی دیدم... 25:46.378 --> 25:48.272 و حتی اگه به پیشنهاد من جواب رد بدی 25:48.422 --> 25:53.532 که واقعا امیدوارم ندی 25:53.677 --> 25:56.718 عشق تو زندگی منو تغییر داد ، تیا 25:56.847 --> 26:00.725 ...اگه مرگ اولی یه چیز رو بهم یاد داده باشه 26:00.976 --> 26:04.385 اونم اینه که ... تو زندگی وقت زیادی نداریم 26:06.315 --> 26:07.943 ...تا وقتی که قول بدی 26:08.067 --> 26:10.281 دیگه اونجوری منو نمی ترسونی... 26:10.402 --> 26:13.427 ...و اگه خواستی بری ، قبلش بهم بگی... 26:13.572 --> 26:16.249 بله ، میتونم اون قولو بدم 26:18.160 --> 26:20.078 پس بله 26:20.204 --> 26:22.177 بله؟ 26:22.331 --> 26:24.851 باهات ازدواج می کنم ، روی هارپر 26:38.472 --> 26:41.015 هی ، تو اینجا چه می کنی؟ 26:41.141 --> 26:42.193 دنبال تو می گشتم 26:42.309 --> 26:43.719 خب ، منم دنبال داینا بودم 26:43.852 --> 26:46.116 فکر می کنم داره ازم قایم میشه 26:46.271 --> 26:47.837 وقت صحبت داری؟ 26:47.981 --> 26:50.739 میخوای به دفتر سابقم بیای؟ 26:57.574 --> 27:00.581 خب ، چیه؟ 27:00.744 --> 27:02.435 درباره الیوره 27:02.579 --> 27:06.024 ...خب دقیقا مسئله اون نیست ، ولی 27:06.166 --> 27:08.129 مسئله کساییه که با فداکاری اون برگشتند 27:08.252 --> 27:12.413 مثلا من؟- و تامی و مویرا- 27:15.134 --> 27:16.663 ولی من نه 27:16.802 --> 27:21.842 ...یا اون نسخه از من 27:21.974 --> 27:22.951 لورل تو 27:23.058 --> 27:24.438 ...ببین ، در این قضیه زنده کردن افراد 27:24.560 --> 27:25.792 قانون خاصی نداریم... 27:25.936 --> 27:27.557 بله داریم 27:27.604 --> 27:29.000 ...شما کسانی هستین که الیور میخواست 27:29.189 --> 27:32.195 با فداکاری اون به زندگی برگردند... 27:32.359 --> 27:35.463 ...و لورل ...اون هم 27:35.571 --> 27:41.420 باید در لیست می بود... تقصیر منه که نبود 27:41.577 --> 27:45.738 مرگ الیور همه چیز رو اصلاح کرد 27:45.873 --> 27:48.615 چرا این قضیه رو هم اصلاح نکرد؟ 27:48.750 --> 27:51.783 ...چون عزیزم ، چیزی در تو نیست 27:51.920 --> 27:53.925 که نیاز به اصلاح داشته باشه... 28:00.596 --> 28:02.122 همه چیز مرتبه 28:11.356 --> 28:13.252 دیگ ، چه خبره؟ 28:13.400 --> 28:15.456 پایان راه 28:15.611 --> 28:17.868 حق با تو بود ماموریت تمومه 28:17.988 --> 28:20.105 فقط طول کشید تا قبولش کنم 28:22.451 --> 28:23.656 ...فکر می کنم قبول این ، یعنی قبول اینکه 28:23.785 --> 28:26.143 الیور واقعا مُرده... 28:29.791 --> 28:32.024 ...میدونی ، سارا گفت که الیور قبل از مرگش 28:32.127 --> 28:34.954 تبدیل به یه چیز دیگه شد... 28:35.130 --> 28:38.710 ...دوست دارم فکر کنم که یه جوری و از طریقی 28:38.842 --> 28:40.069 هنوز اینجاست... 28:40.177 --> 28:41.472 به افتخار این قضیه می نوشم 28:41.595 --> 28:44.519 به شرط اینکه از اون ودکای داغون خبری نباشه 28:47.267 --> 28:50.718 خیلی خب ، پس ادامه میدی 28:50.854 --> 28:51.992 بعدش چه کار می کنی؟ 