WEBVTT

00:24.775 --> 00:28.778
اسم جزیره ای که منو توش پیدا کردن
لیان یو هست

00:28.820 --> 00:31.868
در زبان ماندارین به معنای برزخه

00:31.907 --> 00:34.037
حالا می فهمم چرا

00:34.076 --> 00:39.289
خاطرات ، دردها
هرگز از شرشون خلاص نشدم

00:39.331 --> 00:40.634
همیشه با من هستن

00:40.666 --> 00:43.831
یادآور تمام چیزایی که ناچار به تحملشون شدم

00:43.877 --> 00:48.087
فقط با یک تفکر ، یک هدف

00:48.131 --> 00:50.307
زنده موندن

00:50.342 --> 00:55.471
برای نجات جهان های چندگانه
باید یک چیز دیگه بشم

00:55.514 --> 01:00.933
برای اینکار باید به جایی برگردم
که سفرم آغاز شد

01:00.978 --> 01:02.564
برزخ

01:02.589 --> 01:04.131
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:08.902 --> 01:10.992
پس لیان یوی معروف اینه

01:11.029 --> 01:13.988
نمیخواستم دوباره به اینجا برگردم

01:14.032 --> 01:17.285
شما 3 تا باید صحیح و سلامت
در استارسیتی می بودین

01:17.327 --> 01:18.463
چطور به اینجا اومدین؟

01:18.495 --> 01:20.011
چند نفر با یک تکنولوژی اومدن

01:20.038 --> 01:21.293
و به پناهگاه نفوذ کردن

01:21.331 --> 01:22.629
مامورین آرگوس

01:22.666 --> 01:24.822
مثل تیر بیهوش کننده جالبه

01:24.876 --> 01:26.768
بخاطرش متاسفم
شما رو اینجا لازم داشتم

01:26.795 --> 01:28.355
و وقت نداشتم که قانعتون کنم

01:28.422 --> 01:29.571
اینچا چه خبره، لایلا؟

01:29.590 --> 01:31.146
مارنوو میخواد که شما یه اسلحه بسازین

01:31.174 --> 01:32.638
و باید در این جزیره انجام بشه

01:32.676 --> 01:34.759
من کاری واسه اون یارو نمی کنم

01:34.803 --> 01:35.874
مجبوریم

01:40.475 --> 01:42.313
از کی از دشمنانمون دستور می گیریم؟

01:42.352 --> 01:44.607
ما درباره نوو اشتباه می کردیم ، جان

01:44.646 --> 01:45.855
اون دشمن ما نیست

01:45.897 --> 01:47.034
از کِی؟

01:47.065 --> 01:49.425
اون منو در یک واقعیت جایگزین گذاشت

01:49.484 --> 01:50.824
تا بهم حالی کنه که

01:50.861 --> 01:52.776
برای نجات جهان های چندگانه

01:52.821 --> 01:54.746
باید با اون کار کنیم

01:54.781 --> 01:55.910
دیوونگیه

01:55.949 --> 01:57.325
میدونم شنیدنش سخته ، جانی

01:57.367 --> 01:59.000
ولی حقیقته

01:59.036 --> 02:00.616
جان

02:05.542 --> 02:06.802
چطور این اسلحه رو بسازیم؟

02:06.835 --> 02:08.516
مواد مورد نیازمون همینجا هستن

02:08.545 --> 02:09.845
در جعبه هایی که اون بیرونن

02:09.880 --> 02:11.348
دکتر وانگ از زمان ترک هنگ کنگ

02:11.381 --> 02:13.523
روی ذرات ستاره کوتوله آزمایش می کرد

02:13.550 --> 02:15.339
طرح ساختنش رو کشیده

02:15.385 --> 02:17.473
طرح؟
...چرا منو به این فکر می اندازه که

02:17.512 --> 02:19.724
دکتر وانگ خودش اینو نمی سازه؟...

02:19.765 --> 02:21.022
برای اینکار روی تو حساب می کنیم

02:21.058 --> 02:22.926
دوباره بگو؟-
...قدرت دستگاه-

02:22.976 --> 02:24.111
با پلوتونیوم تامین میشه...

02:24.144 --> 02:26.104
داینا ، روی و رنه تو راه اینجا هستن

02:26.146 --> 02:27.441
و نمونه هایی از استارسیتی میارن

02:27.481 --> 02:29.130
پس ماموریت منم جزوی از این کاره؟-
کل ماموریت ما-

02:29.176 --> 02:31.014
بخشی از اینه...

02:34.029 --> 02:36.284
... با تمام احترام

02:36.323 --> 02:39.159
من چرا به لیان یو برگشتم؟

02:39.201 --> 02:41.703
در چند روز گذشته
...جزیره شاهد

02:41.745 --> 02:43.005
مقدار زیادی انرژی بود...

02:43.038 --> 02:45.323
بخاطر همین همه جا سرسبز شده؟

02:45.374 --> 02:47.295
چون آخرین باری که اینجا بودم

02:47.334 --> 02:48.923
آدریس چیس فرستادش رو هوا

02:48.960 --> 02:51.038
بله ، بهره برداری از اون انرژی
نکته اصلی هست

02:51.088 --> 02:52.677
و باید همین الان انجامش بدیم

02:52.714 --> 02:55.136
چون نمیدونیم اون انرژی
تا کی دوام میاره

02:55.175 --> 02:58.720
باشه ، صبر کن
ما این اسلحه جادویی رو برای یه خدای فضایی می سازیم

02:58.762 --> 03:00.634
و بحران رو متوقف می کنیم؟

03:00.681 --> 03:02.190
بحران متوقف شدنی نیست

03:02.224 --> 03:03.644
پس اسلحه به چه درد می خوره؟

03:03.684 --> 03:05.755
نمیدونم

03:05.811 --> 03:08.398
ولی نوو گفت اینطوری ازش جون سالم به در می بریم

03:08.438 --> 03:09.572
و حرفشو باور می کنم

03:09.606 --> 03:11.389
...اگه نتونیم جلوی بحران رو بگیریم

03:16.154 --> 03:17.775
متاسفم

03:17.823 --> 03:21.075
درباره چی صحبت می کنه؟

03:21.118 --> 03:22.917
خدای من

03:22.953 --> 03:26.869
اگه اجازه بدین چند لحظه
با بچه هام تنها باشم

03:26.915 --> 03:28.542
البته

03:37.050 --> 03:40.763
راحت نمیشه گفتش

03:40.804 --> 03:43.645
مارنوو سرنوشت منو دید

03:43.682 --> 03:45.673
من از بحران ، جون سالم به در نمی برم

03:45.726 --> 03:48.645
منظورت چیه؟-
...منظورم اینه که همون روزی که اومد

03:48.687 --> 03:51.111
و ازم کمک خواست...
...بهم اینو گفت

03:51.148 --> 03:52.490
که چی سرم میاد...

03:52.524 --> 03:56.479
و دقیقا کی میخواستی اینو به ما بگی؟

03:56.528 --> 03:59.365
من بخاطر شما 2 تا
با سرنوشتم می جنگیدم

03:59.406 --> 04:03.951
و نمیتونم باهاش بجنگم
نمیتونم عوضش کنم

04:03.994 --> 04:05.546
پس وا میدی؟

04:05.579 --> 04:08.663
من سعی دارم که
جهان های چندگانه رو نجات بدم

04:08.707 --> 04:12.837
و سعی دارم شما 2 رو
در امان نگه دارم

04:12.878 --> 04:14.451
ما اسلحه رو می سازیم

04:14.504 --> 04:16.634
این ماموریت رو تکمیل می کنیم

04:16.673 --> 04:20.804
و همینطور هم میشه

04:20.844 --> 04:22.880
پس بهتره بریم سراغ این کار

04:24.920 --> 04:28.905
مترجم : حضرت فواره
instagram.com/thefawareh

04:31.605 --> 04:35.099
لایلا ، اون قضیه که دیگه رازی بین ما نباشه
چی شد؟

04:37.903 --> 04:39.449
ببخشید نمیتونستم بهت بگم

04:39.488 --> 04:41.339
پس فکر کردی بیهوش کردن من
...و اینکه بین همه جاها در دنیا

04:41.364 --> 04:43.616
منو اینجا بیاری...
توضیح بهتری میشه؟

04:43.658 --> 04:45.787
...مارنوو روشن گفت که سکوت

04:45.827 --> 04:47.828
لازمه این ماموریت بوده...

04:47.871 --> 04:49.049
نمیتونستیم خطر دخالت

04:49.080 --> 04:50.423
در سفر سایر بازیکنان رو به جان بخریم...

04:50.457 --> 04:54.493
با اینکه سفر الیور آخرش مرگه؟

04:54.544 --> 04:56.212
نوو ازت خواست چه کنی ، لایلا؟

04:56.254 --> 04:59.007
بهم جزییات رو نگفت

04:59.049 --> 05:01.552
فقط گفت که وقتی زمانش  برسه

05:01.593 --> 05:02.541
خودم میدونم باید چه کنم...

05:02.844 --> 05:05.967
و تو باهاش مشکلی نداری؟
چرا؟

05:06.014 --> 05:07.432
ایمان

05:13.313 --> 05:16.279
بمبی که واحد من در افغانستان رو نابود کرد
یادته؟

05:16.316 --> 05:18.518
البته که یادم میاد

05:18.568 --> 05:21.323
تو تنها زنده موندی

05:21.363 --> 05:23.785
سال ها طول کشید تا از کابوس های اون انفجار
خلاص بشی

05:23.824 --> 05:25.568
وقتی مارنوو برای اولین بار
پیش من اومد

05:25.617 --> 05:28.578
بهم گفت که اون روز منو نجات داد

05:28.620 --> 05:30.873
چون هدف بزرگتری داشتم

05:30.914 --> 05:33.041
و تو باورش کردی؟-
...یک مرد بالغ با لباس-

05:33.083 --> 05:34.585
و پیشگویی آخرالزمان؟

05:34.626 --> 05:36.343
فکر کردم جوکه

05:36.378 --> 05:39.585
ولی دوباره پیشم اومد

05:39.631 --> 05:45.261
و بهم ما و آینده مون رو نشون داد

05:45.303 --> 05:51.310
طوری محو شد و از بین رفت
که انگار اصلا وجود نداشت

05:51.351 --> 05:52.691
پس باهاش معامله کردی

05:52.727 --> 05:54.438
ما با هم کار می کنیم
تا قهرمانانی رو پیدا کنیم

05:54.479 --> 05:58.860
که اونقدر قوی باشن که با این بحران
مواجه بشن

05:58.900 --> 06:02.100
گفت این تنها راهیه که میتونستم
از خانواده ام محافظت کنم

06:08.368 --> 06:13.540
لایلا شاید اینو بعنوان تنها راه
برای پیش رفتن انتخاب کرده باشی

06:13.582 --> 06:14.875
ولی من نکردم

06:17.002 --> 06:18.793
و نمی کنم

06:28.138 --> 06:31.723
فکر می کنم نباید غافلگیر می شدم که
قناری سیاه ، پرواز رو بلده

06:31.766 --> 06:36.017
پرواز ساده اس
فروده که سخته

06:36.062 --> 06:37.598
شوخی بود

06:39.441 --> 06:41.353
...ایناهاش

06:41.401 --> 06:42.790
برزخ

06:42.819 --> 06:45.154
از دفعه قبل که یادم میاد
منفجرنشده تره

06:45.196 --> 06:47.773
با وجود همه چیزهایی
که درباره این جزیره شنیدم

06:47.824 --> 06:49.288
فکرشم نمی کردم که اینقدر

06:49.326 --> 06:50.624
وحشتناک باشه؟

06:50.660 --> 06:51.911
زیبا باشه

06:51.953 --> 06:53.955
تو بایدم اینطور فکر کنی

06:53.997 --> 06:56.032
چون ظاهرا به اینجا اسباب کشی می کنی

06:56.082 --> 06:57.879
شایدم نه

06:57.918 --> 07:02.046
این دفعه تو بخشی از تیم هستی

07:02.088 --> 07:03.436
تیم جزیره
دریافت می کنین؟

07:03.465 --> 07:06.100
من در پنج مایلی جنوب
و آماده برای فرود هستیم. تمام

07:06.134 --> 07:07.597
دریافت شد
تیم جزیره برای بارگیری هواپیما

07:07.636 --> 07:09.349
به سراغ شما میاد....
تمام

07:09.387 --> 07:11.475
بادی نمی وزه
...به نظر میاد که

07:11.514 --> 07:14.936
فرود نرمی خواهیم داشت...

07:14.976 --> 07:18.687
صبر کن
اون چه کوفتیه؟

07:18.730 --> 07:20.069
یه چیزی غلطه

07:20.106 --> 07:22.533
هی ، همه چیز اون بالا مرتبه؟

07:22.817 --> 07:23.961
...ما داریم

07:23.985 --> 07:25.111
یه چیزی داره میاد

07:25.153 --> 07:26.326
گفت داره میاد؟

07:28.156 --> 07:30.413
داینا؟ اونجایی؟
صدامو داری؟

07:30.450 --> 07:31.617
صدامو داری؟

07:31.660 --> 07:34.571
خدای من

07:34.621 --> 07:35.956
آماده فرود اضطراری

07:35.997 --> 07:37.352
سفت بچسبین

07:42.420 --> 07:44.945
زنده نمی مونن

07:47.342 --> 07:48.968
باید محل سقوط رو پیدا کنیم-
...با همه سرعتی که دارم-

07:48.988 --> 07:50.325
روش کار می کنم
....نمیتونم با روی

07:50.345 --> 07:52.193
رنه یا داینا تماس بگیرم....
...یه چیزی همش داره

07:52.222 --> 07:53.689
سیگنال منو مسدود می کنه....-
چیز نیست . یه آدمه-

07:53.723 --> 07:55.982
همون که هواپیما رو زد

07:56.017 --> 07:58.789
باید می گفتی که تنها نیستیم-
فکر کردم هستیم-

07:59.062 --> 08:00.730
گفته بودم آرگوس به کل جزیره نظارت کنه-
خیلی خب-

08:00.772 --> 08:02.779
مختصات رو گرفتم

08:02.816 --> 08:05.600
ولی پلوتونیوم در یک محل دیگه
فرود اومد

08:05.652 --> 08:07.111
تو کیف یک ردیاب داره

08:07.153 --> 08:08.907
ولی نزدیک رنه ، داینا یا روی نیست

08:08.947 --> 08:10.086
اولویت با آدماس-
...خب مشخصه که ما-

08:10.115 --> 08:11.884
هنوز به پلوتونیوم نیاز داریم...
تا اسلحه رو بسازیم

08:13.201 --> 08:14.154
خیلی خب ، جان

08:14.188 --> 08:15.461
بیایید جدا بشیم

08:15.495 --> 08:16.629
من عضو تیم نجات میشم
...کانر

08:16.663 --> 08:19.337
تو با منی-
منم میام-

08:19.416 --> 08:21.058
من گفتم بیان اینجا

08:21.084 --> 08:22.997
این مسئولیت منه-
شما 3 تا هرکاری می کنید-

08:23.044 --> 08:24.924
فقط مواظب باشید
ما نمیدونیم اینا کی هستن

08:24.963 --> 08:26.279
و چی میخوان... -
دریافت شد-

08:28.091 --> 08:30.224
خب ، حدس می زنم ما 3 تا

08:30.260 --> 08:32.639
میریم دنبال کار اسلحه هسته ای؟

08:32.679 --> 08:35.339
من همینجا می مونم

08:35.390 --> 08:38.017
تو با این قضیه مشکلی نداری؟

08:38.059 --> 08:39.653
یکی باید از ویلیام محافظت کنه

08:39.686 --> 08:41.931
! مرسی

08:41.980 --> 08:43.457
منصفانه اس

08:44.733 --> 08:45.981
ممنونم

08:51.489 --> 08:54.951
ویلیام محل پلوتونیوم رو
در این نقشه مشخص کرده

08:54.993 --> 08:56.376
ما رو به چمدان نزدیک می کنه

08:56.411 --> 08:58.049
ولی مختصاتش دقیق نخواهد بود
...پس

08:58.079 --> 09:00.276
باید منطقه رو بگردیم

09:00.331 --> 09:02.703
خب ، هرچه زودتر پیداش کنیم ، بهتره

09:02.751 --> 09:05.380
چون زیاد از این جزیره خوشم نمیاد

09:05.420 --> 09:08.342
عِه؟
خب رو همه این تاثیر رو میگذاره

09:09.924 --> 09:12.133
میدونی
...هیچوقت انتظارش رو نداشتم که

09:12.177 --> 09:15.720
با تو در چنین ماموریتی باشم...
میدونی؟

09:15.764 --> 09:17.223
خوشحالم که اینجایی

09:19.392 --> 09:21.319
توهین نباشه
...ولی نباید این لحظه

09:21.352 --> 09:23.765
بین تو و یکی دیگه می بود؟...

09:23.813 --> 09:25.569
چی؟-
تو و میا-

09:25.607 --> 09:27.850
میخوام کمی تنهاش بزارم

09:27.901 --> 09:29.753
قطعا هم نمیخوای از یک مکالمه سخت
اجتناب کنی

09:29.778 --> 09:31.419
تقریبا مطمئنم که اون نمیخواد
با من صحبت کنه ، لورل

09:31.446 --> 09:34.977
الیور ، خر نباش
خب؟

09:35.033 --> 09:37.327
تمام خواسته یک دختر اینه
که با پدرش زندگی کنه

09:37.368 --> 09:41.082
خیلی ، تمام خواسته این پدر هم اینه
که ماموریت رو تکمیل کنه

09:41.122 --> 09:45.793
تا بچه هام یک دنیا داشته باشن
که توش زندگی کنن

09:45.835 --> 09:47.291
تقریبا داریم موفق میشیم
بیا

09:47.333 --> 09:49.047
الیور

09:49.089 --> 09:50.428
یک نصیحت

09:50.465 --> 09:52.254
...این جزیره رو با پشیمانی بیشتر

09:52.300 --> 09:53.917
نسبت به دفعه قبل ترک نکن...

09:58.973 --> 10:02.560
ساختن این اسلحه با تکنولوژی 2019
داره منو می کشه

10:02.602 --> 10:02.840
دلم برای آینده تنگ شده

10:02.841 --> 10:04.123
دلم برای آینده تنگ شده

10:09.400 --> 10:10.745
این چیه؟

10:10.777 --> 10:14.564
اونا ذرات ستاره کوتوله و بسیار فرار هستن

10:14.614 --> 10:19.286
که میتونن یک شهر یا جزیره رو
با خاک یکی کنن

10:19.327 --> 10:21.496
خیلی خب
چه کمکی از من برمیاد . ها؟

10:21.538 --> 10:24.244
بلدی حجم یک کره رو
محاسبه کنی؟

10:24.290 --> 10:27.152
چهارسوم "پی" در شعاع به توان 3

10:27.669 --> 10:29.474
منم فلیسیتی بزرگ کرده
یادت اومد؟

10:29.504 --> 10:33.129
میدونی اصل طرد پائولی
در فیزیک کوانتوم ، چی هست؟

10:33.675 --> 10:35.229
زیاد بهش توجه نکردم

10:35.260 --> 10:37.398
...پس تا حد زیادی مانع از این میشه

10:37.428 --> 10:40.632
که بتونی کمک مفیدی بکنی...

10:40.682 --> 10:42.483
لعنتی ، سیم چین میخوام

10:42.517 --> 10:44.639
...اینا پیچیده ترین برنامه نویسی و طراحی رو دارن

10:44.686 --> 10:46.393
که تا حالا شاهدش بودم...

10:46.437 --> 10:48.576
و محض اطلاع شامل سال 2040 هم میشه

10:55.155 --> 10:57.117
تو اینطور نیستی که در پناهگاه بمونی

10:57.157 --> 11:00.368
و کل نبردها رو از دست بدی

11:00.410 --> 11:02.129
هنوز از بابا عصبانی هستی؟

11:04.622 --> 11:07.540
زندگی خودشه

11:07.584 --> 11:10.714
میتونه هرکاری میخواد بکنه
درسته؟

11:10.753 --> 11:12.258
همیشه اینطور بود

11:12.297 --> 11:13.899
یکم تند برخورد نمی کنی؟

11:13.923 --> 11:18.048
تو هم عین خیالت نیست
نه؟

11:18.094 --> 11:19.974
کل مدت حق با من بود

11:20.013 --> 11:23.890
بله . همیشه میخواسته اول یک قهرمان باشه

11:23.933 --> 11:26.356
و بعد یک بابا

11:26.394 --> 11:28.807
نباید بهش اعتماد می کردیم

11:28.855 --> 11:31.191
میا-
میرم برات سیم چین بیارم-

11:33.568 --> 11:36.364
متاسفم که اولین دیدار ما اینطور بود

11:36.404 --> 11:39.613
فکر می کردم پسر آینده ام رو
در یک وعده غذایی ببینم

11:39.657 --> 11:41.756
نه در محل سقوط هواپیما

11:41.784 --> 11:45.730
برای خانواده ما اینطوری بیشتر درسته

11:45.788 --> 11:47.424
بیشتر لحظات مهم زندگی ما
....توسط یه سری وقایع اورژانسی

11:47.457 --> 11:49.666
یا بین المللی....
خراب می شدند

11:49.709 --> 11:51.518
حدس میزنم من و بابات زیاد باهاتون نبودیم

11:51.544 --> 11:53.922
پیش تو و جی جی

11:53.963 --> 11:56.216
مواقعی که لازم بود ، بودین

11:56.257 --> 11:58.673
در ضمن ، خیلی افتخار می کنم که

11:58.718 --> 12:01.220
پسر دو ابرجاسوس هستم که
نایت واچ رو ساختن

12:01.262 --> 12:03.188
نگفته بودی

12:03.223 --> 12:05.895
فکر می کنم شاید قرار نبود بگم

12:05.934 --> 12:07.686
قوانین سفر در زمان و اینجور چیزا

12:07.727 --> 12:09.866
...باید فرض کنیم که خط زمانی حالا متفاوته

12:09.896 --> 12:12.355
مگه اینکه تو هم به یاد بیاری
...که مادرت با یک خدای شیطانی

12:12.398 --> 12:14.943
هم دست بوده...

