WEBVTT
00:02.040 --> 00:03.237
...آنچه گذشت
00:03.240 --> 00:05.017
...فکر کنم بالاخره یه نقشه دوم پیدا کردم
00:05.040 --> 00:07.837
که وقتی داریم آرچر رو نابود میکنیم
.از دیدش پنهان باشیم
00:07.840 --> 00:10.077
...مجبور میشیم از کامپیوتر کوین دیل بدزدیمش
00:10.080 --> 00:12.317
.که توی دفترش در گلکسی یک ـه
00:12.320 --> 00:14.478
موردی پیش اومده که
.به رسیدگی فوری من نیاز داره
00:14.480 --> 00:16.038
.باید از اینجا بریم بیرون
00:16.040 --> 00:17.317
.دستگیرشون کنین
00:17.320 --> 00:19.157
ویلیام کجاست؟ -
مامان، چی شده؟ -
00:19.160 --> 00:20.636
!کوفتی
00:20.640 --> 00:21.998
...با قدرتی که گلکسی یک داده شده
00:22.000 --> 00:23.158
.شما بازداشت هستین
00:23.160 --> 00:25.010
!امیکو
00:26.760 --> 00:27.957
.سلاح رو داره
00:27.960 --> 00:29.558
.و هیچ نمیدونیم کجا میخواد ازش استفاده کنه
00:29.560 --> 00:30.677
.پیداش میکنیم
00:30.680 --> 00:32.637
.واحد هوایی پشتیبانی پلیس استار سیتی ـه
00:32.640 --> 00:34.160
.سرجاهاتون بمونین
00:37.320 --> 00:39.078
.همونجا وایستین
00:39.080 --> 00:40.678
.ما دشمن نیستیم ستوان
00:40.680 --> 00:42.398
...دشمن هنوز اون بیرونه
00:42.400 --> 00:44.598
.و باید با هم کار کنیم و وقت تلف نکنیم
00:44.600 --> 00:46.918
شش تیر و شش پلیس
.مرده یه چیز دیگه میگن
00:46.920 --> 00:48.438
.با گروهبان بینگزلی حرف بزن
00:48.440 --> 00:50.397
.بهت میگه که کار ما نبوده
00:50.400 --> 00:51.917
...گروهبان بینگزلی بیهوش ـه
00:51.920 --> 00:53.598
.الان پشت آمبولانس افتاده
00:53.600 --> 00:54.957
.ستوان
00:54.960 --> 00:56.117
.برگرد
00:56.120 --> 00:58.358
!دستاتو بذار پشت سرت
00:58.360 --> 01:00.340
!همه‌ـتون، همین الان
01:09.800 --> 01:17.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:18.100 --> 01:22.100
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »
01:22.720 --> 01:23.997
...فکر میکنی چی بدتره
01:24.000 --> 01:25.717
...امیکو یه سلاح بیولوژیکی دستشه
01:25.720 --> 01:27.637
یا تیم تبدیل به فراری‌ترین
تیم استار سیتی شده؟
01:27.640 --> 01:28.717
میتونم هر دو رو انتخاب کنم؟
01:28.720 --> 01:30.757
من حکمهایی رو انتخاب میکنم
.که برای دستگیریمون صادر شده
01:30.760 --> 01:32.477
...خود واقعی‌ـمون نه شورشیایی که بودیم
01:32.480 --> 01:34.677
.که یعنی زندگی‌ـمون در این شهر تمومه
01:34.680 --> 01:35.797
.قبلا در همچین حالتی بودم
01:35.800 --> 01:37.598
بچه‌ها این تیم همیشه
.یه راهی پیدا میکنه تا جلو بره
01:37.600 --> 01:38.838
.آره اما این یکی انگار فرق داره
01:38.840 --> 01:40.958
امیکو یه کینه‌ی شخصی از
.تو و تمام خانواده‌ـت به دل گرفته
01:40.960 --> 01:43.597
انگیزه‌ی اون خیلی از آدریان چیس
.یا اسلید بیشتره
01:43.600 --> 01:45.638
باشه. اما باید یه راهی باشه
.که بتونیم بهش برسیم
01:45.640 --> 01:46.997
.و میدونه که الان زنده‌ایم
01:47.000 --> 01:49.198
.اینطوری حتی مصممتر میشه تا شهر رو نابود کنه
01:49.200 --> 01:50.598
...که یعنی ما باید بفهمیم کجای شهر قصد داره
01:50.600 --> 01:52.477
.سیگنس رو تخلیه کنه
01:52.480 --> 01:53.798
.آره، خب گفتنش آسونتره
01:53.800 --> 01:55.638
چونکه امیکو حتما فهمیده
...که داشتم سیگنس رو با استفاده از
01:55.640 --> 01:56.758
...ویژگی شیمیایی خاصش ردیابی میکنم
01:56.760 --> 01:58.717
...چون یه راهی پیدا کرد تا مسدودم کنه
01:58.720 --> 02:00.317
.که ما رو به خونه‌ی اول برمیگردونه
02:00.320 --> 02:01.758
.به نظر میاد همگی به کمک نیاز دارین
02:01.760 --> 02:03.636
.چقدر خوب که تقاضای پشتیبانی کردین
02:06.840 --> 02:12.437
...طبق قانون مجازات 10101971 استار سیتی
02:12.440 --> 02:14.436
.همگی شما بازداشتین
02:14.440 --> 02:16.957
.برگردین. دستاتونو بذارین پشت سرتون
02:25.440 --> 02:27.516
.دستبندهای منعطف اسموک تک
02:27.520 --> 02:28.638
...چقدر خوبه که می‌بینم یکی از آفریده‌های خودم
02:28.640 --> 02:31.514
.علیه خودم استفاده میشه
02:31.520 --> 02:34.472
و اگه نخوایم در سکوت و آرامش بیایم چی؟
02:36.800 --> 02:38.163
...ناتوانی در سازگاری باعث
02:38.166 --> 02:39.237
.اعدام کوتاه و مختصر میشه
02:39.240 --> 02:41.727
.جوابت اشتباه ـه
02:50.240 --> 02:52.240
!الینا
03:02.680 --> 03:04.918
...میدونن میخوان چه کار کنیم
03:04.920 --> 03:06.277
.حتی قبل از اینکه انجامش بدیم
03:06.280 --> 03:08.077
.الگوریتم پیش‌بینی آرچر
03:36.200 --> 03:37.318
.هی، دردسرساز
03:37.320 --> 03:38.717
.گرفته بودمش
03:38.720 --> 03:39.958
.خواهش میکنم
03:39.960 --> 03:41.877
.باید ویلیام رو پیدا کنیم
03:41.880 --> 03:43.957
.نه از اینجا. اینجا لو رفته
03:43.960 --> 03:46.516
.یه جایی رو میشناسم که نرفته
03:46.520 --> 03:47.918
میخوان باهامون چه کار کنن؟
03:47.920 --> 03:49.957
منظورت قبل از اینه
...که شکنجه‌ـمون بدن تا بفهمن
03:49.960 --> 03:53.077
از کامپیوتر کویت دیل چی دزدیدی یا بعدش؟
03:53.080 --> 03:54.797
.الان دیگه هیچ سوالی نمیپرسم
03:54.800 --> 03:56.357
.ببین، متاسفم که پوششتو لو دادم
03:56.360 --> 03:58.156
.تقصیر تو نیست
03:58.160 --> 03:59.558
...دیل از وقتی که پرسیدم
03:59.560 --> 04:01.157
.با فلیسیتی چه کار کردن مشکوک شد
04:01.160 --> 04:02.957
...خوبیش اینه که تونستم
04:02.960 --> 04:05.558
نقشه‌های شیطانی و مخفیانه
.گلکسی یک برای استار سیتی رو بدزدم
04:05.560 --> 04:07.597
...نقشه دارن از زیتاها استفاده کنن
04:07.600 --> 04:08.837
...تا حکومت نظامی برقرار کنن
04:08.840 --> 04:11.557
و استار سیتی رو
.به شکل گلیدز دوباره بسازن
04:11.560 --> 04:13.318
که یعنی هر کسی که
...سابقه‌ای داره رو شکار میکنن
04:13.320 --> 04:15.757
مهم نیست چقدر کوچیک و
.بی‌اهمیت باشه و درجا می‌کشنشون
04:15.760 --> 04:20.149
.که در کل میشه هر کسی که اونطرف دیوار ـه
04:20.160 --> 04:22.509
.حمام خون به پا میشه
04:31.320 --> 04:32.739
.سرتونو بدزدین
04:36.800 --> 04:39.757
.بابا، خیلی نگران بودم
04:39.760 --> 04:40.917
.ما خوبیم، بادوم‌زمینی
04:40.920 --> 04:43.757
.باید از اینجا بریم بیرون
04:43.760 --> 04:46.258
درست به موقع برای
.قسمت حالش برگشتی
04:46.261 --> 04:47.928
.خیلی خوشحالم که رُی برگشته
04:47.930 --> 04:49.803
.از گردهمایی خوب خوشم میاد
04:49.805 --> 04:51.564
...انگار در مورد جریان خواهرت
04:51.567 --> 04:53.198
.به شدت مثبتی
04:53.200 --> 04:55.237
میدونم چطوری باید
.چرخه خشونت خانواده رو بشکنی
04:55.240 --> 04:57.398
...امیدوارم با این داستان جور دربیاد
04:57.400 --> 04:59.717
که جلوی امیکو رو بگیری و نذاری
.تمام شهر رو نابود کنه و ما رو بکشه
04:59.720 --> 05:00.879
...این میشه قسمت یک
05:00.880 --> 05:04.038
.اما به بیشتر از اینا نیاز داریم
05:04.040 --> 05:08.078
.فلیسیتی، میخوام کمکش کنم تا خودشو آزاد کنه
05:08.080 --> 05:10.478
...اگه من این چرخه‌ی خشونت رو نشکنم
05:10.480 --> 05:12.678
...هرگز نمیتونم برای خودمون
05:12.680 --> 05:17.397
.و این خانواده آینده‌ای امن رو تامین کنم
05:17.400 --> 05:19.079
...هی. الان یه گفتگوی عجیب
05:19.080 --> 05:20.198
.از بیسیم پلیس شنیدیم
05:20.200 --> 05:21.438
...یکی زنگ زده و گفته یه بمب
05:21.440 --> 05:23.158
.در مرکز خرید وسط شهر گذاشته شده
05:23.160 --> 05:25.557
.یکی از یه شماره غیرقابل ردیابی یکطرفه استفاده میکنه
05:25.560 --> 05:26.757
.مشکوکه
05:26.760 --> 05:29.278
چرا امیکو باید برای
حمله‌ی خودش از قبل هشدار بده؟
05:29.280 --> 05:30.477
.منطقی نیست
05:30.480 --> 05:33.317
تا تمام مجتمع تخلیه بشه
...و به میدون عمومی بیان
05:33.320 --> 05:34.717
.که همونجا سیگنس رو آزاد کنه
05:34.720 --> 05:36.477
.تعداد تلفات رو به حداکثر برسونه
05:36.480 --> 05:38.917
.خب نباید بذاریم این اتفاق بیافته
05:38.920 --> 05:40.841
.نمیذاریم. راه بیافتیم
05:43.480 --> 05:44.757
.اینجا خیلی شلوغه
05:44.760 --> 05:47.037
.پلیسم هست. ممکنه خیلی بی‌ریخت بشه
05:47.040 --> 05:48.597
.امیکو دقیقا همینو میخواد
05:48.600 --> 05:50.437
اورواچ، میتونی ببینی؟
05:50.440 --> 05:52.198
...آره، هنوز اثری از امیکو نیست، اما داریم
05:52.200 --> 05:53.877
...یه سیگنال که به احتمال زیاد مال چاشنی رو ردیابی میکنیم
05:53.880 --> 05:56.117
و به یه بسته در
.گوشه‌ی شمال‌شرقی میدون میرسه
05:56.120 --> 05:57.357
.باید همون سیگنس ایکس- 1 باشه
05:57.360 --> 05:59.038
...باشه. باید این مردم رو از اینجا ببریم
05:59.040 --> 06:00.558
.و همین الان دستگاه رو پیدا کنیم
06:00.560 --> 06:01.718
.دریافت شد
06:01.720 --> 06:03.677
.روی سلاح تمرکز میکنیم
06:03.680 --> 06:05.438
.بیاین تمام این آدما رو از اینجا ببریم
06:05.440 --> 06:08.357
!گوش کنین! همگی همین الان راه بیافتین
06:08.360 --> 06:09.557
!باید بریم
06:09.560 --> 06:13.357
راه بیافتین، هی! اگه همین الان
...این ساختمون رو تخلیه نکنیم
06:13.360 --> 06:15.043
.تمام این آدما می‌میرن
06:15.046 --> 06:17.739
شما شورشیانی هستین
.که کارگران عبوومرور رو کشتین
06:17.741 --> 06:19.941
.بازداشتین
06:25.800 --> 06:27.878
.باشه، کافیه. برای این کارا وقت نداریم
06:27.880 --> 06:29.396
.تسلیم بشین
06:29.400 --> 06:32.117
.همه‌ـتون باید تو زندان باشین
06:32.120 --> 06:35.318
...ما تحمل این وضعیت رو نداریم
06:35.320 --> 06:39.037
.داره سعی میکنه نجاتت بده کودن
06:39.040 --> 06:41.359
سوال باشه برای بعد. چطور کمکتون کنم؟
06:41.360 --> 06:42.950
.یه راه باز کن
07:19.160 --> 07:20.479
...اورواچ چه اتفاقی برای سیگنس می‌افته
07:20.480 --> 07:21.678
اگه بهش شلیک کنم؟
07:21.680 --> 07:23.277
.یه شتابدهنده اثراتش رو تشدید میکنه
07:23.280 --> 07:24.650
.باید همین الان بزنیشون
07:31.480 --> 07:33.757
.کار کرد! سیگنس پخش نشد
07:33.760 --> 07:35.157
.همه‌ـشونو زدی. جلوشو گرفتی
07:35.160 --> 07:36.872
.به انداز کافی سریع نبودم
07:45.160 --> 07:47.237
...استار سیتی امشب پر از وحشت شده
07:47.240 --> 07:49.557
...بعد از یک حمله‌ی تروریستی وحشتناک
07:49.560 --> 07:52.957
که قهرمان خودش انجامش دادن
.و صدها نفر رو زخمی کردن
07:52.960 --> 07:56.037
.انگیزه‌ی شورشیان هنوز معلوم نیست
07:56.040 --> 07:58.398
...باورم نمیشه هنوزم فکر میکنن ما پشت این قضیه‌اییم
07:58.400 --> 08:00.478
.بعد از این همه کاری که برای این شهر کردیم
08:00.480 --> 08:05.356
.خب، همه اینطوری نیستن
.من به لطف شماها عفو مشروط گرفتم
08:05.360 --> 08:06.878
ببین میدونم امشب اونطور
.که قرار بود پیش نرفت
08:06.880 --> 08:07.957
.خیلی بدتر از این حرفاست
08:07.960 --> 08:09.638
.معناش این نیست که دیگه تموم شده
08:09.640 --> 08:10.837
...امکان نداره خیال کنی
08:10.840 --> 08:12.597
.امیکو شاید نظرش عوض شده باشه
08:12.600 --> 08:13.957
.اولیور راست میگه
08:13.960 --> 08:18.357
چی؟ خوشحالم که بالاخره
.شما دو تا طرف همو گرفتین
08:18.360 --> 08:19.878
...اما چطور میتونی طرف زنی رو بگیری
08:19.880 --> 08:22.038
که سعی کرده زندگی‌ـتو نابود کنه؟
08:22.040 --> 08:24.838
.راستش بهم لطف کرد
08:24.840 --> 08:27.598
...اگه دوباره بلک سایرن نشده بودم
08:27.600 --> 08:29.436
...هرگز متوجه نمیشدم که
08:29.440 --> 08:31.037
.این اون زندگی نیست که میخوام
08:31.040 --> 08:33.836
.شاید امیکو هم به این درک برسه
08:33.840 --> 08:35.198
...اگه مردم درست فکر میکردن که
08:35.200 --> 08:36.638
...لورل و من نمیتونیم تغییر کنیم
08:36.640 --> 08:38.438
.خب، الان اینجا نبودیم تا بهتون کمک کنیم
08:38.440 --> 08:39.637
...امیدوارم شماها درست بگین
08:39.640 --> 08:42.717
چونکه امیکو فقط از
.بخش کوچیکی از سیگنس استفاده کرد
08:42.720 --> 08:45.717
.کلی باکتری ترسناک و کابوس‌وار دیگه براش مونده
08:45.720 --> 08:47.597
نظری دارین که کجا ممکنه هدف بعدیش باشه؟
08:47.600 --> 08:48.877
.در حال حاضر، هر جایی
08:48.880 --> 08:50.438
...سیگنال انفجار به عمد مختل شده
08:50.440 --> 08:51.638
.که یعنی هدف در حال حرکته
08:51.640 --> 08:54.237
.آره. انگار هر بار یه ضربه سهمگین از طرف سیگنس میاد
08:54.240 --> 08:56.717
.دلم برات تنگ شده بود
08:56.720 --> 08:58.397
...الگوریتم‌ـمون برای از بین بردن اختلال داره کار میکنه
08:58.400 --> 09:00.837
.اما کُندتر از حد معمولی داره پیش میره
09:00.840 --> 09:02.157
...حتی اگه اهداف رو پیدا کنین
09:02.160 --> 09:04.478
بازم باید راهی پیدا کنیم
.که پهپادها رو در هر محل از بین ببریم
09:04.480 --> 09:06.557
...شماها با اصطلاح
09:06.560 --> 09:08.638
اتاقهای برودتی بهینه شده آشنایی دارین؟
09:08.640 --> 09:09.917
.نه، ندارن
09:09.920 --> 09:10.997
.آره، فقط ماییم؟ باشه
09:11.000 --> 09:13.317
...در اصل تونستم
09:13.320 --> 09:15.278
...یه دستگاه منجمدکننده قدیمی رو اصلاح کنم
09:15.280 --> 09:17.637
.تا بتونه جلوی پهپادهای سیگنس رو بگیره
09:17.640 --> 09:19.997
خوبیش اینه که شماها
...تمام وسایل قدیمی منو دور ننداختین
09:20.000 --> 09:21.637
...اون زمان که سنگر جدید رو به روز کردین
09:21.640 --> 09:22.878
...که راستی خیلی باحال شده، پس
09:22.880 --> 09:24.557
درسته؟ -
...باشه، ببین -
09:24.560 --> 09:26.558
مسئله این نیست که
...به این تیم ایمان نداشته باشم
09:26.560 --> 09:28.838
...اما اگه این باکتری ترسناک در سرتاسر شهر پخش بشه
09:28.840 --> 09:30.837
.باید زویی رو به یه جای امن ببرم
09:30.840 --> 09:33.238
باشه، خب لایلا جی.جی
.رو به یک موقعیت امن آرگوس برد
09:33.240 --> 09:35.078
.پس میتونه دنبال زویی هم بره
09:35.080 --> 09:37.198
یه پسر داری درسته؟ کانر؟
09:37.200 --> 09:38.838
.آره -
.اونو هم میاریم -
09:38.840 --> 09:39.917
.ممنون
09:39.920 --> 09:41.717
.زدیم به هدف. دو تا محل انتشار دارم
09:41.720 --> 09:43.598
باشه، دیگ، ترنر و من
.به نیروگاه تصفیه‌ی آب میریم
09:43.600 --> 09:45.878
ری، دیانا، لورل و تو
.به مرکز همایش میرین
09:45.880 --> 09:47.078
.باشه. و من اینجا پیش فلیسیتی میمونم
09:47.080 --> 09:48.756
.باشه. کسی نمیره
09:48.760 --> 09:52.198
نه، وای. چی؟ -
.بداخلاقم، ببخشید -
09:52.200 --> 09:54.157
...خب، خوشحالم که حداقل میتونم بگم
09:54.160 --> 09:55.356
.همه در امان هستن
09:55.360 --> 09:56.718
کسی به چیزی نیاز داره؟
آب میخوایم؟
09:56.720 --> 09:57.838
.حفظ آب بدن خیلی مهمه
09:57.840 --> 09:59.957
.نه. و به هیچ تنقلاتی هم نیاز نداریم
09:59.960 --> 10:01.437
...طبق اطلاعاتی
10:01.440 --> 10:03.157
...که ویلیام از کامپیوتر دیل برداشته، زیتاها
10:03.160 --> 10:04.637
.امشب به طرف استار سیتی میان
10:04.640 --> 10:07.118
باید آرچر رو قبل از اینکه
.اعدام دسته‌جمعی‌ـشونو شروع کنن غیرفعال کنیم
10:07.120 --> 10:08.278
.کار آسونی نیست
10:08.280 --> 10:09.757
.آرچر اتاق سرور نداره
10:09.760 --> 10:11.118
...سرورهاش همون دیوار واقعی
10:11.120 --> 10:12.918
.بیرون گلیدز ـه
10:12.920 --> 10:16.196
صبر کن. زیتاها
.از آرچر برای ردیابی دی.ان.ای ـمون استفاده میکنن
10:16.200 --> 10:17.279
.به محض اینکه نزدیک اون دیوار بشیم خبردار میشن
10:17.280 --> 10:18.717
...مامان
10:18.720 --> 10:19.798
چرا اون قیافه رو به خودت گرفتی؟
10:19.800 --> 10:21.317
.قیافه به خودم نگرفتم
10:21.320 --> 10:23.877
.قیافه‌ـم همینطوریه
10:23.880 --> 10:25.278
...شاید یه در پشتی برای آرچر گذاشته باشم
10:25.280 --> 10:26.518
...که از دی.ان.ای کویین اسموک استفاده میکنه
10:26.520 --> 10:28.718
.تا اینطوری توی سیستم نباشی
10:28.720 --> 10:30.638
.پس در اصل منو پاک کردی
10:30.640 --> 10:31.717
...من
10:31.720 --> 10:33.238
میدونی اینو هم
.به لیست دروغهایی که گفتی اضافه کن
10:33.240 --> 10:34.878
.داشتم از محافظت میکردم
10:34.880 --> 10:35.957
.صبر کن. وایستا
10:35.960 --> 10:37.717
...بله کاری که کرده شاید محافظت بیش از حد
10:37.720 --> 10:39.397
...زیاده‌روی بوده باشه -
.آره -
10:39.400 --> 10:41.557
.اما میتونه همون فرصتی باشه که منتظرش بودیم
10:41.560 --> 10:43.838
...خب اگه آرچر دی.ان.ای میا رو نشناسه
10:43.840 --> 10:45.438
.میتونه کلیدی برای خاموش کردنش باشه
10:45.440 --> 10:47.558
...راست میگی. اگه آرچر دی.ان.ای تو رو وارد کنه
10:47.560 --> 10:49.038
...از لحاظ نظری روزنه‌ای رو
10:49.040 --> 10:50.318
.برای آپلود کردن ویروس ایجاد میکنه
10:50.320 --> 10:51.718
.خب، نمیدونم کار میکنه یا نه
10:51.720 --> 10:53.558
...خب، حتی اگه کار کنه "آرچر" تنها اطلاعات رو
10:53.560 --> 10:55.237
...از سرور اصلیش که در یک مکانه وارد میکنه
10:55.240 --> 10:57.597
.ایست بازرسی بین استار سیتی و گلیدز
10:57.600 --> 10:58.876
...دیل برنامه داره از همونجا
10:58.880 --> 11:00.437
.زیتاها رو وارد استار سیتی کنه
11:00.440 --> 11:02.358
...پس میریم اونجا، دی.ان.ای میا رو اسکن میکنیم
11:02.360 --> 11:03.997
.ویروس رو آپلود میکنیم
11:04.000 --> 11:05.677
...حتی با وجود نقاط کور آرچر
11:05.680 --> 11:07.117
...اینقدر برای همه شناخته شده‌ایم
11:07.120 --> 11:08.597
.که به زحمت میتونیم نزدیک اون ایست بازرسی بشیم
11:08.600 --> 11:11.758
.خب تو نمیتونی، اما ما میتونیم
11:11.760 --> 11:13.677
.نه -
...مردم -
11:13.680 --> 11:14.759
.حتی نمیدونن ما کی هستیم
11:14.760 --> 11:15.998
.نه. خیلی خطرناکه
11:16.000 --> 11:20.037
مامان، تمام عمر منو برای
.همچین چیزی آموزش دادی
11:20.040 --> 11:22.038
.بهم اعتماد کن
11:22.040 --> 11:23.358
.باید بهت آفرین بگم کرتیس
11:23.360 --> 11:25.118
.اتاقک حافظتی‌ـت خیلی عالی کار کرد
11:25.120 --> 11:26.998
چقدر خوبه که هنوزم
.فکر میکنی عالیم
11:27.000 --> 11:28.237
.شنیدمش. بد بود
11:28.240 --> 11:30.277
تونستی سیگنال چاشنی رو از اختلال دربیاری؟
11:30.280 --> 11:32.158
.دایانا از مرکز همایش داره سیگنال می‌فرسته
11:32.160 --> 11:34.997
...داده‌های اون به اضافه داده‌های شما باید موثر باشه
11:35.000 --> 11:37.037
.و کمکمون کنه اهداف رو شناسایی کنیم
11:37.040 --> 11:38.918
باشه، عالیه. اگه بتونیم
...بقیه سیگنس رو خنثی کنیم
11:38.920 --> 11:40.597
.اونوقت میتونیم برگردیم و روی امیکو تمرکز کنیم
11:43.440 --> 11:44.517
چی شد؟
11:44.520 --> 11:46.797
...باشه، خب هم خبر خوب داریم و هم خبر بد
11:46.800 --> 11:47.917
...که الان اینجا پیش رومونه بچه‌ها
11:47.920 --> 11:50.557
.خبر بد اینه که 15 تا هدف جدید پیدا کردیم
11:50.560 --> 11:52.637
.وقت نداریم این همه رو خنثی کنیم
11:52.640 --> 11:53.717
.شاید مجبور نباشیم
11:53.720 --> 11:55.917
تمام دستگاه‌های سیگنس
.به یک چاشنی وصلن
11:55.920 --> 11:57.398
این خبر خوب بود درسته؟
11:57.400 --> 11:58.638
...باشه، خب اگه این چاشنی رو از بین ببریم
11:58.640 --> 12:00.038
.میتونیم بقیه اهداف رو خنثی کنیم
12:00.040 --> 12:01.717
.الان دارم روی موقعیتش کار میکنم
12:01.720 --> 12:04.318
.لعنت بهش
12:04.320 --> 12:05.941
.تو شرکت پالمر تک ـه
12:05.943 --> 12:08.657
.قبلا مال کویین بود، شرکت پدرمون
12:08.659 --> 12:11.605
.میخواد میراث خانوادگی‌ـمونو از بین ببره
12:11.607 --> 12:14.432
.هدفش همینه
12:14.435 --> 12:16.139
.به تیم خبر بده
12:16.142 --> 12:17.895
...دو تا از محلهای پخش سیگنس
12:17.898 --> 12:21.045
.مشخص شدن
12:21.048 --> 12:24.988
.حلقه نگرانن
12:26.089 --> 12:27.478
...ببین میخوان الان تمام
12:27.481 --> 12:29.855
.دستگاه‌های باقیمونده رو منفجر کنن
12:29.858 --> 12:31.678
.نقشه این نیست
12:31.680 --> 12:33.103
...نقشه این بود که از
12:33.105 --> 12:34.924
.نابودی استار سیتی سود ببریم
12:34.926 --> 12:37.972
...خب این آشوب و بی‌نظمی زیاد لازم نیست
12:37.974 --> 12:40.888
.به خصوص الان که دی.آی.ای داره نزدیک میشه
12:42.853 --> 12:44.740
.آشوب هدف اصلی ـه
12:46.752 --> 12:49.139
.بدون وحشت سودی وجود نداره
12:49.142 --> 12:52.532
...حلقه بااحترام مخالف نظر شماست
12:52.534 --> 12:54.951
...و نگرانن که تمرکزت روی برادرت
12:54.954 --> 12:56.446
.منجر به رو شدن دستمون بشه
12:56.449 --> 12:59.155
کینه‌ی شخصی‌ـت تنها
.باعث میشه توجه بیشتری بهمون جلب بشه
12:59.158 --> 13:01.077
...فکر کنم تو
13:01.080 --> 13:03.019
...و حلقه
13:03.022 --> 13:05.577
.فراموش کردین که رهبرتون کیه
13:05.580 --> 13:08.857
...برادرم حقشه که رنج بکشه
13:08.859 --> 13:11.624
.درست همونطور که من در تمام این سالها رنج کشیدم
13:11.627 --> 13:13.463
...و وقتی سوختن این شهر رو ببینه
13:13.466 --> 13:15.972
...که خانواده‌ش مقصرش هستن
13:15.975 --> 13:18.623
.رنج میکشه
13:24.907 --> 13:26.336
.اورواچ به محل رسیدیم
13:26.339 --> 13:27.582
.در بخش ارتباطاتی هستیم
13:27.584 --> 13:29.740
.بی.سی، لورل و وایلد داگ هنوز تو راهن
13:29.743 --> 13:31.363
...بیش از صد سیگنال گرمایی
13:31.365 --> 13:34.324
تو ساختمون می‌بینم، از جمله پنت‌هاوسی
.که هنوز در حال ساخته
13:34.326 --> 13:37.422
.خواهرت فقط میتونه یه جا باشه
13:37.424 --> 13:38.580
...خوب میدونه چطوری باید
13:38.582 --> 13:40.099
آسیب جانبی رو به حداکثر برسونه مگه نه؟
13:40.102 --> 13:42.366
.اگه سعی کنیم مردم رو تخلیه کنیم، دستمون رو میشه
13:42.368 --> 13:43.413
...باید اون فرستنده رو پیدا کنیم
13:43.415 --> 13:45.054
.قبل از اینکه حلقه‌ی نهم بفهمه اینجاییم
13:45.057 --> 13:46.888
.راستش، فقط این دستگاه این سیگنال رو بفرسته
13:46.890 --> 13:48.660
...مقدار برق زیادی در اتاقی که هستین مصرف میشه
13:48.662 --> 13:50.155
.پس سیگنال باید همون نزدیکی باشه
13:50.157 --> 13:51.825
..اگه چاشنی امیکو رو خاموش کنیم
13:51.827 --> 13:53.393
.شهر رو نجات دادیم
13:56.526 --> 13:58.050
...دستگاه فرستنده رو پیدا کنین
13:58.053 --> 14:00.265
.و بعدش ساختمونو تخلیه کنین
14:01.940 --> 14:03.334
میری دنبال امیکو؟
14:03.336 --> 14:04.832
.من هواتو دارم
14:04.834 --> 14:07.624
.باید تنها برم
14:07.626 --> 14:10.539
.ارتباط در این ماموریت خیلی مهمه
14:10.543 --> 14:12.357
...آخرین چیزی که میخوایم اینه که
14:12.360 --> 14:13.555
.ارتباطمونو اون بیرون از دست بدیم
14:13.558 --> 14:15.365
اون بیرون؟
14:15.368 --> 14:17.108
...انگار هنوزم نظرت عوض نشده
14:17.110 --> 14:18.781
.که بذاری میا و ویلیام جای شما رو بگیرن
14:18.783 --> 14:20.353
...میخوایم جلوی یه ارتش کوچیک رو بگیریم
14:20.355 --> 14:21.682
.که به استار سیتی نفوذ نکنن
14:21.685 --> 14:23.498
من نباید تنها کسی باشم
.که نگران بچه‌هاست
14:23.500 --> 14:24.737
...معلومه که نگرانم
14:24.740 --> 14:26.441
...اما به زویی همه چیزو
14:26.444 --> 14:28.115
.در مورد قهرمان بودن یاد دادم
14:28.117 --> 14:29.486
.تقریبا همه چیزو
14:29.488 --> 14:31.533
...و حالا دختر کوچولوم یه زن بالغ شده
14:31.536 --> 14:32.813
.و یکی از کانریهاست
14:32.816 --> 14:34.654
.میدونم که از پس خودش برمیاد
14:34.657 --> 14:37.950
و بچه‌های تو، اونا هم
.بی‌دست‌وپا نیستن فلیسیتی
14:37.953 --> 14:39.323
.مثل پدرومادرشونن
14:39.326 --> 14:40.887
...این زندگی نیست
14:40.890 --> 14:42.299
.که اولیور و من براشون میخواستیم
14:42.301 --> 14:43.638
...قرار بود با خوشحالی
14:43.640 --> 14:45.001
.خیلی عادی زندگی کنن
14:45.004 --> 14:47.285
این تنها چیزی بود که
.اولیور ازم خواست انجام بدم
14:47.288 --> 14:49.068
...تنها چیزی بود که
14:49.071 --> 14:51.843
.بهش قول دادم انجامش میدم
14:51.846 --> 14:56.183
.و شکست خوردم
14:56.186 --> 14:58.102
.تبدیل به چه مادری شدم
14:59.448 --> 15:01.196
.وقتشه
15:01.198 --> 15:03.271
.مراقب باش. دوستت دارم
15:03.274 --> 15:04.500
.منم دوستت دارم بابا
15:04.503 --> 15:06.465
.مراقب هردوتون هستم
15:06.469 --> 15:08.091
.بهت نیاز داریم
15:19.360 --> 15:21.154
...میا
15:22.884 --> 15:24.945
.فکر کردم شاید اینا رو لازم داشته باشی
16:39.237 --> 16:41.596
چی شد میگفتی که ما
دشمن شماره‌ی یک مردم هستیم؟
16:41.598 --> 16:42.760
...به پولارد حقیقتو در مورد
16:42.762 --> 16:44.123
.اتفاقی که واقعا افتاده گفتم
16:44.125 --> 16:45.336
.شماها قهرمانین
16:45.339 --> 16:46.584
فرستنده این پایینه اورواچ ـه؟
16:46.586 --> 16:48.401
.خیلی پایینه. تو استرالیاست
16:48.404 --> 16:50.285
.امیکو نمیتونه الان فعالش کنه
16:50.287 --> 16:51.640
.هیچ دستگاه از راه دوری رو نمیتونه
16:51.643 --> 16:52.964
.هنوز یه دستگاه فعال تو ساختمونه
16:52.966 --> 16:54.233
اینقدر هست تا اینجا رو نابود کنه؟
16:54.235 --> 16:55.530
.و بعد چند تا دیگه رو
16:55.532 --> 16:57.292
.باید همین الان ساختمون رو تخلیه کنیم
16:57.294 --> 16:58.834
!شنیدین سروان چی گفت. راه بیافتین
16:58.837 --> 17:00.518
...اولیور، فرستند غیرفعال شد
17:00.520 --> 17:05.026
اما ساختمون هنوزم خطرناکه. امیکو رو پیدا کردی؟
17:05.028 --> 17:06.407
.الان کردم
17:11.500 --> 17:13.736
.منتظرت بودم
17:20.833 --> 17:22.289
.اِمیکو، اینجا دیگه آخر خطه
17:22.291 --> 17:25.576
اینجا منظرۀ اون بود، مگه نه؟
17:25.578 --> 17:27.101
.پدرت
17:27.103 --> 17:31.168
،نشیمن‌گاهش بالاسر شهر
.بالاسر همه
17:31.170 --> 17:34.015
خوشحالم که حالا میتونی
.سقوطش رو تماشا کنی
17:34.017 --> 17:35.608
.امشب نه
17:40.286 --> 17:42.656
چی... کار کردی؟
17:42.658 --> 17:44.689
...دارم یه فرصت دوباره بهت میدم
17:44.691 --> 17:47.367
.قبل اینکه واسه جفت‌مون دیر بشه
17:47.369 --> 17:49.706
من واسه کشتن تو
.نیازی به بمب ندارم
17:54.520 --> 17:56.575
.به "گلکسی یک" خوش آمدید
17:56.577 --> 17:59.308
.بروید به محل بازرسی
17:59.310 --> 18:01.467
.یعنی از این عجیب‌غریب‌تر نمی‌شد
18:01.469 --> 18:02.883
.فقط سرتونُ پایین نگه دارید
18:02.885 --> 18:04.435
،همین که اسکن شروع شه
آپلود کردنِ ویروس
18:04.437 --> 18:06.088
.چند ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه
18:06.090 --> 18:07.911
.بفرمایید
18:10.915 --> 18:13.747
.آماده‌ی تأیید هویت شوید
18:15.537 --> 18:18.099
.حله. بدو بریم
18:18.101 --> 18:21.469
.آقای کلیتون. چه سورپرایزی
18:21.472 --> 18:23.547
.فکر میکردم باهوش‌تر از این حرفا باشی
18:23.550 --> 18:27.241
.ولی ظاهراً درست مثل پدرتی
18:28.651 --> 18:31.180
این‌طور که معلومه
.به مشکل فنی برخوردی
18:34.369 --> 18:35.717
.نه، نه، نه
18:35.720 --> 18:37.862
نگو که جدی‌جدی از
.اون دیوونه خوشت میومد
18:37.865 --> 18:39.249
.نه، جواب نداد
18:39.252 --> 18:40.723
.ویروس آرچر رو خراب نکرد
18:40.725 --> 18:43.686
.داره ریبوت خودکار میشه
.موفق نشدیم
18:47.554 --> 18:49.896
.کاملاً حق داری که عصبانی باشی
18:57.617 --> 18:59.694
،منم عصبانی بودم
18:59.695 --> 19:02.069
.چون تو گذاشتی پدرمون بمیره
19:02.070 --> 19:04.918
و اون منجر به یک اثر موجی
.روی از دست رفتگانم شد
19:04.921 --> 19:08.469
من تامی، مادرم، لورل، و کوئنتین
.رو از دست دادم
19:08.471 --> 19:11.438
و می‌خواستم به‌خاطر همه‌چیز
.بزنم تو رو بکشمت
19:22.103 --> 19:25.250
.میدونم مرگش روی تو هم تأثیر گذاشت
19:28.839 --> 19:30.360
به‌جای پیدا کردنِ قهرمانی
19:30.362 --> 19:33.712
،که واقعاً باور دارم درونت وجود داره
19:33.714 --> 19:37.029
.مسیر تاریکی رو پیش گرفتی
19:37.031 --> 19:38.823
.که منجر به کشته‌شدنِ مادرت شد
19:38.825 --> 19:40.617
.دانته مادرمُ کشت
19:40.619 --> 19:42.784
.نه، کار اون نبود، امیکو
19:42.786 --> 19:45.772
وفاداریت به حلقۀ نهم
.مادرت رو به کشتن داد
19:45.775 --> 19:48.910
نفرتی که به پدرمون داشتی
.مادرتُ کشت
19:48.912 --> 19:51.720
،بدترین تصمیماتش تو رو از خودش روند
19:51.722 --> 19:57.373
و منجر به تک‌تک لحظات
.وحشتناک زندگی من و تو شد
19:57.375 --> 20:00.285
،فکر میکنم با همدیگه
.میتونیم بهتر باشیم
20:03.400 --> 20:08.100
،پس اگه می‌خوای منو بکشی
.یالا
20:13.000 --> 20:16.329
،پس تو اگه نمی‌خوای بکشیش
20:16.360 --> 20:18.638
ما با کمال میل
.این‌کارو میکنیم
20:18.640 --> 20:20.158
گلکسی یک حتماً یه نقطه ضعفی پیدا کرده
20:20.160 --> 20:21.263
.و سیستم رو اصلاح کرده
20:21.265 --> 20:23.248
خیله‌خب. چه‌قدر طول میکشه
که "زیتا"ها دوباره فعال شن؟
20:23.251 --> 20:25.658
در بهترین حالت، 5 دقیقه؟
20:25.661 --> 20:27.788
بابا، تو گفتی هستۀ آرچر
،داخل دیواره
20:27.791 --> 20:29.415
پس اگه دیوار رو نابود کنیم؟
20:29.418 --> 20:30.353
،موقعی که دیوار رو می‌ساختیم
20:30.356 --> 20:31.498
داخل همۀ برج‌های کنترلی
20:31.501 --> 20:32.776
.مواد منفجره نصب کردیم
20:32.779 --> 20:34.605
،به‌طور الکترونیکی به هم متصلن
20:34.608 --> 20:37.863
پس فقط از داخل یکی از برج‌ها
.میشه منفجرشون کرد
20:37.866 --> 20:40.053
آره، ولی هیچکس نمیتونه
چهار دقیقه‌ای خودشُ
20:40.056 --> 20:41.277
.برسونه اون بالا
20:41.280 --> 20:42.636
.یه آرچر میتونه
[ کماندار ]
20:42.639 --> 20:44.857
.اصلاً راه نداره، میا. ببین
20:44.860 --> 20:47.106
،حتی اگرم خودتُ برسونی اون بالا
.وقت کافی برای برگشتن نداری
20:47.108 --> 20:48.226
.می‌میری
20:48.228 --> 20:50.609
،وقتی برم داخل برج
تو میتونی هدایتم کنی؟
20:50.611 --> 20:52.321
.میدونی که تنها راهش همینه
20:52.323 --> 20:55.006
،اگه بتونی وارد شی
.منم میتونم از راه دور وارد سیستم شم
20:55.008 --> 20:58.228
!میا، ببین چی میگم -
.ببخشید، مامان. باید این‌کارو بکنم -
20:58.230 --> 21:03.265
بیاتریس، تو صلاحیت اینو
.نداری که الان اینجا باشی
21:03.268 --> 21:04.531
به انجمن وعده‌ی
21:04.534 --> 21:07.022
،نابودیِ مطلق استارسیتی داده شده بود
21:07.025 --> 21:08.868
.نه یه دعوای خواهر برادری
21:08.870 --> 21:10.488
،و برای اولین بار در تاریخ
21:10.491 --> 21:12.391
.دنیا از وجود ما باخبر شده
21:12.394 --> 21:14.508
.حلقۀ نهم به من جواب پس میده
21:16.280 --> 21:17.976
.دیگه نه
21:21.605 --> 21:23.034
.کارشونُ یه سره کنید
21:25.960 --> 21:28.218
.یکم دیگه می‌رسیم به موقعیت
21:28.221 --> 21:30.681
.من حاضرم
21:50.092 --> 21:51.379
.هنوزم که اینجایی
21:51.382 --> 21:53.176
.آره. من خونواده‌مُ ول نمی‌کنم
22:05.600 --> 22:06.940
.ساختمون رو منفجر کن
22:50.600 --> 22:52.499
.خیله‌خب. دستگاه نصب شد
22:52.520 --> 22:54.718
،حالا فقط باید پروتکل رمزدار رو دور بزنم
22:54.720 --> 22:56.838
فرمان‌های انفجاری رو
،از اول پیکربندی کنم
22:56.840 --> 22:58.870
.و تمام
23:03.036 --> 23:04.734
.منتظر توییم
23:10.139 --> 23:11.695
.مراقب مامانم باش
23:12.458 --> 23:15.061
.اون الانشم خیلی زجر کشیده
23:16.811 --> 23:18.726
.اینم از هیچی
23:22.858 --> 23:24.851
.تازه به خواهر داشتن عادت کرده بودم
23:24.854 --> 23:26.254
.به این زودی از دستت نمیدم
23:26.256 --> 23:28.634
60 ثانیه تا منفجر شدنِ اون دیوار وقت داری.
23:28.637 --> 23:29.965
.سریع بزن به چاک
23:34.715 --> 23:36.906
.شرمنده‌م
23:37.316 --> 23:38.913
.میدونم. عیب نداره
23:38.915 --> 23:41.215
.باید قایم شی
23:44.845 --> 23:48.742
.خانواده‌ت می‌میرن
.خودم پیگیریش کردم
23:49.076 --> 23:52.016
.باید فلیسیتی و بچه‌ش رو قایم کنی
23:54.240 --> 23:55.264
.امیکو
23:55.264 --> 23:57.467
...من
23:58.781 --> 24:03.734
.می‌خواستم یکی از کویین‌ها باشم
24:20.280 --> 24:22.854
.زیتاها دوباره آنلاین شدن
24:25.784 --> 24:27.984
نه بابا؟
24:27.986 --> 24:30.115
.بیست ثانیه وقت داری
25:08.720 --> 25:11.137
پس نجات‌دادنِ یه شهر
،همچین حس و حالی داره
25:11.137 --> 25:13.600
".البته به‌جز نابود شدنِ شرکت "پالمر تک
25:13.603 --> 25:15.948
.تلفات غیر نظامی که نداشتیم
.این خودش یه بُرده
25:15.951 --> 25:18.383
واقعاً بدون کمک شما از
.پس این کار بر نمیومدیم
25:18.386 --> 25:20.108
.ممنونم
25:21.282 --> 25:22.910
.ازت ممنونم، لورل
25:23.904 --> 25:25.730
اون کمک لحظه آخری از طرف ادارۀ پلیس
25:25.732 --> 25:26.977
.واقعاً کمک کرد که ورق رو برگردونیم
25:26.980 --> 25:28.817
ای بابا، من فقط خوشحالم که
اداره دوباره
25:28.820 --> 25:30.512
اومده طرف ما و
میتونیم دوباره چهره‌مونُ
25:30.515 --> 25:31.880
.در سطح شهر نشون بدیم -
.آره -
25:31.883 --> 25:34.763
.چون ثابت کردید که این تیم قهرمانان‌‍ه
25:36.880 --> 25:39.247
.متأسفم بابت اِمیکو
25:39.720 --> 25:42.455
...مرسی. میدونم
.سعی کردم نجاتش بدم
25:42.458 --> 25:45.926
اولیور، میدونم که نمی‌خواستی
.قصه‌ی زندگیش اینطوری تموم شه
25:47.455 --> 25:50.039
.سلام. ببخشید
.اصلاً دوست دارم نجات بدم و زود برم
25:50.042 --> 25:51.814
.عه -
.ولی باید برگردم واشنگتن -
25:51.817 --> 25:52.914
.از جواهری زنگ زدن
25:52.917 --> 25:54.617
.حلقه‌ای که برای نیک انتخاب کردم حاضر شده
25:54.620 --> 25:56.609
.وای خدا. وای خدا
می‌خوای بهش پیشنهاد بدی؟
25:56.611 --> 25:58.429
آره. هولت/آناستاس میخوان
،رابطه‌شونُ رسمی کنن
25:58.431 --> 25:59.631
.به فرض اینکه جواب مثبت بده
25:59.634 --> 26:01.433
!معلومه که جوابش مثبته
.خیلی خره اگه بگه نه
26:01.435 --> 26:02.677
.مبارکه
26:02.680 --> 26:04.329
نظری من باب اینکه حالا
می‌خوای چی کار کنی نداری؟
26:04.331 --> 26:05.379
،آدمی با همچین مهارت‌هایی
26:05.381 --> 26:06.881
.خیلیا میان دنبالت
26:06.883 --> 26:08.298
.لیلا... خب، اون همیشه دنبالت هست
26:08.300 --> 26:10.069
فقط میخوام چند وقتی
،رو با پسرم بگذرونم
26:10.072 --> 26:11.664
.که باید برگردم پیشش
26:11.667 --> 26:13.757
.دریافت شد -
.حله -
26:17.609 --> 26:20.878
.و بدین‌گونه 6 نفر شدند
26:20.880 --> 26:24.882
.در اصل، 5 تا. منم باید برم
26:24.884 --> 26:26.217
می‌خوای بری پیش تیا؟
26:26.218 --> 26:28.820
خیلی چیزا هست که
.هنوز باید حل‌شون کنم
26:28.822 --> 26:30.610
.من دوتا آدم بی‌گناه رو کشتم
26:30.612 --> 26:32.658
باید یه راهی برای جبران مأفات
.این کارم پیدا کنم
26:32.661 --> 26:34.171
،خب، حالا که داریم خداحافظی میکنیم
26:34.173 --> 26:35.757
.ما هم یه خبری داریم
26:35.760 --> 26:36.804
هوم؟
26:36.807 --> 26:38.483
.داریم میریم استراحت
26:38.486 --> 26:40.524
.داریم از استارسیتی میریم
،نه برای همیشه
26:40.527 --> 26:42.355
.ولی خب... فعلاً
26:42.358 --> 26:43.571
.تو تازه شهر رو نجات دادی
26:43.573 --> 26:44.955
نمی‌خوای یه دور افتخار بزنی؟
26:44.957 --> 26:47.654
.من که کاری نکردم
26:47.657 --> 26:49.443
.کار تیم بود
26:49.446 --> 26:51.208
به همین خاطر که شهر در امانه
26:51.211 --> 26:52.739
.ما میتونیم بذاریم بریم
26:52.742 --> 26:54.695
من خیلی ذهنم درگیر
26:54.698 --> 26:56.687
.میراثم باعنوان گرین اَرو بود
26:58.280 --> 27:02.010
همیشه امیدوار بودم
.نجات‌دادنِ شهر باشه
27:03.365 --> 27:07.394
...ولی حالا میدونم بزرگترین میراثم
27:08.749 --> 27:10.081
.این تیمه
27:10.084 --> 27:11.659
.من این مأموریت رو تنهایی آغاز کردم
27:11.662 --> 27:14.467
و حتم داشتم که تنهایی
،هم به پایان می‌رسونمش
27:14.470 --> 27:17.201
اما حقیقت موضوع اینه که
27:17.204 --> 27:20.868
ذره ذره‌ی موفقیتی که
در طول مسیر به‌دست آوردم
27:20.870 --> 27:22.431
.به خاطر تک‌تک شماها بوده
27:22.433 --> 27:24.167
،این شهر به‌خاطر دلاوری شما
27:24.170 --> 27:26.157
،شور و عشق‌تون، و از خود گذشتگی‌تون
27:26.160 --> 27:27.243
.و وفاداری‌تون الان در امانه
27:27.246 --> 27:30.742
.دلاوری، شور، از خود گذشتگی، و وفاداری
27:30.745 --> 27:33.885
اولیور، این از نظر من‌که
.چهار رکن قهرمانی‌‍ه
27:33.888 --> 27:36.274
باید یه راهی برای به خاطر سپردن‌شون پیدا کنیم
27:36.276 --> 27:39.435
و راهی برای نشون دادنِ
اینکه همیشه در هر صورت
27:39.437 --> 27:40.583
.پشت هم هستیم
27:40.586 --> 27:42.244
.مثل یه علامتی چیزی
27:42.247 --> 27:44.834
که مثلاً یکی‌مون تو دردسر افتاد
،همه سریع بیان کمک
27:44.837 --> 27:47.727
.از جمله تو، رُی
27:47.731 --> 27:50.477
باید همون اسمشُ بذاریم
نشان چهارگانه"، نه؟"
27:50.480 --> 27:51.780
.محشره
27:51.783 --> 27:53.506
پسر، واقعاً امیدوارم
این آخرین باری نباشه
27:53.508 --> 27:54.995
.که همگی تو این پناهگاه جمع میشیم
27:54.997 --> 27:56.450
!ایشالا
27:56.453 --> 27:58.781
.ولی جداً پایان یک دورانی‌‍ه برای خودش
27:58.784 --> 28:01.274
باشه خب، بیاید بهش به دید
28:01.277 --> 28:02.945
.آغاز یک دوران جدید نگاه کنیم
28:25.720 --> 28:28.225
.استارسیتی دوباره یه منطقۀ بی‌دیوار مرزی شده
28:28.228 --> 28:30.100
.سر پا کردنِ گلیدز کار ساده‌ای نیست
28:30.102 --> 28:33.297
گلیدز چند سالیه درش رو به
.خارجی‌ها باز نبوده
28:33.300 --> 28:35.791
.خیلیا میان که سوء استفاده کنن
28:35.794 --> 28:37.451
.انگاری شهر به قهرمان نیاز داره
28:37.454 --> 28:38.814
.ما هم تو همین فکر بودیم
28:38.817 --> 28:40.858
شما چهارتا همون قهرمانایی
.هستید که شهر لازم داره
28:40.861 --> 28:42.063
منظورت چیه؟
28:42.066 --> 28:43.202
.کارا رو می‌سپریم به شما
28:43.205 --> 28:44.750
.زویی، تو رهبری توی ذاتته
28:44.753 --> 28:46.528
و فکر میکنم کاملاً برای
28:46.531 --> 28:48.597
بازسازی و رهبریِ قناری‌ها
.آماده باشی
28:48.600 --> 28:49.916
.نمی‌فهمم
28:49.919 --> 28:51.899
یکی بالأخره برای اتفاقی
.که افتاد مقصر شناخته میشه
28:51.902 --> 28:53.063
.باید ما باشیم
28:53.066 --> 28:54.374
.اینطوری که فراری می‌شید
28:54.377 --> 28:57.073
ما دو دهه‌ی قبلی زندگی‌مونُ
.در خفا سپری کردیم
28:57.076 --> 28:59.191
.غیب‌زدن برامون تازگی نداره
28:59.194 --> 29:01.037
.وایسا ببینم. بابا تازه برگشتی پیشم
29:01.040 --> 29:02.902
،واقعاً شرمنده‌م
29:02.904 --> 29:05.697
اما اینکه شما چهارتا
،آینده‌ای داشته باشید
29:05.700 --> 29:09.092
.ارزشِ هر از خود گذشتگی‌ای رو داره
29:13.555 --> 29:16.595
.از هر دوتون ممنونم
29:16.598 --> 29:19.568
.من باید ازت تشکر کنم
.تو منُ از اون جزیره آوردی بیرون
29:19.571 --> 29:21.935
هیچ‌وقت نگفتی چطوری
.سر از اون جزیره در آوردی
29:21.938 --> 29:25.522
،قصه‌ش درازه. ببین
.دیگه باید راه بیفتیم
29:25.525 --> 29:27.477
.من خودمُ می‌رسونم بهتون
29:27.480 --> 29:29.941
قبل از خداحافظی یه
...کاری مونده که باید بکنم
29:29.944 --> 29:31.639
.یه‌کاری برای گرامی‌داشتِ پدرتون
29:36.908 --> 29:39.568
دو دل شدی؟
29:39.570 --> 29:41.898
.نه
29:41.900 --> 29:44.195
.صحیح. آره، منم همین‌طور
29:44.197 --> 29:46.891
کار درست همینه
29:46.893 --> 29:48.626
.برای خانواده‌مون
29:48.629 --> 29:50.718
واقعاً دوست داشتم که می‌شد
...خبر بچه رو به
29:50.720 --> 29:51.565
.آره
29:51.567 --> 29:55.239
،تیم بدیم
ولی می‌فهمم که
29:55.242 --> 29:58.267
.اینطوری فقط درگیر حلقۀ نهم میشن
29:58.270 --> 30:00.528
وقتی اون تهدید گذر کرد
.بهشون می‌گیم
30:02.147 --> 30:05.534
...تا اون موقع، صلاح برای اونا
30:05.536 --> 30:07.262
.و ما همینه
30:10.306 --> 30:11.898
می‌دونید، روح اینجا
30:11.901 --> 30:13.937
.تا چندین سال بعد از رفتنِ ما هم باقی می‌مونه
30:13.939 --> 30:16.397
.تو مایۀ الهام‌بخشی خیلیا بودی، اولیور
30:17.553 --> 30:19.478
.اونا میراثت رو ادامه میدن
30:19.481 --> 30:21.429
.مثل یه حلقۀ ابدی
30:21.432 --> 30:23.157
.خیلی بهتر از اینا
30:23.160 --> 30:24.940
...حلقه‌ای از قهرمانانی
30:27.175 --> 30:30.030
که برای دفاع از این شهر
30:30.526 --> 30:33.023
.با تمام ذرات وجودشون خواهند جنگید
30:35.511 --> 30:37.896
کسی تا حالا بهت گفته همیشه
دقیقاً میدونی چی بگی؟
30:37.899 --> 30:38.969
.آره گفتن
30:53.968 --> 30:56.891
.بیاید بریم به خونۀ جدیدتون
31:05.840 --> 31:08.287
.خداحافظ، رفیق قدیمی
31:24.743 --> 31:27.995
.خب، "آیوی تاون" که نیست، ولی جوابه
31:27.998 --> 31:29.604
.خب، موقتی‌‍ه
31:29.965 --> 31:31.947
خب، در کل، کل این محله
31:31.950 --> 31:35.795
،مأمورین سابق سازمان سیا
.آژانس اطلاعات، و آرگوسن
31:35.798 --> 31:38.282
.اینجا پناهگاه بزرگی‌‍ه
.در امان خواهید بود
31:38.284 --> 31:39.758
.لطفاً از طرف ما از لیلا هم تشکر کن
31:39.761 --> 31:40.952
.حتماً
31:40.954 --> 31:42.733
.خب، به گمونم دیگه اینجا خونه‌مونه
31:42.735 --> 31:44.558
لااقل تا وقتی‌که تهدید علیه دختر کوچولومون
31:44.560 --> 31:45.726
.رفع بشه
31:47.639 --> 31:50.294
دختر کوچولو؟
.قراره دختردار شید
31:50.296 --> 31:51.258
.میا
31:51.260 --> 31:54.779
.میا. چه اسم قشنگی
31:55.627 --> 31:56.905
.خیلی قشنگه
31:58.038 --> 32:01.888
خب، به گمونم حالا که شهر
،رو سپردید به دستان توانای ما
32:02.495 --> 32:05.193
،دیگه می‌تونید روی خانواده‌تون تمرکز کنید
32:05.478 --> 32:07.822
.که دقیقاً همون کاریه که باید بکنید
32:08.529 --> 32:10.824
.خب، تو هم عضوی از اون خونواده‌ای، جان
32:11.258 --> 32:13.957
شاید به‌خاطر حاملگی‌‍ه
،که زیادی احساساتی شدم
32:13.960 --> 32:17.168
.ولی... خیلی دلم برات تنگ میشه
32:17.966 --> 32:19.660
.خیلی دوسِت داریم
32:21.226 --> 32:22.925
.منم دوسِت دارم
32:24.490 --> 32:25.654
.تو رو هم
32:25.657 --> 32:27.413
.باشه
32:28.955 --> 32:31.573
.بعداً بهتون زنگ می‌زنم
32:31.598 --> 32:34.078
.هی. مراقب پناهگاهم باشیا
32:34.080 --> 32:35.594
.کنار مانیتورا غذا نخورید
32:35.597 --> 32:37.594
هیچی بدتر از خرده‌غذا
.توی کیبورد نیست
32:42.950 --> 32:44.386
حالا چه کنیم؟
32:44.388 --> 32:46.562
،خب، اینجا که یه بهشت استوایی نیست
32:46.564 --> 32:49.642
.ولی ما هیچ‌وقت ماه‌عسل نرفتیم
33:52.025 --> 33:56.777
.ایول. نوشیدنی مامانی
33:58.920 --> 34:01.658
،میدونی
34:01.660 --> 34:03.484
با اینکه کُلی دلم برای تیم
34:03.486 --> 34:06.320
،و پیکار شکست‌دادنِ آدم بدا تنگ شده
34:06.323 --> 34:10.566
.این چند وقت خیلی خوش گذشته -
.آره -
34:10.569 --> 34:11.998
.کاش ویلیام هم اینجا بود
34:12.000 --> 34:13.878
.آره واقعاً
34:13.881 --> 34:16.531
میدونی، اگه قراره
،وضعیت عادی جدیدمون این باشه
34:16.534 --> 34:20.456
باید بریم با پدر مادر بزرگش
34:20.459 --> 34:22.260
.راجب گرفتن حضانت اشتراکی صحبت کنیم
34:22.263 --> 34:25.173
.آره. خیلی خوب میشه
34:25.176 --> 34:27.775
.میا داداش بزرگه‌ش لازمش میشه
34:48.640 --> 34:50.072
حالا؟
34:51.508 --> 34:53.417
.فکر میکردم مهلت بیشتری دارم
34:53.419 --> 34:56.114
،هستی تشکیلات پیچیده‌ایه
34:56.116 --> 34:59.358
.و تعادل باید حفظ بشه
34:59.360 --> 35:02.998
.یک تغییر نیاز به تغییر دیگه‌ای داره
35:03.000 --> 35:05.758
حالا میگی من این تعادل
رو چطوری حفظ کنم؟
35:05.760 --> 35:09.637
کمکم میکنی کارا و بری
رو نجات بدم یا نه؟
35:09.640 --> 35:12.758
.نه. ولی ابزار نجات‌دادن‌شونُ بهت میدم
35:12.760 --> 35:14.437
.بگو در عوضش چی می‌خوای
35:14.440 --> 35:16.317
هر چی که چندجهان
35:16.320 --> 35:20.798
برای نجات‌یافتن از بحرانی که داره
.پدیدار میشه نیاز داشته باشه
35:20.800 --> 35:22.713
.هر وقت زمانش برسه
35:25.840 --> 35:27.730
.چیزی نیست
35:42.360 --> 35:43.878
خب من چه معامله‌ای کردم؟
35:43.880 --> 35:45.478
چندجهان به چی نیاز داره؟
35:45.480 --> 35:47.316
تو در تلاش‌مون برای
35:47.320 --> 35:48.758
.جلوگیری از آیندۀ اجتناب‌ناپذیر کمکم میکنی
35:48.760 --> 35:50.997
.ولی اینکه محال بنظر میاد
35:51.000 --> 35:53.958
چندجهان از اونی که
.تصورشُ میکنی هم پیچیده‌تره
35:53.960 --> 35:55.877
چیه که بهم نمیگی؟
35:55.880 --> 35:57.597
،من آینده‌ت رو دیدم، اولیور
35:57.600 --> 35:59.477
.تغییرناپذیر و اجتناب‌ناپذیر
35:59.480 --> 36:01.424
.مرگت رو به چشمام دیدم
36:04.240 --> 36:06.017
در حین همین بحران؟
36:08.360 --> 36:10.457
.واقعاً متأسفم
36:12.680 --> 36:14.630
.نه. جایی نمی‌بریش
36:14.640 --> 36:17.155
.فلیسیتی -
.اولیور -
36:17.160 --> 36:18.758
من نیومدم اینجا که آسیبی به تو
.یا دخترت برسونم
36:18.760 --> 36:20.157
.باور کن، دنیا به اون نیاز داره
36:20.160 --> 36:21.838
فکر کردی همین‌طوری می‌ذارم
با جونِ شوهرم
36:21.840 --> 36:23.496
بذاری از اینجا بری؟
36:26.320 --> 36:28.636
...این قضیه از ماه بزرگ‌تره
36:28.640 --> 36:30.119
.از همگی‌مون
36:30.120 --> 36:32.038
چرا همیشه باید تو منجی باشی؟
36:32.040 --> 36:35.037
،من نمیتونم جلوی مرگش رو بگیرم
36:35.040 --> 36:36.518
ولی اون میتونه جلوی مرگ
36:36.520 --> 36:39.398
،بی‌نهایت آدم دیگه رو بگیره
از جمله خودت
36:39.400 --> 36:42.038
.و دخترتون
36:42.040 --> 36:44.576
.ولی باید همین امشب باهام بیاد
36:50.200 --> 36:51.957
مامان؟
36:51.960 --> 36:54.317
.سلام -
حالت خوبه؟ -
36:54.320 --> 36:55.589
.آره
36:58.840 --> 37:00.998
.می‌خواستم با جفت‌تون خدافظی کنم
37:01.000 --> 37:03.210
اینجا؟ -
.آره -
37:03.680 --> 37:06.477
فقط می‌خواستم برای
.آخرین‌بار دور هم جمع بشیم
37:06.480 --> 37:09.196
منظورت از برای آخرین بار چیه؟
37:09.200 --> 37:10.438
،صرفاً چون فراری می‌شی
37:10.440 --> 37:12.997
دلیل بر این نمیشه که
.دیگه نمیتونیم در ارتباط باشیم
37:13.000 --> 37:15.368
.خب، اوضاع این دفعه فرق میکنه
37:16.800 --> 37:19.197
شما دوتا دیگه نیازی
.به محافظت من ندارید
37:19.200 --> 37:21.156
.تو مامان مایی
37:21.160 --> 37:24.237
.هنوزم میخوام تو زندگی‌مون باشی
37:24.240 --> 37:26.717
من به پدرتون قول دادم که
37:26.720 --> 37:29.678
تا موقعی که نیازتون بهم رفع بشه
...از جفت‌تون مراقبت کنم
37:29.680 --> 37:32.957
اگه اینجا بود خیلی
...بهتون افتخار می‌کرد
37:32.960 --> 37:34.398
.به جفت‌تون
37:34.400 --> 37:36.118
.خیلی دلم براش تنگ شده
37:36.120 --> 37:37.598
.آره
37:38.800 --> 37:40.518
.کاش فرصتِ آشنا شدن باهاشُ پیدا میکردم
37:40.520 --> 37:42.989
آره، ولی اون درون
.شما دوتا به زندگی ادامه میده
37:44.800 --> 37:47.560
وقتشه که منم برم
.پی سفر خودم
37:49.840 --> 37:55.312
.هر دوتونُ خیلی دوست دارم
37:57.000 --> 37:59.769
...پس بهم قول بدید
37:59.800 --> 38:03.021
که از همدیگه مراقبت می‌کنید، خب؟
38:05.040 --> 38:06.325
باشه؟
38:13.815 --> 38:18.815
.اولیور کویین، 1985 - 2019
.پسر، برادر، شوهر و پدر عزیز
.قهرمان استارسیتی - گرین اَرو
38:30.080 --> 38:31.978
.سلام
38:40.440 --> 38:44.117
واسه همین نمیتونیم
.یه زندگی عادی داشته باشیم
38:44.120 --> 38:46.996
واسه همین بچه‌هامون
38:47.000 --> 38:49.717
.هرگز یه زندگی عادی نخواهند داشت
38:49.720 --> 38:51.199
.مجبور شدم اون قرار رو باهاش بذارم
38:51.200 --> 38:53.918
همیشه یه خطری
38:53.920 --> 38:56.797
...یا یه تهدیدی در کار هست
38:56.800 --> 39:00.318
لیگ آدمکش‌ها یا هایو یا حلقۀ نهم
39:00.320 --> 39:01.631
...یا
39:03.800 --> 39:06.278
.پایان این دنیای کوفتی
39:06.280 --> 39:09.958
.ازت میخوام یه قولی بهم بدی
39:09.960 --> 39:11.638
.آره، باشه
39:11.640 --> 39:14.157
...هر اتفاقیم که برای من بیفته
39:14.160 --> 39:18.276
...هر اتفاقی
39:18.280 --> 39:21.998
تو باید هر کاری
...در توانت هست بکنی
39:22.000 --> 39:23.559
...تو
39:23.560 --> 39:25.238
.باید ویلیام و میا رو در امان نگه داری
39:25.240 --> 39:27.996
.همین‌کارو میکنم
39:28.000 --> 39:30.035
...ولی هر جا که رفتی
39:33.000 --> 39:35.703
...و هر اتفاقیم برات افتاد
39:37.720 --> 39:42.078
.ابداً منو رها نمی‌کنی
39:42.080 --> 39:45.397
،تو روز عروسی‌مون
،بهم گفتی که من بهترین بخش وجودتم
39:45.400 --> 39:48.756
...ولی حقیقت ماجرا اینه که
39:48.760 --> 39:51.557
.ما بهترین بخش وجود همدیگه‌ایم
39:51.560 --> 39:57.758
و این خیلی بزرگ‌تر
.از دنیای کوفتی‌‍ه
39:57.760 --> 39:59.198
وقتی برگشتم استارسیتی
39:59.200 --> 40:01.757
،که مأموریتم رو آغاز کنم
40:01.760 --> 40:09.666
فکر نمی‌کردم دیگه توانِ
.عاشق‌شدن یا لیاقتش رو داشته باشم
40:11.040 --> 40:14.037
اما تو قلبم رو
40:14.040 --> 40:18.267
طوری که اصلاً
.فکرشُ نمی‌کردم... باز کردی
40:19.760 --> 40:22.960
تنها پشیمونیم اینه که
.زودتر بهت نگفتم عاشقتم
40:24.560 --> 40:26.459
.پشیمونی نداریم
40:28.040 --> 40:31.837
به میا میگی که من هر روز عاشقشم؟
40:31.840 --> 40:33.639
و اینکه میدونم بزرگ که بشه
40:33.640 --> 40:36.197
به باهوشی و خوشگلیِ
40:36.200 --> 40:37.278
.مادرش میشه
40:37.280 --> 40:41.438
.پیدات میکنم... دوباره
40:41.440 --> 40:42.559
.قول میدم
40:42.560 --> 40:45.035
.عاشقتم
40:45.040 --> 40:47.524
.با تمام وجودم عاشقتم
41:23.080 --> 41:24.375
.حاضرم
41:28.680 --> 41:32.358
،جایی که دارم می‌برمت
.دیگه برگشتی نداره
41:32.360 --> 41:36.757
.خیلی وقته که منتظر دیدن‌شم
41:36.760 --> 41:39.363
.حاضرم
41:40.800 --> 41:48.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
41:49.250 --> 41:53.450
« پـایـان فـصـل هـفـتـم »
«امیدوارم از هماهنگی من لذت برده باشید»
41:54.250 --> 41:59.250
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »