WEBVTT 00:19.019 --> 00:20.443 ! بيانکا 00:48.882 --> 00:49.901 بيانکا برتينلي؟ 00:49.925 --> 00:51.744 تو کدوم خري هستي؟- جونت در خطره- 00:51.778 --> 00:53.143 ميخوام همين الان با من بياي 00:53.178 --> 00:56.441 شب من تازه شروع شده خداحافظ 01:11.363 --> 01:13.114 ! دستتون رو بکشيد 01:15.033 --> 01:16.120 ! کمک 01:29.610 --> 01:32.620 استارسيتي : سال 2040 01:33.547 --> 01:38.562 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:38.586 --> 01:43.602 مترجم : حضرت فواره instagram.com/thefawareh 02:09.046 --> 02:11.425 شهردار راميرز که به دنبال ...انتخاب شدن براي سومين بار است 02:11.465 --> 02:15.139 استارسيتي را ... امن ترين شهر کشور اعلام کرد 02:15.177 --> 02:17.554 ...خبر ديگه اينه که موزه پارتيزان ها 02:17.596 --> 02:19.804 ...يک کمک مالي هفت رقمي سخاوتمندانه.... 02:19.848 --> 02:21.685 از ويکتور و ماريا برتينلي دريافت کرد... 02:21.725 --> 02:23.020 چه کار مي کني؟ 02:23.060 --> 02:25.303 عزيزم منو ترسوندي 02:25.354 --> 02:28.444 من همونم که شب ها ، تختت رو باهاش تقسيم مي کني 02:28.482 --> 02:30.155 منو يادت اومد؟ 02:30.192 --> 02:32.836 چطور يادم بره؟ خرناست نميزاره يادم بره 02:32.903 --> 02:33.966 من خرناس نمي کشم- ببين- 02:33.987 --> 02:37.155 ميدونم از هرچيزي جز عالي بودن و کمال متنفري ، ولي 02:37.199 --> 02:39.822 اينکارو مي کني مثل پيرمردها هم مي کني 02:39.868 --> 02:41.794 درسته- هههه- 02:46.458 --> 02:48.382 زود بلند شدم که سخنراني ام رو بنويسم 02:48.418 --> 02:50.671 صبر کن ، امروز مناسبت خاصيه؟ 02:50.712 --> 02:52.704 ! بانمک 02:52.756 --> 02:55.688 يک هديه براي فارغ التحصيلي 03:02.766 --> 03:04.764 چه خبره؟ 03:07.104 --> 03:10.800 ...ميا کويين ، من بيشتر ار هرچيزي در دنيا 03:10.841 --> 03:13.277 عاشق تو هستم.. 03:13.318 --> 03:15.086 با من ازدواج مي کني؟ 03:17.698 --> 03:19.532 لطفا بگو بله 03:19.574 --> 03:21.170 بله ، البته- آره؟- 03:21.201 --> 03:22.783 البته. خيلي دوستت دارم 03:42.931 --> 03:44.735 "ساني" (آفتابي) 03:44.766 --> 03:48.294 ببخشيد. دنبال مالک اينجام 03:48.353 --> 03:50.369 اونجاست 03:50.397 --> 03:53.942 "اوه ساني" 03:53.984 --> 03:55.203 "بهم لبخند زدي" 03:55.235 --> 03:58.982 "و واقعا درد رو تسکين دادي" 03:59.030 --> 04:00.786 "روزهاي تاريک رفتن" 04:00.824 --> 04:03.260 "و حالا روزهاي روشن رسيدن" 04:03.326 --> 04:05.130 "اي ساني من" 04:05.162 --> 04:06.964 "پرتلالو بدرخش" 04:06.997 --> 04:08.286 "اوه اوه" 04:08.331 --> 04:11.960 "ساني ، حقيقت انکارناپذير اينه" 04:12.002 --> 04:16.586 "من عاشق توام" 04:26.183 --> 04:29.680 داينا ، اينجا زندگي مي کردي؟ 04:29.728 --> 04:31.874 خب ، درست بالاي بار 04:31.897 --> 04:35.215 و نماي خوبي هم داره 04:35.275 --> 04:39.240 قناري سياه و کاپيتان پليس استارسيتي حالا يک بار داره 04:39.279 --> 04:40.701 راستي خوندن رو از کجا ياد گرفتي؟ 04:40.739 --> 04:43.352 تو سال 2020 زياد وقت کارائوکه نداشتيم 04:43.396 --> 04:45.699 داشتيم؟ 04:45.744 --> 04:48.207 خب چطور پيدام کردي؟ سارا کمکت کرد؟ 04:48.246 --> 04:51.701 چند ماه پيش گفت که اينجا پيدات کرده 04:51.750 --> 04:53.820 و اينکه نميخواستي با اون برگردي 04:55.545 --> 04:59.785 ...يک روز بعد از تشييع اليور در سال 2020 04:59.841 --> 05:01.029 من اينجا بيدار شدم... 05:01.051 --> 05:02.881 نميدونستم چرا و چطور 05:03.011 --> 05:04.363 ....وقتي اينجا رسيدم فهميدم که 05:04.402 --> 05:06.643 من حتي وجود ندارم... 05:06.681 --> 05:08.602 ببخشيد. اصلا ممکنه؟ 05:08.642 --> 05:10.516 ...نميدونم. ولي هيچ ردي 05:10.564 --> 05:12.389 از داينا دريک يا قناري سياه نيست... 05:12.437 --> 05:16.476 و چي؟ تو باهاش مشکلي نداري؟ 05:16.525 --> 05:18.416 ...فکر کنم به اين درک رسيدم که 05:18.443 --> 05:20.612 ....نداشتن هويت ، هم ميتونه ناراحت کننده باشه... 05:20.654 --> 05:23.846 و هم ميتونه به طرز عجيبي رهايي بخش باشه... 05:23.907 --> 05:26.872 ميتونم بيخيال کساني بشم که از دست دادم 05:26.910 --> 05:28.946 اشتباهاتي که کردم 05:28.995 --> 05:31.302 دروغ نميگم. ژرف نگري تو داره حالمو بد مي کنه 05:31.331 --> 05:32.783 ممنونم 05:34.417 --> 05:36.292 ...ميدوني. 20 ساله که هيچ جرم واقعي 05:36.336 --> 05:37.798 در استارسيتي رخ نداده... 05:37.838 --> 05:40.292 و کسب اين ژرف نگري زياد سخت نيست 05:40.340 --> 05:41.397 خب ، خوشم نمياد اين حقيقتو بهت بگم 05:41.424 --> 05:44.486 ولي استارسيتي ديگه امن نيست 05:46.805 --> 05:48.848 بيانکا برتينلي دزديده شده 05:48.890 --> 05:50.398 دختر هلنا 05:50.433 --> 05:53.346 شخص مهمي در جامعه اس چرا بايد بهش صدمه بزنن؟ 05:53.395 --> 05:55.818 پول ، انتقام شايد يه چيزي که به هلنا مربوطه 05:55.856 --> 06:00.103 کي ميدونه؟ دي . ميخوام کمکم کني پيداش کنم 06:00.151 --> 06:02.162 ...واقعا اين همه راه تا آينده اومدي 06:02.195 --> 06:04.780 تا يک فرد ربوده شده مهم رو نجات بدي؟... 06:08.285 --> 06:11.250 به چي دارم نگاه مي کنم؟- استارسيتي در سال 2041- 06:11.288 --> 06:12.751 يک سال ديگه 06:12.789 --> 06:15.666 ممکن نيست شهر امنيت داره 06:15.709 --> 06:16.891 اينطور نمي مونه 06:16.918 --> 06:18.867 بخاطر دزديده شدن بيانکا برتينلي؟ 06:18.920 --> 06:20.992 نه . چون اون مي ميره 06:21.047 --> 06:23.259 سه روز ديگه جسدش در خليج پيدا ميشه 06:23.300 --> 06:24.476 قاتلش هيچوقت گير نمي افته 06:24.509 --> 06:25.569 شهر از هم مي پاشه ....هرچيزي که اليور 06:25.594 --> 06:27.644 جونش رو براش فدا کرد... 06:30.849 --> 06:34.956 فکر کردم اين بخش زندگي من تموم شده ، لورل 06:35.020 --> 06:38.143 پس اينکارو براي خودت نکن براي اليور بکن 06:39.733 --> 06:42.304 باشه 06:42.360 --> 06:44.964 براي اليور 06:45.030 --> 06:46.290 ...