28:52.105 --> 28:55.319 لایلا ارتقای شغلی در متروپلیس رو قبول کرد 28:55.525 --> 28:58.183 پس همه بعد از تشییع به اونجا میریم 28:58.278 --> 29:00.425 منم همینطور 29:00.572 --> 29:03.186 ارتقای شغلی ام رو نمی پذیرم 29:03.325 --> 29:06.120 فایده نداره که در یک شهر امن پلیس باشی 29:06.245 --> 29:11.083 و کلی شهر هستن که نیاز به نجات دارند 29:11.291 --> 29:14.204 دهنتون رو ، من دارم چند ماه دیگه در انتخابات پیروز میشم 29:14.294 --> 29:16.874 و شما تصمیم گرفتین از اینجا برین 29:17.005 --> 29:19.175 ! سخته که به دل نگیرم 29:19.258 --> 29:22.767 نگران نباش رنه تو یک شهردار عالی میشی 29:22.928 --> 29:24.805 چون یک مرد عالی هستی 29:24.930 --> 29:27.386 از بهترینا یاد گرفتم 29:27.516 --> 29:29.071 الیور 29:29.226 --> 29:31.154 و شما دو تا 29:39.861 --> 29:41.424 کی میره سراغ چراغ ها؟ 29:41.530 --> 29:42.855 من میرم 30:05.762 --> 30:07.566 دلم برای اینجا تنگ میشه 30:09.141 --> 30:11.214 دل همه مون تنگ میشه 30:28.744 --> 30:30.604 ممنونم که اومدین 30:32.372 --> 30:34.635 ...برای مدت طولانی 30:36.626 --> 30:39.034 از الیور کویین متنفر بودم... 30:39.171 --> 30:45.993 اونو برای مرگ دختر کوچکم سرزنش می کردم 30:46.136 --> 30:50.351 اونو برای خشونت شهرم ، سرزنش می کردم 30:50.474 --> 30:54.954 ازش بازجویی کردم ، به شکارش رفتم 30:55.103 --> 30:56.943 براش مزاحمت ایجاد می کردم 30:59.232 --> 31:02.281 هیچوقت در عمرم اونقدر در اشتباه نبودم 31:02.402 --> 31:05.338 الیور کویین فقط یک قهرمان نبود 31:07.866 --> 31:10.569 اون مرد خوبی بود 31:10.702 --> 31:13.430 مرد با شرافتی بود 31:13.580 --> 31:15.253 اینکه اون با این شرافت ...کارشو آغاز نکرد 31:15.374 --> 31:18.450 ...اونو از دید من ... 31:18.585 --> 31:21.283 حتی شرافتمندتر جلوه میده... 31:21.421 --> 31:25.208 اون به ما یادآور این نکته هست که 31:25.342 --> 31:27.535 همه میتونن عوض بشن 31:31.431 --> 31:33.025 اینم همینطور 31:36.536 --> 31:41.408 او شهر را نجات داد الیور کویین - گرین ارو 32:14.975 --> 32:16.805 یه چیز رو نمی فهمم 32:16.935 --> 32:18.582 اگه اولی میتونست همه چیز رو اصلاح کنه 32:18.728 --> 32:22.920 چرا این رو اصلاح نکرد؟ 32:23.066 --> 32:26.405 فکر کنم الیور میتونست چیزهایی رو عوض کنه که 32:26.528 --> 32:29.215 اونو عوض نکردند 32:29.364 --> 32:32.501 ...و اگه به خاطر پدرت 32:32.617 --> 32:36.344 و کاری که برای الیور کرد ، نبود... 32:36.496 --> 32:40.521 برادرت هیچوقت مردی که بود نمیشد 32:41.877 --> 32:44.789 هنوز باور نمی کنم که واقعا اولی مُرده 32:44.921 --> 32:46.480 میدونم عزیزم 32:49.718 --> 32:52.930 ببخشید که مزاحم میشم 32:53.180 --> 32:56.086 ولی میخواستم تو رو ببینم 32:56.224 --> 32:58.256 ...من- خواهر منی- 32:58.393 --> 33:00.139 الیور خیلی درباره تو بهم گفته 33:00.270 --> 33:02.018 ...متاسفم که در چنین شرایطی 33:02.147 --> 33:03.173 همدیگه رو دیدیم... 33:03.273 --> 33:07.930 بله ، امیکو هروقت خواستی میتونی به اینجا بیای 33:08.069 --> 33:09.642 ممنونم 33:12.824 --> 33:17.102 پس تو از یک زمین دیگه هستی؟ 