WEBVTT

01:26.527 --> 01:29.527
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:30.551 --> 01:33.551
مترجم : حضرت فواره
instagram.com/thefawareh

01:41.935 --> 01:44.229
الیور؟

01:47.733 --> 01:49.651
سلام مامان

01:49.693 --> 01:52.070
اوه

01:52.112 --> 01:53.697
دلم برات تنگ شده بود

01:53.739 --> 01:57.576
پسر قشنگم
پسر قشنگم

02:16.553 --> 02:20.140
اتاقت دقیقا مثل وقتیه که رفتی

02:20.182 --> 02:22.726
هیچوقت دلش رو نداشتم
که چیزی رو عوض کنم

02:24.478 --> 02:26.480
نمیتونم بهت بگم که خونه بودن
چه حس خوبی داره

02:26.521 --> 02:29.941
الیور
واقعا خودتی

02:29.983 --> 02:32.277
سلام مالکوم

02:32.319 --> 02:34.780
به خونه خوش اومدی

02:34.821 --> 02:39.701
خیلی خب
والتر کجاست؟

02:39.743 --> 02:42.120
اون وقتی گمبیت غرق شد

02:42.162 --> 02:43.664
سهام شرکت رو فروخت

02:45.290 --> 02:48.919
خیلی خب

02:52.673 --> 02:54.966
چی بهت گفتم؟

02:55.008 --> 02:56.885
قایقا ریدن

02:56.927 --> 02:59.304
میدونستم
میدونستم مُردنی نیستی

03:05.811 --> 03:07.437
تامی

03:09.231 --> 03:10.982
بیخیال مرد
چرا جوری بهم نگاه می کنی

03:11.024 --> 03:13.151
انگار ده ساله مُردم

03:13.193 --> 03:14.820
دلم برات تنگ شده بود

03:18.031 --> 03:19.616
تیا کجاست؟

03:21.076 --> 03:24.246
عزیزم ، چرا آبی به سر و صورتت نمی زنی

03:24.287 --> 03:26.164
حتما خسته ای

03:26.206 --> 03:28.458
بله ، میخوام تیا رو ببینم

03:30.627 --> 03:34.089
الیور
وقتی تو و پدرت ناپدید شدین

03:35.841 --> 03:37.718
برای اون اسان نبود

03:37.759 --> 03:39.428
اون چیزا رو خیلی سخت می گرفت

03:39.469 --> 03:42.848
و یه مخدر جدید به نام ورتیگو هست

03:42.889 --> 03:44.224
...قسم می خورم که-
تامی-

03:44.266 --> 03:45.726
...همه تلاشم رو کردم که

03:45.767 --> 03:47.936
تامی ، تقصیر تو نبود

03:52.149 --> 03:53.942
چی تقصیر اون نبود؟

03:53.984 --> 03:58.071
...تیا ، در تولد 18 سالگی اش

04:01.241 --> 04:02.951
اور-دوز کرد...

04:10.333 --> 04:12.210
مرغ مارسالا ی ریسا

04:12.252 --> 04:15.005
همیشه برای ویلیام
از اینا درست می کردم

04:15.046 --> 04:16.673
ویلیام کیه؟

04:16.715 --> 04:18.258
میدونم

04:18.300 --> 04:20.027
یکی بود تو جزیره
اسمش ویلسون بود. درسته؟

04:20.051 --> 04:22.053
یه همچین چیزی

04:22.095 --> 04:25.891
چطور کل مدت
تونستی دوام بیاری؟

04:25.932 --> 04:28.852
داستانش درازه

04:28.894 --> 04:31.229
خب ، چیزایی که وقتی نبودی

04:31.271 --> 04:33.023
از دست دادی

04:33.064 --> 04:36.777
من ازدواج کردم و طلاق گرفتم
دو بار

04:36.818 --> 04:41.031
بزار ببینم چه شایعات دیگه ای رو
از دست دادی

04:41.072 --> 04:43.074
والدین ما ازدواج کردن

04:46.077 --> 04:48.955
...این-
پیچیده اس...-

04:48.997 --> 04:53.043
الیور ، میدونم همش خیلی ممکنه برات سنگین باشه

04:53.084 --> 04:58.048
خب مامان ، ببخشید
ولی کمی خسته ام

04:58.089 --> 05:01.051
و بهتره برم به اتاق خوابم

05:01.092 --> 05:02.502
بابت شام ممنون

05:02.503 --> 05:03.503
بابت شام ممنون

05:33.041 --> 05:34.376
هی

05:34.417 --> 05:36.336
تختت آماده اس

05:36.378 --> 05:39.339
و تو حمام ، حوله نو هست

05:39.381 --> 05:40.966
ممنونم

05:41.007 --> 05:45.846
میدونم تغییرات
زیاد به نظر میان

05:45.887 --> 05:47.931
و حتما حس می کنی که

05:47.973 --> 05:49.599
تو یه سیاره دیگه هستی

05:49.641 --> 05:51.768
یه همچین چیزی

05:51.810 --> 05:54.855
اون همه سال تو جزیره
حتما ساده نبوده

05:54.896 --> 05:57.232
انگار اینجا هم ساده نبوده

05:57.274 --> 06:01.653
حالا دیگه همون مردی نیستی
که از اینجا رفتی

06:01.695 --> 06:04.155
و اشتباه برداشت نکن

06:04.197 --> 06:06.908
ولی حس می کنم که

06:06.950 --> 06:09.160
اینجوری بهتره

06:11.913 --> 06:13.790
من مطمئن نیستم

06:15.250 --> 06:17.586
مامان ، وقتی داشتیم بزرگ می شدیم

06:17.627 --> 06:24.551
اگه مجبور می شدی برای محافظت از من و تیا
ما رو ترک کنی

06:28.013 --> 06:31.391
اینکارو می کردی؟

06:31.433 --> 06:35.270
الیور ، درست یا غلط

06:35.312 --> 06:38.398
هرکاری که من کردم
برای محافظت از بچه هام بوده

06:38.440 --> 06:41.693
کاریه که هر والدینی می کنن

06:43.320 --> 06:47.866
و یه روزی که بچه دار بشی

06:47.908 --> 06:50.619
خودت می فهمی

06:50.660 --> 06:53.455
مامان ، متاسفم

06:53.496 --> 06:56.082
اوه

06:56.124 --> 06:57.292
همه چیز مرتبه

06:57.334 --> 07:01.588
تو خونه ای
در امانی

07:03.506 --> 07:05.508
چشمات رو ببند عزیزم

07:05.550 --> 07:07.260
استراحت کن ، خب؟

07:07.302 --> 07:08.803
باشه

08:04.317 --> 08:06.903
تو این شهر رو ناامید کردی

08:41.438 --> 08:43.857
دست نگه دار

08:43.898 --> 08:46.735
الیور ، تو زمین من

08:46.776 --> 08:48.778
چه غلطی می کنی؟

09:13.319 --> 09:15.112
خودنما

09:15.154 --> 09:16.739
حسودی؟

09:16.781 --> 09:19.200
نوستالژی

09:19.241 --> 09:21.744
انگار طراحی من و آدرین یک جوره

09:21.786 --> 09:26.040
اگه منظورت فلیسیتیه
بله

09:26.082 --> 09:28.417
ولی این پناهگاه منه

09:28.459 --> 09:29.752
و چیس؟

09:29.794 --> 09:32.088
اون یکی از آدم خوباس
به معنای واقعی کلمه

09:32.129 --> 09:35.299
و تو در استارسیتی بهش کمک می کنی

09:35.341 --> 09:37.885
استارلینگ سیتی
و اون به من کمک می کنه

09:37.927 --> 09:40.554
در واقع
ما گروه خوبی شدیم

09:41.889 --> 09:43.516
نه اونجور گروه

09:43.557 --> 09:46.268
خب قبل از اینکه بهم بگی
دقیقا در زمین من

09:46.310 --> 09:48.080
چه کار می کنی ، چقدر صحبت رو

09:48.104 --> 09:49.522
باید تحمل کنم؟

09:49.563 --> 09:51.816
بله ، داستانش درازه

09:51.857 --> 09:53.567
چرا با گفتن این شروع نمی کنی که

09:53.609 --> 09:55.569
در لیان یو چه می کردی؟

09:55.611 --> 09:57.422
اگه میخواستی وانمود کنی از مرگ برگشتی

09:57.446 --> 09:59.115
میتونستی راحت در شهر خودتو نشون بدی

09:59.156 --> 10:00.991
راهی نداشتم

10:01.033 --> 10:03.102
به زمین شما  فرستاده شدم
و به لیان یو رسیدم

10:03.994 --> 10:06.664
فرستاده شدی؟
کی فرستادت؟

10:06.706 --> 10:08.708
حقیقت رو ازش بیرون کشیدی ، پرنده ناز؟

10:08.749 --> 10:10.668
هیچی

10:10.710 --> 10:13.421
ظاهرا آقای کویین در گمبیت زنده موندن

10:13.462 --> 10:15.881
و 12 سال گذشته رو
در جزیره ای به نام لیان یو سپری کردن

10:15.923 --> 10:19.093
اگه اشتباه نکنم به معنای برزخه

10:19.135 --> 10:21.053
هنوز توضیح نمیده که چرا

10:21.095 --> 10:22.513
با لباس من می گشتی؟

10:22.555 --> 10:24.348
برای کار کردن به یک هویت نیاز داشتم

10:24.390 --> 10:25.891
و مال تو قانع کننده بود

10:25.933 --> 10:28.561
ببخشید

10:28.602 --> 10:30.354
در شرکت کویین-مرلین چه می کردی؟

10:30.396 --> 10:31.731
اون دانشمندا رو نمی کشتم

10:31.772 --> 10:33.274
اگه منظورت همینه

10:33.315 --> 10:35.526
خب ، من با استفاده از تجهیزات لورل

10:35.568 --> 10:37.945
نمونه تیر تو رو
با اونایی که

10:37.987 --> 10:40.030
در اون افراد بود ، مقایسه می کنم
تا معلوم بشه

10:41.073 --> 10:42.742
حرف شیطان شد
(حلالزاده رو ببین)

10:44.201 --> 10:45.870
به معنای واقعی کلمه

10:45.911 --> 10:47.872
دارک آرچر؟
اسم جالبی داره

10:47.913 --> 10:49.457
ولی توصیفیه

10:49.498 --> 10:51.000
لباس تیره از جنس یشم

10:51.041 --> 10:52.960
مالکوم مرلینه

10:53.002 --> 10:54.354
بله ما هم همین فکرو کردیم-
چند ماهه می پاییمش-

10:54.378 --> 10:56.422
مالکوم مرلینه

10:56.464 --> 10:58.632
و اون دانشمندا رو
بنا بر دلایلی کشت

10:58.674 --> 11:00.426
کجا میری؟

11:00.468 --> 11:03.804
میرم با ناپدری ام صحبت کنم

11:16.859 --> 11:19.069
هرگز از غافلگیر کردنم دست برنمیداره

11:19.111 --> 11:22.448
ظرفیت اختراع بشر

11:22.490 --> 11:25.034
تعداد بی نهایت جهان

11:25.075 --> 11:28.788
و حتی یک مورد هم نبوده که
انسان از غارها بیرون نیاد

11:28.829 --> 11:31.123
و بر جهان تسلط پیدا نکنه

11:31.165 --> 11:32.541
اینجا چه می کنی؟-
که یادت بیارم -

11:32.583 --> 11:34.060
اینجا چه کار می کنی...

11:34.084 --> 11:35.586
کارت شامل دخالت

11:35.628 --> 11:37.087
در اتفاقات این زمین نمیشه

11:37.129 --> 11:38.714
من قصد دخالت نداشتم-
تو اینجا نیستی که-

11:38.756 --> 11:40.525
با مالکوم مرلین مواجه بشی

11:40.549 --> 11:43.260
با اون شک تو
مبنی بر اینکه اون دارک آرچره

11:43.302 --> 11:46.013
خب ، من دیشب به علوم کاربردی رفتم

11:46.055 --> 11:47.640
تا ذرات ستاره کوتوله رو پیدا کنم

11:47.681 --> 11:49.266
همونطور که ازم خواسته بودی

11:49.308 --> 11:52.102
یه جوری میگی انگار امر کوچکیه

11:52.144 --> 11:54.980
تو تمام جهان ها ، اون ذرات

11:55.022 --> 11:57.274
فقط در اینجا پیدا میشن

11:57.316 --> 12:00.486
منظورم اینه که وقتی رسیدم
مالکوم مرلین اونا رو دزدیده بود

12:00.528 --> 12:02.863
میدونی چی ممکنه کمک کنه؟

12:02.905 --> 12:04.949
اگه میدونستم چرا دنبال اونا هستم

12:04.990 --> 12:08.494
همین که من ازت خواستم
باید کافی باشه

12:08.536 --> 12:11.872
یا در تهعدت به ماموریت
به شک افتادی؟

12:11.914 --> 12:13.999
نه
نیفتادم

12:16.627 --> 12:19.880
در شرکت های هریس ، ما سقوط دیوار رو
یک فرصت می بینیم

12:19.922 --> 12:22.091
که جنایتکارهای استارسیتی
گلیدز رو در بر بگیرن؟

12:22.132 --> 12:23.759
برای اتحاد دوباره شهر

12:23.801 --> 12:25.237
فکر نکنم مردم گلیدز اینطور فکر کنن

12:25.261 --> 12:27.555
چون آخرین بار که بررسی کردم
از زمان سقوط دیوار

12:27.596 --> 12:29.431
جنایت رشد 300 درصدی داشته

12:29.473 --> 12:32.017
یه گفته قدیمی میگه 3 جور دروغگو هست

12:32.059 --> 12:35.855
دروغگوها ، دروغگوهای لعنتی
و آمارشناس ها

12:35.896 --> 12:38.774
تو گلیدز رو
از استارسیتی جدا میدونی

12:38.816 --> 12:42.820
در حالی که در کل شهر
جرم و جنایت کاهش محسوسی داشته

12:42.862 --> 12:46.448
و باید از پارتیزان هایی که
دیوار رو خراب کردن

12:46.490 --> 12:47.867
تشکر کنیم...

12:47.908 --> 12:49.660
شنیدین؟ مشهور شدیم

12:49.702 --> 12:52.621
خدایی؟ چون به نظر میومد
راه درازی برای رفتن داریم

12:52.663 --> 12:54.415
بخاطر همین ما اینجاییم تا مطمئن بشیم

12:54.456 --> 12:57.084
بلایی سر آقای واسکز نمیاد

12:57.126 --> 13:00.254
واو ، فکر کردی کجا میری؟

13:00.296 --> 13:03.465
اون بیرون تحرکی هست
میرم بررسی کنم

13:03.507 --> 13:04.925
منفیه

13:04.967 --> 13:06.260
از محدوده خارج نشو

13:06.302 --> 13:07.845
آروم باش
یه ثانیه طول می کشه

13:07.887 --> 13:09.346
مثل پنی تاون

13:09.388 --> 13:11.432
اون چی بود ، آقای هریس؟

13:11.473 --> 13:14.852
داشتم می گفتم که یکی کردن پول ها
در پنی تاون

13:14.894 --> 13:17.688
از فاجعه ای احتمالی
جلوگیری کرده

13:17.730 --> 13:21.066
چون به همدیگه گوش دادیم

13:21.108 --> 13:23.652
خب ، اون یا تو رو نادیده می گیره ، ویلیام

13:23.694 --> 13:25.070
برای دومین بار در ماه

13:25.112 --> 13:26.447
یا بی سیم ها خرابن

13:26.488 --> 13:27.865
برای پنجمین بار در ماه

13:27.907 --> 13:29.950
این یه عصری جدیده

13:29.992 --> 13:32.411
انتظار دردهای رو به رشد هم هست

13:36.040 --> 13:38.125
میا
دریافت می کنی؟

13:38.167 --> 13:40.252
ببخشید خانم

13:40.294 --> 13:43.047
آقای واسکز نمیخوان که هیچ مهمانی
در ملک بچرخه

13:43.088 --> 13:45.883
این محوطه دیگه امن نیست

13:45.925 --> 13:48.552
ببخشید
فقط خواستم اطراف رو ببینم

13:48.594 --> 13:49.637
میا

13:51.430 --> 13:54.224
بزارین شما رو به داخل راهنمایی کنم

14:03.108 --> 14:06.320
اخیرا کل بخش آیتی رو ارتقا دادیم

14:06.362 --> 14:09.239
پانصد مایل فیر نوری
با ظرفیت بالا

14:09.281 --> 14:11.158
یا یک مزرعه سرور زیر زمینی

14:11.200 --> 14:14.662
اینا به علوم کاربردی مرتبطه؟

14:14.703 --> 14:17.039
دیشب یه حادثه کوچک داشتیم

14:17.081 --> 14:18.874
خیلی ناگوار بود

14:18.916 --> 14:20.668
پلیس داره تحقیقات می کنه

14:20.709 --> 14:23.337
چه بد
امیدوارم کسی صدمه ندیده باشه

14:23.379 --> 14:25.422
خب فکر می کنی اینا ربطی به

14:25.464 --> 14:27.549
پروژه ستاره کوتوله داره؟

14:27.591 --> 14:28.842
چطور ازش خبر داری؟

14:28.884 --> 14:31.095
اوه ، اینترنت

14:31.136 --> 14:33.472
نمیدونستم در لیان-یو وایفای داشتی

14:33.514 --> 14:35.867
نه ، کاش داشتم
دیشب تو خونه بیدار موندم

14:35.891 --> 14:38.018
تحقیقاتم رو می کردم

14:38.060 --> 14:40.229
خب ، پوشش رسانه ای به کسی رحم نمی کنه

14:40.270 --> 14:42.356
همه میخوان پروژه ستاره کوتوله رو

14:42.398 --> 14:44.274
یه چیز شیطانی جلوه بدن

14:44.316 --> 14:47.569
ولی فقط یک پروژه منبع انرژی جایگزینه

14:47.611 --> 14:49.363
کاملا بی خطره

14:49.405 --> 14:52.074
به نظرم همه چیز به برداشت سایرین مربوطه

14:54.326 --> 14:56.245
حالا ، فکر می کنی کسی میتونه

14:56.286 --> 14:57.846
مهمترین اتاق رو بهم نشان بده؟

14:57.871 --> 15:00.457
و اونجا کجاست؟

15:00.499 --> 15:02.418
دستشویی

15:12.011 --> 15:14.304
باید قرمز می بود

15:14.346 --> 15:16.140
ببخشید

15:16.181 --> 15:19.184
هیچی ، ببخشید
دنبال فلیسیتی اسموک بودم

15:19.226 --> 15:22.604
حالا انگار فلیسیتی اسموک به جای مدیریت اسموک-تک

15:22.646 --> 15:24.064
میاد تو بخش آیتی کار می کنه....

15:24.106 --> 15:26.942
خوش به حالش
ببخشید

15:26.984 --> 15:28.986
مسئول بخش آیتی کیه؟

15:50.591 --> 15:52.092
اینجایی

16:05.064 --> 16:10.110
مالکوم مرلین
تو این شهر رو ناامید کردی

16:10.152 --> 16:12.905
نمیدونم فکر می کنی چه کردم
...ولی

16:50.651 --> 16:51.944
خدا

16:51.985 --> 16:53.487
از اینجا برو

16:57.407 --> 16:58.700
اوه نه

17:15.619 --> 17:17.619
پس داستان شما اینه

17:17.644 --> 17:19.604
یه کماندار سیاه پوش اومد

17:19.646 --> 17:21.165
و به کلاهپوش حمله کرد

17:23.775 --> 17:26.804
خب ، اون کیه؟
چرا اینکارو کرده؟

17:26.846 --> 17:30.391
نمیدونم
پیداش کنید ، خودتون بپرسید

17:30.432 --> 17:33.060
اولش تو بخش علوم کاربردی حمله میشه

17:33.102 --> 17:36.272
و حالا بین 2 نقابدار
در دفتر شما درگیری میشه

17:36.313 --> 17:38.315
منظورتون گروهبان؟-
منظورم اینه که -

17:38.357 --> 17:40.252
در تصادفی بودنش ، خیلی شک دارم-
خب مشخصه که

17:40.276 --> 17:42.236
اینطور نیست

17:42.278 --> 17:44.655
یکی به وضوح داره
شرکت پدرمو هدف قرار میده

17:44.697 --> 17:47.658
درسته
طبق اظهارات اون

17:47.700 --> 17:49.410
پدرت میگه که کلاهپوش

17:49.451 --> 17:51.245
اونو هدف داده

17:51.287 --> 17:54.123
جالبه ، اون معمولا دنبال آدمای خوب نمیره-
خیلی خب

17:54.164 --> 17:56.166
مصاحبه تموم شد-

17:56.208 --> 17:57.918
گروهبان دریک ، اگه چیز دیگه ای نیاز داشتین

17:57.960 --> 18:00.838
از طریق من یا وکیل آقای مرلین اقدام کنید-
عالیه-

18:00.880 --> 18:04.091
یه چیزی نیاز داشتم که منتظرش باشم

18:08.971 --> 18:10.681
حق داره

18:10.723 --> 18:12.683
این همه ماجرا تو 24 ساعت

18:12.725 --> 18:15.019
شاید باید درباره مهمانی برگشتن الیور به خونه
تجدید نظر کنیم

18:15.060 --> 18:17.104
نه ، نه
اینطوری یه جوری میشه که

18:17.146 --> 18:18.647
انگار داریم چیزی رو می پوشونیم...-
بله-

18:18.689 --> 18:21.525
بله
دلم واسه تکیلا تنگ شده

18:24.820 --> 18:26.280
الیور

18:26.322 --> 18:27.907
میخوام با جان دیگل آشنا بشی

18:27.948 --> 18:31.660
ایشون از حالا همراهت میان

18:31.702 --> 18:34.997
ببخشید
من پرستار بچه نمیخوام ، مامان

18:35.039 --> 18:38.000
نه ، این چیزیه که من نیاز دارم

18:38.042 --> 18:40.085
بله

18:47.801 --> 18:49.929
خب ، چی صدات کنم؟

18:49.970 --> 18:52.348
دیگل
اگه میخوای دیگ

18:58.854 --> 19:01.649
ببخشید الیور
!! قبلا اینطور گولم زدی

19:05.194 --> 19:07.529
چطور پیدام کردی؟-
ساده نبود-

19:07.571 --> 19:09.758
انگار از روی زمین محو شده بودی

19:09.782 --> 19:13.285
تا اینکه فلیسیتی فهمید که
فقط از زمین ما محو شدی

19:13.327 --> 19:15.447
با اینحال تو که جت چارتر نداشتی ، جان

19:18.082 --> 19:19.750
سیسکو بهم اینو قرض داد

19:19.792 --> 19:21.627
و حالا اگه سوالاتت تموم شد

19:21.669 --> 19:23.087
منم چند سوال دارم

19:23.128 --> 19:24.922
نمیتونم درباره اش صحبت کنم-
نمیتونی یا نمیخوای؟-

19:24.964 --> 19:27.174
میدونی الیور
این جالبه که

19:27.216 --> 19:28.884
مثل دفعه اوله که همدیگه رو دیدیم

19:28.926 --> 19:31.095
اینکه تنها همه اینا رو تجربه کردی
مثل دژاوو هست

19:31.136 --> 19:32.638
فکر کردم من و تو ازش گذشتیم

19:32.680 --> 19:36.767
این یه چیز جدیده
بزرگتره

19:36.809 --> 19:42.481
و من قرار نیست ازت بخوام که
خطر حضورت در این رو بپذیری

19:42.523 --> 19:44.692
الیور ، برادر بودن همینه

19:44.733 --> 19:47.319
هرگز لازم نیست که بخوای

19:47.361 --> 19:51.448
میشه وقتی میگم فرق می کنه
حرفمو باور کنی؟

19:51.490 --> 19:55.285
بله ، فلیسیتی بهم گفت که یه یاروی خداگونه

19:55.327 --> 19:57.496
درباره پایان جهان صحبت می کرد؟

20:02.668 --> 20:02.803
چی رو بهم نگفت الیور؟

20:02.804 --> 20:05.129
چی رو بهم نگفت الیور؟

20:05.170 --> 20:07.256
یک بحران در راهه ، جان

20:10.009 --> 20:14.096
اون دیده که چی میشه

20:14.138 --> 20:17.057
دیده که من می میرم

20:20.185 --> 20:22.980
مرسی که بی سر و صدا برگشتی

20:23.022 --> 20:24.898
نمیخواستم تو و دوستانت

20:24.940 --> 20:26.525
مهمانی رو از دست بدین

20:42.416 --> 20:44.168
با دث استروک ها درگیر نشین

20:44.209 --> 20:46.837
اونا برای حواس پرتی هستن

20:46.879 --> 20:49.965
بچه ها
کسی به خوره های تکنولوژی گوش نمیده

20:57.473 --> 21:00.559
خیلی خب
حس می کنم خودم اینکارو می کنم

21:02.478 --> 21:04.354
ویلیام

21:11.945 --> 21:14.031
تو خوبی؟

21:14.073 --> 21:15.783
بله میا
تو خوبی؟

21:15.824 --> 21:17.534
اونا واسکز رو گرفتن

21:17.576 --> 21:19.328
باند دث استروک

21:19.369 --> 21:20.746
ریدم بهشون

21:20.788 --> 21:22.372
این یارو حراستیه کی بود؟

21:22.414 --> 21:23.916
میدونست من کی ام

21:23.957 --> 21:25.226
همه ما رو می شناخت

21:25.250 --> 21:26.418
چی؟ چطور؟

21:26.460 --> 21:29.296
اون برادرمه

21:42.392 --> 21:45.562
سلام ، خوشحال میشی که بشنوی

21:45.604 --> 21:48.482
کل بار رو از پینونوآر پر کردم

21:52.986 --> 21:54.738
برمیگردم

22:04.706 --> 22:07.167
میدونی
مهمانی اون طرف بود

22:08.502 --> 22:10.003
وقتشو ندارم ، جان

22:10.045 --> 22:11.880
الیور

22:11.922 --> 22:14.025
تا حالا به مغزت خطور کرده که
هرچی در این بحران رخ بده

22:14.049 --> 22:16.260
برای اینه که نزدیکانت رو
از خودت دور کردی؟

22:16.301 --> 22:18.387
تو در خط مقدمی

22:18.428 --> 22:21.598
یکی یه نارنجک میندازه وسط سنگر

22:21.640 --> 22:23.142
چه کار می کنی؟

22:23.183 --> 22:24.643
روش می پرم
انفجار رو جذب می کنم

22:24.685 --> 22:27.104
منم همینکارو می کنم

22:27.146 --> 22:29.982
من نمیتونم چیزی که سرم میاد رو عوض کنم

22:30.023 --> 22:34.069
ولی ازم نخواه که افراد دیگه رو
در خطر قرار بدم

22:34.111 --> 22:36.446
و از منم نخواه

22:36.488 --> 22:40.659
که بزارم اینطور راحت بری تو کارش

22:40.701 --> 22:43.537
باشه

22:43.579 --> 22:44.830
خیلی خب

22:49.543 --> 22:52.004
همیشه روی این حرکت ضعف داری

22:59.011 --> 23:03.473
واو ، لیان یو عجب جایی بوده

23:03.515 --> 23:05.976
الیور

23:12.316 --> 23:13.901
پس تو واقعا نبودی؟

23:13.942 --> 23:15.861
چون به نظر میره این اطراف

23:15.903 --> 23:17.487
با کلاه سبز می گشتی

23:17.529 --> 23:20.782
تو هم تو یک سیاهش می گشتی؟

23:20.824 --> 23:24.828
اولی ، نباید خودتو درگیر این قضیه می کردی

23:46.165 --> 23:49.085
امیدوارم بهت آسیب نزده باشیم

23:49.127 --> 23:51.712
تنهامون بزارین

23:58.427 --> 23:59.729
من بهش فکر کردم

23:59.771 --> 24:01.940
و تو واقعا در لیان یو بودی

24:01.982 --> 24:05.569
چون اگه اینجا بودی
از خواهرمون مراقبت می کردی

24:08.363 --> 24:11.074
سوال اینه که

24:11.116 --> 24:13.493
چرا با لباس کلاهپوش
می گردی؟

24:13.535 --> 24:17.122
اهمیت نداره-
چرا داره-

24:17.164 --> 24:19.166
کلاهپوش تو این شهر می گرده

24:19.207 --> 24:23.879
فکر می کنه داره نجاتش میده
و هیچی نمیتونه نجاتش بده

24:23.920 --> 24:27.841
نمیتونی سرطانی رو درک کنی

24:27.883 --> 24:30.927
که شهر رو فرا گرفته

24:33.221 --> 24:36.349
خدای من ، این آندرتیکینگ هست

24:38.852 --> 24:42.731
تو ذرات ستاره کوتوله رو دزدیدی

24:44.232 --> 24:47.360
تا گلیدز رو نابود کنی و انتقام تیا رو بگیری

24:47.402 --> 24:49.488
چطور ممکنه اینو بدونی؟

24:57.078 --> 25:00.290
و تو جزیره
چی به سرت اومد؟

25:02.751 --> 25:03.003
وقتی من در جزیره بودم
چی سر تو اومد؟

25:03.004 --> 25:05.420
وقتی من در جزیره بودم
چی سر تو اومد؟

25:07.756 --> 25:13.136
وقتی رفتی
شهر داشت می پوسید

25:13.178 --> 25:15.639
نمیشه نجاتش داد

25:15.680 --> 25:17.599
حقیقت نداره ، تامی

25:17.641 --> 25:20.894
من بارها دیدم که استارلینگ سیتی

25:20.936 --> 25:22.729
از بحران های بدتر از این برگشته

25:22.771 --> 25:26.942
میشه اصلاحش کرد
تو هم میتونی اصلاح بشی ، تامی

25:26.983 --> 25:30.070
نمی فهمی که من چیا دیدم

25:30.111 --> 25:34.032
نمیدونی خواهرمون رو
در چه حالی پیدا کردم

25:34.074 --> 25:40.163
هربار که چشمانم رو می بندم
بدن سردش رو می بینم

25:40.205 --> 25:42.624
که روی زمین کثیف افتاده

25:42.666 --> 25:45.752
بخاطر همین قسم خوردم که از گلیدز

25:45.794 --> 25:48.421
بخاطر کاری که با تیا کرد ، انتقام بگیرم

25:48.463 --> 25:50.674
و دوباره ناامیدش نمی کنم
دیگه نه

25:50.715 --> 25:52.634
اینکار حالتو بهتر نمی کنه ، تامی

25:52.676 --> 25:55.011
به بهتر شدن احساسم ، اهمیت نمیدم

25:56.721 --> 25:58.974
فقط میخوام که گلیدز رنج بکشه

25:59.015 --> 26:01.351
تو بهتر از این حرفایی

26:01.393 --> 26:04.187
اون یک من متفاوت بود

26:06.064 --> 26:07.899
بدرود الیور

26:10.777 --> 26:12.654
امشب فاجعه بود

26:12.696 --> 26:14.257
منظورت اینه که تو فاجعه بودی
جی جی هرگز ازمون رد نمیشد

26:14.281 --> 26:15.657
اگه تو پستت رو ترک نمی کردی

26:15.699 --> 26:17.534
فکر می کنی تقصیر منه؟

26:17.576 --> 26:19.262
چیزی که فکر می کنم اینه که
باید دست از یاغی گری برداری

26:19.286 --> 26:20.888
و مثل یک عضو تیم رفتار کنی

26:20.912 --> 26:23.999
بچه ها
میشه عصبانیتتون رو واسه دث استروکا بزارین؟

26:24.040 --> 26:25.935
بحث برادر شیطانی و اون نقابزن ها شد

26:25.959 --> 26:28.169
میخوایم درباره اش صحبت کنیم
درسته؟

26:28.211 --> 26:30.714
غلطه
چی پیدا کردی؟

26:30.755 --> 26:34.092
چیز خوبی نیست
...از وقتی دیوار رو خراب کردیم ، برا

26:34.134 --> 26:36.511
باند دث استروک
سطح بازیشون رو بالا بردن

26:36.553 --> 26:38.847
قلمرو و قدرتشون رو از قبل بیشتر کردن

26:38.888 --> 26:40.807
عواقب ناخواسته

26:40.849 --> 26:42.702
بله ولی توضیح نمیده که چرا دنبال واسکز هستن

26:42.726 --> 26:44.745
واسکز یکی از ثروتمندترین افراد گلیدز هست

26:44.769 --> 26:46.980
شاید دث استروک ها میخوان
ازش اخاذی کنن

26:47.022 --> 26:48.982
بله ،شاید میخوان خون بها بگیرن

26:49.024 --> 26:50.668
بهرحال اگه زودتر پیداشون نکنیم
دهن یارو سرویسه

26:50.692 --> 26:52.319
قبلا فکرشو کردیم

26:52.360 --> 26:54.446
تصویرنگاری ماهواره ای میگه که
دث استروک ها

26:54.487 --> 26:56.173
کنترل دفتر قدیمی گلکسی وان رو
به دست گرفتند

26:56.197 --> 26:57.633
حتما واسکز رو اونجا نگه داشتند

26:57.657 --> 26:59.534
اگه زنده باشه

26:59.576 --> 27:02.579
یه راه برای فهمیدنش هست
لباس بپوشید

27:06.750 --> 27:11.212
بزار حدس بزنم ، وقتی مامان و تیم ارو
ما رو نسخه دوم تیم دونستن

27:11.254 --> 27:14.049
انتظار داشتی اوضاع کمی بهتر بشه
درسته؟

27:14.090 --> 27:17.052
میدونم اونا هم مشکلات خودشونو دارن

27:18.303 --> 27:19.596
و ببین
میدونم که کار کردن با بقیه

27:19.638 --> 27:21.181
و خوب رفتار کردن

27:21.222 --> 27:24.517
هنوز برات یه مفهوم جدیده
ولی

27:24.559 --> 27:26.770
میشه این یه بار
به حرف کانر گوش بدی؟

27:26.811 --> 27:29.272
این یارو مامور نایت-واچ هست

27:29.314 --> 27:31.167
اون با عملیات تاکتیکی زندگی م یکنه

27:31.191 --> 27:34.235
و هدف ما ، برادر خودشه

27:34.277 --> 27:37.030
باورم بر اینه که سرنوشت
بنابردلیلی ما رو گرد هم آورده

27:37.072 --> 27:39.157
همونطور که والدینمون رو گردهم آورد

27:39.199 --> 27:41.785
وقتی تصمیم گرفتن شهرو نجات بدن...

27:44.996 --> 27:47.791
و حالا نوبت ماست

27:49.209 --> 27:50.835
نمیخوایم خرابش کنیم
نه؟

28:31.000 --> 28:32.419
از کجا پیدام کردی؟

28:32.460 --> 28:33.878
کفشت رو ردیابی کردم-
خدایی؟-

28:33.920 --> 28:35.481
...شوخی کردم ، مثل دفعه قبل

28:35.505 --> 28:37.507
پیدات کردم ، یادته...

28:37.549 --> 28:39.944
بله ، این تنها رویداد تاریخی نیست
که تکرار میشه

28:39.968 --> 28:42.303
تامی نقشه داره آندرتیکینگ خودشو
اجاره کنه

28:42.345 --> 28:45.724
نگران نباش
جلوشو می گیریم

28:45.765 --> 28:48.476
جان ، مرسی از همکاریت

28:48.518 --> 28:50.311
ولی هنوز باید خودم اینکارو بکنم

28:50.353 --> 28:52.397
درسته
فکر می کنی مجبوری بمیری ، درسته؟

28:52.439 --> 28:54.649
نه میدونم که قراره بمیرم

28:54.691 --> 28:57.026
و من میدونم که مجبور نیستم بپذیرمش

28:57.068 --> 29:00.655
اگه بزارم بهم کمک کنی یا صدمه می بینی
یا کشته میشی

29:00.697 --> 29:02.198
و میشه تقصیر من

29:02.240 --> 29:04.743
تو که نمیدونی-
چرا میدونم-

29:04.784 --> 29:08.329
چون همه افراد زندگی ام یا مُرده ان
یا تنها هستن

29:08.371 --> 29:10.957
این زمینی که الان توش هستیم رو ببین

29:10.999 --> 29:12.417
من دوازده ساله که مُردم

29:12.459 --> 29:14.836
مادرم زنده اس
تامی زنده اس

29:14.878 --> 29:16.171
لورل زنده اس

29:16.212 --> 29:19.090
تیا مُرده

29:19.132 --> 29:21.176
و بله
تامی زنده اس

29:21.217 --> 29:24.637
ولی داره به کمک رِنه و داینا
یک آندرتیکینگ دیگه رو اجرا می کنه

29:24.679 --> 29:28.099
که اگه دقت کرده باشی
اینجا آدم های خیلی بدی هستن

29:28.141 --> 29:29.434
الیور
این جهان بهتر نیست

29:29.476 --> 29:31.478
خیلی هم بدتره

29:31.519 --> 29:33.646
میدونی چرا؟

29:33.688 --> 29:35.607
چون تو در اون نبودی

29:37.776 --> 29:42.280
خیلی وقت پیش میدونستم که نمیتونم
سر این قضیه باهات بحث کنم

29:42.322 --> 29:44.699
بهتره نقشه خوبی داشته باشی

29:50.497 --> 29:52.916
ببین کی اومده
و دوستت رو

29:52.957 --> 29:54.417
به پناهگاه مخفی ام آوردی

29:54.459 --> 29:55.919
من قبلا اینجا بودم

29:55.960 --> 29:57.504
اوه عالیه
تو هم اینجایی

29:57.545 --> 30:00.632
آدرین ، این جان دیگله

30:00.673 --> 30:03.002
اون بادیگارد منه

30:03.003 --> 30:03.092
اون بادیگارد منه

30:03.134 --> 30:04.677
تو بادیگارد نیاز داری؟

30:04.719 --> 30:06.429
اون یک بادیگارد نیست

30:06.471 --> 30:08.556
و فکر کردم کمک ما رو نمیخوای

30:08.598 --> 30:11.643
من قبلا اشتباه می کردم
دارک آرچر ذرات ستاره کوتوله رو دزدیده

30:11.684 --> 30:15.146
و امشب با استفاده از اون
میخواد گلیدز رو با خاک یکسان کنه

30:15.188 --> 30:16.564
و تو از کجا میدونی؟

30:16.606 --> 30:18.107
چون باهاش بودم

30:18.149 --> 30:19.859
تامی مرلین دارک آرچره

30:19.901 --> 30:21.611
مطمئنی؟

30:21.653 --> 30:24.489
بخاطر اتفاقی که واسه تیا افتاد
گلیدز رو مقصر میدونه

30:26.866 --> 30:29.369
اگه میخواستی کل محله رو با خاک یکسان کنی

30:29.410 --> 30:30.954
چطور اینکارو می کردی؟

30:30.995 --> 30:32.831
من از یک دستگاه زلزله استفاده می کردم

30:32.872 --> 30:34.916
برای من این یه امر علمی تخیلیه

30:34.958 --> 30:38.253
و مرلین ذرات ستاره کوتوله رو دزدید

30:38.294 --> 30:41.881
که باهاش یک اسلحه واقعی درست کنه

30:41.923 --> 30:44.592
با در نظر گرفتن شعاع انفجاری اش
که نقشه گلیدز رو شامل میشه

30:44.634 --> 30:46.445
باید بتونیم محلش رو شناسایی کنیم

30:46.469 --> 30:50.265
انگار تو و کورتیس و فلیسیتی
دارین با هم کار می کنین

30:50.306 --> 30:52.559
فقط میتونم تا 4 بلوک مربع محدودش کنم

30:52.600 --> 30:54.435
پس جدا میشیم
پیاده دنبالش می گردیم

30:54.477 --> 30:56.980
نه نمی گردیم
تیا در گلیدز مُرد

30:57.021 --> 30:58.523
ما تامی رو همونجا پیدا می کنیم

30:58.565 --> 30:59.941
الان روانشناس شدی؟

30:59.983 --> 31:01.860
شایدم ده قدم ازتون جلوتر باشم

31:06.823 --> 31:08.616
4587 بورک

31:08.658 --> 31:10.994
محله محبوب بدترین دلال های مواد در گلیدز

31:11.035 --> 31:12.287
خوبه
همونجا میریم

31:12.328 --> 31:14.289
لباس بپوشید

31:22.750 --> 31:25.750
تامی  ممکنه هرجا اون داخل باشه
از همکف شروع کنید

31:25.775 --> 31:28.277
به بالا حرکت کنید

31:28.319 --> 31:30.405
بریم تو کارش

32:18.119 --> 32:20.455
باید در جزیره می موندی

32:26.753 --> 32:30.381
تو زمین من
شما یه معلم بهتر داشتین

32:38.473 --> 32:39.891
لازم نیست اینکارو بکنی

32:39.932 --> 32:43.019
منم به همین فکر می کردم
...این اون چیزی نیست

32:43.061 --> 32:44.896
که تیا میخواست...

32:44.937 --> 32:48.566
جالبه
میدونی اون همیشه چی می گفت؟

32:48.608 --> 32:50.860
مُرده ها هیچی نمیخوان

32:50.902 --> 32:54.280
یکی از مزایای مُردنه

32:56.074 --> 32:57.700
تامی

33:52.547 --> 33:56.801
نمیتونی ، با کدهای شخصی من
رمزنگاری شده

33:56.843 --> 33:59.637
نمیتونی به موقع بشکونیش

33:59.679 --> 34:01.722
تو میتونی

34:04.225 --> 34:07.645
میدونم چقدر برات سخت بوده

34:07.687 --> 34:12.275
چون خوبی ما به آدم هایی بستگی داره

34:12.316 --> 34:15.403
که در زندگی ما هستن

34:15.444 --> 34:19.532
منم خیلیا رو از دست دادم ، تامی

34:19.574 --> 34:22.285
اونقدر افراد نزدیک به خودمو از دست دادم

34:22.326 --> 34:24.495
که اصلا نمیتونم بهت توضیح بدم

34:24.537 --> 34:27.707
هرکدوم از اون فقدان ها
...انتخابی

34:27.748 --> 34:31.127
بین تاریکی و نور رو داره....

34:34.380 --> 34:37.049
انتخاب درست رو بکن

34:37.091 --> 34:41.846
میخوای هزاران نفر آدم بی گناه رو بکشی

34:41.888 --> 34:46.434
یا میخوای اون مردی بشی
که میدونم هستی؟

35:13.212 --> 35:15.548
صحبت های خوبی بود

35:30.027 --> 35:36.033
طبق توافق ، اینم ذرات ستاره کوتوله
که به اسلحه مرلین قدرت میداد

35:36.075 --> 35:37.993
ممنونم

35:38.035 --> 35:39.471
و میگی میخوای باهاش چه کار کنی؟

35:39.495 --> 35:43.582
نمیخوام شهری رو باهاش نابود کنم
نگران نباش

35:43.624 --> 35:47.586
تو از یک جهان موازی هستی
درسته؟

35:47.628 --> 35:49.580
کلاهپوش از یک واقعیت دیگه؟

35:49.722 --> 35:50.740
از کجا فهمیدی؟

35:51.082 --> 35:54.252
بروس وین یک بار بهم گفت
اگه غیرممکن ها رو از بین ببری

35:54.594 --> 35:58.723
هرچی باقی بمونه ، هرچقدر غیرمحتمل باشه
باید حقیقت باشه

35:59.265 --> 36:03.644
خب
بعنوان کلاهپوش از یک جهان موازی

36:03.686 --> 36:06.105
میشه یه نصیحت بکنم؟

36:06.146 --> 36:10.067
اسمت رو از کلاهپوش به گرین ارو عوض کن
اعتماد کن

36:15.948 --> 36:17.783
چرا حس می کنم شما بچه ها

36:17.825 --> 36:20.452
نمیخواین نوشیدنی پیروزی رو اینجا بخورین؟

36:20.494 --> 36:23.205
باید به زمین خودمون برگردیم

36:24.665 --> 36:28.586
این شهر خوش شانسه که قهرمان هایی مثل تو رو
در خودش داره

36:28.627 --> 36:33.591
خب ، این باید قشنگ ترین چیزی باشه
که تا حالا بهم گفتی

36:33.632 --> 36:35.634
ممنونم

36:35.676 --> 36:39.597
مواظب خودت باش
هردوتون

36:43.517 --> 36:45.894
خوبی؟

36:45.936 --> 36:47.229
زنده ام

36:47.271 --> 36:48.772
یه جور گفتی انگار چیز بدیه

36:48.814 --> 36:50.816
خب ، موقته جان

36:50.858 --> 36:52.443
الیور ، تو که نمیدونی

36:52.484 --> 36:54.421
و من این مانیتور رو نمی شناسم
ولی چیزی که میدونم اینه که

36:54.445 --> 36:56.238
سرنوشت کسی نوشته نشده

36:56.280 --> 36:58.490
اون مرگ منو دید-
در آینده-

36:58.532 --> 37:00.701
یعنی هنوز میشه جلوشو گرفت

37:03.370 --> 37:04.788
الیور
تو این قضیه تنها نیستی

37:04.830 --> 37:07.750
خب ، دیگه نیستم

37:07.791 --> 37:09.376
مرسی که همیشه هوامو داری

37:09.418 --> 37:12.838
همیشه
حالا میشه بریم خونه؟

37:17.551 --> 37:19.970
فقط یک کار دیگه مونده که انجام بدم

37:28.687 --> 37:30.639
بهتره واسکز رو سریع پیدا کنیم

37:30.681 --> 37:31.932
کجا ویلیام؟

37:31.974 --> 37:33.684
طبقه بالا جنوب غربی دفتر

37:33.726 --> 37:35.394
و جی جی حداقل 4 دوست با خودش داره

37:35.436 --> 37:37.289
همین که از در وارد بشم
جی جی سعی می کنه که

37:37.313 --> 37:38.773
یک شمشیر رو بکنه تو سینه ام

37:38.814 --> 37:40.608
ولی مدتی سرش رو گرم می کنه

37:40.649 --> 37:42.109
تا شما واسکز رو نجات بدین

37:42.151 --> 37:44.820
واو ، داری خودتو طعمه می کنی؟

37:44.862 --> 37:49.075
بله و جواب میده
بهم اعتماد کن

37:50.701 --> 37:54.413
هرچی میخواین
بهتون میدم

37:54.455 --> 37:56.123
لطفا بس کنید

37:57.333 --> 37:58.751
کدها

38:07.385 --> 38:08.403
بهتره همه اش همین باشه

38:08.427 --> 38:11.055
هست ، قسم می خورم

38:15.309 --> 38:16.811
خیلی خب

38:22.691 --> 38:24.443
چه خبر ، جی جی

38:26.570 --> 38:28.072
دلت برام تنگ شده بود؟-
بکشیدش-

38:40.292 --> 38:42.586
بیا از اینجا ببریمت

38:53.055 --> 38:55.766
فکر کردین میتونی شهر رو نجات بدین؟

38:55.808 --> 38:58.978
خبر جدید برای شما
حالا این شهر مال منه

39:06.068 --> 39:07.528
میا

39:07.570 --> 39:11.031
متاسفم . خب؟
اونو دست کم گرفتم

39:11.073 --> 39:12.658
دیگه تکرار نمیشه

39:12.700 --> 39:14.493
نه نمیشه
چون از الان

39:14.535 --> 39:16.454
کارها رو به روش من انجام می دیم

39:24.003 --> 39:25.671
هی

39:25.713 --> 39:28.340
هی

39:28.382 --> 39:30.342
تو خوبی؟

39:30.384 --> 39:32.720
نمیدونم

39:32.761 --> 39:37.308
از وقتی تیا مُرده
هیچی رو نمیدونم

39:37.349 --> 39:39.977
می فهمم

39:40.019 --> 39:41.437
نمیدونم اولی

39:41.479 --> 39:44.482
نمیتونم این احساس رو عوض کنم

39:46.609 --> 39:48.777
که خواهرمون هنوز زنده بود

39:48.819 --> 39:53.032
اگه تو
اینجا بودی

39:54.867 --> 39:58.245
منم اشتباهات خودمو کردم

39:58.287 --> 40:00.164
خدا

40:00.206 --> 40:02.041
تامی ، تو خوبی؟

40:02.082 --> 40:03.102
نگران نباش

40:03.103 --> 40:05.169
از اینجا درت میاریم

40:07.463 --> 40:09.632
خیلی متاسفم

40:13.844 --> 40:17.640
باید برم
مامان؟

40:26.899 --> 40:28.234
خداحافظ مامان

40:28.275 --> 40:30.986
دوستت دارم

40:31.028 --> 40:32.530
منم دوستت دارم

40:34.865 --> 40:37.409
هی

40:37.451 --> 40:39.578
تو خونه می بینمت

40:39.620 --> 40:40.996
خیلی خب

40:45.709 --> 40:48.754
همه چیز مرتبه؟-
بریم خونه-

40:57.304 --> 40:58.597
چه خبره؟

41:00.891 --> 41:02.768
کامپیوترم خاموش شد

41:04.937 --> 41:06.730
خوبه
هنوز اینجایین

41:06.772 --> 41:08.774
چه خبره؟

41:08.816 --> 41:10.568
شهر تحت حمله قرار گرفته

41:10.609 --> 41:13.737
توسط کی؟

41:23.706 --> 41:25.426
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم-
و کجا بریم؟-

41:25.457 --> 41:27.377
خانه ، دستگاه سیسکو

41:27.401 --> 41:31.801
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:31.964 --> 41:34.008
الیور؟-
مامان؟-

41:38.596 --> 41:41.765
دیگ ، باید بری
سریع برو

41:41.807 --> 41:44.184
چه خبره؟

41:46.145 --> 41:49.273
الیور؟

41:49.315 --> 41:51.692
لورل ، بیا

41:55.716 --> 41:57.716
مترجم : حضرت فواره
instagram.com/thefawareh