WEBVTT

00:02.080 --> 00:03.818
.اسم من اولیور کویین ـه

00:03.840 --> 00:05.058
...بعد از 6 ماه در جهنم

00:05.080 --> 00:06.453
...از زندان آزاد شدم

00:06.480 --> 00:08.652
...و تنها با یک هدف به خونه برگشتم

00:08.680 --> 00:09.819
...تا شهرمو نجات بدم

00:09.840 --> 00:11.414
.اما اوضاع عوض شده

00:11.440 --> 00:13.059
...به جای کار کردنب بیرون از چارچوب قانون

00:13.080 --> 00:15.567
.حالا دارم در کنار پلیس کار میکنم

00:15.600 --> 00:18.498
.دیگه زندانی 4587 نیستم

00:18.520 --> 00:21.525
.یه بار دیگه گرین ارو شدم

00:22.160 --> 00:23.657
...آنچه گذشت

00:23.680 --> 00:25.370
...کار کردن با پلیس استار سیتی

00:25.400 --> 00:26.504
.برای این شهر بهترین کاره

00:26.560 --> 00:27.899
...تمام شهر چشمشون به شماست

00:27.920 --> 00:29.792
.و بالاترین استاندارها رو ازتون میخواد

00:29.880 --> 00:32.172
.بابا، خواهش میکنم نرو

00:32.200 --> 00:34.099
.دانته" منو زیر بال خودش گرفت و آموزش داد"

00:34.120 --> 00:35.418
...مدام خودمو نگه میداشتم و فکر میکردم

00:35.440 --> 00:37.612
یه روزی پدری میشه
.که لیاقتشو داشتم

00:37.640 --> 00:38.860
هرگز این اتفاق نمی‌افته مگه نه؟

00:38.880 --> 00:41.375
چیز دیگه‌ای هست که بخوای در موردش باهام حرف بزنی؟

00:41.400 --> 00:44.291
.نه. سفر خوبی داشته باشی

00:44.360 --> 00:47.695
وقتی امیکو بفهمه
...دانته داره ازش سواستفاده میکنه

00:47.720 --> 00:52.015
.بین اون و حلقه‌ی نهم فاصله‌ی زیادی می‌افته

00:52.040 --> 00:53.066
.تو جهنم بپوس

00:54.115 --> 00:55.203
...حلقه‌ی نهم با یه سلاح بیولوژیکی خطرناک

00:55.228 --> 00:57.155
...به اسم سیگنس ایکس-1

00:57.180 --> 00:58.610
.فرار کرد

01:03.125 --> 01:04.616
...همین الان تایید

01:04.640 --> 01:08.416
تلفات دو نفر در ایستگاه
.مترو هودلین مک‌گوایر رو دریافت کردم

01:08.440 --> 01:10.766
...پلیس استار سیتی منطقه رو بسته

01:10.840 --> 01:13.295
.اما مردم اینجا نگران هستن

01:13.320 --> 01:16.529
شایعاتی در مورد اینکه
.کی مسئول این کاره در حال پخش شدن ـه

01:16.560 --> 01:18.419
.سروان دریک -
اوضاع چطوره؟ -

01:18.880 --> 01:20.620
.باید خودتون ببینین

01:21.760 --> 01:24.064
.هی، جلوی خبرنگارای کوفتی رو بگیر

01:28.560 --> 01:29.913
.اینجا پیداشون کردیم

01:31.760 --> 01:32.815
.خدای من

01:33.520 --> 01:35.456
...باید منتظر گزارش رسمی پزشکی قانونی بمونیم

01:35.480 --> 01:37.333
...اما به نظر واضح ـه

01:37.360 --> 01:38.829
.که ضربه محکم و آنی بوده

01:39.560 --> 01:41.138
...انگار قبل از اینکه بمیرن

01:41.160 --> 01:42.336
.چندین بار بهشون ضربه زده شده

01:42.360 --> 01:44.215
به کسی تیر زدن؟

01:44.360 --> 01:45.986
.زنده نمونده

01:51.000 --> 01:53.261
مظنونین کجان؟

01:56.280 --> 02:00.052
دو تا نگهبان مرده داریم و
.یه آشوب حسابی

02:00.120 --> 02:01.611
.تیمت در موقعیت بود

02:02.520 --> 02:04.260
.فکر کنم بهتره شروع کنی به حرف زدن

02:05.100 --> 02:09.300
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:09.430 --> 02:12.430
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

02:12.640 --> 02:14.737
.تمام این ماجرا خیلی مسخره‌س

02:14.760 --> 02:17.305
.خطر واقعی هنوز اون بیرونه

02:17.720 --> 02:21.229
فکر نکنم تو باید در
.مورد خطر واقعی تصمیم بگیری آقای کویین

02:23.160 --> 02:24.457
...به ایستگاه مترو رفتیم

02:24.480 --> 02:25.654
...تا جلوی یه حمله‌ی تروریستی رو بگیریم

02:25.680 --> 02:27.187
...که گرفتیم

02:27.320 --> 02:28.420
...اما آدمایی که دنبالشون بودیم

02:28.440 --> 02:30.378
.هنوز آزادن -
...خب، خوشبختانه ما -

02:30.403 --> 02:31.738
...نصف اداره رو فرستادیم بیرون

02:31.763 --> 02:32.854
.تا دنبال همین سرنخ باشن

02:32.880 --> 02:34.858
فکر میکنی این آدما یه مشت
خلافکار خیابونی معمولین دایانا؟

02:34.880 --> 02:36.175
...اینا تروریستهایی هستن که سعی کردن

02:36.200 --> 02:38.134
.یه سلاح بیولوژیکی رو تو شهر آزاد کنن

02:38.160 --> 02:40.057
.هزاران نفر ممکن بود بمیرن

02:40.080 --> 02:43.313
.فقط دو نفر مردن

02:45.880 --> 02:48.143
.دو تا تیر زمردین در صحنه پیدا کردیم

02:49.360 --> 02:50.395
.از گرین اروی جدید

02:50.419 --> 02:51.589
...چرا بهم در مورد نقش اون

02:51.612 --> 02:52.612
در جریان امشب در مترو چیزی نمیگی؟

02:55.000 --> 02:56.094
.اونجا بود

02:56.840 --> 02:59.623
اون؟ از کجا میدونی؟

03:01.000 --> 03:03.824
.فکر کنم وقتش رسیده حقیقتو به مردم بگیم

03:04.320 --> 03:06.101
.گرین اروی جدید خواهر ناتنی منه

03:06.120 --> 03:08.143
.اسمش امیکو آداچی ـه

03:08.520 --> 03:10.100
...عضوی از یک سازمان تروریستی

03:10.120 --> 03:11.453
.به اسم حلقه‌ی نهم ـه

03:11.480 --> 03:12.580
...شورشیا چند هفته‌ای میشه که

03:12.600 --> 03:13.846
.دارن تعقیبش میکنن

03:14.960 --> 03:16.735
چرا به پلیس استار سیتی خبر ندادین؟

03:16.760 --> 03:18.089
...چونکه حلقه‌ی نهم

03:18.120 --> 03:21.718
.فقط یه ذره از پلیس جلوتره سرکار

03:22.320 --> 03:24.300
...شراکت بین پلیس و شورشیا وقتی جواب میده

03:24.320 --> 03:26.059
.که یه واحد مخفی بمونه

03:26.920 --> 03:28.377
.در این مورد اینطور به نظر نمیاد

03:28.400 --> 03:30.456
خب، معمولا در جریان
...اتفاقاتی که می‌افته هستم

03:30.480 --> 03:32.239
.اما در این مورد خبر نداشتم

03:33.040 --> 03:34.741
میخوای دلیلشو توضیح بدی؟

03:38.040 --> 03:39.300
...بعد از اینکه بهمون در مورد دانته گفتی

03:39.320 --> 03:41.482
.اوضاع خیلی سریع پیش رفت

03:44.440 --> 03:45.860
.خدا رو شکر

03:45.880 --> 03:47.857
لطفا بهم بگو
...که یه سری خبر

03:47.880 --> 03:50.049
...در مورد امیکو و رفقای حلقه‌ی نهمش داری

03:50.080 --> 03:51.214
...چونکه هیچ شانسی نداشتم

03:51.240 --> 03:52.658
.که کوچکترین چیزی پیدا کنم

03:52.680 --> 03:53.978
.خب، الان شانس اوردی

03:54.000 --> 03:55.611
.دانته، چندان نه

03:55.640 --> 03:57.978
دو تا پلیس گشت استار سیتی
.جسدشو امروز صبح پیدا کردن

03:58.040 --> 03:59.895
.بذار حدس بزنم و علتش طبیعی نبوده

03:59.920 --> 04:01.535
...مگر اینکه سه تیر رو

04:01.560 --> 04:03.053
.و یه چاقو در سینه رو طبیعی بدونی

04:03.080 --> 04:05.197
...بعد از این بوده که به امیکو گفتی

04:05.240 --> 04:06.306
.دانته مادرشو کشته

04:06.320 --> 04:08.104
.امکان نداره تصادفی باشه -
...نه، یه راست رفته و -

04:08.120 --> 04:09.931
.تنها کسی که براش نقش پدر رو داشته کشته

04:09.960 --> 04:11.015
...درسته. پس این یعنی

04:11.040 --> 04:12.300
.خواهر شرور امکان نداره برگرده

04:12.320 --> 04:13.935
...پس، باید جلوی امیکو رو بگیریم

04:13.960 --> 04:16.414
تا از این سلاح بیولوژیکی که از
.دی.آی.ای دزدیده استفاده نکنه