33:17.245 --> 33:19.291 میدونم باورش سخته 33:19.414 --> 33:21.533 خب ، من تازه فهمیدم که یک واقعیت دیگه بوده که در اون مُرده بودم 33:21.666 --> 33:24.888 پس این روزا ، با چنین چیزایی سر و کار دارم 33:26.838 --> 33:32.002 لورل ، خب لورل این زمین 33:32.135 --> 33:34.381 اون همسر من بود 33:36.181 --> 33:38.410 پس حتما دیدن من عجیبه 33:39.142 --> 33:42.985 بله ، به قدر کافی برام عجیب هست 33:44.814 --> 33:47.291 ولی یه چیز خوب هم داره 33:54.699 --> 33:56.946 برای درگذشت همسرت تسلیت میگم 33:57.077 --> 33:59.775 من ازدواج خودمون رو پاک کردم 33:59.913 --> 34:01.736 احساسات پاک شدنی نیستن 34:01.873 --> 34:03.779 من احساسی نسبت به اون نداشتم 34:03.917 --> 34:06.418 ازدواج ما ، شوخی منحرفانه پدر بود 34:06.545 --> 34:08.896 برای عذاب دادن من 34:09.047 --> 34:13.210 پدرمون فقط میخواست که تو یک زندگی عادی داشته باشی 34:13.343 --> 34:15.054 ...من زندگی عادی تری از چیزی داشتم 34:15.178 --> 34:18.269 که پدر برام ترتیب داده بود... 34:18.306 --> 34:21.715 ممنونم که اومدی 34:21.851 --> 34:24.046 جایی دیگه نبود که برم 34:25.814 --> 34:28.978 سارا ، این خواهرمه تالیا 34:29.109 --> 34:30.223 سلام- سلام- 34:30.360 --> 34:32.860 تالیا ، این سارا هست 34:33.029 --> 34:34.633 معشوقه من 34:36.449 --> 34:37.990 هی بابا 34:46.626 --> 34:47.613 سلام 34:47.836 --> 34:49.803 سلام 34:49.963 --> 34:52.823 ...من- میدونم- 34:52.966 --> 34:56.306 امروز صبح داشتی دندان در میاوردی 34:56.428 --> 34:59.958 و حالا تو... یعنی....واو 35:00.098 --> 35:04.529 بابا هم وقتی اولین بار منو دید واکنش مشابهی داشت 35:06.146 --> 35:07.567 تو پدرتو دیدی 35:07.689 --> 35:11.719 بله ، اون بهم آموزش داد 35:11.860 --> 35:14.431 بهم یاد داد که یک قهرمان باشم 35:14.571 --> 35:16.485 که چطور شبیه اون باشم 35:16.615 --> 35:19.897 میتونم بگم که خیلی شبیه اونی 35:20.035 --> 35:21.799 فقط امیدوارم که باشم 35:30.670 --> 35:32.268 فلیسیتی 35:33.590 --> 35:34.465 هی 35:34.466 --> 35:37.270 خیلی متاسفم 35:37.427 --> 35:39.222 ممنونم- اون مرد خوبی بود- 35:39.346 --> 35:43.338 من در پایان کار اونجا بودم ...و 35:43.475 --> 35:44.782 ...هر روز با این فکر شکنجه میشم 35:44.893 --> 35:46.665 که میتونستم کار بیشتری انجام بدم... 35:46.811 --> 35:48.650 باید بیشتر تلاش می کردم 35:48.813 --> 35:53.143 نه ، تو هرکاری میتونستی کردی ، بری 35:53.276 --> 35:54.441 از کجا میدونی ؟ 35:54.527 --> 35:56.906 خب ، چون من تو رو می شناسم 36:00.241 --> 36:01.642 متاسفم 36:03.912 --> 36:06.044 هی 36:06.045 --> 36:07.175 هی 36:11.544 --> 36:13.210 فلیسیتی 36:13.338 --> 36:15.205 خیلی متاسفم 36:15.340 --> 36:17.432 اون پایین جسدی نیست نه؟ 36:17.592 --> 36:18.650 نه 36:18.760 --> 36:21.098 ما تابوتی پر از یادگاری رو دفن کردیم 36:21.221 --> 36:23.875 کسی میخواد چند کلمه بگه؟ 36:24.015 --> 36:26.007 من الان هم به زور خودمو نگه داشتم 36:26.142 --> 36:27.685 ...فکر می کنم الیور اگه بود ، نگران می شد که 36:27.811 --> 36:31.378 که نکنه چیز ناجوری بگم... پس 36:31.898 --> 36:34.897 نمیدونم چی بگم- آره- 36:35.026 --> 36:39.424 کلمات بی معنی به نظر میان 36:41.032 --> 36:43.756 هی 36:43.910 --> 36:49.054 باید تو باشی 36:58.508 --> 37:00.003 الیوری که 8 سال پیش دیدم 37:00.135 --> 37:04.210 اونی نیست که امروز باهاش خداحافظی می کنیم 37:04.347 --> 37:08.303 ...الیور همیشه بهم می گفت که برای نجات این شهر 37:08.435 --> 37:10.423 باید تبدیل به شخص دیگه ای بشه... 37:10.562 --> 37:13.387 باید تبدیل به چیز دیگه ای بشه 37:13.523 --> 37:15.448 همیشه فکر می کردم منظورش گرین ارو بودنه 37:15.567 --> 37:21.099 ...ولی امروز فهمیدم که منظورش این بود که 37:21.239 --> 37:23.761 انسان بهتری بشه... 37:23.908 --> 37:27.400 بهترین آدمی که می تونست بشه 37:27.537 --> 37:32.660 و همه ما رو با خودش به این سفر برد 37:32.792 --> 37:35.411 همه چیز رو تغییر داد 37:35.545 --> 37:36.807 الیور قهرمانانی رو به این دنیا آورد 37:36.921 --> 37:37.793 به قهرمانان الهام بخشید 37:37.881 --> 37:41.154 به همه ما که اینجاییم ، الهام بخشید 37:43.970 --> 37:46.636 من برادرش بودم 37:46.765 --> 37:51.307 و الیور کویین ، برادر من بود 37:54.022 --> 37:57.186 البته که زندگی ادامه داره 38:00.904 --> 38:04.764 همیشه خواهد داشت 38:04.908 --> 38:08.500 ولی اینکه چطور پیش میره ...و چه پیچ و خم هایی رو داره رو 38:08.620 --> 38:10.501 من نمیتونم بگم... 38:13.291 --> 38:15.283 نمیدونم آینده چی پیش میاره 38:25.220 --> 38:27.846 فقط اینکه باید انتظار چیزای غیرمنتظره رو داشت 38:38.214 --> 38:39.858 برای سال 2020 به رامیرز رای دهید آینده اینجاست 38:39.859 --> 38:42.562 الیور شاید مُرده باشه 38:42.695 --> 38:45.142 ولی ماموریتش باقی می مونه 38:47.826 --> 38:49.568 اون ماموریت ادامه داره 38:49.702 --> 38:50.884 ...الیور در افرادی که 38:50.995 --> 38:53.092 بهشون الهام بخشید ، زنده می مونه... 38:56.042 --> 38:59.173 بعضی ها اون ماموریت رو برای سایر جهان انجام میدن 39:03.383 --> 39:05.245 و شاید حتی فراتر از اون 39:14.269 --> 39:18.078 چون اگه 8 سال گذشته چیزی به ما نشون داده باشه 39:21.109 --> 39:24.288 ...اون اینه که این جهان خیلی بزرگتر از 39:24.445 --> 39:29.621 حد تصور همه ماست... 39:34.831 --> 39:38.375 ...حتی اگه بدون وجود الیور 39:38.501 --> 39:41.032 روشنایی کمتری در اون باشه.... 39:43.552 --> 39:45.493 الیور کویین تولد: 1985 | وفات 2019 39:45.494 --> 39:48.274 پسر و برادر و شوهر و پدری عزیز 39:48.275 --> 39:52.127 قهرمان استارسیتی گرین ارو 39:52.440 --> 39:55.435 استارسیتی سال 2040 39:55.560 --> 39:57.667 ...از جایی که می برمت 39:57.812 --> 39:59.061 کسی نمیتونه برگرده... 39:59.188 --> 40:03.267 مدت زیادی رو منتظر دیدنش بودم 40:03.401 --> 40:04.940 من حاضرم 41:15.056 --> 41:18.381 سلام 41:18.518 --> 41:20.791 خوشحالم که بالاخره اومدی 41:47.046 --> 41:49.571 اینجا خیلی قشنگه 41:49.716 --> 41:50.926 ...نه اینکه شکایت کنم ، ولی 41:51.050 --> 41:54.574 زندگی پس از مرگ... خیلی شبیه دفتر قدیمی توئه 41:55.430 --> 41:58.714 دفتر مامان منه 41:58.850 --> 42:00.565 میخواستم همونجا باشه که اولین بار دیدمت 42:00.685 --> 42:05.220 خب ، اون دپارتمان آی تی در هفت طبقه پایین تر بود 42:05.356 --> 42:06.711 مطمئنی؟ 42:09.694 --> 42:12.449 چه جذابی 42:12.613 --> 42:15.648 خیلی بده که ....میدونی؟مُردی 42:15.783 --> 42:19.580 که مشخصا برای تو بیشتر بد هست تا من 42:19.704 --> 42:21.258 داستانش طولانیه 42:26.502 --> 42:28.473 ...از شانس ما 42:31.174 --> 42:34.612 ما کل وقت دنیا رو داریم تا برات تعریف کنم 42:38.811 --> 42:43.997 پایان سریال 42:44.022 --> 42:49.209 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 42:49.233 --> 42:54.420 مترجم : حضرت فواره instagram.com/thefawareh