خوبه. حالا يک نفر ديگه ميخوايم 06:46.314 --> 06:47.217 که آدم با نفوذي باشه... 06:47.240 --> 06:49.425 و اون کيه؟- تو راه بهت ميگم- 06:50.577 --> 06:53.515 لباس بهتر داري که. نه؟ 07:03.757 --> 07:05.341 خانم کويين تاريخ عروسي کي هست؟ 07:05.383 --> 07:07.168 حالا که فارغ التحصيل شدين ميخواين چه کار کنيد؟ 07:07.218 --> 07:08.360 هيچکدوم اين دو تا رو نميدونم 07:08.386 --> 07:10.523 باباتون درباره انتخاب هاي زندگي تون چه فکري مي کنه؟ 07:13.934 --> 07:17.516 پدرم استارسيتي رو نجات داد تا ما بتونيم ازش لذت ببريم 07:17.562 --> 07:19.318 و تازه هيچوقت از کالج فارغ التحصيل نشد 07:19.356 --> 07:21.277 پس فکر کنم تحت تاثير قرار مي گرفت 07:21.316 --> 07:23.193 خانم کويين؟- خانم کويين- 07:28.573 --> 07:30.279 مال مامانم بود 07:30.325 --> 07:31.956 جي جي درباره حلقه خانوادگي ميدونست 07:31.993 --> 07:34.074 اون واقعا باملاحظه ترين آدم در جهانه 07:34.120 --> 07:36.330 ...ميتونم بگم چقدر قراره تو عروسيت 07:36.373 --> 07:37.961 بعنوان مهمان ويژه عروس بترکونم؟... 07:37.999 --> 07:40.439 ! ويليام 07:40.502 --> 07:42.676 !زويي ! سلام 07:42.712 --> 07:44.132 اميدوارم مزاحم نشده باشم 07:44.172 --> 07:46.999 هرگز از ديدنت خيلي خوشحالم 07:47.050 --> 07:48.252 کوين کو؟ 07:49.177 --> 07:51.592 نه. فکر کردم اين همونه 07:51.638 --> 07:55.057 آره. خب ظاهرا با اينکه فقط يک شريک زندگي داشته باشه، مشکل داشت 07:55.100 --> 07:57.025 ولي مشکلي نيست اين روز توست 07:57.060 --> 07:58.942 ...و فردا قراره يک دفتر 07:58.979 --> 08:01.384 در اسموک-تک بهت اختصاص بديم... 08:01.439 --> 08:02.699 ...چند بار بايد بهت بگم که 08:02.732 --> 08:04.734 فناوري جزو علايق من نيست؟... 08:04.776 --> 08:06.680 پس دقيقا از چي خوشت مياد؟ 08:06.736 --> 08:07.836 نميدونم 08:07.862 --> 08:09.735 تا ابد نميتوني فقط يک شخص تراز اول جامعه باشي 08:09.781 --> 08:11.658 خب از نظر فني ميتونه 08:11.700 --> 08:14.650 نه ، متاسفم اون بيش از اينا باهوشه 08:14.703 --> 08:16.129 ...باشه. ميشه از امشب لذت ببرم 08:16.162 --> 08:17.791 بعد شروع به بالغ شدن بکنم؟... 08:17.831 --> 08:20.316 باشه. ولي من يک نوشيدني لازم دارم 08:26.381 --> 08:28.343 ميخوام از همه تون تشکر کنم که امشب اومدين 08:28.383 --> 08:29.812 شما زندگي من هستين 08:29.843 --> 08:33.630 ميخوام به طور خاص از جي جي تشکر کنم که هميشه هواي منو داشت 08:33.680 --> 08:34.889 خيلي دوستت دارم 08:35.932 --> 08:39.940 و ويليام نميتونم زندگي ام رو بدون تو تصور کنم 08:40.020 --> 08:43.182 ممنون که هميشه خواهر کوچولوت رو تحمل مي کني 08:43.231 --> 08:46.616 حتي با اينکه وقتي 5 ساله ام بود روي کل ديوارهات نقاشي مي کردم 08:46.651 --> 08:48.918 براي کلاس 2040- 2040- 08:58.121 --> 08:59.930 مشکلي هست من اينجا باشم؟ 08:59.956 --> 09:02.083 مطمئنم ايرادي نداره 09:02.125 --> 09:04.794 فکر کردم هنوز در توانبخشي هستي ، کانر 09:04.836 --> 09:07.422 چي شده صندوق سپرده؟ منو تو مهماني کوچکت نميخواي؟ 09:07.464 --> 09:10.079 تا وقتي که به کسي مشت نزني يا چيزي رو آتيش نزدي 09:10.133 --> 09:11.068 مشکلي نداريم... 09:11.092 --> 09:15.096 يه شب ميشه با آرامش سپري کنيم؟ 09:16.931 --> 09:19.334 زود برميگردم- خب- 09:19.392 --> 09:21.278 هي ترو ، بيانکا رو ديدي؟ 09:21.311 --> 09:22.775 قرار بود يه ساعت پيش بياد 09:22.812 --> 09:25.017 هي ، نه ديگه محافظش نيستم 09:25.065 --> 09:26.528 فکر کردم شما با هم روبراهيد 09:26.566 --> 09:28.192 نه ، مشکلي نداريم ...ولي حتي وقتي با هم بوديم 09:28.234 --> 09:29.574 هرگز بهم نمي گفت که کجاست... 09:29.611 --> 09:31.310 ولي آخرين بار تو اونو ديدي درسته؟ 09:31.362 --> 09:32.091 ببخشيد؟ 09:32.113 --> 09:33.602 تو بودي که ديشب بهت پيامک داد 09:33.656 --> 09:34.787 شما کدوم خري هستين؟ 09:34.824 --> 09:36.111 صبر کنيد. بيانکا مشکلي داره؟ 09:36.159 --> 09:37.372 نميدونم تو بگو 09:40.622 --> 09:43.412 نميشه همينجوري تو مهماني ام خراب بشين و مهمانام رو اذيت کنين 09:43.458 --> 09:44.512 ميدونيد من کي هستم؟ 09:44.542 --> 09:46.451 بهتر از خودت ميدونيم 09:46.503 --> 09:47.972 ما دوستان والدينت هستيم 09:48.004 --> 09:50.215 پس چطوره که هيچکدوم شما رو قبلا نديدم؟ 09:50.256 --> 09:52.632 داستانش طولانيه و وقت براي توضيحش نيست 09:52.675 --> 09:54.385 دوستت بيانکا در دردسر افتاده 09:54.427 --> 09:57.040 و براي پيدا کردنش به کمک تو نياز داريم 09:57.097 --> 09:59.476 خيلي خب. به حراست زنگ مي زنم 09:59.516 --> 10:02.764 ببخشيد که تو رو از اين حباب بيرون ميارم 10:03.061 --> 10:05.082 ولي واقعا بهت نياز داريم 10:10.568 --> 10:12.037 من بلدم از خودم مراقبت کنم 10:12.070 --> 10:14.566 تو ازش اطمينان حاصل کردي- قطعا کردم- 10:14.614 --> 10:16.705 شما 4 تا قهرماناني هستين که شهر نياز داره 10:18.952 --> 10:21.958 ما داريم پدرمون رو زنده مي بينيم 10:21.996 --> 10:25.700 بابا؟ خب بعدش چي؟ 10:25.750 --> 10:27.795 مارنوو سرنوشت منو ديد 10:27.836 --> 10:30.912 بابا- من تو بحران زنده نمي مونم- 10:43.434 --> 10:48.078 دستتو بکش- ببخشيد. غش کردي- 11:00.910 --> 11:02.629 تو خوبي؟ 11:02.662 --> 11:05.237 خداي من 11:05.290 --> 11:10.343 ببخشيد ...فکر مي کنم با شکم خالي 11:10.378 --> 11:12.209 بيش از حد نوشيدني خوردم... 11:12.255 --> 11:14.501 شايد بايد دراز بکشي ، عشق مهموني 11:14.549 --> 11:15.769 هوا ميخوام 11:15.800 --> 11:20.000 ميا ، گوش کن- نه- 11:33.401 --> 11:34.837 باهام چه غلطي کردين؟- ...خودمم ميخوام که- 11:34.861 --> 11:37.812 همينو بفهمم... 11:37.864 --> 11:39.356 يک يارويي هست به اسم جان جونز 11:39.407 --> 11:40.742 اون مريخي يا همچين چيزي هست 11:40.867 --> 11:43.617 بخاطر اونه که همه چيز رو قبل از بحران به ياد مياريم 11:43.953 --> 11:45.023 ...سيسکو تونست قدرت مريخي رو 11:45.538 --> 11:48.317 با استفاده از فناوري شبيه سازي کنه... 11:48.374 --> 11:50.422 خب ، يه دوست سوپرگرل قدرتي داره 11:50.460 --> 11:52.248 يک دوست فلش هم اونو بازسازي مي کنه 11:52.295 --> 11:54.260 بله . منم همينو مي گفتم 11:54.297 --> 11:55.800 ميخوام بگم که شما ديوانه هستين 11:55.840 --> 11:57.550 و هيچکدوم اينا ممکن نيست 11:57.592 --> 12:00.000 ولي ميدونم که حق با شماست 12:00.053 --> 12:01.977 همه چيز رو يادم مياد 12:02.013 --> 12:03.935 شما در کنار بابام مي جنگيدين 12:03.973 --> 12:07.390 ...مرگ زويي ....من 12:07.435 --> 12:09.445 نامزد من اونو کشت 12:12.357 --> 12:14.818 من مرگ پدرم رو به ياد ميارم 12:17.695 --> 12:19.156 چرا اينکارو با من کردين؟ 12:19.197 --> 12:20.713 ببين. احساسات رو بزار واسه بعدا 12:21.199 --> 12:23.861 من بيدارت کردم چون دوستت بيانکا ربوده شده 12:23.910 --> 12:26.697 بيست ساله که جنايتي در استارسيتي رخ نداده 12:26.746 --> 12:28.583 اين چيه؟ شعار جديد شهره؟ 12:28.623 --> 12:30.299 شما بيانکا رو نمي شناسيد خب؟ 12:30.333 --> 12:33.208 اون ديوونه اس. حتما تو ساحلي چيزيه 12:33.253 --> 12:34.994 ديدم که دزديدنش 12:35.046 --> 12:36.021 اصلا چرا ترديد مي کني؟ 12:36.047 --> 12:39.452 مگه قرار نبود گرين ارو باشي؟ 12:39.550 --> 12:40.618 ديگه نه 12:40.635 --> 12:42.256 ...ميا ، مي فهمم که الان 12:42.303 --> 12:43.681 بين 2 جهان گير افتادي... 12:43.721 --> 12:44.934 ولي به کمکت نياز داريم 12:44.973 --> 12:46.231 ...ببينيد ، حتي نميدونم که 12:46.268 --> 12:47.563 هنوز ميتونم اينکارو بکنم يا نه... 12:47.600 --> 12:49.339 ...من تمريني نداشتم 12:52.146 --> 12:54.714 ديدي؟ مثل دوچرخه سواري مي مونه 12:56.734 --> 12:58.458 واقعا بيانکا در دردسره؟- بله- 12:58.486 --> 13:03.209 و اگه پيداش نکنيم ، مي ميره 13:03.283 --> 13:05.342 خيلي خب بهتون کمک مي کنم 13:05.368 --> 13:08.208 ولي فقط همين يه باره 13:08.246 --> 13:09.751 ...من علاقه اي ندارم که 13:09.789 --> 13:11.168 به کلوپ قناري هاتون ملحق بشم خب؟ 13:11.207 --> 13:13.454 من خودم يک زندگي دارم و خوشحالم 13:13.501 --> 13:14.913 و دوست دارم همينطور حفظش کنم 13:14.961 --> 13:16.099 حالا هرچي- خب- 13:16.129 --> 13:17.573 بيانکا کجا بود که دزيده شد؟ 13:17.630 --> 13:20.068 مهماني در کلوپ وي 13:20.133 --> 13:22.023 بيانکا هيچيو بيشتر از مهماني خوب دوست نداره 13:22.051 --> 13:23.432 کاش زير سي سال بودم 13:23.469 --> 13:27.300 حرفشم نزن من در 21 سالگي ازدواج کردم 13:27.348 --> 13:30.681 خدايي؟ تو کي هستي؟ 13:30.727 --> 13:32.531 بيانکا اونو به سرپرستي گرفتن 13:32.562 --> 13:34.271 ممکنه دليلش اين باشه؟ 13:34.314 --> 13:37.105 هلنا قبل از اينکه ناپديد بشه مامان بي نظيري بود 13:37.150 --> 13:38.948 الان با عموي مادرش و زن عموش زندگي مي کنه 13:38.985 --> 13:40.901 ...قديما در استارسيتي ، برتينلي ها 13:40.945 --> 13:42.655 يکي از بزرگترين خانواده هاي جنايتکار بودن... 13:42.697 --> 13:44.204 ...خب ، اين به قدر کافي موجه هست که 13:44.240 --> 13:47.018 حريم خصوصي چند نفر رو نقض کنيم... 13:47.076 --> 13:48.837 ...وقتشه که تو 13:48.870 --> 13:53.197 به اون خانواده يه سري بزني... 13:53.249 --> 13:57.304 متاسفم که بيانکا مهماني تو رو از دست داد ميدوني که چطوريه 13:57.337 --> 13:58.678 ! روح آزاد- کاملا- 13:58.713 --> 14:00.379 در واقع 14:00.423 --> 14:03.962 ميخواستم با شما درباره اش صحبت کنم 14:04.010 --> 14:06.471 فکر مي کنم بيانکا ممکنه در يک دردسري افتاده باشه 14:06.512 --> 14:08.661 چه جور دردسري؟ 14:08.723 --> 14:11.194 ميا در موقعيته دي . نوبت توست 14:11.225 --> 14:13.607 حاضري؟- هميشه هستم- 14:13.644 --> 14:15.639 فکر مي کنم بيانکا رو ممکنه به زور برده باشن 14:15.688 --> 14:17.935 مسخره اس 14:17.982 --> 14:19.330 ميدوني اينجا چقدر امنه 14:19.359 --> 14:21.264 چند روز نتونستم باهاش تماس بگيرم 14:21.319 --> 14:22.743 تو شبکه هاي اجتماعيش هم خبري نيست 14:22.779 --> 14:24.075 ...و از اون ويديو ها که هميشه مي سازه هم 14:24.113 --> 14:25.489 چيزي پست نکرده... 14:25.531 --> 14:26.869 من بودم نگرانش نمي شدم 14:26.908 --> 14:27.999 ...چند روز ديگه خبرش مياد که اون توي 14:28.034 --> 14:29.696 ...چي بود اسمش؟ مثلا مهماني ساحلي... 14:29.744 --> 14:32.593 يا کورتو مالتيس بوده... 14:32.663 --> 14:34.507 داينا ، چه کار کردي؟ 14:34.540 --> 14:35.717 سه اتاق ديگه مونده 14:35.750 --> 14:37.672 مهمون داري 14:37.710 --> 14:39.510 فکر کنم يکي از خدمه اس ميا؟ 14:39.545 --> 14:42.798 نياز به انحراف داريم 14:42.840 --> 14:46.037 بهتر نيست خيالمون راحت بشه؟ 14:46.094 --> 14:47.483 ...خب حالا که اينجاييم به پليس زنگ 14:47.512 --> 14:50.014 واي خدا ، خيلي ببخشيد- رمي رو بيار- 14:51.557 --> 14:52.779 رمي؟ 14:55.895 --> 14:58.764 رمي يک کار فوري هست 15:01.901 --> 15:02.602 يک لطفي بکن 15:02.602 --> 15:04.866 اينقدر نگران بيانکا نباش 15:04.904 --> 15:06.160 اون خوبه- خيلي خب- 15:06.197 --> 15:08.882 همينکارو مي کنم 15:08.950 --> 15:10.462 من رفتم ...لطفا بگيد که 15:10.496 --> 15:11.336 چشم و گوش هاتون رو متصل کردين... 15:11.369 --> 15:12.662 همه شون رو 15:12.703 --> 15:15.177 ...حالا ميتونيم هرچيزي که در اون خونه رخ ميده رو 15:15.248 --> 15:16.023 ببينيم و بشنويم...- خوبه- 15:16.045 --> 15:17.019 تو بار مي بينمتون 15:17.041 --> 15:19.037 ميخوام ببينم دوستاي بيانکا چيزي ميدونن؟ 15:19.085 --> 15:21.871 همراهت بياييم؟- که بعد بيام شما 2 رو معرفي کنم؟- 15:22.015 --> 15:23.307 نه مرسي 15:26.050 --> 15:28.431 ميدوني.الکل مجاني به کارم مياد 15:28.469 --> 15:30.975 پس يعني نميخواي بري پايين و صورتحسابت رو بدي 15:31.013 --> 15:33.839 فکر کردم نوشيدني رايگان به حساب دوستي در يک مکان رايگانه 15:33.891 --> 15:35.565 هنوز چيز جالبي نگفتن؟ 15:35.601 --> 15:37.935 چند مسئله مربوط به سهام ، محل تعطيلات 15:37.979 --> 15:39.406 چيز به درد بخوري نيست 15:39.439 --> 15:42.600 مرد ، عجب نمايي داره 15:42.650 --> 15:44.205 حالا مي فهمم چرا اينا مخفي شدي 15:44.235 --> 15:46.648 من اينجا مخفي نشدم 15:46.696 --> 15:49.444 بهت گفتم که دنيا به ياد نمياره که من کي هستم 15:49.490 --> 15:51.205 خودت ، خودتو يادت نمياد؟ 15:51.242 --> 15:54.061 واقعا ازت انتظار ندارم که درک کني 15:54.120 --> 15:55.177 امتحانم کن 15:55.204 --> 15:56.430 مگه کار دوستان همين نيست؟ اونا مي شينن 15:56.456 --> 16:00.941 و نوشيدني مي خورن و درباره مشکلاتشون حرف مي زنن 16:01.002 --> 16:04.057 خيلي خب وقتي اولين بار به اينجا اومدم 16:04.088 --> 16:07.840 مدت زيادي از خودم مي پرسيدم چرا 16:07.884 --> 16:09.734 ...يکم زمان برد ولي فکر مي کنم که بالاخره 16:09.777 --> 16:11.843 جواب رو فهميدم... 16:14.640 --> 16:16.233 دنيا اينطوري ميخواد بهم بگه که 16:16.267 --> 16:18.102 قرار نيست يک قهرمان باشم- چرا؟- 16:18.144 --> 16:20.054 چون ستاره طلايي نگرفتي؟ 16:20.104 --> 16:23.235 چون در اين نسخه از واقعيت که من قهرمان نيستم 16:23.274 --> 16:25.143 همه وضع بهتري دارن 16:25.193 --> 16:27.279 ....ميا خوشح ميا خوشحال بود 16:27.320 --> 16:29.241 تا اينکه ما پاشو به اين قضيه باز کرديم 16:29.280 --> 16:33.237 زويي زنده اس چون يک قناري نيست 16:33.284 --> 16:35.505 يهو ترسو شدي؟ 16:35.536 --> 16:37.749 زويي بخاطر قناري بودن نمُرد 16:37.788 --> 16:40.701 مُرد چون يک قهرمان بود چون تو بودي که 16:40.750 --> 16:44.339 بهش الهام بخشيدي و همينطور به يک مشت زن ديگه مثل اون 16:44.378 --> 16:46.952 تا براي هدفي بزرگتر از خودشون مبارزه کنن 16:47.006 --> 16:48.721 منم جزوشون بودم 16:51.427 --> 16:53.267 چيه؟ دارين استراحت مي کنين؟ 16:53.304 --> 16:55.550 بهش ميگن نظارت 16:55.598 --> 16:56.814 دوستان بيانکا چي شدن؟ 16:56.849 --> 16:57.901 بزار حدس بزنم 16:57.934 --> 16:59.890 بيانکا اينطوريه ديگه 16:59.936 --> 17:02.063 خداي من ! من کدوم کفشمو بپوشم؟ 17:02.104 --> 17:03.853 چيزي نميدونستن 17:03.898 --> 17:05.775 و راستي ، سه تاشون به هاروارد رفتن 17:05.816 --> 17:07.858 عاليه 17:10.238 --> 17:14.870 لوگان برتينلي داره حرف مي زنه وايسا 17:14.909 --> 17:19.372 نگران يه چيزيه احتياط کردن 17:19.413 --> 17:21.635 به طور خاص گفته که "اون چيز" رو از شهر بيرون ببرين 17:21.666 --> 17:23.919 اون چيز چه ربطي به بيانکا دره؟ 17:23.960 --> 17:26.375 لوگان خر هست ولي دخترعموشو نمي دزده 17:26.420 --> 17:28.955 خب ، يه راه براي فهميدنش هست 17:29.006 --> 17:31.159 بياييد لباس بپوشيم 17:33.177 --> 17:34.800 تو لايقش شدي 17:34.845 --> 17:35.824 من اونو نمي پوشم 17:35.846 --> 17:38.634 چرا؟ مال توئه- مال پدرمه- 17:38.683 --> 17:41.639 اگه نميخواد ، لازم نيست بپوشدش 17:41.686 --> 17:43.360 باشه 18:24.812 --> 18:25.938 منتظر چي هستين؟ 18:25.980 --> 18:27.167 راهو باز کنيد- تو برو سراغ بيانکا- 18:27.189 --> 18:29.665 ما هم ترتيب لوگان و دوستانش رو مي ديم- چي؟- 18:29.734 --> 18:32.145 چيزيت نميشه 19:14.570 --> 19:16.199 بيانکا اينجا نيست 19:16.238 --> 19:18.932 شبيه يه ماده شيميايي يا داروئه 19:18.991 --> 19:20.815 تسليم ميشم خب؟ 19:22.370 --> 19:23.503 ! فرار 19:44.225 --> 19:45.347 خب . ميتونست بهتر پيش بره 19:45.518 --> 19:47.793 خيلي جرات داشتي که منو اونجا تنها گذاشتي 19:47.853 --> 19:49.852 اگه مبارزه کردن يادم نميومد ، چي؟ 19:49.897 --> 19:51.942 ولي يادت اومد قابلي نداشت 19:51.982 --> 19:53.123 ممکن بود بميرم 19:53.150 --> 19:56.307 ديگه دراماتيکش مي کني ما اونجا بوديم 19:56.362 --> 19:57.575 دي . هوامو نداري؟ 19:57.613 --> 19:59.034 کار خطرناکي بود ، لورل 19:59.073 --> 20:01.312 چطوره کمتر درباره احساسات صدمه ديده ات حرف بزنيم 20:01.367 --> 20:02.585 ...و بيشتر در اين باره حرف بزنيم که 20:02.585 --> 20:03.753 ...نامزد تو... 20:03.786 --> 20:05.704 الان مظنون شماره 1 شده... 20:05.746 --> 20:07.547 راه نداره که جي جي باشه- ...اون يارو که- 20:07.581 --> 20:10.401 با ماسک دث استروک حمله کرد... 20:10.459 --> 20:12.254 دث استروک رو که مي شناسي. نه؟ 20:12.294 --> 20:14.134 ميتونست هرکسي ديگه پشت اون ماسک باشه 20:14.171 --> 20:15.879 براي تصادف بودن مسئله بزرگيه 20:15.923 --> 20:17.626 مخصوصا با توجه به اينکه جي جي قبلا کي بوده 20:17.675 --> 20:19.144 اون اونا رو رهبري مي کرد 20:19.176 --> 20:20.958 و من در قفس مي جنگيدم 20:21.011 --> 20:22.433 من ديگه اونطور نيستم 20:22.471 --> 20:24.139 و مشخصه که جي جي هم اون نيست 20:24.181 --> 20:25.391 اونقدر ساده لوحي؟ 20:25.433 --> 20:27.271 اونقدر زود قضاوت مي کني؟ 20:27.309 --> 20:28.728 ...تو حتي کوچکترين شکي نداري 20:28.769 --> 20:32.810 که جي جي اونه که پشت ماسکه؟... 20:32.857 --> 20:34.118 نه 20:34.150 --> 20:37.167 ثابتش کن 20:37.236 --> 20:39.534 ميا کويين اين دومين بخششه 20:41.282 --> 20:44.078 ديدي؟ بهتر از اينه که با مشت زدن راهمون رو باز کنيم 20:44.118 --> 20:46.995 حال و هولش کمتره ميا مطمئني آماده اي؟ 20:47.037 --> 20:50.159 بخاطر همين اينجام دفتر جي جي اون پشته 20:50.207 --> 20:51.262 داينا ، دوربين ها با تو 20:51.292 --> 20:54.350 ميا ، برو حواس نامزدت رو پرت کن 20:54.420 --> 20:57.006 مطمئني خوبي؟ 20:57.047 --> 20:58.443 بله ، عجيب ترين چيزه 20:58.466 --> 21:02.428 من خاطرات زندگي قبلي ام رو دارم 21:02.470 --> 21:06.909 ولي مال زندگي جديدم رو هم دارم 21:06.974 --> 21:10.645 فقط نميخوام که جي جي ، همون آدم باشه 21:14.982 --> 21:16.210 متاسفم دير کردم 21:16.233 --> 21:18.567 بله ، داشتم نگران مي شدم 21:18.611 --> 21:20.362 با عجله رفته بودي 21:20.404 --> 21:22.115 بله ، حالم خوب نبود 21:22.156 --> 21:23.865 راستش تازه يادم اومد که 21:23.908 --> 21:25.491 تو يک قاتل خطرناکي 21:25.534 --> 21:27.041 شايد آدم ربا هم باشي 21:27.077 --> 21:28.774 مودب باش ، لورل 21:28.829 --> 21:30.728 يک نوشيدني لازم دارم- آره- 21:30.790 --> 21:31.927 آره- بيا- 21:31.957 --> 21:33.417 فقط يک نگهبان کنار در هست 21:33.459 --> 21:35.467 کار راحتي به نظر مياد دوربين ها چي شد؟ 21:35.503 --> 21:37.008 تقريبا تمومه 21:37.046 --> 21:38.473 در اين حين ...چرا نريم 21:38.506 --> 21:41.471 درباره زندگي عاشقانه ميا صحبت کنيم؟ 21:41.550 --> 21:42.445 بياييد اينکارو نکنيم 21:42.468 --> 21:44.099 ميدوني که با بابات قرار مي گذاشتم. نه؟ 21:44.136 --> 21:46.428 خب ، با يک نسخه ديگه از اون 21:46.472 --> 21:47.204 ! چندش- ...خب اليور من هم- 21:47.223 --> 21:50.283 در گمبيت غرق شد... 21:50.351 --> 21:51.691 اونم با خواهرم بهم خيانت کرد 21:51.727 --> 21:53.107 لطفا ديگه حرف نزن 21:53.145 --> 21:55.315 مردم همونن که هستن ميا 21:55.356 --> 21:57.688 مهم نيست چه خط زماني ، جهان يا زميني باشه 21:57.733 --> 21:59.527 و اين تقصير تو نيست 21:59.568 --> 22:01.847 الان اين مثلا دلگرمي بود؟ 22:04.365 --> 22:05.226 دوربين ها از کار افتادن 22:05.241 --> 22:07.451 اين يعني من بايد برم 22:07.493 --> 22:08.793 اين محوطه ممنوعه 22:08.828 --> 22:12.163 ميخوام برم يه هوايي بخورم 22:12.206 --> 22:14.079 باور کن ، دزد هنري نيستم 22:14.124 --> 22:16.166 خب ، ميتونيد برين بيرون 22:16.210 --> 22:18.137 باشه ، اينجا آشوب نکن لورل 22:19.421 --> 22:21.318 اينکارو مي کنم- خوبه- 22:24.885 --> 22:26.436 توهين نباشه ،ميا 22:26.470 --> 22:27.856 ...ولي اگه من نتونستم برم تو 22:27.888 --> 22:31.235 ...فکر مي کني تو ميتوني همينطوري 22:35.729 --> 22:37.518 مي فرمودي؟ 22:39.233 --> 22:41.325 رفتم تو حالا چه کار کنم؟ 22:41.360 --> 22:43.196 دستگاه رو يه جايي نزديک کامپيوتر بزار 22:43.237 --> 22:46.108 من اطلاعات جستجوت رو انتقال ميدم 22:52.204 --> 22:53.633 کار مي کنه 22:53.664 --> 22:55.322 برتينلي ها رو جستجو کن 22:55.374 --> 22:56.667 شايد شانس آورديم 23:00.337 --> 23:01.812 يه مشکلي هست 23:04.842 --> 23:08.887 ميا ، بايد الان از اونجا خارج بشي 23:10.472 --> 23:12.431 هي ، از کامپيوتر دور شو 23:12.474 --> 23:13.439 ميا ، اينجا چه مي کني؟ 23:13.475 --> 23:14.570 اون کجاست؟ 23:16.437 --> 23:18.022 بسپاريد به من 23:19.523 --> 23:22.065 تو چت شده؟ 23:22.109 --> 23:23.367 دزدکي به دفتر من اومدي 23:23.402 --> 23:24.778 و کامپيوترمو هک مي کني؟ 23:24.820 --> 23:27.597 ميدونم بيانکا پيش توئه 23:27.656 --> 23:30.515 مسئله اينه؟ 23:30.576 --> 23:32.965 فکر مي کني من دزديدمش؟ 23:32.995 --> 23:35.382 ميدوني چقدر ديوونگيه؟ 23:35.414 --> 23:37.042 حالا به من ميگي ديوونه ! واو 23:37.082 --> 23:38.916 چون داري ديوونه ميشي 23:38.959 --> 23:40.504 باشه ...اگه چيزي براي مخفي کردن نداري 23:40.544 --> 23:42.727 پس نشون بده اين فايل ها چي هستن... 23:53.974 --> 23:56.092 ماه عسلمون 23:56.143 --> 23:58.738 هميشه مي گفتي ميخواي از فيجي بازديد کني 23:58.771 --> 24:00.923 ميخواستم سورپرايزت کنم 24:05.819 --> 24:06.797 ! سلام 24:06.820 --> 24:08.705 حالا ميتونم بهت بگم ديوونه؟- بيانکا؟- 24:08.757 --> 24:11.898 يعني چي؟ 24:11.951 --> 24:13.955 بايد به مهماني برگردم 24:13.994 --> 24:15.900 خب ، بزار توضيح بدم 24:15.955 --> 24:18.402 جي جي 24:23.420 --> 24:25.934 انگار بيانکا با دزديده شدنش حسابي خوش مي گذرونه 24:25.965 --> 24:27.587 نه؟- مغز اجتماعي ات رو خاموش کن- 24:27.619 --> 24:28.976 و از غريزه ات استفاده کن 24:29.009 --> 24:31.166 فکر نمي کني اين ويديو براي قانع کردنه؟ 24:31.220 --> 24:32.452 ...فکر مي کنم هرکي پستش کرده 24:32.805 --> 24:34.680 براي اين بوده که کسي دنبال بيانکا نگرده... 24:34.848 --> 24:36.109 بايد آناليزش کنيم ، ميدوني 24:36.141 --> 24:37.527 ببينم چه سرنخي براي پيدا کردنش دستگيرمون ميشه 24:37.559 --> 24:39.892 خب ، الان نامزدم رو الکي متهم کردم 24:39.937 --> 24:41.364 باهاش کنار مياد 24:41.397 --> 24:45.556 يا تو سراغ يکي ميري که در زندگي ديگه اش يک قاتل رواني نبوده 24:45.567 --> 24:47.240 بازي برد-برد- لعنت بهت- 24:47.319 --> 24:49.319 بسه . فکر مي کنم بايد آرام باشيم و 24:49.363 --> 24:51.391 ...نه ، من کسي نيستم که 24:51.448 --> 24:52.787 ...به روابط شخصي ام بيش از ... 24:52.825 --> 24:55.149 دوستم که ممکنه بميره، اهميت بدم... 24:55.202 --> 24:57.259 مي بيني چقدر خودخواه هستي؟ 24:57.287 --> 25:00.571 من؟ ...تو بودي که با استفاده از دوست من 25:00.624 --> 25:03.003 پاي من و داينا رو به اين قضيه مسخره ابرقهرماني... باز کردي 25:03.043 --> 25:06.963 چون نميتوني با اين حقيقت کنار بياي که استارسيتي مشکلي نداره 25:07.006 --> 25:09.094 و لازم نداره که تو ديگه قناري سياه باشي 25:09.133 --> 25:11.510 و منو بگو که فکر کردم ...با يادآوري زندگي سابقت 25:11.552 --> 25:14.470 ...چشمات به اين باز ميشه که چقدر زندگي جديدت... 25:14.513 --> 25:16.225 بيخود و احمقانه اس... 25:16.265 --> 25:18.974 ...زندگي بيخود و احمقانه من 25:19.018 --> 25:21.065 چيزيه که پدرم خودشو فدا کرد تا اونو بهم بده 25:21.103 --> 25:22.861 اونو بي اهميت جلوه نده 25:22.896 --> 25:24.770 خيلي خب ...فکر مي کنم لورل تلاش داره بگه که 25:24.815 --> 25:26.857 بيانکا اون بيرون در خطره... 25:26.900 --> 25:28.500 بيانکا مشکلي نداره 25:32.031 --> 25:35.031 حق نداشتين اون چيزا رو يادم بيارين 25:35.075 --> 25:39.827 فقط باعث برگشتن کل غم ها و فقدان ها شد 25:39.872 --> 25:42.330 چون قهرمان بودن اينطوريه 25:49.423 --> 25:51.790 خودم به خونه ات ميومدم 25:51.842 --> 25:53.754 به درايو احتياج داشتم 25:55.304 --> 25:58.763 ...اميدوارم که مراسم رو خيلي خراب نکرده باشم... 25:58.807 --> 26:00.930 کاش فقط مراسم رو خراب مي کردي 26:00.976 --> 26:02.356 جي جي ، متاسفم 26:02.394 --> 26:06.022 تو منو به دزديدن دوستمون متهم کردي 26:06.065 --> 26:09.140 چطور فکر کردي چنين کاري مي کنم؟ 26:09.193 --> 26:11.902 تو چيزا رو از من قايم مي کردي 26:11.945 --> 26:13.958 فکر مي کنم سريع نتيجه گيري کردم 26:14.948 --> 26:18.104 نتيجه گيري سريع براي وقتي هست که 26:18.160 --> 26:19.181 بگي من بهت خيانت کنم... نه اينکه آدم ربا باشم 26:19.203 --> 26:20.705 و محض اطلاع خيانت هم نمي کنم 26:20.746 --> 26:23.320 ميدونم 26:23.373 --> 26:24.675 ...ميشه برگرديم به قبل از زماني که 26:24.708 --> 26:27.922 من تو رو متهم به جنايکار بودن کردم؟... 26:28.128 --> 26:30.173 الان متوجه ميشم 26:31.965 --> 26:34.968 اصلا ربطي به بيانکا نداشت 26:35.010 --> 26:36.438 از چي صحبت مي کني؟ 26:36.470 --> 26:39.803 تو هيچوقت در زندگي ات ناچار به انجام کاري نبودي 26:39.848 --> 26:42.562 به خاطر همين پيشنهاد کاري برادرتو پس مي زني 26:42.601 --> 26:45.398 و بخاطر همين در بله گفتن به پيشنهاد من ترديد داشت 26:45.437 --> 26:48.165 بخاطر همينه الان داري منو پس مي زني 26:48.690 --> 26:49.627 تو نميخواي با من ازدواج کني 26:49.650 --> 26:50.781 حقيقت نداره 26:50.818 --> 26:53.584 ...پس چطور از زمان مهماني 26:53.654 --> 26:56.868 از وقتي بهت پيشنهاد دادم ...طوريه که 26:56.907 --> 27:00.064 با نگاه کردن به من... يکي ديگه رو مي بيني؟ 27:06.333 --> 27:10.046 وقتي بهت نگاه مي کنم بقيه زندگي ام رو مي بينم 27:10.087 --> 27:12.601 نميتونم با کسي ازدواج کنم که حس مشابهي نداره 27:12.631 --> 27:13.880 جان لطفا 27:13.928 --> 27:16.139 نه ، من نه 27:16.301 --> 27:18.574 فکر کنم بهتره کمي فاصله رو حفظ کنيم 27:25.519 --> 27:26.616 وقت نداريم 27:26.812 --> 27:29.876 لطفا بگو داري از اون ويدئو يه چيزي پيدا مي کني؟ 27:29.940 --> 27:31.215 حق با ما بود 27:31.400 --> 27:32.909 شواهدي از دستکاري ويديو وجود داره 27:32.943 --> 27:35.429 دارم يک برنامه براي تشخيصش ميسازم ولي زمانبره 27:35.487 --> 27:38.710 از کي کاراي فليسيتي رو ياد گرفتي؟ 27:38.866 --> 27:41.994 من کاپيتان پليس بودم ، لورل يه حقه هايي بلدم 27:42.035 --> 27:44.459 مثلا اينکه بدونم کسي همه چيز رو بهم نميگه 27:44.496 --> 27:46.090 براي مثال 27:46.123 --> 27:47.748 مثل تو 27:47.791 --> 27:49.335 چي؟ 27:49.376 --> 27:52.084 تو خيلي به ميا فشار مياري که عجيبه 27:52.129 --> 27:54.968 ...چون معمولا جوري فاصله ات رو حفظ مي کني 27:55.007 --> 27:57.659 که زياد به کسي اهميت ندي... 27:57.718 --> 27:58.409 اين مسئله شخصيه 27:58.427 --> 28:00.135 ببين. زمان زيادي رو هدر دادم 28:00.179 --> 28:02.100 وانمود مي کردم کسي هستم که نبودم 28:02.139 --> 28:04.867 چون اون کار ساده تر بود و نميخوام ميا همون اشتباهو تکرار کنه 28:06.894 --> 28:10.347 ببين. همدردي فقط به فهميدن درد سايرين خلاصه نميشه 28:10.397 --> 28:14.272 بلکه در اشتراک درد خودت هم هست تو ميدوني قهرمان بودن چقدر سخته 28:14.318 --> 28:16.574 منم با اين قضيه سر و کله مي زنم 28:16.612 --> 28:19.361 فرض کن اون چه حالي داره 28:19.406 --> 28:21.543 ...آخرين بار که ميا اون لباس گرين ارو رو پوشيد 28:21.575 --> 28:23.451 روزي بود که اليور مُرد... 28:25.871 --> 28:27.769 برنامه تموم شد 28:30.709 --> 28:33.455 اوه پسر 28:33.503 --> 28:34.849 ...هرکسي اينکارو کرده ميخواسته مردم فکر کنن که 28:34.880 --> 28:37.295 اون صحيح و سالم در تعطيلاته... 28:37.341 --> 28:38.973 حتي نميدونستن دارن به ما سرنخ ميدن 28:39.009 --> 28:41.008 خدايا مرسي به خاطر آدماي اسکل 28:41.053 --> 28:42.684 بايد بفهمم اينجا کجاست 28:42.721 --> 28:45.264 ولي محض اطلاع فکر مي کنم حق با توئه 28:45.307 --> 28:46.977 شيطان به استارسيتي برگشته 28:47.017 --> 28:49.441 گرين ارو هم بايد اينجا باشه 29:03.075 --> 29:04.618 خدايا گريه مي کني؟ 29:04.660 --> 29:07.857 اينجا چه غلطي مي کني؟ 29:07.913 --> 29:11.970 فکر مي کنم مسئله احساسيه يا هرچيزي 29:12.000 --> 29:14.186 ببين. متاسفم 29:14.253 --> 29:18.010 جي جي باهام بهم زد حالا انگار برات مهمه 29:18.048 --> 29:21.722 اهميت ميدم. تو اونقدر قوي هستي که با اين قضيه کنار بياي 29:21.760 --> 29:24.052 اونقدر قوي هستي که با هرچيزي کنار بياي به چشم ديدم 29:24.096 --> 29:25.702 بخاطر همين بيدارم کردي؟ 29:29.851 --> 29:36.066 ميا، مدت زيادي در زندگي ام راه ساده رو انتخاب کردم 29:36.108 --> 29:39.199 و براي من ، اين برابر با بلک سايرن شدن بود 29:39.236 --> 29:45.156 و نابودي چيزا کشتن آدما 29:45.200 --> 29:46.462 جلوه خوبي نيست 29:46.493 --> 29:48.416 من دقيقا اينکارها رو اينجا نمي کنم 29:48.453 --> 29:51.916 باشه ولي اگه صادق باشي ميتوني بهم بگي ....قبل از اينکه بيدار بشي 29:51.957 --> 29:55.498 از زندگي ات خوشحال بودي؟... 29:55.585 --> 29:56.611 ....من کل زندگي ام رو 29:56.628 --> 29:59.586 به اين عکساي بابام نگاه کردم... 29:59.631 --> 30:02.260 کل کارهاي بي نظيري که اون براي شهر کرد 30:02.551 --> 30:05.054 اينکه چه قهرماني بود 30:05.095 --> 30:09.249 اينکه چطور ميتونم مثل اون باشم 30:09.308 --> 30:11.487 در هر انتخابي که دارم 30:11.518 --> 30:12.816 و 30:16.023 --> 30:19.365 من انتخاب کردم که کاري نکنم 30:21.987 --> 30:24.810 حتما ازم خيلي نااميد ميشد 30:24.865 --> 30:26.720 شک دارم 30:28.285 --> 30:30.293 پدرت ميخواست تو خوشحال باشي 30:30.329 --> 30:35.273 و اين همه اين چيزا رو بهت داد 30:35.334 --> 30:38.510 ولي فکر مي کنم ميخواست تو حق انتخاب داشته باشي 30:38.545 --> 30:42.214 نميخوام برات شيرين جلوه اش بدم 30:42.257 --> 30:44.761 قهرمان بودن يه جورايي مزخرفه 30:44.801 --> 30:46.151 و هرگز ساده تر نميشه 30:46.178 --> 30:49.469 چون سخت ترين کاريه که ميتوني بکني 30:50.140 --> 30:51.408 پس چرا بايد اينکارو بکنيم؟ 30:51.475 --> 30:54.706 براي من ، بخاطر اينکه بهم هدف داد 30:54.770 --> 30:56.871 و بخاطر همين بيدارت کردم 30:56.897 --> 31:00.315 تا فرصتش رو داشته باشي هدف خودتو درک کني 31:00.359 --> 31:04.068 ميا. اين شهر توئه 31:04.112 --> 31:05.700 و تو گرين ارو هستي 31:11.286 --> 31:13.348 هي ، چطور پيش رفت؟ 31:13.538 --> 31:16.016 از اون بپرس 31:16.166 --> 31:17.596 خوشحالم که تصميم گرفتي ملحق بشي 31:17.626 --> 31:20.628 بيانکا دوست منه مکانش رو پيدا کردين؟ 31:20.670 --> 31:23.632 هنوز نه ولي تو يک جايي شبيه گلخونه اس 31:23.673 --> 31:25.792 مشکل اينه که تو شهر صدها نمونه ازش هست 31:25.842 --> 31:27.442 زمانبره 31:28.762 --> 31:30.145 اون گلخانه نيست 31:30.180 --> 31:31.484 اون طراحي طبيعت-باره حساب ميهش 31:31.515 --> 31:34.032 براي اينه که با فتوسنتز ، انرژي ساختمان رو تامين کنه 31:34.101 --> 31:36.068 الان گياه شناس شدي؟ 31:36.103 --> 31:37.159 ...چند کلاس در زمينه 31:37.187 --> 31:39.545 طراحي و مفاهيم پايدار برداشتم... 31:39.606 --> 31:41.197 آدماي مهم هم ميتونن مغز داشته باشن 31:41.233 --> 31:43.649 عاليه. خب از مغزت استفاده کن 31:43.693 --> 31:45.285 و دامنه جستجوي ما رو محدود کن 31:45.320 --> 31:48.111 خب 12 ساختمون در شهر هستن 31:48.156 --> 31:50.906 ولي فقط يکي شون هست که استفاده اي ازش نميشه 31:50.951 --> 31:53.322 مجتمعي در وسط شهر 31:53.370 --> 31:54.553 بريم دوستمو نجات بديم 31:54.579 --> 31:56.603 مطمئني براي اينکار حاضري؟ 31:56.665 --> 31:58.628 يه راه براي فهميدنش هست 32:06.925 --> 32:08.049 تصويربرداري گرمايي ، بيانکا رو 32:08.063 --> 32:09.070 در طبقه بالا نشون ميده.... دو نفر کنارش هستن 32:09.094 --> 32:11.449 حدس مي زنم نگهبان هستن 32:11.513 --> 32:13.135 بايد انتظار چند مهمانو داشته باشيم؟ 32:13.181 --> 32:14.479 بستگي داره با چه سرعتي ميريم 32:14.516 --> 32:15.652 چه دلداري خوبي 32:15.684 --> 32:17.274 و يک خبر خوب ديگه 32:17.310 --> 32:19.671 کل اينجا تعديل کننده فرا-انساني داره 32:19.729 --> 32:22.983 پس از فرياد قناري خبري نيست عاليه. حاضرين؟ 32:35.954 --> 32:37.789 کاش اينو لايو مي گذاشتم 32:37.831 --> 32:39.783 بايد بريم الان 32:39.833 --> 32:42.545 چرا الان برين؟ 32:42.586 --> 32:44.785 مزه اش به همين الانه 32:44.838 --> 32:46.388 ترور 32:46.423 --> 32:52.342 اسمم رو ميدوني تحت تاثير قرار گرفتم 32:52.387 --> 32:53.902 عجب ماسکايي 32:53.930 --> 32:55.778 ... خيلي شبيه ِ 32:55.821 --> 32:58.590 سال 2020 هستن... در واقع منم يکي دارم 33:00.770 --> 33:02.941 پس پول بابا رو سر اين خرج مي کردي؟ 33:02.981 --> 33:05.695 ميدوني . بيانکا هيچوقت بهم نگفته بود که 33:05.734 --> 33:09.236 اينقدر دوستاي جالبي داره 33:09.279 --> 33:10.787 مي فهمم 33:10.822 --> 33:13.941 باهات بهم زد و احساسات تو صدمه ديدن 33:13.992 --> 33:15.537 آخيييي 33:15.577 --> 33:16.796 دليل کارت اينه؟ 33:16.828 --> 33:18.187 هندونه زير بغل خودت نزار 33:19.331 --> 33:22.704 تو يک مهره اي با يک نام خانوادگي مجلل 33:22.751 --> 33:24.061 مهم بودن تو بخاطر همينه 33:24.169 --> 33:25.751 بله. حالا مي فهمم چرا پيچونديش 33:25.795 --> 33:27.050 صحبت کافيه- ...عاليه. پس حدس مي زنم که- 33:27.088 --> 33:28.572 اين يعني داري پرچم سفيد رو تکون ميدي؟... 33:30.717 --> 33:35.128 شما سه تايين عليه همه ما 33:35.180 --> 33:37.734 شانسم رو امتحان مي کنم- ما هم همينطور- 34:08.338 --> 34:10.383 خيلي هستن- بايد از اينجا بريم- 34:10.423 --> 34:11.751 نزديک هم باشيد 34:35.657 --> 34:37.890 حالا چي؟ 34:39.661 --> 34:40.718 خيلي ارتفاعمون زياده 34:40.745 --> 34:43.030 چطور هنوز زنده هستين؟ 34:46.459 --> 34:49.834 مرگ با قهر کردن؟ بايد از اين بهتر عمل کني 34:49.879 --> 34:53.982 نزديکتر نيا 34:55.218 --> 34:57.359 ...اين فضاي سبز که مي بينيد 34:57.387 --> 35:00.842 ...در اين ساختمان به يه سيستم وصله... 35:00.890 --> 35:03.256 با يک دستگاه خيلي پيشرفته ....و همه شون 35:05.604 --> 35:06.339 خيلي منفجره ان.... 35:06.354 --> 35:08.974 اگه فندک رو بندازه کل اينجا ميره هوا 35:09.024 --> 35:11.318 ترور ، اينکارو نکن 35:11.359 --> 35:13.979 نميتوني جلوي چيزي که در راهه رو بگيري 35:14.029 --> 35:15.086 اون زن نمي گذاره 35:15.113 --> 35:16.892 و اون زن کدوم خريه؟ 35:29.252 --> 35:30.109 ! بايد بپريم 35:30.128 --> 35:32.586 فکر کردم ميخواين نجاتم بدين نه اينکه منو بکشين 35:32.631 --> 35:34.762 بهم اطمينان کن 35:44.392 --> 35:45.911 خوش برگشتي 35:58.281 --> 36:02.463 شما هرزه ها کي هستين؟ 36:08.291 --> 36:09.877 چه خبر از بيانکا؟ 36:09.918 --> 36:13.742 مثل قديم شده همش ويديوي لايو ميزاره 36:13.838 --> 36:17.685 من تو اين چيزاي احساسي زياد خوب نيستم 36:17.717 --> 36:21.094 ميخواستم از هردوي شما تشکر کنم 36:21.137 --> 36:24.062 و حالا ميتوني به زندگي پرزرق و برقت برگردي 36:24.099 --> 36:26.308 و براي افراد مست در بار خودت آهنگ بخوني 36:26.351 --> 36:27.713 لطف داري 36:27.769 --> 36:31.522 ولي هدفم اينه که اينکارو پاره وقت انجام بدم 36:31.564 --> 36:34.784 ميدوني ، ترور فقط يک دوست پسر حسود سابق نبود که ميخواست تلافي کنه 36:34.818 --> 36:36.319 يکي به اينکار وادارش کرد 36:36.361 --> 36:37.879 و ما هنوز نفهميديم که اون کيه 36:38.697 --> 36:41.243 خالکوبي آشنا بود 36:41.282 --> 36:43.436 ما از اونجا شروع مي کنيم- ما؟- 36:44.744 --> 36:47.218 استارسيتي به گرين ارو نياز داره 36:47.247 --> 36:50.292 جي جي چي؟ زندگي ات چي؟ 36:50.333 --> 36:52.170 بيخيالش نميشم 36:52.210 --> 36:54.333 ولي بايد از ميراث پدرم هم محافظت کنم- ميا- 36:54.379 --> 36:56.920 زندگي دوگانه خيلي سخته 36:56.965 --> 36:58.641 خب ، يکي بهم گفت که 36:58.675 --> 37:03.089 قهرمان بودن، سخت ترين کاريه که کسي ميتونه انجام بده 37:03.138 --> 37:04.928 ولي کار درست هم هست 37:04.973 --> 37:07.028 خب ، حتما آدم باهوشي بوده 37:07.058 --> 37:08.648 از حرفش منظور داشته 37:08.685 --> 37:11.672 ولي پوشيدن دوباره اون لباس ساده نبود 37:11.730 --> 37:14.959 ولي به يادم آورد که همش بد نيست 37:16.443 --> 37:18.717 بخش هاي خوبي هم داره 37:20.864 --> 37:24.570 ...خب ، قبل از اينکه به نجات جهان برگرديم 37:24.617 --> 37:26.962 بايد يک نوشيدني براي شادباش و جشن بخوريم 37:26.995 --> 37:29.149 ...و بعد از کاري که امشب کرديم 37:29.205 --> 37:31.660 من ميگم لايق يه خوبش هستيم... 37:31.708 --> 37:34.463 به سلامتي براي گرين ارو 37:34.502 --> 37:35.596 براي قناري ها 37:35.628 --> 37:39.602 براي آينده هرچي که پيش بياره 37:44.345 --> 37:46.503 خب ، خوشحالم که هنوز قفل منو عوض نکردي 37:46.556 --> 37:47.455 ميا- ببين- 37:47.474 --> 37:51.259 قبل از اينکه بيرونم کني لطفا بزار بگم که متاسفم 37:51.311 --> 37:56.691 حق با تو بود. از موقع جشن فارغ التحصيلي رفتار عجيبي دارم 37:56.733 --> 37:58.784 بعدش من تو رو ترسوندم- نه- 37:58.818 --> 38:01.470 ربطي به پيشنهاد تو نداشت 38:03.198 --> 38:07.991 فارغ التحصيلي مغزمو پر کرده بود 38:08.036 --> 38:12.418 سعي دارم بفهمم که ميخوام با بقيه زندگي ام چه کار کنم 38:12.457 --> 38:15.415 چه جور آدمي ميخوام بشم 38:18.463 --> 38:20.416 ميخوام در اين راه بهت کمک کنم 38:20.465 --> 38:23.219 و بخاطر همين خيلي عاشقتم 38:23.259 --> 38:26.387 تو آدم خوبي هستي ، جي جي 38:26.429 --> 38:29.653 نميتونم باقي زندگي ام رو با کسي غير از تو تصور کنم 38:38.608 --> 38:41.435 ميدوني خيلي وقته که هم اتاقي نداشتم 38:41.486 --> 38:43.789 قول ميدم خودم يک خونه گير بيارم 38:43.822 --> 38:47.148 خونه خودت؟ به نظر دائمي مياد 38:47.200 --> 38:50.283 شهر در خطره و تا تموم نشده ، من جايي نميرم 38:50.328 --> 38:52.177 ...ميدوني ، تا اينجايي 38:52.205 --> 38:54.449 ميتونيم اينجا رو به مقر عمليات تبديل کنيم... 38:54.499 --> 38:55.430 براي قناري ها- قناري ها- 38:55.458 --> 38:58.910 يعني بيشتر از خودمون ؟ 39:00.463 --> 39:04.249 امشب به يادم آورد که واقعا کي هستم، لورل 39:04.300 --> 39:06.853 شايد پاک شده باشم ولي از بين نرفتم 39:06.886 --> 39:09.264 بايد بفهمم چطور به اينجا اومدم 39:09.305 --> 39:14.091 و در اين حين ميتونم به نسل جديدي از زن ها کمک کنم 39:14.143 --> 39:18.199 پس اساسا داري ميگي که 39:18.231 --> 39:20.677 حق با من بود 39:20.733 --> 39:22.991 ! زل نزن 39:23.027 --> 39:25.034 ...ولي لطفا بهم کل داستان ِ 39:25.071 --> 39:28.188 تبعات مرگ احتمالي بيانکا براي شهر رو... تعريف کن 39:29.909 --> 39:32.918 سارا گفت که شهر از هم مي پاشه 39:34.747 --> 39:38.169 يکي در مرکز اين کاره ميا 39:38.209 --> 39:39.798 ولي بيانکا در آينده مُرده بود 39:39.836 --> 39:42.669 و ميا گرين ارو نبود 39:42.714 --> 39:44.822 الان بايد وضع خوب باشه نه؟ 39:44.883 --> 39:46.790 اميدوارم 39:53.892 --> 39:55.320 ...باور نمي کنم که 20 سال 39:55.351 --> 39:58.631 از اينکه اون خودشو براي شهر فدا کرد... گذشته 40:00.982 --> 40:01.675 اون کيه؟ 40:01.691 --> 40:02.699 فقط استار ، گلوب و گزلت بودن 40:02.699 --> 40:05.188 فقط استار ، گلوب و گزلت بودن 40:05.236 --> 40:06.580 بايلاين ، کانال 52 40:06.613 --> 40:08.975 همه ميخوان بدونن که آيا من گرين ارو هستم؟ 40:09.032 --> 40:10.006 البته که ميخوان بدونن 40:10.033 --> 40:11.452 ...يکم ضدزن نيست که 40:11.492 --> 40:12.870 با تو هم تماس نمي گيرن؟... منظورم اينه که 40:12.911 --> 40:15.182 بيخيال بابا سال 2040 هستيم 40:19.042 --> 40:22.879 خداي من اون سنگ دست آموز رو آوردي 40:22.921 --> 40:25.262 ببخشيد. داري پيکان رو ميگي؟ 40:25.298 --> 40:27.838 اين مهمترين دارايي خانوادگي ماست 40:27.884 --> 40:30.891 از بابام به عمه تيا رسيده بعد به مامان ، بعد به من 40:30.929 --> 40:32.638 احترام بزار کمي لطفا؟ 40:34.098 --> 40:35.835 ميشه ببينمش؟ 40:35.892 --> 40:39.382 بله ببين- ممنونم- 40:46.361 --> 40:48.796 يعني چي؟ 40:54.160 --> 40:56.069 ! ويليام 41:11.351 --> 41:16.219 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 41:17.266 --> 41:20.811 هي عزيزم فکر نمي کردم به اين زودي برگردي 41:24.315 --> 41:26.529 تو کي هستي؟ چي ميخواي؟ 41:26.567 --> 41:30.617 ! ميخوام به ياد بياري 41:34.325 --> 41:35.757 من بينشي دارم 41:35.785 --> 41:37.770 ...ميتونيم درستش کنيم 41:37.829 --> 41:39.494 با هم 41:40.832 --> 41:42.200 ! جي جي 41:44.252 --> 41:47.824 درباره من اشتباه مي کردي ، برادر 41:47.880 --> 41:51.731 هرگز نقابي وجود نداشت 41:51.764 --> 41:58.723 مترجم : حضرت فواره