04:16.440 --> 04:18.338
همون باکتری ترسناک که همه چیزو میخوره؟

04:18.360 --> 04:19.546
.آره، بیا کنترلش کنیم

04:19.570 --> 04:20.846
...باشه، خب خبر بد اینه که

04:20.871 --> 04:22.225
...نتونستم سلاح بیولوژیک رو پیدا کنم

04:22.250 --> 04:23.335
...اما خبر خوب اینه که

04:23.360 --> 04:24.817
...حلقه‌ی نهم هم نمیتونه پیداش کنه

04:24.840 --> 04:26.234
...مگر اینکه ابزار انتشار داشته باشن

04:26.257 --> 04:28.087
یعنی یه دودزای گرمایی
.و بله بررسیش کردم

04:28.110 --> 04:30.656
.تنها جایی که میشه یکی گیر اورد سازمان ائروداین ـه

04:30.680 --> 04:31.735
....دیگ، بیا بریم اونجا

04:31.760 --> 04:33.130
.کمک کنیم ازش محافظت کنن -
.باشه -

04:33.160 --> 04:34.336
...میرم دنبال کارآگاه

04:34.360 --> 04:36.804
.ببینم که سرنخ بیشتری از جسد دانته داره یا نه

04:36.840 --> 04:37.943
.باشه -
...و منم پیش فلیسیتی میمونم -

04:37.960 --> 04:39.020
.و بهش کمک میکنم

04:39.040 --> 04:40.852
.باشه -
.پشتیبانی روحیه -

04:41.400 --> 04:42.748
.باشه

04:47.160 --> 04:48.854
...آقای کویین، آقای دیگل

04:48.880 --> 04:49.935
...باعث افتخار که بالاخره

04:49.960 --> 04:51.653
.گرین اروی و اسپارتان مشهور رو دیدم

04:51.680 --> 04:53.617
.من همیشه به شورشیان این شهر باور داشتم

04:53.640 --> 04:55.218
.خب، از شنیدنش خوشحال شدم

04:55.240 --> 04:57.530
.ای کاش در شرایط بهتری همدیگه رو می‌دیدیم

04:57.560 --> 04:58.858
...دلایلی که فکر میکنیم

04:58.880 --> 05:00.739
...یکی از وسایل شما مورد هدف

05:00.760 --> 05:02.811
.یک تهدید تروریستی جهانی قرار گرفته

05:02.840 --> 05:03.978
...خب، عجب ادعای عجیبی

05:04.000 --> 05:05.975
اما بهتون اطمینان میدم که
.ما بهترین تیم امنیتی رو داریم

05:06.000 --> 05:07.493
...با تمام احترام

05:07.520 --> 05:09.337
...این سازمان خیلی قوی‌تر از

05:09.360 --> 05:10.416
...هر شرکت خصوصی ـه

05:10.440 --> 05:11.736
.که ممکنه باهاش روبه‌رو بشه

05:11.760 --> 05:13.615
...و با تمام احترام به شما

05:13.640 --> 05:16.015
...بهترین هکرها و دزدها رو استخدام کردیم

05:16.040 --> 05:17.655
.تا سعی کنن وارد تاسیساتمون بشه

05:17.680 --> 05:19.293
.هیچکدوم نتونستن حتی از در جلویی رد بشن

05:19.320 --> 05:21.078
...آقای تاس

05:22.840 --> 05:24.462
.خیلی راحت داریم بهتون پیشنهاد کمک میدیم

05:26.080 --> 05:27.142
...چه دلیلی ممکنه داشته باشین که

05:27.160 --> 05:28.295
درخواست ما رو رد کنین؟

05:29.920 --> 05:31.894
...خب، از نگرانی‌ـتون ممنونم

05:31.920 --> 05:33.616
.اما خودمون بهش رسیدگی میکنیم

05:41.720 --> 05:45.352
.عجیبه که درخواستت رو رد کرد

05:45.800 --> 05:46.860
...موافقت کردیم

05:46.880 --> 05:48.098
...پس به فلیسیتی گفتیم حسابی

05:48.120 --> 05:50.409
.سوابق مالی تاس رو بگرده

05:50.440 --> 05:51.580
...معلوم شد که

05:51.600 --> 05:53.401
.سپرده‌های خیلی بزرگی داره

05:53.680 --> 05:55.031
...پس آدم

05:55.920 --> 05:57.812
.حلقه‌ی نهم بود

05:57.840 --> 06:00.296
و آخه برای چی به من چیزی نگفتی؟

06:00.320 --> 06:01.811
...چونکه نمیتونستیم تاییدش کنیم

06:01.836 --> 06:03.275
.تا زمان بگذره دایانا

06:03.584 --> 06:05.157
...خب میخوام حرفتو باور کنم اولیور

06:05.182 --> 06:06.957
.اما باید قبول کنی که اوضاع خیلی بده

06:06.981 --> 06:10.640
.خب، در صحنه‌ی جرم تیر پیدا کردیم

06:10.665 --> 06:13.159
...از طرف یکی از قربانیان تماس اضطراری گرفته شده

06:13.184 --> 06:15.829
.و تو هم اونجا بودی

06:16.259 --> 06:18.627
.تازه از فیلم امنیتی گمشده بگذریم

06:19.151 --> 06:23.308
باشه. دایانا. منو میشناسی درسته؟

06:23.333 --> 06:25.693
.میدونی که من اون آدما رو نکشتم

06:27.331 --> 06:28.824
...قبل آدم کشتی

06:29.922 --> 06:31.016
...ها

06:31.888 --> 06:33.634
.بارها

06:33.659 --> 06:35.055
...پنج ماه قبل تو یه سلول

06:35.080 --> 06:36.520
.در اسلب‌ساید نشسته بودی

06:36.959 --> 06:38.700
.چندان هم بیگناه نیستی

06:38.725 --> 06:40.465
داری لذت میبری؟
بهت خوش میگذره؟

06:40.633 --> 06:42.274
...از لحظه‌ای که من عضوی از پلیس استار سیتی شدم

06:42.299 --> 06:45.922
.افتاده بودی دنبالم

06:45.947 --> 06:48.183
.میدونی، نگهبانها فقط کشته نشدن اولیور

06:48.207 --> 06:51.423
.به طرز وحشیانه‌ای تا حد مرگ کتک خوردن

06:51.936 --> 06:54.214
میدونی این چقدر برای اداره بد تموم میشه؟

06:54.239 --> 06:57.514
.بله میدونم اما کار من نبوده

06:57.539 --> 06:59.347
پس کار کی بوده؟ -
.نمیدونم -

06:59.372 --> 07:01.775
.پس ممکنه یکی از اعضای تیمت بوده باشه

07:01.800 --> 07:02.978
...تیم من

07:04.614 --> 07:06.394
.جلوی یه حمله‌ی تروریستی رو گرفت

07:06.419 --> 07:08.985
فقط اینکه فقط تیم تو اونجا نبوده مگه نه؟

07:09.010 --> 07:10.802
...یکی دیگه هم اونجا بوده

07:10.827 --> 07:12.472
...یکی به غیر از آقای دیگل

07:12.497 --> 07:14.679
.و خانم اسموک و آقای رامیرز

07:18.037 --> 07:19.513
.بله بود

07:19.539 --> 07:21.642
...فکر میکردیم که حلقه‌ی نهم

07:21.667 --> 07:24.420
.میخواد استار سیتی رو محو کنه

07:24.490 --> 07:27.007
.پس تصمیمی گرفتم

07:30.931 --> 07:32.086
...اصلا میدونی

07:32.111 --> 07:34.384
شراکت در قتل چه معنایی میده درسته؟

07:35.762 --> 07:37.287
.جدی نمیگی

07:37.312 --> 07:38.420
...فیلم امنیتی امشب

07:38.445 --> 07:41.555
از ایستگاه متروی هودلین مک‌گوایر
.به طرز مرموزی ناپدید شده

07:41.799 --> 07:43.791
تو که اتفاقی چیزی در این مورد نمیدونی نه؟

07:43.815 --> 07:47.038
.نچ. هیچی، صفر، اصلا

07:47.707 --> 07:49.223
.هوای شوهرشو داره

07:49.248 --> 07:51.700
.بیخیال -
.اغلب هم همینطوره -

07:52.391 --> 07:53.955
...و دقیقا کی برنامه داشتی بهم بگی

07:53.955 --> 07:55.503
پای ری هارپر هم در میونه؟

07:55.528 --> 07:56.858
راستشو بگم؟

07:57.446 --> 07:59.948
بعد از اینکه استار سیتی
.رو از حمله‌ی حلقه‌ی نهم نجات دادیم

