WEBVTT 01:00.519 --> 01:03.641 بابا؟ 01:03.689 --> 01:06.567 خدای من بابا؟ 01:09.486 --> 01:12.322 ویلیام؟ ویلیام؟ 01:14.074 --> 01:15.196 هی 01:19.121 --> 01:23.600 میا 01:23.667 --> 01:25.419 بابا 01:25.460 --> 01:27.485 چه جوانی- بابا؟- 01:30.257 --> 01:31.681 قضیه چیه؟ اینا چطور به اینجا اومدن؟ 01:31.717 --> 01:33.704 نمیدونم 01:36.221 --> 01:38.311 اینا بچه های من هستن 01:38.348 --> 01:40.475 بچه های تو 01:40.517 --> 01:43.020 شما خوبین؟ 01:43.061 --> 01:45.063 چطور این واقعیه؟ 01:45.105 --> 01:47.351 سوال خوبیه آخرین بار که یادم میاد 01:47.399 --> 01:50.239 دختر بزرگ به کنار ، اصلا دختر هم نداشتی 01:50.277 --> 01:53.401 ما یک دختر داشتیم 01:53.447 --> 01:55.248 و اسمش رو میا گذاشتیم 01:55.282 --> 01:58.901 فلیسیتی چند ماه بعد از ترک استارسیتی اونو به دنیا آورد 01:58.952 --> 02:01.921 چطور؟ اصلا نمیدونستم که اون بارداره 02:01.955 --> 02:03.452 به کسی نگفتیم 02:03.498 --> 02:05.500 میخواستیم از همه مخفی اش کنیم 02:05.542 --> 02:07.461 تا ازش محافظت کنیم 02:07.502 --> 02:09.355 فقط چند ماه از این قضیه گذشته 02:12.090 --> 02:13.764 کار نوو هست 02:13.800 --> 02:15.176 بهم گفتی بابا؟ 02:15.218 --> 02:17.137 تو سرپرستی منو گرفتی 02:17.179 --> 02:18.931 یادت میاد؟ کانر هستم 02:18.972 --> 02:24.144 نه ، یادم نمیاد 02:24.186 --> 02:28.611 یادش نمیاد چون هنوز اینکارو نکرده 02:28.649 --> 02:31.603 از چی صحبت می کنی؟ 02:31.652 --> 02:33.445 فکر می کنم ما در گذشته هستیم 02:33.487 --> 02:35.989 این دیوونگیه- اینجا رو ببین- 02:36.031 --> 02:38.283 جدیده و اونا رو ببین 02:38.325 --> 02:39.830 نه موی سفیدی نه چروکی 02:39.868 --> 02:43.537 و داریم بابامون رو زنده می بینیم 02:43.580 --> 02:45.537 نه اینکه سنگ قبرشو ببینیم 02:45.582 --> 02:47.420 ببخشید الان چه سالیه؟ 02:47.459 --> 02:51.920 2019 02:51.963 --> 02:54.300 مگه قرار بود چه سالی باشه؟ 02:54.341 --> 02:55.759 2040 03:04.142 --> 03:07.189 یک ساعت پیش کنار بچه 6 ساله ترنر بودم 03:07.229 --> 03:09.187 و حالا اون بزرگ شده و من باباشم؟ 03:09.231 --> 03:11.400 حداقل مثل همیشه بالا نیاوردی 03:11.441 --> 03:12.901 یه چیزی گفتم 03:12.943 --> 03:14.067 خیلی متاسفم که شما دو تا 03:14.111 --> 03:16.115 اینطوری درباره میا 03:16.154 --> 03:20.033 و مانیتور باخبر شدین 03:20.075 --> 03:21.951 فلیسیتی و من میخواستیم به شما بگیم- الیور- 03:21.993 --> 03:23.213 اینکه یک موجود کیهانی ازت بخواد 03:23.245 --> 03:26.032 که زندگیت رو فدا کنی تا کل جهان ، نجات پیدا کنه 03:26.081 --> 03:29.419 میتونه بهانه خوبی باشه- ببینید- 03:29.459 --> 03:32.877 اون بچه ها از 20 سالی خبر دارن که ما خبر نداریم 03:32.921 --> 03:35.048 کی میشه ازشون بپرسیم چی میشه؟ 03:35.090 --> 03:36.633 فکر می کنم باید بهشون فرصت بدیم 03:36.675 --> 03:39.011 و وقتی حاضر بودن صحبت می کنن 03:39.052 --> 03:41.346 خیلی خب ، لورل در راه استارسیتیه 03:41.388 --> 03:44.141 باورم نمیشه کل زمینش نابود شده 03:44.182 --> 03:46.601 نمی فهمم مانیتور چرا اونو به اینجا آورده؟ 03:46.643 --> 03:48.269 یا جی جی بزرگسال یا زویی 03:48.311 --> 03:49.521 اون چه بازی می کنه؟ 03:49.563 --> 03:52.481 نمیدونم 03:52.524 --> 03:53.695 ولی باید جلوشو بگیریم 03:53.734 --> 03:56.320 چطور جلوی یک خدا رو می گیریم؟ 03:56.361 --> 03:58.320 دارم روش کار می کنم 03:58.363 --> 04:01.412 خب ، چطور اینطور شد؟ نمیتونه واقعی باشه 04:01.450 --> 04:04.532 خب ، هست 04:04.578 --> 04:06.502 هی ، تو خوبی؟ 04:06.538 --> 04:09.578 من خوبم فقط لطفا بهم بگو که 04:09.624 --> 04:11.877 تونستی جی جی رو بگیری... 04:11.918 --> 04:16.256 تو مشتم بود و خواستم بکشمش 04:16.298 --> 04:19.718 و چیزی که بعدش یادم میاد اینه که اینجا بودم 04:19.760 --> 04:21.182 پس اون هنوز بیرونه 04:21.219 --> 04:23.591 منظورت در بیست سال آینده اس؟ 04:23.638 --> 04:25.060 مگه اینکه منظورت جی جی فعلی باشه 04:25.098 --> 04:26.395 که الان پنج سال داره؟ 04:26.433 --> 04:29.767 تو که نمیخوای اونو ناکار کنی؟ 04:29.811 --> 04:31.944 ! میا؟ 04:31.980 --> 04:34.102 نه ، اینکارو نمی کنم خب؟ 04:34.149 --> 04:35.654 اصلا این چطور میشه؟ 04:35.692 --> 04:37.983 اصلا بابای من نمیدونه من کی هستم 04:38.028 --> 04:40.025 و اگه درباره جی جی بفهمه و ببینه چه کرده 04:40.071 --> 04:43.535 و اینکه داشتم چه می کردم 04:43.575 --> 04:45.117 اون دیگه منو نمی گیره 04:45.160 --> 04:48.037 پس بهش نگو 04:48.079 --> 04:50.123 به کسی چیزی نگید 04:50.165 --> 04:52.626 جدی میگی؟- حق با اونه- 04:52.667 --> 04:54.586 درباره تیم ارو اصلی صحبت می کنیم 04:54.628 --> 04:55.931 می فهمن خبریه 04:55.962 --> 04:58.045 تو میخوای به رنه بگی که دخترش مُرده؟ 04:58.089 --> 05:01.714 یا میخوای به جان بگی که اینکار کار پسرش بوده؟ 05:01.760 --> 05:02.115 کاریه که شده 05:02.115 --> 05:03.257 کاریه که شده 05:10.018 --> 05:14.234 وای ، اینجا درست مثل وقتیه که 05:14.272 --> 05:16.153 من سیزده ساله بودم... 05:16.191 --> 05:20.029 البته منطقیه چون حدس می زنم هنوز 13 سالمه 05:20.070 --> 05:21.249 بخاطر جعبه ها متاسفم ...من و فلیسیتی 05:21.279 --> 05:23.276 یهو از اینجا رفتیم... 05:23.323 --> 05:24.982 تا به سمت کلبه بریم 05:25.033 --> 05:26.868 و نقشه داشتیم که 05:26.910 --> 05:29.830 یه زمانی با هردوی شما به اینجا بیاییم 05:29.871 --> 05:34.085 آره، این نقشه واقعا جواب نداد 05:34.125 --> 05:36.789 چون من مُردم؟ 05:36.837 --> 05:38.674 دقیق نمیدونیم 05:38.713 --> 05:40.790 یه جور ناپدید شدن بود 05:44.010 --> 05:47.265 خب ظاهرا هر دوی شما فرصت داشتین 05:47.305 --> 05:51.309 که در کنار هم بزرگ بشین 05:51.351 --> 05:55.939 درواقع من و میا 05:55.981 --> 05:58.775 اخیرا درباره هم با خبر شدیم 05:58.817 --> 06:00.694 وقتی بزرگ می شدم فلیسیتی رو ندیدم 06:00.735 --> 06:04.315 و بعد از اینکه از اینجا رفتم 06:04.364 --> 06:06.042 دیگه تو رو هم ندیدم 06:06.074 --> 06:08.952 بله ، بعد از مرگت ....فقط 06:08.994 --> 06:10.662 من و مامان در کلبه بودیم 06:13.415 --> 06:16.168 متاسفم که پیشتون نبودم 06:16.209 --> 06:18.127 به هرحال الان که دور هم هستیم 06:18.169 --> 06:20.672 چرا نشینیم 06:20.714 --> 06:23.424 و شما جزییات رو بهم بگین 06:23.466 --> 06:25.637 حرفای 20 سالو؟ 06:25.677 --> 06:28.179 اینجوری جواب نمیده 06:28.221 --> 06:30.677 حتی اگه می داد ، من خسته ام 06:30.724 --> 06:33.980 میخوام بخوام و میدونی؟ 06:34.019 --> 06:38.648 خب ، اتاق خواب اونجاست 06:38.690 --> 06:40.441 اینجا رو خونه خودت بدون خب؟ 06:40.483 --> 06:41.851 باشه حتما 06:43.904 --> 06:45.258 شب خوش 06:51.328 --> 06:53.995 چه جالب میشه 06:54.039 --> 06:55.402 به کی زنگ می زنی؟ 06:58.001 --> 07:00.065 فلیسیتی باید بدونه که 07:00.105 --> 07:01.257 شما دو تا برگشتین... 07:01.296 --> 07:03.135 نمیتونی- چرا؟- 07:03.173 --> 07:06.509 ببین ، من مطمئنم نیستم این چیزای سفر در زمان چطور کار می کنن 07:06.551 --> 07:09.304 شاید نباید پای مامان رو به این قضیه باز کنیم 07:09.346 --> 07:10.972 تا به درک بهتری از این موضوع برسیم 07:11.014 --> 07:13.436 و ببینیم چیه 07:13.475 --> 07:15.137 نکته خوبی بود 07:17.979 --> 07:19.113 ویلیام ، درباره آینده 07:19.147 --> 07:22.106 یه چیزی خوب بگو ، لطفا... 07:22.150 --> 07:25.612 خب ، اون پروژه کامپیوتری یادته که 07:25.654 --> 07:27.906 وقتی تو اتاقم بودم ، روش کار می کردم 07:27.948 --> 07:30.033 وقتی که باهات صحبت نمی کردم؟ 07:30.075 --> 07:32.787 آره- من اون اضطراب نوجوانانه رو- 07:32.827 --> 07:37.162 به یک امپراتوری تکنولوژی میلیارد دلاری تبدیل کردم 07:37.207 --> 07:38.923 چی؟- آدم بزرگی شدم- 07:38.959 --> 07:42.664 این فوق العاده اس ، این 07:42.712 --> 07:45.634 حس می کنم که واقعا 07:45.674 --> 07:49.220 به چیزی که تبدیل شدی ، افتخار می کنم 07:49.260 --> 07:55.934 آره ، خب من یهو تبدیل نشدم 07:55.976 --> 07:59.388 یه چیزی هست که باید بهت بگم 08:03.274 --> 08:04.830 من همجنسگرا هستم 08:08.697 --> 08:11.120 آره رفیق ، میدونم 08:11.157 --> 08:15.117 میدونی؟- بله- 08:15.161 --> 08:16.789 فلیسیتی و من میدونستیم 08:16.830 --> 08:20.122 و ما ، فقط 08:20.166 --> 08:23.504 امیدوار بودیم که خودت 08:23.545 --> 08:25.883 هروقت راحت بودی به ما بگی... 08:25.922 --> 08:27.966 که ظاهرا این فرصت پیش نیومد 08:28.008 --> 08:33.344 و این تقصیر من بود متاسفم 08:33.388 --> 08:36.104 بابا ، الان فرصتشو داریم که همدیگه رو بشناسیم 08:36.141 --> 08:37.596 اگه خواهرت بهم اجازه بده 08:37.642 --> 08:39.772 میا روبراه میشه 08:39.811 --> 08:42.230 میدونی ، اون گاهی کمی کله شق میشه 08:42.272 --> 08:45.152 و صحبت باهاش سخته 08:45.191 --> 08:46.981 عجیبه به نظرت به کی رفته؟ 08:47.027 --> 08:50.081 حدس میزنم مامان؟- خخخخخ- 08:58.038 --> 09:00.374 شوهرم به کمک نیاز داره 09:00.415 --> 09:02.129 میز رو بررسی کردی؟ 09:02.167 --> 09:05.247 ما اینجا اهدا کننده ایم 09:05.295 --> 09:06.565 اینو بگیر 09:06.599 --> 09:07.971 آی شکمم 09:08.006 --> 09:09.756 میخوام یه نگاهی بکنم 09:11.551 --> 09:13.588 !فرار کنید ! بمب 09:29.194 --> 09:31.762 بیمارستان استارلینگ دیشب با کشف بمبی 09:31.821 --> 09:34.936 در بدن مدیرعامل آچرویال ، مورد حمله قرار گرفت 09:35.408 --> 09:36.831 مک میلان فرفیلد 09:36.868 --> 09:38.831 مقامات بر این باورند که تروریست بدنام 09:39.079 --> 09:41.998 دث استروک ، ترتیب این حمله را داده است 09:42.040 --> 09:44.627 لطفا بگید که شهر در آینده وضعش بهتره 09:44.667 --> 09:46.250 آره ، آره قطعا 09:46.294 --> 09:48.049 فکر می کنی اسلیده؟- نه ، نه- 09:48.088 --> 09:49.302 من گفتم آرگوس اونو زیر نظر بگیره 09:49.339 --> 09:50.476 اون در بوردونیا هست 09:50.507 --> 09:51.841 که اصلا نزدیک استارسیتی هم نیست 09:51.883 --> 09:53.745 پسرش کین ولفمن هم همینطور 09:53.802 --> 09:55.143 پس ، این آدم جدیده؟- آره- 09:55.178 --> 09:57.706 یکی ماسک دث استروک رو می زنه 09:57.764 --> 09:59.479 و ازش برای وحشت زده کردن شهر استفاده می کنن 09:59.516 --> 10:00.658 ما انگیزه میخوایم 10:00.683 --> 10:01.958 خب ، حس می کنم قربانی یکی از پولدارای وال استریتی هست 10:01.958 --> 10:02.712 خب ، حس می کنم قربانی یکی از پولدارای وال استریتی هست 10:02.769 --> 10:04.894 و اونا خیلی نفرت انگیزن 10:04.938 --> 10:07.107 همه مون بد نیستیم 10:07.148 --> 10:08.932 اون میلیاردره- چی چی؟- 10:09.067 --> 10:11.404 لطفا بگو زویی هم پولداره اون چطوره؟ 10:11.694 --> 10:14.401 شما هنوز دوستین؟ 10:14.447 --> 10:18.827 آره ، اون بهش افتخار می کنی 10:18.868 --> 10:21.204 سلام به پناهگاه 10:21.246 --> 10:24.499 چه خوبه که برگشتم اینا بچه های آینده هستن؟ 10:24.541 --> 10:25.927 قطعا بچه های آینده ان یا خدا 10:25.959 --> 10:27.179 ببخشید کی میخواستین بهم بگین؟ 10:27.210 --> 10:29.964 خیلی باحاله شاید تو هواپیما یک قهوه زده باشم 10:30.046 --> 10:31.445 و از اینکه میگم شاید ، یعنی قطعا زدم 10:31.548 --> 10:34.039 درستش کاندید رامیرز هست و نمیدونیم که اصلا می برم یا نه 10:34.092 --> 10:36.160 یادت رفت این بچه ها از آینده اومدن؟ 10:37.595 --> 10:41.768 خیلی خب ، رنه اگه واقعا میخوای بدونی تو شهردار میشی 10:41.808 --> 10:44.477 خدایی؟ ! جووووون 10:44.519 --> 10:47.383 پیامک دی هست بهش درباره اسلید گفتم 10:47.981 --> 10:52.150 و گفتم که قراره رییسش بشم 10:52.193 --> 10:54.278 ویلیام باید بریم بزاریم به کارشون برسن 10:54.320 --> 10:55.539 صبر کن من تازه اینجا اومدم 10:55.572 --> 10:57.250 و کلی سوال دارم 10:57.282 --> 10:58.790 چرا کسی درباره ریش من چیزی نمیگه؟- کورتیس از دیدنت خوشحالم- 10:58.825 --> 11:01.555 ریشت عالیه خب؟ 11:01.619 --> 11:04.244 چه کار داشته باشم چه نه میخوام اینجا باشی 11:04.289 --> 11:08.959 آره ، نه ترجیح میدم به جای پناهگاه ، شهر رو ببینم 11:09.002 --> 11:11.382 بریم 11:11.421 --> 11:14.633 باورم نمیشه اون پسرته اون ویلیامه 11:14.674 --> 11:16.892 هرچند اینم باورم نمیشه که اون دخترته 11:16.926 --> 11:18.145 خیلی خب دیگه 11:18.178 --> 11:21.112 حالا که حرفش بد ، یکم ناراحتم درباره اش بهم نگفتی ، عیب نداره 11:21.181 --> 11:22.997 می بخشمت پس 11:23.036 --> 11:24.812 چرا به اسلحه بزرگ زنگ زدی؟ 11:24.851 --> 11:26.318 زمین 2 یادته؟- آره- 11:26.352 --> 11:29.186 خب ، آره با یک موج انرژی نابود شد 11:29.230 --> 11:31.983 این پارچه در معرضش بود و من میخوام که 11:32.025 --> 11:34.905 کمکم کنی بفهمم این چیه 11:34.944 --> 11:36.775 میتونم رد بعضی چیزا رو بگیرم 11:36.821 --> 11:40.963 یکم طول می کشه 11:41.034 --> 11:42.290 این موجی از انرژی هست که میتونه یه سیاره رو نابود کنه 11:42.316 --> 11:43.886 این موجی از انرژی هست که میتونه یه سیاره رو نابود کنه 11:43.912 --> 11:47.415 احتمالا برای متوقف کردن یک خدا هم به قدر کافی قویه 11:47.457 --> 11:51.003 این کاریه که الان می کنیم 11:51.044 --> 11:53.711 خدا ، گفتی خدا 11:53.755 --> 11:56.216 یعنی سرنوشت گیتی دست منه؟ 11:56.257 --> 11:59.592 باشه ، باشه بسپار به من 11:59.636 --> 12:03.100 هی ، لایلا هنوز مخفیه 12:03.139 --> 12:07.102 ولی از دیدنت خیلی خوشحال میشه 12:07.143 --> 12:10.646 میدونی ، همیشه میخواستیم که جی جی یک برادر داشته باشه 12:10.688 --> 12:14.354 شما دو تا نزدیک بودین؟- بله ، بهترین دوستان هم بودیم- 12:14.400 --> 12:15.946 خوشحالم که می شنوم 12:15.985 --> 12:17.700 نمیدونستم بچه ات رو سرکار میاری 12:17.737 --> 12:19.415 گفتم شاید بتونم کمک کنم 12:19.447 --> 12:22.067 کانر ، مامور یک سازمان به نام نایت واچ هست 12:22.116 --> 12:24.491 آرگوس در برابرش مثل مهد کودکه 12:24.535 --> 12:26.088 هرچند قناری ها باهاش قابل مقایسه هستن 12:26.120 --> 12:29.156 قناری ها؟ 12:29.207 --> 12:31.794 بیخیالش چی داری؟ 12:31.834 --> 12:33.630 اینو تو قربانی پیدا کردم 12:33.670 --> 12:34.971 تو بقایای قربانی 12:35.004 --> 12:37.454 اجازه هست؟ 12:37.507 --> 12:39.636 بله 12:39.676 --> 12:41.177 اینو قبلا دیدم 12:41.219 --> 12:43.763 یک سازمان تروریستی 12:43.805 --> 12:46.141 با این پیام می فرستادن 12:46.182 --> 12:47.569 نور سیاه دارین؟ 12:47.600 --> 12:51.348 بله ، روش جوهر ریختم چیزی پیدا نشد 12:51.396 --> 12:55.522 چون در حالت خشک بررسی اش کردین 12:55.566 --> 12:57.865 وای ، این انگیزه ماست 12:57.902 --> 13:00.317 کارت خوب بود ، کانر 13:00.363 --> 13:02.077 چیزی دیگه هست که تشخیص بدی؟ 13:02.115 --> 13:04.099 نه ، همین 13:07.161 --> 13:10.079 و این میا هست ...خب احتمالا باید برم 13:10.123 --> 13:12.712 برو ، برو بعدا باهات تماس می گیرم 13:12.750 --> 13:15.002 واقعا که جی جی نیست نه؟ 13:15.044 --> 13:16.880 ببین ، این همون شبی شروع شد که ما به اینجا اومدیم 13:16.921 --> 13:18.923 شاید جی جی هم به این زمان برگشته 13:18.965 --> 13:21.212 و اولین کارش اینه که یه چیزی رو منفجر کنه؟ 13:21.259 --> 13:22.476 معنی نمیده 13:22.510 --> 13:24.675 مشروط بر اینکه برادرم رو نشناسی 13:24.721 --> 13:27.344 پولدارها ، سرطان استارسیتی هستن 13:27.390 --> 13:28.983 دیالوگ مورد علاقه جی جی 13:29.017 --> 13:31.266 خیلی خب باید به بابا و تیم بگیم 13:31.311 --> 13:34.316 اصلا این گند خودمونه و باید تمیزش کنیم 13:34.355 --> 13:35.899 ولی میتونیم ازشون کمک بگیریم 13:35.940 --> 13:38.608 شاید اگه جی جی ، جان رو ببینه 13:38.651 --> 13:39.790 ببین ، اهمیت نمیده 13:39.819 --> 13:41.895 بابا سر راهش باشه ، اونم می کشه 13:41.946 --> 13:43.567 گردن ماست 13:43.614 --> 13:45.997 گرفتن انتقام زویی ، کار ماست 13:48.703 --> 13:51.915 خب ، اول باید پیداش کنیم 13:51.956 --> 13:54.412 خیلی خب تو بهتر اونو می شناسی 13:54.459 --> 13:56.132 دث استروک ها رو می شناسی 13:56.169 --> 13:58.922 کجا میره؟ 13:58.963 --> 14:00.460 جایی که همه چیز شروع شد 14:03.968 --> 14:06.180 مطمئنی اینجاست؟ 14:06.220 --> 14:08.643 بیست سال دیگه جای گلکسی وان میشه 14:08.681 --> 14:12.766 ولی در سال 2019 محل آغاز کار دث استروک هاست 14:12.810 --> 14:14.478 ...دارم به بدترین شکل ممکن 14:14.520 --> 14:16.272 دژاوو رو تجربه می کنم... 14:16.314 --> 14:17.565 تو دید نباش 14:17.607 --> 14:18.820 کانر و من از پسش برمیاییم 14:18.861 --> 14:20.242 از چی برمیایید؟ 14:33.081 --> 14:35.624 اون مُرده 14:35.666 --> 14:37.930 یه چیزی درست نیست 14:41.881 --> 14:44.006 تکون نخور 14:44.050 --> 14:45.651 و گرنه همه میریم هوا 14:47.512 --> 14:49.185 ! دهنتو 14:49.222 --> 14:50.704 جی جی 14:54.936 --> 14:57.186 وای نه 14:57.230 --> 14:59.238 چرا اینکارو کردی ، جی جی؟ 14:59.273 --> 15:02.017 چرا اونو کشتی؟ 15:02.068 --> 15:02.552 لعنتی جواب بده 15:02.552 --> 15:04.907 لعنتی جواب بده 15:04.946 --> 15:07.822 جی جی کدوم خریه؟ 15:07.865 --> 15:09.040 گرنت؟ 15:10.701 --> 15:12.409 داره منفجر میشه 15:12.453 --> 15:14.289 تخلیه ، الان 15:19.961 --> 15:22.630 عالیه ، انگار درست به موقع 15:22.672 --> 15:24.800 به تله بمبی ، قدم گذاشتیم 15:30.054 --> 15:32.020 چطور پیدامون کردین؟- باشه واسه بعد ، باید بریم- 15:32.056 --> 15:34.055 شاید یه مشکلی باشه 15:34.100 --> 15:36.394 چند ثانیه برامون وقت می خره 15:36.436 --> 15:38.019 با علامت من 15:38.062 --> 15:40.640 سه ، دو ، یک 15:42.358 --> 15:44.012 برین 15:50.074 --> 15:51.916 ! خب ، حداقل نمردیم 15:59.584 --> 16:01.383 خوبه که داشتیم رد قربانی رو می گرفتیم 16:01.419 --> 16:03.470 و گرنه وضع شما از اون درایو بدتر بود 16:03.629 --> 16:04.803 حداقل هنوز چند تیکه نشدم 16:04.839 --> 16:06.271 شاید بتونم داده ها رو بازیابی کنم 16:06.299 --> 16:08.251 ...شاید بتونی توضیح بدی که اونجا بدون پشتیبانی 16:08.426 --> 16:09.537 چه کاری می کردین؟.... 16:09.594 --> 16:10.424 ما میتونیم از خودمون مراقبت کنیم 16:10.761 --> 16:12.204 مسئله این نیست ، میا- دنبال چی بودین؟- 16:13.973 --> 16:16.257 در آینده ، اون ساختمان 16:16.309 --> 16:18.347 پایگاه دث استروک ها هست 16:18.394 --> 16:20.277 رهبرشون ، گرنت ویلسونه 16:20.313 --> 16:22.601 پسر اسلید چه سورپرایزی 16:22.648 --> 16:25.280 اصلا میخواستین اطلاعات رو 16:25.318 --> 16:27.066 به سایرین هم بدین؟... 16:27.111 --> 16:30.406 نه - قطعا دختر خودته- 16:30.448 --> 16:31.824 ...پس اگه میدونستید 16:31.866 --> 16:34.077 که اون گرنته ، چرا جی جی صداش می کردین؟ 16:34.118 --> 16:36.164 شنیدم اسمشو داد زدی 16:36.204 --> 16:37.463 اینجا چه خبره؟ 16:37.497 --> 16:38.955 اون نمیدونه چی میگه 16:38.998 --> 16:40.807 پس تو بگو ، کانر 16:46.589 --> 16:48.921 ما برگشتیم 16:48.966 --> 16:50.933 فکر کردیم که جی جی هم برگشته 16:50.968 --> 16:52.973 بخاطر همین به شما درباره دث استروک ها نگفتیم 16:53.012 --> 16:54.844 کانر ، نمی فهمم داری چی میگی 16:54.889 --> 16:58.388 در آینده گرنت یک رهبر جدید رو آموزش میده 16:58.434 --> 17:01.557 کسی که در نهایت بتونه کنترل دث استروک ها رو بگیره 17:03.940 --> 17:05.200 اون جی جی هست 17:05.233 --> 17:07.066 گفتی جی جی وضعش خوبه 17:07.109 --> 17:08.565 بابا ، متاسفم 17:08.611 --> 17:11.071 یه چیز دیگه هست- ویلیام- 17:11.113 --> 17:13.236 ببین ، اونا حق دارن بدونن 17:13.282 --> 17:17.203 منم دیگه خسته شدم اینقدر این رازو نگه داشتم 17:17.245 --> 17:19.584 شهر استارسیتی در آینده جای ناجوریه 17:19.622 --> 17:22.540 توسط باندها و پلیسای فاسد اداره میشه 17:22.583 --> 17:24.670 همینطور سیاستمدارای فاسد 17:24.710 --> 17:26.420 منم جزو اونا هستم؟ 17:28.548 --> 17:29.802 سعی کردیم نجاتش بدیم 17:29.840 --> 17:31.472 ولی این به معنی متوقف کردن جی جی بود 17:31.509 --> 17:33.509 قبل از اینکه بیاییم اینجا داشتیم همین کارو می کردیم 17:33.553 --> 17:35.261 فکر کردیم میتونیم اینکارو بکنیم ولی 17:38.182 --> 17:41.053 زویی با میا بود ... و 17:43.187 --> 17:44.564 و چی؟ 17:47.233 --> 17:48.555 جی جی اونو کشت 17:51.028 --> 17:53.259 خیلی متاسفم ، رنه 18:00.204 --> 18:02.749 رنه ، وایسا مرد بزار حرف بزنیم 18:02.790 --> 18:04.961 درباره چی حرف بزنیم؟ ها؟ 18:05.001 --> 18:06.380 درباره اینکه چطور پسرت 18:06.419 --> 18:08.085 دخترمو کشت؟.... ببین ، میدونم عصبانی هستی- 18:08.129 --> 18:10.045 منم شوکه شدم پسرم یک قاتله ، رنه 18:10.089 --> 18:12.342 یک قاتل 18:12.383 --> 18:13.760 میدونم که از آینده خبر داریم 18:13.801 --> 18:15.137 ولی شاید بتونیم عوض کنیم 18:15.177 --> 18:16.802 چطور عوض کنیم؟ 18:16.846 --> 18:18.266 اگه کار امروز ما 18:18.306 --> 18:20.203 در فردا فرقی ایجاد نکنه ، چی؟ 18:23.352 --> 18:25.056 تقصیر منه 18:26.939 --> 18:29.780 متاسفم باید زودتر بهت می گفتم 18:29.817 --> 18:33.280 الان بگو کانر 18:33.321 --> 18:36.695 همه چیزو 18:36.741 --> 18:41.162 وقتی منو به سرپرستی گرفتی عصبانی بودم 18:41.203 --> 18:43.831 سرکش بودم 18:43.873 --> 18:48.167 ولی تو بیخیال من نشدی 18:48.210 --> 18:51.464 منو قوی کردی منو به کسی که امروز هستم ، تبدیل کردی 18:51.505 --> 18:54.597 یک سرباز مثل خودت 18:57.094 --> 19:01.443 ولی جی جی بهش حس تنفر دست داد 19:01.474 --> 19:03.851 میدونی انگار 19:03.893 --> 19:05.933 عشقی که باید مال اون می بود رو دزدیده بودم 19:05.978 --> 19:08.232 شاید اگه پسر بهتری بودم 19:08.272 --> 19:10.065 جی جی اینطور داغون نمیشد 19:10.107 --> 19:14.279 و زویی هنوز زنده بود 19:14.320 --> 19:16.118 بابا لطفا یه چیزی بگو 19:16.155 --> 19:18.860 بابا؟ 19:18.908 --> 19:22.747 کانر ، از وقتی به اینجا اومدی 19:22.787 --> 19:25.830 کاری نکردی جز دروغ گفتن به من 19:25.873 --> 19:28.668 به همه ما 19:28.709 --> 19:30.604 میخوای چی بگم؟ 19:35.257 --> 19:37.883 زویی تلاش داشت با چیزی مبارزه کنه که باباش در بوجود اومدنش نقش داشت 19:37.927 --> 19:40.386 بخاطر همین مثل شما 2 تا قناری بود 19:40.429 --> 19:41.936 شما یک شبکه کامل در کل شهر داشتین 19:41.972 --> 19:44.350 پس کانر اینو می گفت 19:44.392 --> 19:46.437 و بازم نتونستیم شهر رو نجات بدیم 19:46.477 --> 19:47.656 وقتی رنه دور گلیدز ، دیوار کشید 19:47.687 --> 19:49.845 حوزه خیلی بزرگ بود 19:49.897 --> 19:51.074 و وقتی دیوار پایین اومد 19:51.107 --> 19:52.284 ما با دث استروک ها می جنگیدیم 19:52.316 --> 19:54.676 که اوضاع رو بهتر کنیم ولی 19:54.735 --> 19:57.029 هنوز نمی فهمم 19:57.071 --> 19:59.697 جی جی ، خیلی زویی رو دوست داره چطور میتونه چنین کاری بکنه؟ 19:59.740 --> 20:01.780 براش آب خوردنه 20:01.826 --> 20:03.015 پس چطوره اینقدر واسه جی جی دل نسوزونیم 20:01.826 --> 20:04.429 پس چطوره اینقدر واسه جی جی دل نسوزونیم 20:04.495 --> 20:06.417 و چیزی که واقعا هست رو بپذیریم؟ 20:06.455 --> 20:09.417 الان فقط این مهمه که جلوی گرنت ویلسون رو بگیریم 20:09.458 --> 20:12.295 تا نریده به آینده همه مون 20:12.336 --> 20:14.922 دیگه چی میتونی درباره اش بهم بگی؟ 20:14.964 --> 20:16.465 فقط چیزای کلی 20:16.507 --> 20:18.092 گرنت برای خودش اسم در کرد 20:18.134 --> 20:19.473 درست مثل کاری که الان می کنه 20:19.510 --> 20:20.930 پولدارها رو هدف قرار میده 20:20.970 --> 20:22.713 حق و حقوقشون رو می گیره 20:22.763 --> 20:23.900 قهرمانان فرقه ای میشن 20:23.931 --> 20:25.676 اینجوری جی جی رو فریب داد 20:25.725 --> 20:27.186 مشخصات بیشتری داره؟ 20:27.226 --> 20:28.612 پایگاه گرنت منفجر شد 20:28.644 --> 20:31.011 این اتفاق قبلا نیفتاده بود 20:31.063 --> 20:33.441 ما الان در قلمروی جدیدی هستیم 20:33.482 --> 20:35.612 چقدر دسترسی به درایو طول می کشه؟ 20:35.651 --> 20:39.568 از یک سال کمتره 20:39.613 --> 20:41.336 میرم به رنه سر بزنم 20:44.618 --> 20:46.869 باید اون بیرون باشیم تا کاری بکنیم 20:46.912 --> 20:48.503 اینکارو می کنیم 20:48.539 --> 20:50.546 وقتی نقشه گرنت رو فهمیدیم 20:56.297 --> 20:59.763 دیوونه ای؟ مگه میشه از نعنایی خوشت نیاد؟ 20:59.800 --> 21:02.256 مزه خمیر دندان میده 21:02.303 --> 21:04.809 عمه داینا؟ نمیدونستم اینجایی 21:04.847 --> 21:07.892 هی بچه جون بیا بغلم 21:11.103 --> 21:12.730 میخوای با بابام صحبت کنی ها؟ 21:12.772 --> 21:14.148 میرم تو کار بستنی 21:14.190 --> 21:16.233 کل بستنی رو نخور 21:32.458 --> 21:34.132 چطور قراره هر روز صبح بیدار بشم 21:34.168 --> 21:36.824 وقتی میدونم تا کی وقت داریم با هم باشیم؟ 21:38.714 --> 21:42.091 با تلاش برای تغییر اتفاقی که رخ میده 21:42.134 --> 21:44.792 اینکه هر روز تلاش کنی 21:50.476 --> 21:54.644 باید صحبت کنیم چه کار می کنی؟ 21:54.688 --> 21:56.607 به محل بمب بیمارستان میرم 21:56.649 --> 21:57.908 شاید داینا چیزی رو از قلم انداخته باشه 21:57.942 --> 22:00.066 میا- من همینجا نمی شینم- 22:00.110 --> 22:01.246 دست روی دست بزارم 22:01.278 --> 22:03.313 میدونم الان درونت چی می گذره 22:03.364 --> 22:04.503 تو یک هم تیمی رو از دست دادی 22:04.532 --> 22:06.270 این بلا سر منم اومده 22:06.325 --> 22:07.955 میتونم بهت کمک کنم من برای کمک اینجام 22:07.993 --> 22:10.534 میدونی ، من کل عمرم بدون تو زنده موندم 22:10.579 --> 22:12.289 نمیخواد الان برام ادای باباها رو در بیاری 22:12.331 --> 22:14.458 من ادای باباها رو در نمیارم ...فقط به سادگی بهت میگم که 22:14.500 --> 22:16.252 رفتن به اونجا از نظر تاکتیکی عاقلانه نیست 22:16.293 --> 22:17.323 و اینکه تنها بری 22:17.356 --> 22:18.386 باشه ، لورل رو می برم 22:18.420 --> 22:20.076 وقتی که می گذاری تصمیماتت 22:20.130 --> 22:22.297 توسط احساساتت گرفته بشن 22:22.341 --> 22:23.967 باور کن ، منم اینطور بودم 22:24.009 --> 22:25.390 حرفات اثری نداره 22:25.427 --> 22:27.004 تو همون لحظه بیخیال شدی که 22:27.054 --> 22:30.600 من و مامان رو در اون کلبه تنها گذاشتی 22:30.641 --> 22:32.269 چطور تونستی ما رو ترک کنی؟ 22:32.309 --> 22:34.059 چون تصمیم گرفتم شما رو در امان نگه دارم 22:34.103 --> 22:36.188 و تصمیمم درست بود- تو فقط میخواستی یک قهرمان باشی- 22:36.230 --> 22:40.150 بخاطر همین ماموریتت رو نسبت به خانواده ات ، ارجحیت دادی 22:40.192 --> 22:44.612 نگران نباش ، بدون من هم راحت زندگی ات رو می کنی 22:44.655 --> 22:46.440 همونطور که من یاد گرفتم بدون تو زندگی کنم 22:49.118 --> 22:51.414 نمیزارم بری بیرون 22:51.453 --> 22:54.494 نیسا الغول بهم تمرین داده 22:54.540 --> 22:55.840 میخوای ببینی چقدر خوب تمرین داده؟ 22:55.875 --> 22:57.501 من باهات نمی جنگم من پدرتم 22:57.543 --> 22:59.708 واقعا؟ چون از نظر من 22:59.753 --> 23:01.471 تو فقط یک آدمی که سر راه منه 23:03.549 --> 23:05.072 میا 23:07.595 --> 23:09.286 من باهات میام 23:15.102 --> 23:16.508 بریم 23:22.985 --> 23:25.701 بابا ، میدونم وقت بدیه 23:25.738 --> 23:27.072 ولی باید اینو ببینی 23:27.114 --> 23:28.519 پخش زنده اس 23:31.118 --> 23:35.121 شش سال پیش ، پدرم وحشت رو به جان شهر انداخت 23:35.164 --> 23:37.710 اون کوته بین و احمق بود 23:37.750 --> 23:39.710 این شهر یک سرطان داره 23:39.752 --> 23:42.379 یک درصدی که صنعت رو کنترل می کنه 23:42.421 --> 23:44.882 من از بین می برمش 23:44.924 --> 23:48.718 محاصره استارسیتی توسط ما از امشب شروع میشه 23:48.761 --> 23:51.516 شاید اینطور شروع میشه 23:51.555 --> 23:53.272 این شروع آینده اس 23:56.727 --> 23:58.109 چرا باید گرنت از قبل هشدار بده؟ 23:59.104 --> 24:01.082 به نظر ساده میاد 24:01.148 --> 24:02.893 چون هست 24:02.942 --> 24:04.446 شاید هدف حمله گرنت 24:04.485 --> 24:06.402 به قشر پولدار نباشه 24:06.445 --> 24:07.992 ویدیو برای به غلط انداختن ما بود 24:08.030 --> 24:11.450 اینجور فریب دادن ، تخصص دث استروک هاست 24:11.492 --> 24:12.668 تو از کجا میدونی؟ 24:12.701 --> 24:14.776 من مدتی بعنوان مامور مخفی پیش اونا بودم 24:14.828 --> 24:17.623 بعنوان آخرین تلاش برای رسیدن به جی جی 24:17.665 --> 24:20.836 خب ، اگه هدف پلیدانه تری هست اون چیه؟ 24:20.876 --> 24:22.213 فکر می کنی برنامه گرنت چیه؟ 24:22.252 --> 24:24.206 یه چیزی خیلی بزرگتر 24:24.254 --> 24:26.010 نمیدونم دقیقا چی 24:26.048 --> 24:28.173 اتفاق های بین دث استروک ها 24:28.217 --> 24:29.358 الان متفاوته... 24:29.385 --> 24:31.454 خب ، بالاخره یک خبر خوش دارم 24:31.512 --> 24:33.432 تونستم داده ها رو از درایو بیرون بکشم 24:33.472 --> 24:35.104 ولی سوپرایز ، سوپرایز رمزنگاری شده اس 24:35.140 --> 24:36.441 و از اونجا که متخصص الگوریتم های رمزنگاری 24:36.475 --> 24:38.552 در اوایل قرن 21 نیستم 24:38.602 --> 24:41.603 به یک متخصص اینکار خبر دادم ، کورتیس 24:41.647 --> 24:43.730 عالیه لورل و میا چی؟ 24:43.774 --> 24:45.943 باید روی ردگیری گرنت تمرکز کنیم 24:45.985 --> 24:48.487 الگوریتم جستجوی فلیسیتی حتما روی این کامپیوتر هست 24:48.529 --> 24:50.034 قبلا فکرشو کردم 24:50.072 --> 24:51.779 مامان واقعا از انجام سریع کارها 24:51.824 --> 24:53.784 با متمم چهارم خوشش میومد؟ 24:53.826 --> 24:56.242 بله 24:56.286 --> 24:58.124 خبری از آرگوس نشد؟ 24:58.163 --> 25:00.602 نه گفتن ما رو در جریان می گذارن 25:03.127 --> 25:05.130 هی ، راستی با رنه صحبت کردم 25:05.170 --> 25:07.547 خب ، مطمئنم نمیخواد باهام صحبت کنه 25:07.589 --> 25:11.251 نه ولی کسی رو می شناسم که میخواد 25:19.893 --> 25:21.941 داری ازش دوری می کنی؟ 25:21.979 --> 25:23.272 نه 25:31.947 --> 25:33.547 شاید 25:36.702 --> 25:38.338 تا حالا با چنین چیزی سر و کار نداشتم 25:38.370 --> 25:40.789 سرم هنوز گیج میره 25:40.831 --> 25:43.785 میخوام یکی رو سرزنش کنم ولی نمیدونم کی 25:46.045 --> 25:48.883 جان همه ما در حفاظت از شهر ، شکست خوردیم 25:48.922 --> 25:51.425 آره داینا ولی من پدر اونم 25:51.467 --> 25:53.505 پس تقصیر منه 25:53.552 --> 25:55.554 پس فهمیدی باید کی رو سرزنش کنی 25:59.141 --> 26:02.440 این همه حرف درباره جی جی منو به یاد اندی انداخته 26:02.478 --> 26:06.184 این که چطور ناامیدش کردم 26:06.231 --> 26:10.611 پس آره قطعا سرزنش واسه منه 26:10.652 --> 26:13.075 همون چیزی رو بهت میگم که به رنه گفتم 26:13.113 --> 26:16.908 چون همون چیزیه که به خودم میگم 26:16.950 --> 26:18.912 دونستن اتفاقی که افتاده 26:18.952 --> 26:23.581 میتونه ما رو نابود و در عین حال نجات هم بده 26:23.624 --> 26:26.331 ما بدترین حالت خودمون رو دیدیم 26:26.376 --> 26:28.724 حالا بیا بهترین باشیم 26:33.133 --> 26:34.638 ...در آینده هنوز از عبارت ِ 26:34.676 --> 26:37.263 ول معطل بودن... استفاده می کنن؟ 26:37.304 --> 26:38.479 اگه خسته شدی ،میتونی بری 26:38.514 --> 26:39.729 پرستار بچه نمیخوام 26:39.765 --> 26:42.842 نه ولی شاید پشتیبانی بخوای 26:42.893 --> 26:45.122 برای وقتی که سعی می کنی گرنت ویلسون رو بکشی 26:47.856 --> 26:49.361 از کجا میدونی؟ 26:49.399 --> 26:52.400 خب ، مسلما کسی بهت خبر نداده 26:52.444 --> 26:54.741 که من قبلا برای تیم شرورها کار می کردم 26:54.780 --> 26:58.783 و میتونم نیت قتل رو از فاصله خیلی دور تشخیص بدم 26:58.826 --> 27:01.121 که چی؟ حالا میخوای قانعم کنی اینکارو نکنم؟ 27:01.161 --> 27:03.164 بگی به حرف بابام گوش کنم و؟ 27:03.205 --> 27:07.749 خدایا نه، به هیچکس نمیگم که به حرف الیور کویین گوش کنه 27:07.793 --> 27:09.179 توهین نباشه 27:09.211 --> 27:13.419 ولی زیاد طرفدار پدرت نیستم 27:13.465 --> 27:16.889 اون یه جورایی عوضیه ولی توی زن بالغ هستی 27:16.927 --> 27:21.805 و اگه میخوای این یارو رو بکشی پس بکش 27:21.849 --> 27:24.144 ولی فقط میخوام بدونم چرا؟ 27:24.184 --> 27:27.021 چون زندانی کردنش چیزی رو تغییر نمیده 27:27.062 --> 27:29.603 اون هر بار فرار می کنه 27:29.648 --> 27:31.572 بخاطر همینه که قهرمان یک فرقه 27:31.608 --> 27:33.566 در بین بدترین های استارسیتی هست... 27:33.610 --> 27:36.741 شامل جی جی هم میشه- دقیقا- 27:36.780 --> 27:40.031 ببین ، گرنت باید بمیره تا زویی بتونه زنده بمونه 27:40.075 --> 27:41.995 من چیزی از تغییر خط زمانی نمیدونم 27:42.035 --> 27:45.083 ولی یه جورایی متخصص انتقام هستم 27:45.122 --> 27:48.376 و با گرفتن انتقام هیچی نمیشه 27:48.417 --> 27:50.791 فقط بیشتر دچار درد میشی 27:50.836 --> 27:53.003 پس تخصصت اینه که مردم رو از انجام قتل ، پشیمون کنی؟ 27:53.046 --> 27:54.842 یه جورایی 27:54.882 --> 27:59.386 وقتی مجبور شدم که فلیسیتی میخواست ریکاردو دیاز رو بکشه 27:59.428 --> 28:01.012 مامانم سعی کرد یکی رو بکشه؟ 28:01.054 --> 28:03.557 نه ، چون من در این مورد نظرشو برگردوندم 28:03.599 --> 28:04.891 و ببین ، می فهمم 28:04.933 --> 28:06.897 تو و مامانت هر دو زن هایی هستین که 28:06.935 --> 28:08.934 نمیگذارین کسی قانعتون کنه 28:08.979 --> 28:12.066 و اینو تحسین می کنم 28:12.107 --> 28:17.863 ولی فلیسیتی هیچوقت بخاطر این تغییر رویکردش پشیمون نشد 28:17.905 --> 28:21.241 پس شاید باید تو هم کار متفاوت رو انجام بدی 28:34.630 --> 28:36.347 اینجایی 28:36.381 --> 28:38.134 میا برگشته 28:39.843 --> 28:41.346 درایو رو باز کردین؟ 28:41.386 --> 28:42.613 کورتیس تقریبا تمومش کرده 28:42.638 --> 28:45.120 خدایا ، به طرز آزاردهنده ای کارش خوبه 28:45.182 --> 28:49.644 تازه یک شوهر خوب هم داره 28:49.686 --> 28:52.846 نه اینکه حسود باشم یا هرچیزی 28:54.816 --> 28:58.486 کار که تموم شد ، بهم بگو خب؟ 28:58.528 --> 29:01.530 ببین ، دوست پسرهای سابقم زیاد اینو بهم گفتن 29:01.573 --> 29:04.328 که من موقع حل یک مشکل 29:04.368 --> 29:06.624 حالت بدعنقی می گیرم 29:06.662 --> 29:09.123 حدس می زنم ژنتیکیه 29:09.164 --> 29:11.114 بخاطر میا هست درسته؟ 29:11.166 --> 29:13.088 نمیخواستم بره بیرون 29:13.126 --> 29:14.593 پس باید مجبورش می کردی بمونه 29:14.628 --> 29:16.874 چه کار می کردم؟ محرومش می کردم؟ اون بزرگساله 29:16.922 --> 29:18.923 آره و مثل بزرگسال ها ، اشتباه هم می کنه 29:18.966 --> 29:21.137 ببین ، حق با اونه 29:21.176 --> 29:24.138 من انتخاب کردم که با مانیتور برم 29:24.179 --> 29:26.847 من اونو ترک کردم 29:26.890 --> 29:28.238 حق حرف زدن رو ندارم 29:28.267 --> 29:31.223 ولی به این معنی نیست که اون خواستارش نیست 29:31.270 --> 29:34.559 یا اینکه نباید اینکارو بکنی 29:34.606 --> 29:38.195 و اینو از روی تجربه ام میگم 29:38.235 --> 29:39.410 در آینده ، بچه هم داری؟ 29:39.444 --> 29:41.647 خدایا نه البته اشتباه برداشت نکن 29:41.697 --> 29:43.863 بچه ها معجزه هستن یا هرچیزی 29:43.907 --> 29:46.288 ولی منظورم این بود که 29:46.326 --> 29:49.288 وقتی ترکتون کردم که پیش مادربزرگ و پدربزرگ برم 29:49.329 --> 29:51.500 آره ، اون قضیه هنوز برای من جدیده 29:51.540 --> 29:52.675 درسته 29:52.708 --> 29:55.033 من 29:55.085 --> 29:56.836 فکر کردم از غرایز من متنفری 29:56.878 --> 29:58.838 ازت متنفر بودم که ترکم کردی 29:58.880 --> 30:00.715 سعی کردم- درسته 30:00.757 --> 30:02.837 ولی میخواستم سخت تر تلاش کنی 30:04.136 --> 30:06.221 یکم بیشتر تلاش کنی 30:06.263 --> 30:08.958 فکر کنم همه بچه ها از والدینشون همینو میخوان 30:13.478 --> 30:15.980 متاسفم 30:16.023 --> 30:18.901 مشکلی نیست 30:18.942 --> 30:22.112 بابا من خوشحالم که تو در زندگی منی 30:22.154 --> 30:26.703 قبلا و الان 30:26.742 --> 30:28.476 و میا هم همینطور میشه 30:32.289 --> 30:34.458 ببخشید مزاحم اوقات پدرپسری میشم 30:34.500 --> 30:37.002 ولی یه چیزی داریم 30:37.044 --> 30:39.505 پس گرنت میخواد از پدرش پیشی بگیره 30:39.546 --> 30:41.382 محاصره نسخه 2.0 امشب شروع میشه 30:41.423 --> 30:43.008 و این بار از میراکورو خبری نیست 30:43.050 --> 30:44.718 و به جاش بمب های برنامه ریزی شده هستن 30:44.760 --> 30:46.886 چند تان؟- خیلی- 30:46.928 --> 30:49.889 و گرنت همه اونا رو به یک کنترل از راه دور وصل کرده 30:49.931 --> 30:51.433 احتمالا تلفن 30:51.475 --> 30:54.135 خبر خوب اینه که خیلی از این واژه استفاده می کنم 30:54.186 --> 30:57.488 اون دستگاه رله رو در مرکز شهر گذاشته 30:57.522 --> 31:00.146 پس با غیرفعال کردن دستگاه رله بمب ها رو از کار می اندازیم 31:00.192 --> 31:01.484 خیلی خب گرنت چی؟ 31:01.526 --> 31:02.986 اون جایی زیر زمینه 31:03.028 --> 31:04.738 جایی که با جوی آب خیابان همگراست 31:04.780 --> 31:06.115 تاریخ خودشو تکرار می کنه 31:06.156 --> 31:07.574 شاید بتونیم جلوی حمله رو بگیریم 31:07.616 --> 31:09.371 همونطوری که دفعه قبل گرفتیم 31:09.409 --> 31:12.493 ...نه ، یکی بهم گفته که تنها راه 31:12.537 --> 31:16.666 برای تغییر آینده اینه که ... در حال حاضر کارها رو متفاوت انجام بدیم 31:16.708 --> 31:19.336 رنه ، ببین- جان ، ما مشکلی نداریم- 31:19.378 --> 31:20.719 تو هم همینطور کانر 31:20.754 --> 31:22.373 ...نمیتونم بخاطر چیزی از شما عصبانی باشم 31:22.422 --> 31:25.675 که هرگز نمیگذارم رخ بده.... 31:25.717 --> 31:28.303 خیلی خب یک تیم میرن سراغ گرنت 31:28.345 --> 31:29.693 و تیم دیگه برای نابودی دستگاه رله در ضمن باید تلاش کنیم که 31:29.721 --> 31:32.965 مردم رو این دفعه آروم نگه داریم... 31:33.016 --> 31:34.560 آخرین بار که یادم میاد 31:34.601 --> 31:36.936 پلیس هنوز خوب بود و من کاپیتانم گور بابای آینده 31:36.978 --> 31:38.521 منم باهات میام 31:38.563 --> 31:40.769 باید از اونجا یک کاری برای گلیدز بکنم 31:40.816 --> 31:42.406 ما سه تا چی؟- ویلیام فکر می کنم که- 31:42.442 --> 31:44.361 تو باید اینجا بمونی و به کورتیس کمک کنی 31:44.403 --> 31:47.317 میا و کانر ، میخوام اون دو تا با ما بیان 31:47.364 --> 31:49.373 رنه گفت باید این دفعه ، کارها رو متفاوت انجام بدیم 31:49.408 --> 31:52.075 قبوله؟ 31:52.119 --> 31:53.234 خیلی خب 31:53.274 --> 31:54.707 بخش مورد علاقه منه 31:54.746 --> 31:56.038 لباس بپوشید 31:56.081 --> 31:57.360 بله 32:05.298 --> 32:08.426 نزدیک بمون ، لطفا- کجاییم؟- 32:08.468 --> 32:10.303 در تونل خدمات زیر شهر 32:10.345 --> 32:12.515 اساسا تو رستگاری در شاوشنک هستید 32:12.556 --> 32:14.397 چی چی شاوشنک؟ 32:14.433 --> 32:16.844 رستگاری در شاوشنک در آینده فیلم ندارین؟ 32:16.893 --> 32:18.473 کورتیس- اوه ، آره- 32:18.520 --> 32:19.444 حواسم به ماموریته ببخشید یک ذره 32:19.473 --> 32:20.367 از حالت ایده آلم خارج شدم... 32:20.397 --> 32:23.012 اسپارتان ، وضعیتت چیه؟ 32:23.066 --> 32:24.442 تو قسمت شرقی هستیم 32:24.484 --> 32:26.403 انگار یکی ما رو اینجا کشونده 32:28.447 --> 32:30.949 امشب این شهر رو پس می گیریم 32:30.991 --> 32:33.907 از سرطانی که آلوده اش کرده 32:33.952 --> 32:36.623 ما این شهروندان رو آزاد می کنیم 32:36.663 --> 32:39.374 این شهر رو از خودش نجات می دیم 32:39.416 --> 32:43.336 کنار من بمونید و چیزی که حق شماست رو پس بگیرین 32:43.378 --> 32:46.756 بیایید که استارسیتی رو دوباره بزرگ کنیم 32:46.798 --> 32:48.341 افرادش کجان؟ 32:48.383 --> 32:50.427 میا ، باید حواست به پشت سر من باشه 32:54.639 --> 32:56.016 سه واحد در اسکله میخوام 32:56.057 --> 32:57.560 و 2 تا هم در پنی تاون خب؟ 32:57.601 --> 32:59.686 هی 32:59.728 --> 33:00.869 چیه؟ 33:00.896 --> 33:02.927 یک کنفرانس خبری در گلیدز در دستور کاره 33:02.981 --> 33:04.855 عالیه 33:04.900 --> 33:06.651 یکی جدید آوردم که آب خنک بخوره 33:06.693 --> 33:08.278 یک لحظه حواست بهش هست؟ 33:10.322 --> 33:12.866 هی ، ساعت چنده؟ 33:15.035 --> 33:16.911 پنج دقیقه به 9 33:23.793 --> 33:25.239 اون چه کوفتیه؟ 33:32.469 --> 33:34.007 ! بمب 33:36.723 --> 33:38.654 تقریبا به رله رسیدیم 33:45.607 --> 33:47.350 خب ، این نمیتونه خوب باشه 33:54.366 --> 33:57.452 میا 33:57.494 --> 34:00.623 هرکی خنثی کردن بمب رو بلده دستشو ببره بالا 34:00.664 --> 34:03.626 ویلیام ، یه فاصله سنج داره 34:03.667 --> 34:06.705 از کجا یاد گرفتیش؟ 34:06.753 --> 34:07.889 از تو 34:07.921 --> 34:09.220 ...احتمالا طبق یک الگوی هماهنگ 34:09.256 --> 34:10.479 در جریانه... 34:10.507 --> 34:11.880 پس سوییچ انتقال 34:11.925 --> 34:13.054 در پردازنده اصلی اش هست 34:13.093 --> 34:14.867 ما رو ببین هالت و اسموک ، ورژن 2.0 34:40.912 --> 34:42.379 دو سیم به اون دستگاه وصله 34:42.414 --> 34:43.706 باید سیم قرمز رو قطع کنی 34:43.748 --> 34:45.417 به سیم آبی دست نزن 34:45.458 --> 34:47.236 و گرنه اتفاقات بدی رخ میده 34:54.092 --> 34:57.495 این چه غلطی بود؟ 35:02.517 --> 35:03.415 دستگاه خنثی شد 35:03.415 --> 35:04.258 دستگاه خنثی شد 35:09.357 --> 35:11.653 فکر می کنم اوضاع اینقدر اینجا ناجور نبود نه؟ 35:11.693 --> 35:13.860 بله ، من به لطف خوراکی بر استرس غلبه کردم 35:13.903 --> 35:15.989 پاستیل خرسی؟- مرسی- 35:18.283 --> 35:20.118 تموم نشده 35:20.160 --> 35:22.019 چرا شده- میا- 35:24.831 --> 35:26.669 از سر راهم برو کنار 35:26.708 --> 35:29.587 نه 35:29.628 --> 35:33.378 اگه میخوای ازم متنفر باش 35:33.423 --> 35:35.430 ولی نمیزارم اینکارو بکنی 35:47.354 --> 35:49.481 الان با پلیس گاتهام صحبت کردم 35:49.522 --> 35:51.798 گرنت ویلسون رو دارن به بلک گیتز منتقل می کنن 35:51.858 --> 35:53.690 جایی که 20 سال آینده اش رو اونجا می گذرونه 35:53.735 --> 35:57.363 حواسمون بهش هست هیچ جایی نمی تونه فرار کنه 35:57.405 --> 35:58.824 از دور خارج کردن دث استروک ها 35:58.865 --> 36:00.296 بخاطر پیشگیری از آینده 36:00.325 --> 36:03.064 به معنای واقعی کلمه بیایید امیدوارم باشیم اوضاع رو تغییر بده 36:03.119 --> 36:07.081 برای زویی- و برای جی جی- 36:07.123 --> 36:09.500 امید هست 36:09.542 --> 36:11.567 ما امید خودمون رو می سازیم 36:16.800 --> 36:18.846 امشب کارتون خوب بود 36:18.885 --> 36:22.764 خب ، مهارت من در کیبورد خیلی خوبه 36:22.806 --> 36:24.682 میدونی ، کورتیس اون پشته 36:24.724 --> 36:26.727 داره پارچه رو آزمایش می کنه برم ببینم کمک نمیخواد؟ 36:26.768 --> 36:28.145 ممنونم ویلیام 36:33.233 --> 36:36.153 تو خوبی؟ 36:36.194 --> 36:39.944 اونو می کشتم- میدونم- 36:39.989 --> 36:41.991 و میدونم که اینو نمیخواستی 36:44.786 --> 36:46.249 ممنونم 36:47.789 --> 36:49.082 بیا 36:52.961 --> 36:55.422 هی 36:58.174 --> 37:00.551 حاضری بریم خونه؟ 37:00.593 --> 37:03.180 مجبور نیستی اینکارو بکنی 37:03.221 --> 37:05.306 ...نمیخوام یادآور چیزهای بدی باشم 37:05.348 --> 37:06.619 که برای جی جی و خانواده ات افتاد... 37:06.641 --> 37:09.015 کانر 37:15.692 --> 37:19.029 تو هم خانواده منی ، پسرم 37:20.989 --> 37:23.496 ببین ، خیلی متاسفم بابا 37:23.533 --> 37:26.411 واقعا هستم- عیب نداره- 37:26.453 --> 37:29.081 چیزی نیست منم متاسفم 37:29.122 --> 37:30.499 یک کاریش می کنیم 37:33.293 --> 37:35.136 هنوز فردا سخنرانی داری؟ 37:35.170 --> 37:39.461 بله ، واقعا فکر می کنی امروز ما اوضاع رو در آینده تغییر دادیم؟ 37:39.507 --> 37:41.962 منظورت مثل بچه هیلتر هست؟ 37:42.010 --> 37:43.976 اثر پروانه ای؟ 37:44.012 --> 37:45.346 بیخیال 37:45.388 --> 37:47.262 ...ببین اگه میخوای دیگه به زویی تمرین ندم 37:47.307 --> 37:48.437 دیگه نمیدم...- نه ، نمیتونم در یک حباب نگهش دارم- 37:48.459 --> 37:49.328 ...همونطور که تو نمیتونی 37:49.350 --> 37:53.703 دیگه پلیس نباشی.... و منم نمیتونم برای شهردار شدن اقدام نکنم 37:53.772 --> 37:55.072 پس نکنید 37:55.106 --> 37:58.647 همه آینده که بد نیست نه؟ 37:58.693 --> 38:00.573 فقط کار درست رو انجام بدین 38:00.612 --> 38:03.445 منظورم اینه که شبکه قناری فکر بدی نیست 38:03.490 --> 38:05.742 ممکنه مفید باشه 38:05.784 --> 38:08.787 پس چرا منتظر آینده ای باشیم که میتونیم الان بسازیم؟ 38:14.334 --> 38:16.420 پس اینو میخواستی نشونم بدی؟ 38:16.461 --> 38:19.589 قبر بابابزرگ؟ 38:19.631 --> 38:21.133 ...مادرت هیچوقت 38:21.174 --> 38:23.383 بهش اشاره می کرد؟... - نه واقعا- 38:23.426 --> 38:25.551 حدس میزنم نمیدونسته چی بگه 38:25.595 --> 38:27.974 منم به زور میدونم 38:28.014 --> 38:29.676 نزدیک نبودین؟ 38:29.724 --> 38:31.440 نمیدونستم واقعا چه جور آدمیه 38:31.476 --> 38:35.936 ولی بعد از مرگش فهمیدم 38:35.980 --> 38:37.870 و نمیخوام ما هم همینطور باشیم 38:40.485 --> 38:45.823 تو هم خیلیا رو از دست دادی درسته؟ 38:45.865 --> 38:47.658 آره ، خیلیا رو 38:49.661 --> 38:51.684 احساس گناه از بین میره؟ 38:53.706 --> 38:57.293 نه 38:57.335 --> 39:01.173 میتونی یاد بگیری که باهاش زندگی کنی 39:01.214 --> 39:04.520 میتونم تو این کار بهت کمک کنم ،میا 39:04.592 --> 39:07.611 اگه میخوای 39:16.437 --> 39:19.275 من کل عمرم بخشی از گلیدز بودم 39:19.315 --> 39:22.195 اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم 39:22.235 --> 39:25.530 و اگه اهل اینجایین 39:25.572 --> 39:29.495 میدونید که هیچوقت به حساب نمی اومدیم 39:29.534 --> 39:31.912 به ما میگفتن قشر کم درآمد 39:31.953 --> 39:34.121 ما تحصیلات نداریم 39:34.163 --> 39:35.831 ما انگیزه رو از دست دادیم 39:37.584 --> 39:40.878 و اگه اینو به قدر کافی شنیدین 39:40.920 --> 39:44.783 فقط میتونید امیدوار باشید که اوضاع بهتر بشه 39:46.759 --> 39:48.225 من شما رو نمیدونم 39:48.261 --> 39:51.612 ولی من از انتظار خسته شدم 39:58.313 --> 40:00.149 خسته شدم از بس منتظر موندم که 40:00.189 --> 40:01.981 روزی مردم از گلیدز نترسن 40:02.025 --> 40:03.474 و برای رشد خانواده شون به اینجا بیان 40:03.474 --> 40:05.947 و برای رشد خانواده شون به اینجا بیان 40:05.987 --> 40:09.448 تا فرصت هایی برای رشد و تغییر پیدا کنن 40:09.490 --> 40:11.660 برای بالا بردن ارزش برادران و خواهرانمون 40:11.701 --> 40:14.787 که بهتر از همیشه باشیم 40:14.829 --> 40:17.748 ...اگه منتظر بمونیم 40:17.790 --> 40:20.085 وقتمون تموم میشه... 40:20.126 --> 40:22.795 بخاطر همین از الان 40:22.837 --> 40:26.091 منتظر آینده مون در گلیدز نمی مونیم 40:26.132 --> 40:30.838 آینده مون رو الان می سازیم 40:30.887 --> 40:32.774 یه چیز مخصوص 40:32.805 --> 40:37.269 اوه ، این بهترین اسنک آخر شبی هست که خواهی خورد 40:37.310 --> 40:38.998 یکی میخوای؟ 40:40.730 --> 40:42.335 چرا که نه 40:48.404 --> 40:49.544 بله کورتیس 40:49.572 --> 40:51.743 خب کوتاهش رو میخوای یا طولانی اش رو؟ 40:51.783 --> 40:54.157 لطفا بگو طولانی چون میخوام چیزای علمی تخصصی بگم 40:54.202 --> 40:55.588 ...میدونی که - کورتیس- 40:55.620 --> 40:58.490 باشه کوتاهشو میگم هرچی هست ، تکثیرش ممکنه 40:58.539 --> 41:00.795 ولی چند تا مشکل هست 41:00.833 --> 41:02.323 خیلی خب- یکی اینه که برای انجامش- 41:00.833 --> 41:03.450 ابزار ندارم... 41:03.544 --> 41:05.711 دوم اینکه خیلی غیرقانونیه 41:05.755 --> 41:07.094 چون پلوتونیوم میخواد 41:07.131 --> 41:08.880 میدونی از اونا که باهاش بمب می سازن 41:08.925 --> 41:10.970 خوشبختانه یک یارویی هست یک ژنرال ارتش 41:11.010 --> 41:12.390 خیلی خب اون کجاست؟ 41:12.428 --> 41:13.982 روسیه 41:29.570 --> 41:30.873 تو باید مانیتور باشی 41:30.905 --> 41:32.041 از کجا میدونی؟ 41:32.073 --> 41:33.977 چون هیچ انسانی 41:34.033 --> 41:35.994 اینقدر مسخره لباس نمی پوشه 41:36.035 --> 41:38.747 برای جهانی که از دست دادی در عذابی 41:38.788 --> 41:41.874 و من قدرت بازیابی اش رو دارم 41:41.916 --> 41:44.792 میتونی زمین منو برگردونی؟- برای بازگرداندن یک جهان- 41:44.919 --> 41:47.504 باید یک کار انجام بدی 41:48.756 --> 41:51.425 چه جور کاری؟ 41:51.467 --> 41:54.261 تو باید به الیور کویین خیانت کنی 41:54.285 --> 41:56.285 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 41:56.309 --> 41:58.309 مترجم : حضرت فواره instagram.com/thefawareh