12:14.984 --> 12:17.737
مارنوو شیطان نیست

12:17.779 --> 12:20.156
هواپیمای دوستان ما رو در آسمان زدن ، لایلا

12:20.198 --> 12:22.325
از کجا میدونی این جزوی از برنامه کیهانی اون نبوده؟

12:22.367 --> 12:24.791
و نگو ایمان

12:24.827 --> 12:27.556
دیگه خز شد

12:29.332 --> 12:30.504
خیلی خب

12:30.541 --> 12:32.036
هی

12:32.085 --> 12:33.630
شما خوبین؟

12:33.670 --> 12:34.806
فکر کنم

12:34.837 --> 12:36.055
نمیدونیم روی کجاست

12:36.089 --> 12:39.348
تو قطعا خوب نیستی-
نباید بزاریم عفونت کنه-

12:39.384 --> 12:40.385
شما به گشتن ادامه بدین

12:40.386 --> 12:41.816
من رنه رو برای درمان می برم

12:41.842 --> 12:43.342
برو

12:43.388 --> 12:44.728
باید روی رو پیدا کنیم

12:44.766 --> 12:46.145
کجا؟-
اینور

12:49.936 --> 12:51.608
لورل ، پیداش کردم

12:55.483 --> 12:57.321
لورل

13:04.158 --> 13:05.520
! ولش کن بره

13:05.561 --> 13:07.501
متاسفانه نمیتونه اینکارو بکنه

13:12.166 --> 13:13.710
سلام الیور

13:13.751 --> 13:15.173
فایرز؟

13:16.713 --> 13:18.543
تو مُردی-
چی؟-

13:18.589 --> 13:21.097
ظاهرا بهم اجازه زندگی دوباره
داده شده

13:21.134 --> 13:23.577
این بار مطمئن میشم که کار رو تموم می کنم

13:35.189 --> 13:36.872
اسلحه ات رو بنداز

13:39.277 --> 13:41.466
! اسلحه ات رو بنداز

13:57.295 --> 13:58.634
دوستات هستن؟

13:58.671 --> 14:00.669
ادوارد فایرز و بیلی وینترگرین

14:00.715 --> 14:03.511
وقتی اولین بار به جزیره اومدم
اینجا بودن

14:03.551 --> 14:04.924
و هردوی اونا مُردند

14:04.969 --> 14:06.635
حالا با اشباح می جنگیم؟

14:06.675 --> 14:08.260
اصلا چطور میشه؟-
اینو به ویلیام برسون-

14:08.301 --> 14:09.659
تو کجا میری؟

14:09.682 --> 14:10.816
باید برم دنبال فایرز-
یا اینکه-

14:10.850 --> 14:12.228
باهام میای

14:12.268 --> 14:13.531
و کار اسلحه رو تموم می کنیم

14:13.561 --> 14:15.738
و گورمون رو از این جزیره کابوس وار
گم می کنیم

14:15.772 --> 14:17.032
فایرز تقصیر منه

14:17.065 --> 14:19.020
اون مزدوری بود که من باهاش جنگیدم و کشتمش

14:19.067 --> 14:20.287
قطعا دنبال انتقامه

14:20.318 --> 14:23.519
و این باعث میشه مسئولیتش گردن من باشه

14:23.571 --> 14:25.814
به محض اینکه بتونم برمی گردم

14:45.551 --> 14:48.825
احمق. تو این مکان خطرناک
نباید کسی تنها باشه

14:50.598 --> 14:52.298
یائو فی؟

15:00.608 --> 15:03.212
تو واقعی هستی؟-
به اندازه که دنبال شکارشون هستی-

15:03.403 --> 15:04.742
چرا سعی کردی بهم شلیک کنی؟

15:04.779 --> 15:06.485
مثل دفعه اول

15:06.531 --> 15:07.831
برای اینکه از خطر دورت کنم

15:07.865 --> 15:10.153
کسی نمیتونه منو از خطر دور نگه داره
حتی تو

15:10.201 --> 15:12.285
چون سرنوشت تو مُردنه؟

15:12.328 --> 15:13.882
نیروهایی در کار هستن که

15:13.913 --> 15:16.618
نمیخوان موفق باشی...

15:16.666 --> 15:18.010
فایرز و افرادش درباره اسلحه میدونن
...و میخوان ازش

15:18.042 --> 15:20.496
برای خودشون استفاده کنن...

15:20.545 --> 15:23.546
خیلی خب
دیگه چه کسی برگشته؟

15:23.589 --> 15:26.302
فقط کسانی که از آغاز با تو بودند

15:26.342 --> 15:28.885
ولی نباید بگذاری شیطانی که در آغاز
...تو رو وسوسه کرد

15:28.928 --> 15:30.976
در پایان ، منحرفت کنه...

15:31.013 --> 15:33.886
اون دنبال چیزی بیشتر از ماموریت منه ، یائو فی
می فهمی؟

15:33.933 --> 15:35.118
من نمی گذارم عملی بشه

15:35.143 --> 15:38.969
آخرین بار به تنهایی عمل کردی
و پایان خوشی نداشت

15:39.021 --> 15:41.780
من دیگه اون آدم نیستم

15:41.816 --> 15:43.686
امیدوارم

15:43.734 --> 15:46.652
روی

15:46.696 --> 15:48.364
روی

15:52.285 --> 15:53.390
! اونجا

15:55.121 --> 15:56.295
روی

15:56.330 --> 15:59.657
نمیتونم حرکت کنم

15:59.709 --> 16:01.260
روی ، درت میاریم

16:01.294 --> 16:02.427
دستش گیر کرده

16:02.462 --> 16:04.648
چیزی حس می کنی؟-
نه ، نه-

16:08.134 --> 16:10.973
مشکل داریم
سوخت

16:11.012 --> 16:12.473
خیلی خب
باید از اینجا درش بیاریم

16:12.513 --> 16:14.178
قبل از اینکه همه چیز بره هوا...

16:14.223 --> 16:15.409
بیایید درش بیاریم ، خب؟-
باشه-

16:15.433 --> 16:17.503
با شماره 1 ، 2 ، 3-

16:21.731 --> 16:23.864
چقدر بده؟

16:23.900 --> 16:24.876
! بگو

16:23.900 --> 16:26.800
دستت خورد شده

16:26.861 --> 16:29.481
ولی اگه حسش نمی کنی
یعنی وضع خیلی ناجوره

16:29.530 --> 16:31.576
اگه نتونیم چیزی که گیرت انداخته رو
حرکت بدیم

16:31.616 --> 16:33.926
یعنی باید به سایر احتمالات فکر کنیم

16:33.951 --> 16:35.454
درباره چی صحبت می کنیم؟

16:35.495 --> 16:37.087
وقت زیادی نداریم

16:37.121 --> 16:40.029
....بهترین راه که بتونیم روی رو در بیاریم

16:40.082 --> 16:41.296
قطع عضو هست...

16:41.334 --> 16:42.554
چی؟

16:42.600 --> 16:44.290
میتونی؟

16:44.337 --> 16:45.486
وسایل لازم رو دارم

16:45.505 --> 16:46.751
یا میتونیم فقط اینو حرکت بدیم

16:46.787 --> 16:48.179
خیلی خب؟

16:48.216 --> 16:49.843
اینجوری شانس داریم که دستش رو نجات بدیم

16:49.884 --> 16:52.943
احتمالات خیلی خوب نیستن-
بهش مدیونیم که تلاشمون رو بکنیم-

16:53.012 --> 16:54.527
پس فقط اینو حرکت بده ، خب؟
بریم

16:58.851 --> 17:00.199
داینا-
برم ببینم چیه-

17:00.228 --> 17:03.555
ببین
سعی کن یه اهرم پیدا کنی

17:03.606 --> 17:05.697
تا بتونیم اینو ازش روش برداریم
خب؟ روی

17:05.733 --> 17:08.374
قوی باش
الان برمیگردیم

17:13.699 --> 17:18.703
خوبه
نمُردین

17:18.746 --> 17:21.000
یا شاید زود نتیجه گیری کردم

17:21.040 --> 17:23.667
رنه شدیدا مجروح شده ولی خوبه

17:23.709 --> 17:25.171
روی وضعیت خوبی نداره

17:25.211 --> 17:26.433
خب ، ما پیشش هستیم

17:26.462 --> 17:28.669
البته اگه حرکت نکنیم

17:28.714 --> 17:31.021
ظاهرا فهمیدی کی هواپیمامون رو زد

17:31.050 --> 17:32.770
دشمنای قدیمی الیور در جزیره

17:32.802 --> 17:34.430
دوازده سال پیش مُرده بودند

17:34.470 --> 17:37.461
البته که همینطوره

17:37.515 --> 17:39.100
الیور کجاست؟

17:39.141 --> 17:40.519
رفت دنبالشون

17:40.560 --> 17:43.860
منو پیک مواد رادیواکتیو کرد

17:43.896 --> 17:45.242
بریم

17:47.441 --> 17:49.118
1, 2, 3

17:51.717 --> 17:55.491
لعنتی
تکون نمی خوره

17:55.533 --> 17:56.676
حتما به یک چیزی گیر کرده
به یک چیز ریشه دار

17:56.701 --> 17:58.874
خیلی خب
پس درش میاریم-

17:58.901 --> 18:00.511
باید عجله کنیم-
بچه ها-

18:00.538 --> 18:02.693
مهمان برامون میاد
از نوع خوبش هم نه

18:02.745 --> 18:05.057
میتونیم معطلشون کنیم-
سوخت الانه که جرقه بزنه ، جان-

18:05.104 --> 18:06.973
وقت نداریم-
پس میتونیم وقت بخریم

18:07.003 --> 18:09.166
بابا ، راه دیگه ای نداریم

18:09.213 --> 18:10.201
خیلی هم داریم
من چنین چیزی رو نمی پذیرم

18:10.216 --> 18:11.075
گزینه ای نداریم

18:11.090 --> 18:12.510
همیشه گزینه  هست ، کانر

18:12.550 --> 18:14.673
پس من انتخابش می کنم

18:14.719 --> 18:18.808
اینکارو بکن
فقط درم بیار

18:18.848 --> 18:21.135
نه ، روی

18:21.183 --> 18:24.419
جان ، بهتره دست من از بین بره
نه جون همه مون

18:29.233 --> 18:31.825
وسایلت رو بیار

18:31.867 --> 18:33.778
پیداشون کردم
این طرف

18:33.821 --> 18:35.454
من و لورل منحرفشون می کنیم

18:35.489 --> 18:36.906
بیا ، شریان بند رو ببند

18:36.949 --> 18:38.561
من آماده میشم

18:40.369 --> 18:43.556
قوی باش خب؟
دووم بیار

18:49.295 --> 18:50.783
خیلی خب

18:54.342 --> 18:56.270
زود تموم میشه

18:56.321 --> 18:58.504
و دردش رو حس می کنم؟

18:58.554 --> 18:59.530
احتمالا-
من باهاتم ، روی-

18:59.560 --> 19:01.693
من باهاتم. خب؟

19:01.724 --> 19:03.718
حاضری؟

19:03.768 --> 19:06.163
! انجامش بده

19:12.151 --> 19:13.569
کمپ فایرز کمی جلوتره

19:13.611 --> 19:14.908
نباید اینجا برمیگشتیم

19:14.945 --> 19:16.530
لازم نیست کمک کنی ، یائو فی

19:16.572 --> 19:19.656
من برای شادو کمک می کنم

19:19.700 --> 19:21.785
متاسفم که نتونستم نجاتش بدم

19:21.827 --> 19:24.414
حالا رابطه بین پدر و فرزند رو درک می کنی-
درسته-

19:24.455 --> 19:26.836
بخاطر همین باید جلوی فایرز رو بگیرم

19:26.874 --> 19:28.567
همینجا

19:30.127 --> 19:31.257
اونا رفتن

19:31.295 --> 19:32.436
خب ، معنی نمیده

19:32.463 --> 19:34.421
اون باید اینجا باشه

19:44.975 --> 19:48.894
فایرز میدونست که اینجا میایی

19:48.938 --> 19:50.637
خب فعلا بیا آزاد بشیم
و از اینجا بریم

19:50.648 --> 19:51.836
چطور؟

19:53.275 --> 19:56.194
از کمانت استفاده کن؟

19:56.237 --> 19:58.282
گیر کرده

19:58.322 --> 20:02.409
خیلی خب ، پس باید راه خروجمون رو پاره کنیم

20:02.451 --> 20:03.048
طناب ، فولاد اندوده

20:03.048 --> 20:04.075
طناب ، فولاد اندوده

20:04.120 --> 20:06.748
اون خنجر اونو نمی بره-
می بُره-

20:06.789 --> 20:09.414
کانر-
آروم-

20:11.711 --> 20:12.832
چی شد؟

20:12.878 --> 20:14.603
دستش زیر چرخ گیر کرده بود

20:14.630 --> 20:15.766
مجبور شدیم قطعش کنیم-
...مطمئنم که -

20:15.798 --> 20:17.397
کار لازم رو انجام دادی...-
روی؟-

20:17.425 --> 20:19.184
ویلیام-
روی-

20:19.218 --> 20:21.351
مطمئنم الان وقت احوال پرسی نیست

20:21.387 --> 20:22.727
هنوز الیور برنگشته؟

20:22.763 --> 20:24.109
فکر کردیم با توئه

20:24.140 --> 20:26.759
نه ، تنهایی رفت سراغ چند تا آدم بد-
چرا گذاشتی اینکارو بکنه؟-

20:26.787 --> 20:28.143
خدایی؟

20:28.144 --> 20:29.532
باید بریم دنبالش-
نه

20:29.562 --> 20:32.031
ویلیام باید کار اسلحه رو تموم کنه

20:32.064 --> 20:33.103
اسلحه ات به هیچ جام نیست

20:33.357 --> 20:35.216
الیور این جزیره رو بهتر از همه می شناسه ، میا
اون چیزیش نمیشه

20:35.735 --> 20:37.194
در ضمن بهتره کنار هم بمونیم

20:37.778 --> 20:39.800
نه ، اون بیرون تنهاش نمیگذاریم

20:39.822 --> 20:42.238
میا

20:42.283 --> 20:44.117
باشه
خودم میرم

20:46.078 --> 20:47.806
فکر بدیه-
پس باهام نیا-

20:47.830 --> 20:49.916
شنیدی لورل چی گفت
باید پیش هم باشیم

20:49.957 --> 20:51.851
از نظر تاکتیکی هوشمندانه تره-
...واقعا میخوای الان درباره مسائل تاکتیکی-

20:51.876 --> 20:53.133
برام سخنرانی کنی؟...

20:53.169 --> 20:56.758
خب نه

20:56.797 --> 20:57.935
حق با دیگ بود

20:57.965 --> 21:00.270
بابا در این جزیره داستان های زیادی داره

21:00.301 --> 21:01.883
و تک تک بخش های اینجا رو می شناسه

21:01.927 --> 21:03.844
اگه بری بیرون ، ممکنه اوضاع بدتر بشه

21:03.888 --> 21:05.972
من این خطر رو می پذیرم

21:06.015 --> 21:08.639
از سر راهم برو کنار

21:08.684 --> 21:11.645
ویلیام

21:11.687 --> 21:14.943
ببین ، مشکلی نداره اگه می ترسی از دستش بدی

21:14.982 --> 21:17.105
مخصوصا با اوضاعی که درست کردی

21:17.151 --> 21:18.777
نمی فهمی چی داری میگی

21:18.819 --> 21:21.117
دقیقا مثل ماجرای فلیسیتیه

21:21.155 --> 21:23.367
ازش عصبانی بودی
ولی بازم میخواستی نجاتش بدی

21:23.407 --> 21:26.242
من یک گوشه بیکار نمی شینم
خب؟

21:26.285 --> 21:30.119
اون بیرون تنهاش نمی گذارم

21:30.164 --> 21:33.585
نمی گذارم که بمیره

21:35.795 --> 21:38.384
برای یک لحظه فکر کردم که

21:38.422 --> 21:42.218
واقعا میتونم بابامو داشته باشم

21:42.259 --> 21:47.806
ببین ، وقتی بچه بودم
خیلی تلاش می کردم ازش دوری کنم

21:47.848 --> 21:50.768
چون فکرشم نمی کردم که
ممکنه از دست بدمش

21:50.810 --> 21:52.029
و بعدش ناپدید شد

21:52.061 --> 21:54.141
حالا ممکنه دوباره از دستش بدیم

21:54.188 --> 21:56.030
چطور هنوز آرومی؟-
آروم نیستم-

21:56.065 --> 21:58.348
...ولی وقتی بچه بودم

21:58.400 --> 22:00.069
فلیسیتی منو به پناهگاه می برد

22:00.110 --> 22:01.739
و بابام رو موقع مبارزه می دیدم

22:01.779 --> 22:05.076
و می دیدم که بیش از هرکسی
به مرگ حقه می زنه

22:05.115 --> 22:07.988
...ولی اگه واقعا این پایان کارش باشه

22:08.035 --> 22:13.707
نمیخوام وقتی که برام مونده رو...
با عصبانی بودن هدر بدم

22:13.749 --> 22:15.356
تو میخوای؟

22:20.464 --> 22:22.882
من اشتباه می کردم
عوض نشدی

22:22.925 --> 22:24.760
هنوز اون پسر بی حوصله قدیم هستی
که پیداش کردم

22:24.802 --> 22:26.321
آیا میدونی توهین به من

22:26.345 --> 22:27.936
کارها رو سریعتر پیش نمی بره
نه؟

22:27.972 --> 22:31.308
نفس بکش
همیشه نفس کشیدن رو به یاد بسپار

22:31.350 --> 22:35.477
من دارم با چاقو ، تور رو می برم
تیر که نمی زنم ، یائوفی

22:35.521 --> 22:38.022
اگه نفس کشیده بودی
در این تور نبودی

22:38.065 --> 22:40.484
میدونی از فایرز چه کارهایی برمیاد
نه؟

22:40.526 --> 22:42.194
باید پیش خانواده ام برگردم

22:42.236 --> 22:43.659
و وقتم داره تموم میشه

22:43.696 --> 22:45.527
میتونستی با خانواده ات باشی

22:45.573 --> 22:46.789
ولی به جاش اینجا رو انتخاب کردی

22:46.824 --> 22:49.029
من انتخاب کردم که ازشون محافظت کنم

22:49.076 --> 22:52.580
تو ازشون دوری کردی
چون سرنوشت تو مرگ بود

22:52.621 --> 22:54.894
مدت هاست که با اون سرنوشت می جنگم

22:57.209 --> 22:58.836
قبولش کردم

22:58.878 --> 23:01.010
این باعث نشده کارها آسون تر بشه

23:01.046 --> 23:02.998
به بچه هام قراره چی بگم؟

23:03.048 --> 23:06.219
کاری که من برای شادو نکردم

23:06.260 --> 23:08.556
خداحافظی کنی

23:08.596 --> 23:10.238
فکر نمی کنم بتونم

23:13.225 --> 23:16.143
بچه های من کل عمرشون رو

23:16.186 --> 23:17.980
بدون من گذروندن

23:21.609 --> 23:23.780
حالا باید دوباره همون کارو بکنن

23:23.819 --> 23:25.409
فکر می کنی شکس خوردی

23:25.446 --> 23:31.365
اولین چیزی که بهم یاد دادی
شنگچون ، زنده ماندن

23:31.410 --> 23:33.288
خب ،دیگه نمیتونم اونکارو بکنم

23:33.329 --> 23:36.208
شنگچون فراتر از بدنه

23:36.248 --> 23:38.999
مربوط به روحه
چیزی که باقی می مونه

23:39.043 --> 23:41.089
مثل کاری که برای شادو کردم

23:41.128 --> 23:42.422
مثل کاری که برای تو کرد

23:42.463 --> 23:45.714
این رو میگن زنده ماندن

23:45.758 --> 23:47.432
چطور اینکارو بکنم؟

23:47.468 --> 23:49.844
فعلا زندگی کن

23:49.887 --> 23:52.386
با بچه هات

23:52.431 --> 23:54.286
هرچقدر که برات زمان مونده...

23:57.353 --> 24:00.148
باید اول از شر این تور خلاص بشم

24:00.189 --> 24:02.185
همیشه صبر داشته باش

24:07.029 --> 24:11.228
همونطور که گفتم
صبر

24:19.416 --> 24:22.089
اومدیم ببینم حالت چطوره
چطوری؟

24:22.127 --> 24:23.837
از این بهتر هم بودم

24:28.968 --> 24:32.137
خیلی متاسفم ، روی

24:32.179 --> 24:34.931
باید یه راه دیگه برای درآوردنت پیدا می کردم

24:34.974 --> 24:37.855
تقصیر تو نبود

24:37.893 --> 24:39.695
اشتباهت همینجاست

24:42.982 --> 24:44.586
...اگه من دنبالت به هاب سیتی نمیومدم

24:44.608 --> 24:47.302
اصلا چنین وضعیتی برات پیش نمیومد...

24:51.240 --> 24:55.370
روی. من نمیتونم از اونا که دوستشون دارم
محافظت کنم

24:55.411 --> 24:59.788
میدونی که من مدت ها با تو و الیور کار کردم

24:59.832 --> 25:02.626
و اگه یک چیزی یاد گرفتم اینه که این تیم

25:02.668 --> 25:03.372
به هر قیمتی هوای بقیه رو داره

25:03.373 --> 25:06.257
به هر قیمتی هوای بقیه رو داره

25:06.296 --> 25:08.800
اوضاع دقیقا طبق برنامه پیش نرفت

25:08.841 --> 25:09.979
این کتمان حقیقته

25:10.009 --> 25:12.504
نه، ترجیح می دادم اینجا باشم

25:12.553 --> 25:14.969
بودن اینجا با تو و تیم رو

25:15.014 --> 25:17.140
...به بودن در هاب سیتی و تنها زندگی کردن...

25:17.182 --> 25:21.812
ترجیح می دادم...

25:21.854 --> 25:24.775
قهرمانان فداکاری می کنن ، جان

25:24.815 --> 25:26.737
خوشبختانه یا متاسفانه

25:26.775 --> 25:28.598
این دفعه نوبت من بود

25:37.077 --> 25:40.080
جان ، مشکلی داریم

25:40.122 --> 25:41.807
فایرز و افرادش
کمپ رو محاصره کردند

25:41.832 --> 25:43.334
هر لحظه ممکنه حمله کنن

25:43.375 --> 25:44.845
آماده شدن اسلحه چقدر طول می کشه؟-
ساختنش تموم شده-

25:44.877 --> 25:46.391
همین که پلوتونیوم
...تبدیل انرژی رو تموم کنه

25:46.415 --> 25:48.338
می تونم روشنش کنم...

25:48.380 --> 25:51.335
چقدر طول می کشه؟-
مطمئن نیستم-

25:51.383 --> 25:53.194
میتونیم به یک جای امن تر در جزیره ببریمش

25:53.218 --> 25:54.945
و اونجا تمومش کنیم؟-
نه باید همینجا باشه-

25:54.970 --> 25:56.575
من گذاشتمش در وسط منبع انرژی جزیره

25:56.597 --> 25:58.470
نمیتونیم حرکت کنیم-
و باید امشب باشه-

25:58.515 --> 26:00.159
ما نمیدونیم انرژی بعدی کی میاد

26:00.184 --> 26:01.362
و وقت نداریم که صبر کنیم

26:01.393 --> 26:04.976
باید برای ویلیام وقت بیشتری بخریم

26:05.022 --> 26:07.151
بابا
خوبی؟

26:07.191 --> 26:10.189
بله ، یک دوست قدیمی کمکم کرد

26:10.235 --> 26:11.787
ببخشید که نبودم

26:11.820 --> 26:13.546
باید با شما دو تا می بودم

26:13.572 --> 26:15.206
حالا هستی

26:15.240 --> 26:18.906
چطور باید لشکری از ارواح رو شکست بدیم؟

26:18.952 --> 26:20.955
با افزایش قدرت دستگاه

26:20.996 --> 26:22.919
کره ، انرژی جزیره رو جذب می کنه

26:22.956 --> 26:26.140
و این باعث شده که اون افراد مُرده
به زندگی برگردن

26:26.168 --> 26:28.755
فعالسازی دستگاه ، اونا رو نابود می کنه

26:28.796 --> 26:30.714
درباره پلوتونیوم صحبت می کنیم

26:30.756 --> 26:32.256
یه چیز کثیفه

26:32.299 --> 26:34.019
میتونه کل جزیره رو نابود کنه
ما هم شاملش می شیم

26:34.051 --> 26:35.905
این بهترین شانس برای نجات از بحرانه

26:35.928 --> 26:37.104
پس باید این خطر رو بپذیریم-
لایلا درست میگه-

26:37.137 --> 26:40.418
حق با اونه

26:40.474 --> 26:41.899
همینه

26:41.934 --> 26:43.890
این بهترین فرصت ماست

26:46.313 --> 26:47.717
لباس بپوشید

26:57.533 --> 27:00.207
مثل همیشه احمق هستی ، کویین

27:00.244 --> 27:02.451
تسلیم شو

27:02.496 --> 27:05.288
فرض می کنم این یعنی
اینجا نیومدی بهم تسلیم بشی

27:05.332 --> 27:07.131
من کی هستم که تو رو کشت ، فایرز

27:07.167 --> 27:09.458
خوشحال میشم که تلافی کنم

27:09.503 --> 27:12.716
کاری که تو با  تنها اومدن به اینجا
خیلی ساده ترش کردی

27:12.756 --> 27:14.609
من تنها نیومدم

27:30.232 --> 27:32.501
حالا که پلوتونیوم ، انرژی رو منتقل کرده

27:32.526 --> 27:35.615
فقط کافیه که دستگاه رو روشن کنم

27:35.654 --> 27:37.184
و بفرما

27:40.617 --> 27:41.792
به نظر روشن نمیاد

27:41.827 --> 27:44.076
چرا کار نمی کنه؟-
نمیدونم-

27:44.121 --> 27:47.370
مهم نیست چند نفر داری

27:47.416 --> 27:50.045
نتیجه همونه

27:50.085 --> 27:51.691
! بکششون

27:56.633 --> 27:57.893
ویلیام
وقتمون داره تموم میشه

27:57.926 --> 27:59.345
باشه ، فکر می کنم یک فکری دارم

27:59.386 --> 28:01.107
در فرمول دکتر وانگ

28:01.138 --> 28:02.354
یک ژن مارپیچی دوگانه بود

28:02.389 --> 28:04.097
فکر می کردم یک خطا بوده
ولی حالا

28:04.138 --> 28:05.578
فکر می کنم که دستگاه فقط وقتی روشن میشه

28:05.601 --> 28:07.590
که یک دی اِن اِی خاص
باهاش تماس داشته باشه

28:12.232 --> 28:14.903
الیور ، لازم داریم که اینجا برگردی

28:14.943 --> 28:17.359
تا دستگاه رو فعال کنی...

28:17.404 --> 28:19.496
الیور
باید بری

28:22.409 --> 28:25.871
یائو فی
...اگه جواب بده

28:25.913 --> 28:29.374
دوباره از هم جدا می شیم...
ولی مُرده ها واقعا از پیش ما نمیرن

28:29.416 --> 28:31.204
من حواسم به پشتت هست

29:13.377 --> 29:15.464
نمیتونن زیاد جلوشون دوام بیارن

29:15.504 --> 29:17.249
باید عجله کنیم-
کره با لمس فعال میشه-

29:17.297 --> 29:19.220
همین که اونو برداری ، روشن میشه

29:19.258 --> 29:20.912
و بعدش نمیدونم چی میشه

29:21.718 --> 29:23.523
خب

29:30.143 --> 29:32.139
این برخلاف انتظار بود

29:32.187 --> 29:34.444
چی شد؟-
چیه؟-

29:34.481 --> 29:37.247
دی اِن اِی بابا با توالی الگوریتم
مطابقت نداره

29:37.276 --> 29:39.403
این یعنی نمیتونیم روشنش کنیم؟

29:39.444 --> 29:42.159
تو نمیتونی

29:42.197 --> 29:45.030
ولی اون میتونه

29:45.075 --> 29:46.377
از چی صحبت می کنی؟

29:46.410 --> 29:49.026
توالی دی اِن اِی مربوط به بابا نیست

29:49.079 --> 29:50.997
مال توئه

29:53.583 --> 29:56.037
من اشتباه می کنم
یا اوضاع خوب پیش نمیره؟

29:57.713 --> 29:59.039
باید براشون کمی وقت بخریم

30:03.176 --> 30:04.633
خدایا ، از این جزیره بیزارم

30:04.678 --> 30:05.958
شاید یه انفجار جوابگو باشه

30:09.266 --> 30:12.183
فکر کردم این اسلحه قراره به ما کمک کنه
از بحران نجات پیدا کنیم

30:12.227 --> 30:15.233
نوو اینو بهم گفت

30:15.272 --> 30:18.527
این یعنی تو  اسلحه هستی؟

30:18.567 --> 30:22.026
جانی

30:22.070 --> 30:24.270
می فهمم چرا مجبور شدی
اینکارو بکنی

31:03.236 --> 31:06.699
لایلا
خوبی؟

31:06.740 --> 31:08.368
من باید برم

31:32.307 --> 31:35.311
هی بچه ها
...من

31:35.352 --> 31:36.529
با آرگوس تماس گرفتم

31:36.561 --> 31:38.594
و لایلا یک قایق نجات فرستاده

31:38.647 --> 31:40.438
قبل از این اتفاقی بیفته

31:40.482 --> 31:43.568
هرلحظه ممکنه به اینجا برسه

31:43.652 --> 31:46.004
پس
میریم خونه

31:46.029 --> 31:50.075
مامان ، میدونست چی قراره سرش بیاد؟

31:50.117 --> 31:51.393
نه
...اونم غافلگیر شده

31:51.426 --> 31:52.669
به اندازه بقیه مون...

31:52.702 --> 31:54.657
نوو عاشق سوپرایزه
نه؟

31:54.704 --> 31:58.619
....مارنوو هر برنامه ای برای لایلا داره

31:58.667 --> 32:00.044
اون  از پسش برمیاد...

32:00.085 --> 32:02.501
چقدر وقت داریم؟

32:02.546 --> 32:04.191
قبل از بحران؟

32:05.799 --> 32:09.302
زیاد نیست

32:09.344 --> 32:12.759
احتمالا باید وسایلمون رو جمع کنیم

32:12.806 --> 32:14.565
قبل از اینکه قایق برسه

32:14.599 --> 32:18.932
موافقم
دیگه پیک نیک به جزیره نمیام

32:18.979 --> 32:23.566
هی بچه ها

32:23.608 --> 32:27.029
گوش کنید
...میخواستم که

32:27.070 --> 32:28.827
میخواستم از هردوی شما تشکر کنم

32:28.864 --> 32:32.575
که به هر قیمتی باهام بودین

32:32.617 --> 32:34.870
چرا شبیه خداحافظی هست؟

32:34.911 --> 32:38.707
رد شد
نمی پذیرم

32:38.748 --> 32:42.959
تا وقتی تموم نشه ، تموم نشده الیور

32:43.003 --> 32:44.623
برین

33:01.646 --> 33:03.314
هی

33:06.109 --> 33:07.861
واقعا نمیدونم چی بگم

33:07.903 --> 33:11.375
خوشحالم که به تیم برگشتی

33:11.448 --> 33:13.878
و خیلی متاسفم

33:13.909 --> 33:15.924
من خوب میشم

33:15.952 --> 33:17.878
...در ضمن دیگ قراره یکی از اون

33:17.913 --> 33:19.627
دکتر های آرگوس رو برام ردیف کنه...

33:19.664 --> 33:21.247
قایق تقریبا آماده اس

33:21.291 --> 33:23.034
این پایین کارمون تموم شد؟

33:23.084 --> 33:24.462
بله
باید بریم

33:24.503 --> 33:29.171
تقریبا یادم رفت

33:29.216 --> 33:33.134
این بود که در آینده منو به سمت تو آورد

33:33.178 --> 33:36.639
به سمت تو و سایر تیم

33:36.681 --> 33:40.103
گفتم شاید پسش بخوای

33:40.143 --> 33:42.396
لازمش ندارم

33:42.437 --> 33:45.147
در ضمن بهتره بین خانواده بمونه

33:50.612 --> 33:51.995
میدونی ،وقتی فلیسیتی اینو بهم داد

33:52.030 --> 33:55.198
بهم گفت نمادی از ارتباط مجدده

33:55.242 --> 33:57.724
درست می گفت-
معمولا درست میگه-

34:00.330 --> 34:02.624
نه ، نگهش دار

34:02.666 --> 34:05.587
...ویلیام ، با کاری که تونستی بکنی

34:05.627 --> 34:07.025
تو یک قهرمانی

34:09.297 --> 34:11.010
خب ، الگوی خوبی داشتم

34:11.049 --> 34:13.548
خیلی برام ارزش داره

34:13.593 --> 34:16.644
که فرصتش رو داشتم که ببینم

34:16.680 --> 34:19.474
چه جور مردی شدی

34:19.516 --> 34:21.237
امیدوارم منو ببخشی

34:21.268 --> 34:25.595
به خاطر خیلی چیزا

34:25.647 --> 34:27.360
بابا ، قبلا بخشیدم

34:27.399 --> 34:29.688
میدونم برای تو
من یک سال پیش رفتم

34:29.734 --> 34:33.113
برای من ، 20 سال گذشته

34:33.154 --> 34:34.456
و اون موقع من بچه بودم

34:34.489 --> 34:36.990
...معنی اینو نمی فهمیدم که

34:37.033 --> 34:39.947
جنگیدن برای چیزی فراتر از خودت...
یعنی چی

34:39.995 --> 34:42.916
ولی حالا می فهمم

34:42.956 --> 34:44.673
و واقعا بهت افتخار می کنم ، بابا

34:44.708 --> 34:46.757
نه اونقدر که من به تو افتخار می کنم

34:49.921 --> 34:52.058
الان میخوام بغلت کنم-
بهتره اینکارو بکنی-

35:08.106 --> 35:10.609
به این فکر می کنی که لایلا کجا رفت؟

35:10.650 --> 35:12.860
به چیز دیگه نمیتونم فکر کنم

35:15.864 --> 35:18.324
میدونم این فداکاری بود که اون باید انجام می داد

35:18.366 --> 35:20.704
برای جهان های چندگانه

35:20.744 --> 35:22.792
حس می کنم همیشه ازت تقاضایی دارم

35:22.829 --> 35:26.287
هرچی که بخوای الیور
همیشه

35:26.333 --> 35:29.459
میخوام اون بچه ها به سال 2040 برگردن

35:29.502 --> 35:33.551
هرجور شده قبل از اینکه
اتفاقی که قراره پیش بیاد ، رخ بده

35:33.590 --> 35:35.384
بله ، منم به همین فکر می کردم

35:35.425 --> 35:38.969
مطمئن میشم که به سلامت
به خونه می رسن

35:39.012 --> 35:42.143
یک چیز دیگه
...وقتی همه چیز تموم شد

35:42.182 --> 35:45.810
رد فلیسیتی رو بگیر

35:45.852 --> 35:49.186
...و بهش بگو که نمیخوام

35:49.230 --> 35:55.111
میام و ویلیام از هم جدا باشن...

35:55.153 --> 35:59.574
فکر می کنم حقشونه که با هم بزرگ بشن

35:59.616 --> 36:01.198
بهش میگم

36:02.702 --> 36:06.079
میدونی الیور
خیلی وقت پیش بهت گفتم

36:06.122 --> 36:12.628
که یک سرباز نمی گذاره برادرش
به تنهایی وارد نبرد بشه

36:12.671 --> 36:16.539
فکر می کنم اینو گفتم چون قبولش برام سخت بود که

36:16.591 --> 36:19.648
از این ماجرا نجات پیدا نمی کنی...

36:19.678 --> 36:23.513
حس می کردم ناامیدت می کنم

36:23.556 --> 36:28.103
تو هیچوقت نمیتونستی ناامیدم کنی ، جان

36:28.144 --> 36:29.852
من کنارت هستم

36:29.896 --> 36:32.026
تا جایی که میتونم

36:32.065 --> 36:35.776
ولی میدونم که باید اینکارو تنها انجام بدی

36:35.819 --> 36:38.364
هر ماموریتی یک پایان داره

36:38.405 --> 36:40.073
کاش این یکی نداشت

36:42.867 --> 36:47.120
...هیچکدوم از اینکارها رو نمیتونستم

36:47.163 --> 36:50.880
بدون تو انجام بدم...

36:50.917 --> 36:52.584
تو همیشه برام مثل صخره بودی

36:52.627 --> 36:54.230
منظورت بهترین آدمیه که می شناسی؟

36:54.254 --> 36:55.846
منظورم این هم بود

37:07.726 --> 37:09.186
بیا از اینجا بریم ، مرد

37:09.227 --> 37:10.496
نباید قایق رو منتظر بزاریم

37:10.520 --> 37:12.062
من پشت سرت میام

37:12.105 --> 37:13.692
یه کار دیگه باید انجام بدم

37:33.626 --> 37:34.965
هی

37:35.003 --> 37:36.141
هی

37:36.171 --> 37:38.663
ویلیام گفت شاید اینجا پیدات کنم

37:38.715 --> 37:40.919
فکر کردم اولین نفری که سوار قایق میشی

37:43.928 --> 37:45.554
خوبی؟

37:48.683 --> 37:51.264
...کل زندگی ام به جز داستان های مربوط به تو

37:51.305 --> 37:53.230
چیزی نشنیدم...

37:53.271 --> 37:58.608
میدونی ، گرین اروی افسانه ای
و تیمش

37:58.651 --> 38:02.489
باید بهت افتخار می کردم

38:02.530 --> 38:06.701
چون تو یک قهرمان بودی
و

38:06.743 --> 38:08.373
...تنها چیزی که به چشمم میومد این بود که

38:08.411 --> 38:11.164
این علت نبودنت پیش منه...

38:11.206 --> 38:16.418
و سخت بود که از این فکر در بیام

38:16.461 --> 38:19.838
هیچوقت نمیخواستم باعث رنجت بشم

38:22.383 --> 38:24.721
مامانت و من فقط میخواستیم ازت محافظت کنیم

38:24.761 --> 38:26.886
میدونم

38:26.930 --> 38:29.689
حالا می فهمم

38:33.478 --> 38:35.941
برای مدتی طولانی

38:35.980 --> 38:37.860
از اینجا متنفر بودم

38:37.899 --> 38:41.608
فقط به افرادی فکر می کردم که ازم گرفت

38:41.653 --> 38:46.866
خیلی عصبانی ام می کرد

38:46.908 --> 38:48.125
ولی الان نیستی؟

38:48.159 --> 38:51.615
هنوز کمی عصبانی ام

38:51.663 --> 38:54.957
این جزیره بهم زنده ماندن رو یاد داد

38:54.999 --> 38:57.629
منو تبدیل به یک نفر دیگه کرد

38:57.669 --> 39:00.606
کسی که از شخصی که قبلا بودم
خیلی بهتر بود

39:04.717 --> 39:07.178
...پس برخلاف احساساتم

39:09.180 --> 39:14.018
...داستانی از گرین ارو برای گفتن نیست....

39:14.060 --> 39:16.357
مگه اینکه گذرم به لیان یو بخوره...

39:16.396 --> 39:20.773
...در غیر این صورت اینجا نبودم

39:20.817 --> 39:23.449
تا دخترم رو ببینم...

39:23.486 --> 39:27.948
ممنونم که گذاشتی بخشی از داستانت باشم

39:27.991 --> 39:32.080
حتی با اینکه خیلی کم بود

39:32.120 --> 39:35.297
میا ، یه حسی بهم میگه که
داستان های خودت رو خواهی ساخت

39:48.219 --> 39:49.605
خب حالا چی؟

39:49.637 --> 39:52.181
باید برگردیم خونه

39:52.223 --> 39:55.092
و حاضر بشیم

39:55.143 --> 39:56.863
برای چیزی که در راهه

39:56.895 --> 39:58.751
خیلی خب

40:07.989 --> 40:09.345
بابا

40:18.708 --> 40:21.836
لایلا؟-
دیگه نه-

40:21.878 --> 40:24.426
من یک مُنادی از اتفاقی هستم که در راهه

40:24.464 --> 40:27.341
و اون؟-
بله-

40:27.383 --> 40:29.114
بحران شروع شده

40:32.502 --> 40:37.563
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:41.230 --> 40:43.194
برای سال ها

40:43.232 --> 40:47.610
در جهان ها سفر کردم

40:47.654 --> 40:50.657
در جهان های چندگانه
با یک هدف سفر کردم

40:50.698 --> 40:53.075
که تو رو بکشم

40:53.117 --> 40:57.581
و حالا اینجا
تو جونم رو نجات دادی

40:57.622 --> 41:02.755
اینو بپذیر
و زندگی ات رو از نو آغاز کن

41:02.794 --> 41:04.298
بهم نشون بده

41:04.337 --> 41:06.689
اون دانش با توست

41:08.582 --> 41:13.205
مترجم : حضرت فواره
instagram.com/thefawareh