07:59.973 --> 08:02.035
.میدونیم که شماها چقدر حس غیرمعمولی دارین

08:02.765 --> 08:04.124
.بیاین روراست باشیم

08:04.150 --> 08:06.242
.امیکو و حلقه‌ی نهم چهره‌ی ما رو میشناسن

08:06.267 --> 08:07.395
.ری برگ برنده‌ی ما بود

08:08.556 --> 08:11.151
پس ارتباط جدیدت
...با پلیس استار سیتی رو به خطر انداختی

08:11.176 --> 08:12.567
.تا با یه مجرم همدست بشی

08:12.600 --> 08:14.548
.مجرم سابق

08:14.573 --> 08:16.020
...ری چهار سال پیش شهر رو ترک کرد

08:16.033 --> 08:17.487
.و از اون موقع فقط تو راه راست و باریک بوده

08:17.511 --> 08:18.511
ازش مطمئنی؟

08:18.533 --> 08:19.829
.بله، خیلیم مطمئنم

08:19.854 --> 08:21.500
...چونکه رد جای هارپر رو

08:21.525 --> 08:22.954
...بعد از اینکه مرگ خودشو در زندان جعل کرد گرفتیم

08:22.979 --> 08:24.318
...تا اولیور کویین رو آزاد کنه

08:24.343 --> 08:26.538
.و مارس پارسال دیگه ردی ازش پیدا نشد

08:27.421 --> 08:29.815
...منظورت وقتی که ریکاردو دیاز ری رو دزدید

08:29.840 --> 08:30.853
تا اونو علیه اولیور کنه؟

08:30.877 --> 08:32.284
...شاید فراموش کرده باشی چون

08:32.308 --> 08:34.416
.تو اون موقع پیش من و اولیور نبودی

08:34.440 --> 08:35.993
...بازم توضیح نمیده که

08:36.018 --> 08:38.446
.بعد از آزاد شدن از دست دیاز کجا رفته

08:39.274 --> 08:41.568
مطمئنم که آدمربایی براش
.ضربه‌ی روحی خیلی سختی بوده

08:41.593 --> 08:43.582
...احتمالا رفته یکم استراحت کنه

08:43.651 --> 08:45.222
.استراحت از نوع ری

08:47.566 --> 08:49.640
.بامزه نیست. الان متوجه شدم

08:51.921 --> 08:54.957
.پس کارای قانونی این شکلیه

08:55.027 --> 08:58.737
.درسته. یه نشان و یه سنگر

08:58.762 --> 08:59.905
.هیچوقت فکر نمیکردم این روز رو ببینم

08:59.930 --> 09:01.344
.از دیدنت خوشحالم

09:01.369 --> 09:04.135
.خوشحالم که دوباره شخصا می‌تونی ببینیش

09:06.360 --> 09:08.525
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

09:10.003 --> 09:12.306
.ببخشید. این روزا یکم زیادی احساسیم

09:12.331 --> 09:13.699
...یعنی نه اونقدر احساسی

09:13.724 --> 09:14.800
.نه اینکه بالای ابرا باشم و از این حرفا

09:14.824 --> 09:15.893
آخه چرا باید باشم؟

09:15.918 --> 09:17.247
...هورمونهام کاملا سرجاشونن

09:17.272 --> 09:18.782
.همونطور که همیشه بودن

09:18.807 --> 09:20.955
.اعصاب فولادی دارم. تو که منو میشناسی. خونسردم

09:21.306 --> 09:24.009
.باشه -
.زراد خانه. بالاخره از دیدنت خوشحال شدم -

09:24.034 --> 09:25.872
.منم همینطور. ممنون که مراقب بودی

09:25.941 --> 09:28.392
.گلیدز هر چقدر قهرمان داشته باشه بازم کمه

09:28.460 --> 09:29.566
.خوش اومدی

09:29.636 --> 09:30.642
.باشه

09:30.720 --> 09:32.427
تیا چطوره؟

09:32.451 --> 09:35.520
خوبه. آره. فکر کنم
.بالاخره علاقه‌ـشو پیدا کرد

09:36.122 --> 09:37.888
.واقعا بهش افتخار میکنین

09:37.912 --> 09:39.391
...آخرین بار که باهاش حرف زدم گفت

09:39.415 --> 09:41.520
.افتادی دنبال گودالهای لازاروس باقیمونده

09:41.545 --> 09:42.892
...آره، دو تاشو پیدا کردیم

09:42.917 --> 09:44.190
.و نابودش کردیم

09:44.215 --> 09:46.065
.وقتی تماس گرفتی داشتیم بقیه رو بررسی میکردیم

09:46.962 --> 09:48.864
...حالا که حرفش شد چرا از من خواستی به جای تیا

09:48.889 --> 09:50.528
بیام اینجا؟

09:50.552 --> 09:54.792
.تروریست جدید استار سیتی خواهر جدید اولیور ـه

09:55.912 --> 09:57.121
چی؟

09:57.145 --> 09:58.198
.آره

09:58.223 --> 09:59.936
فکر نمیکنی تیا باید اینو بدونه؟

09:59.960 --> 10:01.014
.آره -
.بله -

10:01.040 --> 10:02.777
.و کاملا قصدشو دارم بهش بگم

10:02.800 --> 10:06.417
...فقط اینکه اسم این زن امیکو ـه

10:06.440 --> 10:09.679
.و میخواستیم قبل از اینکه بهش بگیم بازداشتش کنیم

10:09.760 --> 10:12.260
حس میکنم بالاخره از
...زندگیش در استار سیتی آزاد شده

10:12.280 --> 10:14.490
...و نمیخوام دوباره بهش آسیب بزنم

10:14.520 --> 10:16.616
...اونم با زخمی که پدرمون به این خانواده

10:17.520 --> 10:18.680
.وارد کرده

10:20.920 --> 10:22.216
...ری داشته دنیا رو میگشته

10:22.240 --> 10:24.693
.و از جاهای دیدنی و کاملا معمولی دیدن میکرده

10:24.720 --> 10:26.301
به ظاهر خیلی سرش شلوغ بوده
.که نتونسته یه کارت پستال بفرسته

10:26.320 --> 10:27.811
پس چرا خبرش کردی؟

10:27.840 --> 10:29.454
.به خاطر دودزای گرمایی

10:29.480 --> 10:30.522
چی؟

10:31.120 --> 10:33.135
...سلاح بیولوژیکی که آدمای بد نیاز داشته

10:33.160 --> 10:35.854
.تا باکتری رو در سیستم متروی اچ.وک پخش کنن

10:35.880 --> 10:37.336
.دستگاهی تو صحنه‌ی جرم پیدا شد

10:37.360 --> 10:40.038
.دستگاهی که تو صحنه جرم پیدا شد، بله

10:40.720 --> 10:41.669
...ببین

10:42.160 --> 10:43.858
...فکر میکردیم عجیب که مدیرعامل آیروداین

10:43.880 --> 10:45.653
...نمیذاشت در برابر حلقه‌ی نهم ازش محافظت کنیم

10:45.680 --> 10:47.095
.پس یکم تحقیق کردیم

10:47.120 --> 10:50.137
.و متوجه شدین که جیسون تاس فاسده
.اولیور بهمون گفت

10:50.160 --> 10:52.694
میدونستیم که جیسون قدیمی
...دنبال اعضای تی.جی.ای میگرده

10:52.720 --> 10:54.817
.و به یه آدم با مهارتهای خاص و مناسب نیاز داشتیم

10:54.840 --> 10:56.063
.بفرمایین. ری هارپر

10:57.120 --> 10:59.132
...تاسیسات آیروداین شوخی‌بردار نیست

10:59.160 --> 11:01.950
.و ری در پارکور حرف نداره

11:05.200 --> 11:06.374
.وارد شدم

11:06.399 --> 11:07.708
.یادت باشه ری کف زمین مسلح ـه

11:07.732 --> 11:09.013
...اگه به چیزی دست بزنی

11:09.037 --> 11:11.290
،و منظورم هر چیزی ـه
...آشوبی تو آیروداین به پا میشه

11:11.315 --> 11:13.977
.و اصلا قشنگ نمیشه -
چیزی هست که بتونم بهش دست بزنم؟ -

11:14.001 --> 11:15.433
.دیوارها و سقف مشکلی ندارن

11:15.502 --> 11:16.850
.هر چیزی به کف

11:23.504 --> 11:24.781
.تا الان که خوب بوده

11:24.806 --> 11:27.148
.صفحه‌ی کنترل اونطرف پنکه‌ـس

11:27.172 --> 11:29.571
.باید برم بالاتر

11:38.241 --> 11:39.519
.می‌بینمش

11:43.143 --> 11:45.643
.به فلز بزنی تمومه
.هدف‌گیریت باید بی‌نقص باشه

11:45.668 --> 11:49.152
درصد خطا 0.08، اما کی اهمیت میده؟

11:49.177 --> 11:50.420
...هدفت یه دکمه‌ی قرمز

11:50.444 --> 11:51.643
.دومی از سمت چپ

11:52.634 --> 11:54.243
...شانسی ندارم

11:55.880 --> 11:57.180
.اما تیر دارم

12:06.715 --> 12:08.449
.به همین راحتی، مثل آب خوردن

12:08.473 --> 12:10.668
.که راستش الان خیلی دلم میخواد

12:10.693 --> 12:12.786
...شماها کیک، کیک فنجونی

12:12.811 --> 12:14.256
...یا چیزی شبیه کیک دارین

12:14.280 --> 12:16.582
.فلیسیتی لطفا بهمون بگو چه اتفاقی افتاد

12:17.398 --> 12:18.998
...ری هر طور شده از میون پره‌ها رد شد

12:19.023 --> 12:20.211
...و بعدش دیگه آسون بود

12:20.235 --> 12:23.538
راهشو به سمت گاوصندوق
.بخش تحقیق و توسعه باز کرد

12:23.563 --> 12:27.033
.حواستون باشه. دیر به مهمونی رسیدیم

12:27.058 --> 12:28.758
.این تنها راه ورود همین بود

12:28.783 --> 12:30.382
.تنها راه نه

12:30.407 --> 12:33.917
..."از کار کردن باهاتون لذت بردم آقای "تاس

12:33.942 --> 12:36.964
.خواهر جدیدت، طرفدارش نیستم

12:46.102 --> 12:49.271
!حسابشو برس. راه بیافت! راه بیافت

13:07.080 --> 13:08.305
تو دیگه کی هستی؟

13:09.160 --> 13:10.221
.بدترین کابوس جدیدت

13:16.720 --> 13:17.562
.می‌بینمت رفیق

13:19.520 --> 13:20.760
ری؟

13:22.015 --> 13:23.752
.سلاح بیولوژیک رو از دست دادیم

13:25.760 --> 13:27.285
.خب بذار واضح بگم

13:27.540 --> 13:29.208
...اگه نقشه‌ی شما جواب میداد

13:29.234 --> 13:31.160
...ری میتونست یه فناوری بسیار خطرناک رو

13:31.186 --> 13:33.773
.بدزده

13:33.800 --> 13:35.739
.به عبارت دیگه مرتکب جرم میشد

13:36.000 --> 13:37.215
...خب از نظر فنی

13:37.240 --> 13:39.381
ری اونجا بود تا نذاره
...حلقه‌ی نهم اون کار رو بکنه

13:39.405 --> 13:40.793
...که یعنی دستگاه رو بدزده پس از نظر فنی

13:40.817 --> 13:41.916
.ری هیچ کاری نکرد

13:41.941 --> 13:44.121
.هیچ آسیب و ضرری در کار نبود
میشه یه پیتزا بهم بدین؟

13:44.145 --> 13:46.322
.تک‌نفره هم باشه خوبه -
...نه. فکر میکنم -

13:46.346 --> 13:47.981
.به اندازه‌ی کافی امروز از حق غذا خوردنت سواستفاده کردی

13:48.289 --> 13:50.403
.باشه -
.بهم بگو  چه اتفاقی افتاده -

13:50.428 --> 13:52.216
جلوی حلقه‌ی نهم رو گرفتیم
.تا این شهر رو نابود نکنه

13:52.240 --> 13:53.260
.ختم کلام

13:53.285 --> 13:54.508
.و دو نفر مردن

13:56.686 --> 13:57.808
.تقصیر ما نبود

13:58.146 --> 14:00.525
.پس بهم هر چی که میدونی رو بگو

14:02.339 --> 14:03.464
...میدونستیم که حلقه‌ی نهم

14:03.488 --> 14:05.296
.میخواسته تاثیر سلاح بیولوژیک رو حداکثر بکنه

14:05.321 --> 14:07.567
...دو مکان ممکن برای این کار وجود داشت

14:07.592 --> 14:09.739
.اتاق تهویه و کانالهای تهویه

14:09.764 --> 14:12.075
،اولیور سراغ یکیش رفت
.جان و رنه سراغ اون یکی رفتن

14:12.100 --> 14:13.883
.ری و من هم به اتاق کنترل رفتیم

14:18.968 --> 14:21.482
...وای! اینجا فسیل ـه

14:21.507 --> 14:23.289
.و اصلا مثل عصر یخبندان باحال نیست

14:23.760 --> 14:25.295
میتونی خاموشش کنی؟

14:25.320 --> 14:27.270
...خب وقتی که مسیر تهویه هوا رو ببندم

14:27.296 --> 14:29.260
.میتونیم آسیب رو به حداقل برسونیم

14:31.305 --> 14:33.214
...اصلا خبر داشتین که

14:33.240 --> 14:34.579
نگهبانها در محل بودن؟

14:34.600 --> 14:37.717
.نه. اون نگهبانها یا هر نگهبان دیگه‌ای رو ندیدم

14:42.892 --> 14:45.719
به نظر میاد تنها نیستیم. چیزی می‌بینی؟

14:46.140 --> 14:48.517
تنها دو تا نگهبان می‌بینم
.که دارن تو راهرو راه میرن

14:48.542 --> 14:50.083
اگه از حلقه‌ی نهم باشن
.نباید بذاری به اینجا برسن

14:50.108 --> 14:51.337
.خب، نمیتونم همینجا تنهات بذارم

14:51.361 --> 14:54.122
.مشکلی برام پیش نمیاد. مشکلی نیست، برو

15:01.032 --> 15:04.215
توی اون اتاق موندم تا
.وقتی که اولیور بهم علامت داد تا شروع کنم

15:04.240 --> 15:05.240
و ری چی؟

15:05.400 --> 15:06.579
منظورت چیه؟

15:06.605 --> 15:07.943
..میتونی بگی بین وقتی که از پیشت رفت

15:07.967 --> 15:09.309
...و وقتی که اون نگهبانها

15:09.335 --> 15:10.717
کشته شدن چه کار میکرده؟

15:10.742 --> 15:12.496
.بچه‌ها تهویه خاموش شد

15:12.522 --> 15:14.174
.لطفا بهم بگین که دستگاه رو گرفتین

15:18.022 --> 15:19.174
.داشت امنیت منو تامین میکرد

15:19.200 --> 15:20.318
.سوال این نبود

15:20.720 --> 15:23.373
...فلیسیتی میدونی ری وقتی اون نگهبانها کشته شدن

15:23.400 --> 15:25.138
کجا بود؟

15:28.000 --> 15:29.134
.نه نمیدونم

15:36.000 --> 15:38.560
.ری هارپر، پیدا کردنت خیلی سخته

15:39.360 --> 15:40.775
.در سفر بودم

15:40.800 --> 15:44.096
ما هم شنیدیم. دقیقا کجا بودی؟

15:44.120 --> 15:45.729
.تمام دنیا

15:45.755 --> 15:48.272
.از اینکه هست سختترش نکن

15:48.297 --> 15:50.847
.عجب سابقه طول‌ودرازی داری آقای هارپر

15:51.297 --> 15:53.927
...ورود بدون اجازه، دزدی ماشین

15:55.606 --> 15:57.216
.حمله‌ و ضرب‌وشتم

15:57.466 --> 16:00.587
...پس به خاطر همین به استارسیتی برگشتی ری

16:00.612 --> 16:02.077
تا دستگاهی رو از آیروداین بدزدی؟

16:02.102 --> 16:04.619
.برگشتم تا کمک کنم امیکو دستگاه رو ندزده

16:04.645 --> 16:06.961
.شماها باید برین دنبال اون

16:06.987 --> 16:08.496
.میریم

16:09.543 --> 16:11.457
...اما اول بهمون بگو بعد از اینکه

16:11.482 --> 16:13.750
نتونستی جلوشو بگیری چی شد؟

16:15.089 --> 16:18.614
.برگشتم به سنگر تا یه نقشه‌ی جدید بکشیم

16:18.997 --> 16:21.378
...اینطور که فلیسیتی میگفت امیکو فقط باید

16:21.403 --> 16:23.375
...دستگاه رو با یه جور باکتری کشنده پر میکرد

16:23.401 --> 16:26.026
و استار سیتی تبدیل
.به یک فیلم وحشتناک زنده میشد

16:26.051 --> 16:27.392
.سیگنس ایکس-1

16:27.418 --> 16:31.344
...آره. پس یه سری الگوریتم اجرا کرد

16:31.960 --> 16:33.534
.و به چند مکان احتمالی رسید

16:33.559 --> 16:35.975
.و اونم در نهایت تو رو به اونجا رسوند

16:36.000 --> 16:37.925
.بریم سر اصل مطلب

16:37.950 --> 16:40.141
وقتی اونجا رسیدی چه اتفاقی افتاد؟

16:40.166 --> 16:43.321
دقیقا، وقتی که فیلیسیتی رو
تنها گذاشتی؟

16:43.939 --> 16:46.498
من نمی‌خواستم برم، ولی
.اون اصرار کرد که برم

16:47.743 --> 16:49.670
ما فکر می‌کردیم که ممکنه
.حلقه‌ی نهم اومده باشن

16:51.852 --> 16:53.720
.معلوم شد که درست می‌گفتن

16:54.902 --> 16:56.886
.اونایی که کلاه داشتن به من حمله کردن

16:58.509 --> 17:00.307
بعد از این که اولی رو زدم
... اونا همین طوری

17:01.096 --> 17:03.221
.به تعدادشون اضافه می‌شد

17:20.034 --> 17:21.741
،من سعی کردم که مبارزه کنم

17:21.766 --> 17:23.649
.ولی تعدادشون خیلی زیاد بود

17:28.400 --> 17:30.014
آخرین چیزی که یادمه

17:30.812 --> 17:32.446
یه چماق داشت می‌اومدم تو صورتم

17:32.471 --> 17:34.152
.قبل از این که همه‌جا تاریک بشه

17:34.478 --> 17:36.897
،و وقتی که بهوش اومدم

17:36.922 --> 17:38.518
،شما به صحنه اومده بودین

17:38.544 --> 17:41.301
.و اون نگهبان‌ها، مرده بودن

17:42.038 --> 17:43.494
پس تو اصلا هیچی نمی‌دونی که

17:43.519 --> 17:45.199
.کی اونا رو کشته

17:50.513 --> 17:52.317
خیلی راحت بنظر میاد، این طور فکر نمی‌کنی؟

17:53.472 --> 17:55.210
تو بیهوش بودی و درست تو همون لحظه

17:55.235 --> 17:56.878
.تو مرد، به طور وحشیانه‌ای کشته شدن

17:58.486 --> 17:59.798
فکر می‌کنی من اینکارو کردم؟

18:01.640 --> 18:03.498
شما طرف کی هستین؟

18:03.524 --> 18:07.277
من فقط طرف چیزی‌ام که اهمیت داره
.اونم ... حقیقته

18:07.302 --> 18:10.184
خب، برای چی تلف کردن وقتم رو تهموم نمی‌کنید

18:10.209 --> 18:12.287
و بهم نمی‌گی که دقیقا چی شد؟

18:12.312 --> 18:15.428
دارم بهت می‌گم
وقتی که ما روی رو پیدا کردیم، بیهوش بوده

18:16.035 --> 18:18.739
و اون قبل از این بود که
.نگهبان‌ها از اسلحه‌هاشون شلیک کنن

18:18.764 --> 18:20.995
.پس فکر نمی‌کنی که روی، اونا رو کشته باشه

18:21.020 --> 18:23.487
.فقط نمی‌تونم ببینم چطور ممکنه اینکارو کرده باشه

18:24.083 --> 18:26.308
.نیازی نیست که ازش محافظت کنی، جان

18:26.333 --> 18:27.415
.داینا، من اینکارو نمی‌کنم

18:27.440 --> 18:29.697
.درسته، درسته

18:29.721 --> 18:31.588
ولی این کاریه که داری می‌کنی، مگه نه؟

18:32.558 --> 18:35.027
تو همیشه زندگی بقیه‌ رو جلوتر از
.زندگی خودت قرار می‌دی

18:35.616 --> 18:37.233
یه جایی می‌رسه که متوجه می‌شی

18:37.257 --> 18:38.677
.هر کسی ارزشش رو نداشته

18:39.155 --> 18:43.369
ببین، تو روی هارپر رو اون طوری که
.من می‌شناسم، نمیشناسی

18:43.393 --> 18:44.748
.اون مشکلات خودش رو داشت

18:44.772 --> 18:47.255
.ولی در درون، اون خیلی مرد خوبیه

18:47.976 --> 18:49.656
.خب، تو خیلی سریع شروع به دفاع از اون کردی

18:49.680 --> 18:50.857
خودت چی؟

18:50.883 --> 18:52.989
چطور؟ دارین می‌پرسین که آیا من اون
نگهبان‌ها رو کشتم؟

18:53.014 --> 18:54.262
این مسلما هیچ کمکی نمی‌کنه

18:54.287 --> 18:57.005
.که روی آستین‌هات خون بوده

18:58.611 --> 19:01.151
ما رو مرحله به مرحله از این که اونا
.برات چه اتفاقی افتاد، ببر جلو

19:02.721 --> 19:05.824
خب، دوتا منطقه احتتمالی
.برای پخش اون باکتری‌ها وجود داشت

19:06.405 --> 19:08.441
.اولیور رفت سمت اتاق تهویه

19:09.896 --> 19:12.212
و من و رنه هم رفتیم سمت
.محور تهویه

19:13.030 --> 19:15.211
.و اونا بود که به مشکل برخوردیم

19:18.507 --> 19:21.260
،راه باید اینجا باشه
.جلوتر سمت راست

19:27.880 --> 19:28.980
امیکو

19:29.417 --> 19:31.342
.من گرفتمش -
!رنه -

19:31.374 --> 19:33.408
.اون برای خودمه، برو حواست به دستگاه باشه

19:36.854 --> 19:39.522
.پس اون زمانی بود که تو و رنه از هم جدا شدین

19:39.547 --> 19:42.916
رنه درست می‌گفت، اون دستگاه
.اولیت ما بود

19:42.941 --> 19:44.343
،من رفتم سمت محور تهویه

19:44.367 --> 19:48.871
.و اونجا بود که من دیدم روی بیهوش افتاده

19:48.896 --> 19:51.831
.و این قبل از شروع شلیک‌ها بود

19:53.245 --> 19:54.479
.این درسته

20:07.936 --> 20:09.434
من تا جایی که می‌تونستم سریع

20:09.458 --> 20:13.114
.رفتم سمت منبع صدا، ولی خیلی دیر رسیدم

20:15.548 --> 20:17.082
،من ضربان اونا رو چک کردم

20:17.386 --> 20:18.919
.ولی اونا مرده بودن

20:18.944 --> 20:21.445
.این طوری بود که آستین‌هام خونی شده بود

20:21.470 --> 20:23.605
آقای رمیرز چی؟

20:23.630 --> 20:25.565
اون در طول این جریانات کجا بوده؟

20:28.480 --> 20:29.987
جان؟

20:32.512 --> 20:34.268
.جان، به ما بگو که چی دیدی

20:38.509 --> 20:40.139
... وقتی که به جسدها رسیدم

20:43.990 --> 20:46.287
.اونجا بود که رنه رو دیدم

20:49.605 --> 20:50.941
رنه؟

21:01.776 --> 21:03.145
دستت چی شده رنه؟

21:03.171 --> 21:04.232
.بریدمش

21:04.258 --> 21:05.457
.خب، این که تابلوئه

21:06.695 --> 21:08.556
این همون موقعی بود که
دستکشت رو گم کردی؟

21:08.581 --> 21:09.967
می‌خوای به چی برسی دی؟

21:09.992 --> 21:12.842
می‌دونی، من خیلی از مجرم‌ها رو
دیدم که رفتار خودشون رو عوض کردن

21:12.868 --> 21:15.267
.هر چقدر که بیشتر اینجا نشستن

21:15.510 --> 21:17.429
.حقیقت راه خودش رو برای نشون دادن پیدا می‌کنه

21:17.500 --> 21:18.870
این اولین بار من نیست

21:18.895 --> 21:21.054
... این که اشتباها به یه جرمی متهم بشم

21:21.080 --> 21:22.665
.قربان

21:22.690 --> 21:24.748
.دو نفر مردن، رنه

21:25.320 --> 21:26.980
خب، خودت می‌دونی که تیم ارو اونجا بودن

21:27.005 --> 21:29.994
همون طور که امیکو بوده، که این یعنی
دوتا مظنون اصلی ما

21:30.019 --> 21:32.343
... میشن اون یا

21:32.800 --> 21:34.026
من؟

21:34.455 --> 21:35.839
.من این رو نگفتم

21:35.863 --> 21:37.230
،خب، داشتی به این فکر می‌کردی

21:37.254 --> 21:38.981
برای اینکه تو دنبال هر دلیلی هستی

21:39.005 --> 21:40.580
.که تو تمام امسال به من اعتماد نکنی

21:40.604 --> 21:42.109
این برای این بوده که تو به من

21:42.134 --> 21:44.201
.هر دلیلی دادی که اینکارو نکنم

21:44.694 --> 21:46.695
چند دفعه من به شما درباره‌ی امیکو اخطار دادم؟

21:46.719 --> 21:48.736
.بهتون گفتم که نمی‌شه بهش اعتماد کرد

21:48.760 --> 21:50.096
.شما نخواستین که گوش بدین

21:50.120 --> 21:51.125
خب، حالا اون کارش به جایی رسیده که

21:51.150 --> 21:53.093
توی صحنه‌ای بوده که حمله‌ی تروریستی بوده

21:53.118 --> 21:55.651
،و دو تا قتل صورت گرفته
.و تو هم اونجا بودی

21:55.676 --> 21:58.632
و می‌دونی چیه؟ تو فکر می‌کنی که من بهش کمک کردم

21:58.657 --> 22:00.333
.من فقط حقیقت رو می‌خوام رنه

22:00.912 --> 22:03.258
بهم بگو چی کار می‌کردی، قبل از اون
.عملیات اون شب

22:03.283 --> 22:04.708
ما تونستیم اطلاعات جمع بکنیم

22:04.734 --> 22:05.809
درباره‌ی هدف دایره‌ی نه‌ام

22:05.833 --> 22:07.542
.با تشکر از الگورتیمی که فیلیسیتی نوشت

22:07.567 --> 22:10.215
اون علائم مواد شیمیایی اون اسلحه‌ی زیستی رو رد گیری کرد

22:10.240 --> 22:11.811
.تا مترو

22:11.840 --> 22:13.817
.و این زمان بود که شما شروع کردین

22:13.840 --> 22:15.800
.آره. دقیقا بعدش

22:19.200 --> 22:21.109
هیچ مشکلی هم با اینا نداشتی؟

22:22.663 --> 22:25.177
بهتر می‌شم وقتی که به مترو برسیم
.و من جلوش رو بگیرم

22:25.202 --> 22:27.749
می‌دونم که قراره سخت باشه
.این که قراره با امیکو رو در رو بشی

22:27.774 --> 22:29.655
.شماها خیلی بهم نزدیک بودین رنه

22:31.540 --> 22:33.971
اگر می‌خوای که یه صحبت امیدوارانه بدی
.بهم، این کارو نکن، من خوبم

22:33.995 --> 22:35.066
.نمی‌خواستم این طوری باهات صحبت بکنم

22:35.090 --> 22:37.005
می‌خوام مطمئن بشم که وقتی که داری ماموریت

22:37.029 --> 22:39.405
.تو با یه ذهن باز داری اینکارو می‌کنی

22:44.879 --> 22:46.560
،وقتی که برای اولین بار امیکو رو دیدم

22:47.399 --> 22:48.905
داشت انتقام قتل مادرش رو می‌گرفت

22:49.263 --> 22:51.982
و به گلیدز داشت کمک می‌کرد که تنها چیزایی بودن
.که براش ارزش داد

22:52.007 --> 22:53.215
.درسته، جز این که داشت دروغ می‌گفت

22:53.240 --> 22:55.709
بعد برای چی دانته رو کشت؟

22:56.720 --> 22:57.796
برای چی باید اینکارو بکنه؟

22:57.821 --> 23:00.431
منظورم اینه که، اون رفت برای کشتن یکی از
اعضای دایره‌ی نه‌ام

23:00.456 --> 23:03.305
به خاطر مادرش. این به من می‌گه که این طوری
.ارزش خانواده براش بیشتره

23:03.330 --> 23:06.201
باشه، این حقیقت رو عوض نمی‌کنه که اون

23:06.226 --> 23:10.558
می‌تونه پتانسیل این رو داشته باشه که
.هزاران ... هزاران نفر رو بکشه

23:10.583 --> 23:15.525
می‌دونم، می‌دونم، ولی با این حال
.اون خواهرته مرد

23:15.550 --> 23:18.077
هیچ بخشی از تو فکر نمی‌کنه که، شاید اون داره
تمام این کارها رو می‌کنه

23:18.102 --> 23:20.667
،برای اون کاری که پدرت باهاش کرد

23:21.081 --> 23:22.551
،که اگر برای تربیتش نبوده

23:22.576 --> 23:25.041
اون الان باید همراه ما مبارزه می‌کرد
بجای اینکه در مقابل ما باشه؟

23:25.066 --> 23:27.438
... یه بخش بزرگی از من به این فکر می‌کنه

23:28.804 --> 23:30.336
.تمام مدت

23:30.765 --> 23:32.817
،تو یه جایی رنه

23:32.842 --> 23:34.775
مردم باید مسئولیت بپذیرن

23:34.800 --> 23:36.600
.به خاطر کارهایی که کردن

23:38.994 --> 23:43.228
.امیکو تصمیم خودش رو گرفت. من هم تصمیمم رو گرفتم

23:45.111 --> 23:47.178
.تو هم باید تصمیم خودت رو بگیری

23:54.460 --> 23:57.028
یه چیزی هست که باعث میشه من داستانت
.رو دوست نداشته باشم رنه

23:57.528 --> 23:59.173
اون بخشی که شهر رو نجات دادیم؟

23:59.198 --> 24:00.385
.اون بخشی که به ما نمی‌گی

24:00.409 --> 24:02.175
هر چیزی که من امشب بهتون گفتم
.حقیقت داشته

24:02.200 --> 24:04.188
پس برای چی اثر انگشت تو رو

24:04.213 --> 24:05.780
روی وسیله‌ی قتاله پیدا کردیم؟

24:08.028 --> 24:09.606
داشتی با اون لوله چی کار می‌کردی رنه؟

24:09.630 --> 24:10.887
.هیچ کاری نکردم

24:10.912 --> 24:12.645
.این هی داره باورش سخت‌تر و سخت‌تر میشه

24:13.602 --> 24:14.928
.من و جان از هم دیگه جدا شدیم

24:15.839 --> 24:17.538
.اون رفت سراغ بمب

24:17.563 --> 24:18.863
.من رفتم سراغ امیکو

24:18.888 --> 24:20.191
و بهش رسیدی؟

24:22.400 --> 24:23.699
.نه

24:30.367 --> 24:33.268
.امیکو، هنوز دیر نشده

24:33.293 --> 24:35.013
.بزار بهت کمک کنم -
.من به کمکت نیازی ندارم -

24:35.650 --> 24:37.009
.من یه بار زندگیت رو بهت بخشیدم

24:37.034 --> 24:39.067
.این دفعه، این قدر بخشنده ننخواهم بود

24:39.092 --> 24:40.592
برای چی داری اینکارو می‌کنی؟

24:40.617 --> 24:43.251
برای این که کویین‌ها همه چیزم رو
.از من گرفتن

24:43.301 --> 24:46.002
حالا نوبت منه که همه‌ چیزشون
.رو ازشون بگیرم

24:49.414 --> 24:50.979
.این خودت نیستی

24:51.004 --> 24:53.105
.گلیدز برای تو مهم بود

24:53.130 --> 24:54.694
،تو به عنوان کماندارسبز جدید لباس پوشیدی

24:54.719 --> 24:56.319
.و دانته رو کشتی

24:56.344 --> 24:58.211
این دقیقا چی رو اثبات می‌کنه؟

24:58.236 --> 24:59.713
که پیدا کردن قاتل مادرت

24:59.737 --> 25:01.556
.برات مهم‌تر از حلقه‌ی نهم‌‌‍ه

25:01.581 --> 25:03.715
برای چی دیگه باید ریسک کشتن
رهبرشون رو بکنی؟

25:04.887 --> 25:09.055
.تو واقعا نمی‌تونی بفهمی
.دانته رهبرشون نبوده

25:09.080 --> 25:10.872
.منم

25:13.889 --> 25:16.136
مادرت از این چیزی که بهش تبدیل شدی
.متنفر می‌شد

25:22.215 --> 25:23.854
من هنوز داشتم دنبال امیکو میگشتم

25:23.878 --> 25:25.072
.وقتی که صدای شلیک رو شنیدم

25:27.478 --> 25:29.137
دقیقا کجا بودی؟

25:29.720 --> 25:31.213
.یکی از راهروها بودم

25:31.238 --> 25:32.648
.صدای شلیک نزدیک بود

25:32.672 --> 25:34.664
من صدا رو دنبال کردم که من رو
.جایی رسوند

25:35.371 --> 25:36.716
می‌دونی که ما شاهد داریم

25:36.741 --> 25:38.459
که تو رو به عنوان اولین نفر توی
.صحنه تایید می‌کنه

25:38.483 --> 25:40.275
... آره. جان. اون

25:41.023 --> 25:43.478
.اون درست بعد از اینکه من اومدم اومد

25:46.170 --> 25:48.461
چی هست که به ما نمی‌گی رنه؟

25:50.844 --> 25:53.533
یکی دیگه اونجا بود، قبل از اینکه من
.برسم

26:05.600 --> 26:07.154
کی بوده؟

26:09.320 --> 26:11.120
.اولیور بود

26:16.360 --> 26:19.122
.آقای کویین رو بیارین

26:22.400 --> 26:24.111
.تو حقیقت رو به من نگفتی

26:25.240 --> 26:27.202
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

26:27.271 --> 26:29.949
دوستت رمیرز گفته که اون
.تو رو نزدیک جسدها پیدا کرده

26:30.882 --> 26:32.689
راه دیگه برای گفتنش به شما ندارم که

26:32.714 --> 26:34.076
.من اون نگهبان‌ها رو نکشتم

26:34.101 --> 26:35.663
.بزار بهت بگم من به چی فکر می‌کنم

26:35.721 --> 26:37.423
من فکر می‌کنم که تو و تیمت اونجا بودین

26:37.448 --> 26:38.882
.برای اینکه جلوی حمله‌ی تروریستی رو بگیرین

26:38.907 --> 26:40.159
.و حتی فکر می‌کنم اینکارو هم کردین

26:40.917 --> 26:43.688
ولی یکی از آدم بدها فرار کرده. و
.شما رفتین سراغ اون

26:43.936 --> 26:46.941
و نگهبان‌های اونجا، سر راهتون
.قرار گرفتن

26:47.082 --> 26:50.395
.من اون نگهبان‌ها رو نکشتم

26:50.421 --> 26:52.090
خیله خب، پس کی اونا رو کشته، اولیور؟

26:52.661 --> 26:54.159
،برای اینکه من واقعا می‌خوام بهت کمک کنم

26:54.184 --> 26:55.842
ولی نمی‌تونم اینکارو بکنم تا زمانی
.که با ما رو راست باشین

26:55.866 --> 26:56.935
.پس بیا یه بار دیگه این رو امتحان کنیم

26:56.960 --> 26:59.295
،بهم بگو توی اون مترو چی شد

26:59.320 --> 27:01.297
.و این دفعه من ازت حقیقت رو می‌خوام

27:12.320 --> 27:13.895
،بعد از اینکه ما جدا شدیم

27:13.920 --> 27:16.680
.من رفتم به اتاق تهویه

27:16.720 --> 27:19.073
.زودباش. زودباش. زودباش. زودباش. زودباش

27:19.920 --> 27:21.733
هی، هی، مراقب باش، مراقب باش

27:21.760 --> 27:24.540
یه حرکت اشتباه، و همه‌ی ما
.تو کلی دردسر می‌افتیم

27:31.854 --> 27:33.877
تو واقعا خیلی مایه‌ی عذابی
اینو می‌دونستی؟

28:19.321 --> 28:21.321
.این بخشی نیست که ما بهش علاقه داریم

28:21.389 --> 28:23.120
،ما خیلی ممنون‌تون هستیم که اون ماشین رو از کار انداختین

28:23.145 --> 28:24.410
.ولی برای اون اینجا نیستین

28:24.435 --> 28:26.369
اون وسیله یه اسلحه‌ست

28:26.737 --> 28:28.471
،اون قرار بوده کلی آدم رو بکشه

28:28.496 --> 28:30.570
،و حالا در توقیف اداره‌ی پلیس هست

28:30.595 --> 28:32.295
.با تشکر از ما

28:33.867 --> 28:35.433
بعدش چی شد؟

28:36.749 --> 28:39.149
من هنوز توی اتاق تهویه بودم

28:39.174 --> 28:40.941
.وقتی که صدای شلیک رو شنیدم

28:47.943 --> 28:50.456
نگهبان‌ها احتمالا چنتا شلیک کرده بودن

28:50.480 --> 28:51.630
.وای، نه

28:55.350 --> 28:57.448
... ولی وقتی که رسیدم اونجا

29:01.654 --> 29:04.056
.قاتل بالا سر اونا وایساده بود

29:05.920 --> 29:07.713
.اونا رفته بودن

29:09.442 --> 29:10.863
.خونه همه‌ جا بود

29:11.948 --> 29:13.842
.و تو تونستی خوب ببینی که اون کی بوده

29:15.080 --> 29:16.734
.آره

29:16.760 --> 29:18.593
اون کی بوده؟

29:20.800 --> 29:23.241
اولیور، اون کی بوده؟

29:24.160 --> 29:26.081
.خواهرم بود

29:30.400 --> 29:33.039
.امیکو اون نگهبان‌ها رو کشته

29:40.400 --> 29:42.250
.باورم نمی‌شه که می‌زاریم اون بره

29:42.880 --> 29:45.249
.اولیور کویین داره از خواهرش محافظت می‌کنه

29:45.320 --> 29:46.574
.با عقل جور درمیاد

29:47.280 --> 29:48.960
نمی‌دونم، یه چیزی
.درست نیست

29:48.960 --> 29:50.175
ما شواهد کافی نداریم

29:50.200 --> 29:51.733
.که اینجا نگهشون داریم

29:51.760 --> 29:53.557
.داستان‌هاشون با هم دیگه می‌خونه

29:54.000 --> 29:55.823
.شهردار پولارد هم موافقه

30:04.040 --> 30:05.978
خب، چطور بنظر میاد؟

30:07.800 --> 30:09.483
.پولارد باور کرده

30:10.040 --> 30:12.040
آره، تا جایی که پلیس بهش اهمیت می‌ده

30:12.080 --> 30:14.185
امیکو کسی بوده که
.اون نگهبان‌ها رو کشته

30:15.680 --> 30:18.535
.همه‌ی شماها، دروغگوهای خیلی خوبی هستین

30:18.560 --> 30:19.910
.تو هم همین طور، دی

30:22.240 --> 30:24.334
.ما می‌دونیم که این برات ساده نیست

30:24.360 --> 30:26.675
.نه، اصلا نبود

30:26.800 --> 30:28.499
،اگر کسی بفهمه که ما چیکار کردیم

30:28.520 --> 30:30.294
.همکاری ما با پلیس تمومه

30:30.320 --> 30:32.146
.و این داستان برای کار منم وجود داره

30:32.440 --> 30:34.694
.ما الان همه چیزمون رو ریسک کردیم

30:34.720 --> 30:36.826
.برای همین بود که همه باید موافقت می‌کردیم

30:39.480 --> 30:41.802
.این تنها راه بود

31:00.560 --> 31:02.610
.من گرفتمش -
.رنه -

31:02.640 --> 31:04.959
.اون برای خودمه، حواست به دستگاه باشه

31:06.840 --> 31:08.276
.من مشکلی ندارم، برو

32:21.200 --> 32:24.137
هی! ببینم اینجا چه خبر شده؟

32:25.600 --> 32:27.253
.شورشی‌ها حمله کردن

32:27.280 --> 32:28.693
.به ایستگاه هودولین مک‌گوایر

32:44.920 --> 32:46.081
!روی

32:46.600 --> 32:48.894
!روی! تمومش کن! به من نگا کن

32:48.920 --> 32:50.431
!روی، تمومش کن

33:06.760 --> 33:08.193
.رنه! رنه به اون دست نزن

33:16.320 --> 33:18.252
.اونا مردن

33:22.320 --> 33:23.721
اینجا چه اتفاقی اتفاده؟

33:28.880 --> 33:30.602
حالا باید چی کار کنیم؟

33:38.134 --> 33:39.857
.باید ازش محافظت کنیم

33:57.800 --> 33:59.269
،دوتا آدم بی‌گناه مردن

33:59.295 --> 34:01.018
.و ما داریم اون رو پنهان می‌کنیم

34:01.043 --> 34:03.768
داینا، اگر کسی توی این تیم
حذف بشه

34:03.793 --> 34:05.689
.کل تیم از هم می‌پاشه

34:05.714 --> 34:07.685
.اون کاملا درست می‌گه
و اگر پولارد حقیقت رو می‌دونست

34:07.709 --> 34:08.890
ما الان تو زندان نشسته بودیم

34:08.915 --> 34:10.233
و توی شهر دوباره این داستان بود که

34:10.258 --> 34:11.802
.آیا شورشی‌ها برای شهر تهدید هستن یا نه

34:11.826 --> 34:13.415
که این طوری امیکو راحت می‌تونه بره سراغ

34:13.440 --> 34:15.418
.نقشه‌ی شیطانی دومش

34:16.155 --> 34:18.485
.ولی روی بخشی از این تیم نیست

34:18.511 --> 34:20.804
اون برای مدت‌ها نبوده که داشته
.کاری که فقط خدا می‌دونه چیه رو انجام می‌داده

34:20.830 --> 34:24.574
با تمام احترام، ما نمی‌دونیم که به اون
.چی گذشته

34:24.600 --> 34:27.329
روی همیشه و تا آخر یه قدری
عضو این تیم هست که

34:27.355 --> 34:28.539
.بقیه‌ی ما هستیم

34:28.565 --> 34:30.232
فقط با فرق اینکه بقیه‌ی تیم پا نمی‌شن برن

34:30.256 --> 34:31.465
.مردم بی‌گناه رو بکشن

34:31.491 --> 34:32.865
،داینا، هر چقدر که اون وحشتناک بود

34:32.890 --> 34:35.964
بیا این رو از دست ندیم که ما
جلوی یه حمله‌ی تروریستی رو گرفتیم

34:35.989 --> 34:37.505
.و برای امیکو پاپوش قتل درست کردیم

34:37.531 --> 34:38.823
،امیکو قاتل هست

34:38.849 --> 34:40.886
یه قاتل که رهبر
.داره‌ی نهم‌ام هست

34:40.912 --> 34:42.617
،و تا زمانی که اون بیرونه

34:42.642 --> 34:44.414
.این شهر مورد تهدید واقع شده

34:44.440 --> 34:46.172
.امیدوارم همه‌ی ما بتونیم روی این موضوع توافق نظر داشته باشیم

34:46.799 --> 34:48.628
.آره

34:49.790 --> 34:52.993
.الگوریتم‌های جستجوی من آماده‌ان و دارن کار می‌کنن

34:53.528 --> 34:54.540
احتمالا زمان خوبی باشه

34:54.564 --> 34:56.524
.که بریم از روی بپرسیم که چی شده

34:57.621 --> 34:59.026
.فکر کنم که خودم بدونم

35:06.177 --> 35:07.551
.میراکورو نبوده

35:09.040 --> 35:10.108
.نه

35:12.920 --> 35:14.355
چطوری این اتفاق افتاد؟

35:16.120 --> 35:17.385
منظورت چیه؟

35:18.840 --> 35:20.267
چطوری مردی؟

35:24.800 --> 35:26.313
تو از کجا می‌دونی؟

35:26.383 --> 35:29.748
تو، تیا، نیسا یک سال
.پیش از اینجا رفتین

35:29.774 --> 35:31.111
،برای اینکه چاه‌های لازاروس رو پیدا کنید

35:31.136 --> 35:34.349
و من همچین تشنه به خونی رو ندیده بودم

35:34.374 --> 35:36.425
.از اون زمانی که تیا توسط یکیشون زنده شد

35:38.649 --> 35:39.860
.لعنتی

35:46.642 --> 35:49.907
.برای کمک، من باید بدونم که چه اتفاقی افتاده

35:53.211 --> 35:55.876
.تیم تاناتوس، ما رو محاصره کرده

35:55.901 --> 35:57.642
،من سعی کردم تیا رو ببرم یه جای امن

35:58.599 --> 36:02.031
،ولی یه تیر بهم اصابت کرد

36:02.056 --> 36:04.749
.که ... که مسخره‌ست

36:05.389 --> 36:06.888
،خیلی چیزی بعدش یادم نیست

36:06.914 --> 36:10.269
جز این ... جز این که دیدم نیسا و تیا

36:10.295 --> 36:11.484
.دارن گودال رو نابود می‌کنن

36:11.510 --> 36:13.062
.همون چیزی که استفاده کردن برای این که تو زنده بیش

36:14.160 --> 36:15.674
.آره

36:16.120 --> 36:19.106
.نیسا اکسیر لوتوس رو داشت

36:19.131 --> 36:20.284
اون و تیا فکر کردن که

36:20.309 --> 36:22.666
ما می‌تونیم که تشنگی به خون رو کنترل کنیم
.و اینکارو هم کردیم

36:22.690 --> 36:24.016
.تا زمانی که اینکارو نکردی

36:24.041 --> 36:26.231
.من همه‌اش دارم تلاش می‌کنم بفهمم چرا

36:27.686 --> 36:29.432
و تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر بکنم اینه که

36:29.457 --> 36:30.849
.میراکورو یه چیزی رو تغییر داد

36:30.874 --> 36:34.291
می‌دونی، من هرگز به اینجا برنمی‌گشتم

36:34.316 --> 36:36.368
اگر می‌دونستم که قراره
.چه اتفاقی بی‌افته

36:38.233 --> 36:40.768
.من هیچ وقت نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم -
... می‌دونم -

36:41.530 --> 36:44.808
،ولی نگفتن این اطلاعات به ما

36:45.552 --> 36:47.908
تمام چیزهایی که براش سال‌ها تلاش کردیم

36:47.932 --> 36:49.573
.رو به خطر می‌اندازه

36:49.598 --> 36:51.622
.من هیچ وقت ازت نخواستم که این طوری به من کمک کنی

36:52.276 --> 36:53.809
.نمی‌خواستم اینکارو بکنی

36:53.834 --> 36:55.193
.هیچ وقت نیازی نیست ازم بخوای

36:58.120 --> 36:59.347
.هرگز

37:02.149 --> 37:03.426
بچه‌ها؟

37:05.135 --> 37:07.025
.فیلیسیتی یه چیزی پیدا کرده

37:08.997 --> 37:12.333
من سریعا، پارامترهای جستجوم رو
.گسترده کردم

37:12.358 --> 37:13.783
تشخیص چهره امیکو رو

37:13.808 --> 37:15.898
توی یه ساختمون متروکه چند مایلی
.استارسیتی پیدا کرده

37:15.922 --> 37:17.155
اطلاعاتی از اون ساختمون هست؟

37:17.180 --> 37:18.572
.منظورم اینه که، تو اسمش رو بزار، همون بوده

37:18.596 --> 37:19.914
،بیمارستان، انبار حمل و نقل

37:19.939 --> 37:20.965
.یه کارخونه‌ی ساخت

37:21.036 --> 37:22.295
منظورم اینه که، این صاحب‌های بیشتری

37:22.320 --> 37:24.008
.نسبت به ثروت 500 تا شرکت داشته

37:24.040 --> 37:25.180
که این یعنی می‌تونه پوششی
.برای چیزی باشه

37:25.200 --> 37:26.258
آره، یه چیزی

37:26.280 --> 37:27.339
مقر فرماندهی حلقه‌ی نهم‌

37:27.360 --> 37:28.414
.توی استارسیتی داشته

37:28.440 --> 37:30.936
امیکو اونجاست، که این تنها چیزیه که
.برای ما مهمه

37:30.960 --> 37:33.385
.ما به عنوان یه تیم، میریم سراغش

37:34.200 --> 37:35.610
مطمئنی؟

37:36.360 --> 37:38.418
.ما پشتت هستیم

37:41.728 --> 37:42.963
!اوه، هی، داینا

37:42.988 --> 37:44.656
مرسی که فیلم دوربین‌های امنیتی رو
.پاک کردی

37:44.680 --> 37:47.089
من نمی‌تونستم قبل از اینکه
.پلیسا بیان به اونجا برسم

37:47.120 --> 37:48.788
.فکر می‌کردم کار خودت باشه

37:55.000 --> 37:56.586
.نه

38:05.160 --> 38:06.219
.پخش شید

38:06.240 --> 38:07.616
.آرسنال، پشت سر من

38:09.360 --> 38:10.740
اورواچ، اثر گرمایی دیده می‌شه؟

38:10.760 --> 38:12.658
.نه، حتی برای شما هم دیده نمی‌شه

38:12.880 --> 38:14.101
تصویربرداری گرمایی نمی‌تونه

38:14.120 --> 38:15.293
.از اون دیوارها بگذره

38:18.160 --> 38:19.529
.دارم می‌بینمش

38:19.560 --> 38:21.226
.حرکت می‌کنه برای جدا شدن

38:24.440 --> 38:27.180
.اولیور، موقعیتت رو اعلام کن

38:35.400 --> 38:36.731
.دیگه تموم شده

38:36.760 --> 38:38.217
واقعا؟

38:38.240 --> 38:39.500
همین الان، گروهبان بینگسلی

38:39.520 --> 38:40.855
داره یه هدیه‌ی ناشناس دریافت می‌کنه

38:40.880 --> 38:42.881
:که داره به دفترش می‌ره

38:42.920 --> 38:44.183
فیلم دوربین‌های امنیتی گم شده

38:44.200 --> 38:45.863
.از ایستگاه مترو

38:46.560 --> 38:48.830
تو کسی بودی که اون رو ناپدید کرد؟

38:49.440 --> 38:51.304
.تو برای ما پاپوش درست کردی

38:59.560 --> 39:00.700
!چی می‌خوای؟

39:00.720 --> 39:03.331
.که همون طوری عذاب بکشی که من کشیدم

39:03.360 --> 39:05.580
تو و تیمت قراره اونجا بمیرین

39:05.920 --> 39:09.348
و من اون بیرون خواهم بود که
.میراث شما رو نابود کنم

39:09.960 --> 39:11.174
تو به عنوان یه آدم بد می‌میری

39:11.200 --> 39:12.571
،همون طوری که پدرمون مرد

39:13.360 --> 39:16.615
و من هم می‌شم دلیل
.مرگ هر دوتای شما

39:16.640 --> 39:18.772
.و عدالت بالاخره، اجرا خواهد شد

39:26.440 --> 39:27.779
چی گفتی؟

39:27.800 --> 39:30.046
من موقعیت این رو داشتم

39:30.080 --> 39:32.638
.که به پدرت درباره‌ی گمبیت اخطار بدم

39:34.000 --> 39:36.527
،آماده بود برای انفجار

39:36.560 --> 39:38.450
.و من می‌دونستم

39:39.320 --> 39:40.777
من گذاشتم پدرمون بمیره برای این که

39:40.800 --> 39:42.689
.اون لیاقت زنده موندن نداشت

39:44.680 --> 39:46.025
.و تو هم نداری

39:48.640 --> 39:50.564
.خداحافظ، برادر

39:56.100 --> 40:04.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:05.520 --> 40:08.094
اولیور، صدای من رو دریافت می‌کنی؟

40:08.120 --> 40:10.375
کسی صدای من رو می‌شنوه؟

40:10.840 --> 40:12.659
.اولیور جواب بده

40:13.920 --> 40:15.855
جان؟

40:15.880 --> 40:17.936
جان، جواب بده! اولیور؟

40:18.240 --> 40:19.879
!جواب بده! خواهش می‌کنم

40:21.000 --> 40:22.275
!جواب بده

40:24.250 --> 40:29.250
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »