WEBVTT

00:19.440 --> 00:21.158
.خب، من در این مورد مخالفم

00:21.240 --> 00:22.616
.بهتون دروغ نمیگم

00:22.680 --> 00:25.465
.من یه پلیس قسم خورده‌م

00:25.560 --> 00:29.423
.از قهرمان و قهرمان‌بازی چشم‌پوشی نمیکنم

00:32.200 --> 00:33.908
به محض اینکه مردم
...بخوان خودشون قانون رو اجرا کنن

00:33.960 --> 00:35.936
.هرج‌مرج شروع میشه

00:38.360 --> 00:40.991
...اما چیزایی بدتر از هرج‌ومرج هم وجود داره

00:41.000 --> 00:45.115
و گاهی‌اوقات با اینکه
...خیلی بدم میاد قبولش کنم

00:45.200 --> 00:47.628
پلیس زورش نمیرسه
.که تمام مشکلات رو حل کنه

00:47.841 --> 00:57.841
:مترجم
Highbury

01:06.060 --> 01:10.860
:کماندار زمردین
.شنل و قیام قهرمانی

01:15.100 --> 01:25.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:41.160 --> 01:46.664
ببین، استارسیتی
.جای خیلی خطرناکیه

01:46.760 --> 01:50.511
.اگه نبود، برادرم تامی هنوز زنده بود

01:50.520 --> 01:52.939
.مادرم هنوز زنده بود

01:55.280 --> 01:59.161
...اگه پلیس نتونه از مردم محافظت کنه

01:59.240 --> 02:02.235
پس مردم باید یاد
.بگیرین چطوری از خودشون محافظت کنن

02:05.680 --> 02:07.739
شورشیا؟

02:07.800 --> 02:10.348
.نه، اونا دو رو هستن

02:10.440 --> 02:12.837
فکر میکنن که دارن قانون رو
.اجرا میکنن در حالی که قانون‌شکنی میکنن

02:12.880 --> 02:15.767
.قهرمان نیستن
.مجرمن

02:15.849 --> 02:20.621
تنها تفاوت بین من و اونا اینه
...که من اینقدر باهوش هستم که بفهمم

02:20.702 --> 02:24.976
تنها کسی که ارزش مراقبت
.کردن داره خود آدم ـه

02:29.315 --> 02:34.265
.خیلی چیزا از دست دادم، اخیرا بابامو از دست دادم

02:35.635 --> 02:39.999
،دنیا به یک محافظ نیاز داره
.یکی که  امنیت رو حفظ کنه

02:40.080 --> 02:43.233
.و مهم نیست که اون یه نفر نقاب بذاره یا نذاره

02:43.320 --> 02:48.352
فقط مهم اینه که هیچکس نباید
.خانواده یا کسی که دوست داره رو از دست بده

02:50.760 --> 02:54.008
افراد شرور یا شورشی؟

02:54.080 --> 02:57.705
مجرمان یا قهرمانان؟

02:57.800 --> 03:00.538
از استار سیتی تا سنترال سیتی
...تا گاتهام سیتی

03:00.600 --> 03:03.068
.آمریکاییها در مورد این سوال به بحث نشستن

03:03.080 --> 03:05.799
آیا هدف وسیله رو توجیه میکنه؟

03:05.880 --> 03:08.046
باید قانون شکسته بشه تا
پابرجا بمونه؟

03:14.400 --> 03:16.406
گرفتیش؟ -
...برو، برو -

03:16.480 --> 03:18.480
!هی، هی شماها نباید اینجا باشین

03:18.560 --> 03:21.909
...در دسامبر 2018، پلیس استار سیتی

03:21.920 --> 03:26.337
با قاطعیت این سوال رو با دادن
...معاونت پلیس به اولیور کویین جواب داد

03:26.414 --> 03:28.467
.شورشی که با نام گرین ارو شناخته میشه

03:28.545 --> 03:30.515
!اسلحه رو بنداز مکس

03:33.952 --> 03:37.701
.اون موقع اونا رو میشناختم

03:37.777 --> 03:41.168
.کانری، ارو، تمام گروه رو میشناختم

03:41.245 --> 03:45.178
راستش، نمیدونم بدون اونا
.سر از کجا درمی‌اوردم

03:45.255 --> 03:48.563
چند جایی کمکم کردن تا
.از مخمصه نجات پیدا کنم

03:48.640 --> 03:51.914
.خیلی بهشون بدهکارم

03:52.000 --> 03:54.406
اما، بار سنگینی که روی
.دوششونه رو دیدم

03:54.480 --> 03:57.486
مردم دوست دارن در مورد
...قانون همه‌ش حرف بزنن

03:57.560 --> 03:58.980
...اما برای آدمایی که نقاب به چهره میذارن

03:59.040 --> 04:03.917
.فقط حرف و فلسفه‌بافی نیست، واقعیه

04:07.640 --> 04:09.830
.و همه چیزو ازشون میگیره

04:09.840 --> 04:11.694
.واقعا بار سنگینی روی دوششون میذاره

04:11.760 --> 04:13.510
...مدت خیلی زیادی ـه که دارم

04:13.600 --> 04:15.088
.این کار رو در استار سیتی انجام میدم

04:15.160 --> 04:17.372
...نزدیک به هفت سال، اما قبل از اون

04:17.440 --> 04:19.720
...تمام دنیا رو با یه شنل میگشتم

04:19.800 --> 04:24.132
...و سعی میکردم اوضاع رو درست کنم و

04:26.320 --> 04:28.817
.حالا زندگیم هیچوقت بهتر از این نبوده

04:28.880 --> 04:30.606
...من

04:30.680 --> 04:33.204
.دیگه نقاب نمیذارم

04:33.280 --> 04:35.886
.و همین باعث تفاوت زیادی شده

04:35.960 --> 04:39.914
...کاری رو میکنم که باید در روز روشن

04:40.000 --> 04:42.188
.انجام بدم

04:42.200 --> 04:44.850
و اگر میتونستم از همون
.اول این کار رو میکردم

04:45.960 --> 04:47.868
.غافلگیر شدی

04:47.880 --> 04:52.069
هی، میشه یه دقیقه وایستین؟

04:52.160 --> 04:54.512
.سلام، سلام، بیا بغلم

04:54.520 --> 04:56.245
.سلام رفیق

04:56.320 --> 04:57.925
بچه‌جون چطوری؟

04:58.000 --> 05:00.712
.فکر کنم دیگه بچه نیستم

05:00.800 --> 05:02.255
.آره، باشه، خیله‌خب

05:02.320 --> 05:04.704
خب، کی بهت اجازه داد اینقدر قدبلند بشی؟

05:04.720 --> 05:05.746
.خدای من

05:05.800 --> 05:07.389
حتما خیلی خوشحالی
.که امتحانات تموم شده

05:07.400 --> 05:10.131
...بالاخره اومدی خونه و میتونی استراحت کنی

05:10.200 --> 05:11.868
جریان چیه؟

05:11.880 --> 05:15.799
درسته، خانم پدویتز داره
...از شورشیا یه مستند میسازه

05:15.880 --> 05:19.404
و اداره‌ی پلیس و من فکر کردیم
...شاید راهی باشه

05:19.480 --> 05:22.800
تا نظر مردم رو به کاری
.که میکنم جلب کنیم

05:22.920 --> 05:26.784
سالها داشتم مصاحبه‌ها
...رو جمع‌آور میکردم و راستش

05:26.880 --> 05:28.363
نمیتونستم سرمایه‌ی لازم رو جور کنم
.تا وقتی که پدرت همه چیزو علنی کرد

05:28.400 --> 05:29.472
.خب، زمانش مناسب بود

05:29.480 --> 05:30.909
...خب، تو که داری با پلیس کار میکنی

05:30.920 --> 05:33.557
.و میدونی، شفافیت کامل داری

05:33.640 --> 05:35.387
اما اینکه قرار نیست تو فیلم باشه درسته؟

05:35.400 --> 05:36.511
...میتونیم

05:36.520 --> 05:37.710
.باید همه‌ی این قسمتها رو حذف کنیم

05:37.760 --> 05:40.337
.نمیخوام پسرم تو  دوربین باشه

05:40.440 --> 05:42.653
.باشه، بچه‌ها کات کنین لطفا

05:42.720 --> 05:43.788
.باشه، مارک

05:50.440 --> 05:52.588
میدونی، یه جورایی
.از کلمه شورشی بدم میاد

05:52.600 --> 05:54.068
...آدم حس میکنه که

05:54.120 --> 05:57.309
.کلمه‌ی مودبانه‌ای نیست

05:57.400 --> 06:01.563
.همون چیزی که هستن صداشون بزنین، قهرمان

06:01.640 --> 06:04.957
چی؟ الیور کویین؟
.نه مسخره‌س

06:05.040 --> 06:07.885
ببین، اول از همه، اولیور کویین
.اصلا آدام هانت رو نمیشناسه

06:07.960 --> 06:09.430
...و اگه می‌شناخت، فکر میکنین چه کار میکرد

06:09.440 --> 06:11.108
...از مهمونی خوشامدگویی خودش می‌گذشت

06:11.120 --> 06:12.716
تا رابین هود بشه؟

06:14.160 --> 06:15.618
!دلم برای تکیلا تنگ شده

06:16.840 --> 06:20.590
...نه، ببین تو کارت موفق نمیشی مگر اینکه

06:20.600 --> 06:23.042
.واقعا بتونی مردم رو بکشی بالا

06:23.120 --> 06:26.605
.باور کن
.اولیور کویین قهرمان هیچکس نیست

06:31.040 --> 06:34.289
.معلومه که این نظرم عمر زیادی نداشت

06:39.880 --> 06:44.189
حقیقتش اینه که اولیور
.همون آدم هفت سال پیش نیست

06:44.200 --> 06:51.149
تغییر کرده، نه تنها به عنوان
.یک قهرمان بلکه به عنوان یک آدم بالغتر شده

06:51.160 --> 06:53.221
واقعا انتظار داری باور کنم تو ارو هستی؟

06:53.320 --> 06:54.433
.من ارو ـم

06:54.440 --> 06:57.034
.اولیور کویین ارو نیست

06:57.120 --> 07:01.035
باشه قبول میکنم چرا؟

07:01.120 --> 07:02.431
...چون استارلینگ سیتی به چیزی نیاز داره

07:02.440 --> 07:04.696
...که تو نمیتونی بهش بدی

07:04.800 --> 07:06.849
.امید

07:06.923 --> 07:10.190
خب، برای عدالت میجنگه و
...به شهر اهمیت میده

07:10.265 --> 07:12.568
که هیچ فرقی با تمام افسرانی
.که اینجا هستن نداره

07:12.643 --> 07:14.356
.البته تا جایی که من میدونم

07:14.367 --> 07:19.871
فقط چرم سبز می‌پوشه
.و با تیر و کمان اینطرف و اونطرف میره

07:19.882 --> 07:22.199
.که به نظرم خیلی بهتر بود

07:22.210 --> 07:25.312
میشه دوباره این قسمت رو بگیریم؟

07:25.388 --> 07:27.101
در هفته‌ی گذشته دو قتل اتفاق
.افتاده که برام عجیب بوده

07:27.111 --> 07:28.417
.گلوی هر دو نفر بریده شده

07:28.491 --> 07:31.349
باید وضعیت قربانیها رو
.با پرونده‌های حل نشده تطابق بدیم

07:31.360 --> 07:32.808
.خیلی ازت جلوترم

07:35.410 --> 07:39.385
.کار کردن برای پلیس متفاوته

07:39.461 --> 07:41.134
همیشه فکر میکردم
...باید خود تنهایی کار کنم

07:41.210 --> 07:45.930
یا اینکه این جنگ منه
.و فقط من باید بجنگم

07:45.941 --> 07:48.374
.اما میدونی زندگی اینطوری کار نمیکنه

07:48.451 --> 07:50.330
...بعدش دیدم رهبری یه تیم رو دادن به من

07:54.640 --> 07:56.522
...کاملا مطمئن نیستم که

07:56.600 --> 07:58.268
.برای رهبری کردن زاده شده باشم

08:00.400 --> 08:02.078
.اشتباهات زیادی کردم

08:04.240 --> 08:05.246
.داره میاد بگیر

08:05.320 --> 08:06.725
...تو گاراژ تیراندازی شده

08:06.800 --> 08:07.864
.تو خیابون ناتر و وینتر

08:07.920 --> 08:10.189
.یه شورشی دیده شده

08:10.280 --> 08:14.964
و شورشیان هنوزم
.در استار سیتی غیرقانونی هستن

08:19.080 --> 08:20.997
سروان دریک، امنه؟

08:21.080 --> 08:22.958
.امنه، محدوده رو ببندین

08:23.040 --> 08:24.216
گزارش الکی دادن؟

08:24.280 --> 08:26.463
.فکر کنم انگار زیادی دیر رسیدیم

08:28.840 --> 08:31.443
.برو

08:31.520 --> 08:33.443
...رنه

08:33.520 --> 08:34.819
!یه آمبولانس تو ناتر و وینتر میخوایم

08:34.896 --> 08:36.203
!پلیس تیر خورده

08:36.280 --> 08:37.778
.اینطوری سریعتر جواب میدن

08:37.855 --> 08:40.028
.الان دکتر میرسه رفیق
.همه چیز درست میشه

08:40.039 --> 08:41.696
.حالم خوبه. جلیقه داشتم

08:41.706 --> 08:43.445
...فقط بادش منو انداخت زمین، اما اونا بردنش

08:45.040 --> 08:46.611
کی رو بردن؟

08:46.680 --> 08:49.041
.همون گرین اروی جدید

08:49.120 --> 08:50.945
از کی حرف میزنه؟

08:51.031 --> 08:52.760
.نمیدونم. حواست به اونا باشه

08:52.846 --> 08:54.308
.هی، خاموشش کن

09:00.349 --> 09:02.638
.بهت گفتم دوربینها رو خاموش کنم

09:02.724 --> 09:06.038
.بهم قول دسترسی کامل دادی

09:06.124 --> 09:09.392
.هی! فیلم بگیر
.برو دنبالش

09:09.404 --> 09:11.627
اون بیرون داشتی چه کار میکردی؟

09:11.713 --> 09:13.350
.همون کاری که تو میکردی

09:13.363 --> 09:14.665
.به هر حال خوبم

09:14.749 --> 09:16.285
.ممنون که پرسیدی

09:16.370 --> 09:17.914
.خوشحالم که خوبی

09:18.000 --> 09:19.454
خوشحالم که اف.بی.آی
...مصونیتت رو دائمی کرد

09:19.520 --> 09:21.865
اما شورشی بودن در استار سیتی
.غیرقانونی ـه

09:21.880 --> 09:23.414
.خب، گفتنش برای تو آسونه

09:23.480 --> 09:26.237
خب، یه نشون خوشگل
.و براق و جدید داری

09:26.320 --> 09:28.099
فکر کردی که از اینا به بقیه هم بدی؟

09:28.160 --> 09:30.109
قدم اولش اینه
.که اینقدر بی‌احتیاط نباشی

09:30.120 --> 09:31.817
تو یا من؟ -
.حدس بزن -

09:31.896 --> 09:34.465
نزدیک بود به خاطر
...دادن نشون به اولیور کارمو از دست بدم

09:34.476 --> 09:36.857
و پولارد هنوزم به دنبال راهی ـه
.که نشان رو ازش بگیره

09:36.868 --> 09:38.523
.گفتی که اونا گرین اروی جدید رو بردن

09:38.601 --> 09:40.573
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

09:40.651 --> 09:42.922
داشتیم خیلی عادی چند نفر
.رو به خاطر مواد می‌گرفتیم

09:43.000 --> 09:44.392
.متاسفم رنه

09:44.471 --> 09:46.018
هنوزم دارین با گرین اروی جدید کار میکنی؟

09:46.096 --> 09:47.264
.چون مطمئنم که اینو حل کرده بودیم

09:47.344 --> 09:49.037
...بیخود نبوده، اما آمار جرم و جنایت

09:49.116 --> 09:51.101
...از وقتی که ما نقابهامونو کنار گذاشتیم

09:51.180 --> 09:52.769
...سر به فلک کشیده

09:52.849 --> 09:54.833
و از وقتی که گرین اروی جدید
.پیدا شده پایین اومده

09:54.913 --> 09:56.510
...باید یه اسم بهتر

09:56.589 --> 09:58.144
.براش پیدا کنیم

10:02.137 --> 10:04.595
باشه، کی به شماها حمله کرد؟

10:04.674 --> 10:06.401
.یه نقاب‌پوش دیگه، یه جور لباس پیشرفته داشت

10:06.480 --> 10:07.792
.انگار نظامی بود

10:07.800 --> 10:10.341
باشه، باید تمام
.صحنه‌ی جرم رو بررسی کنیم

10:10.400 --> 10:12.906
.میخوام بدونم کجا ممکنه رفته باشن

10:12.920 --> 10:14.619
.میرم سراغش

10:16.880 --> 10:18.229
این سیرک چیه؟

10:18.300 --> 10:19.773
...روابط عمومی. اولیور فکر میکرد

10:19.844 --> 10:21.510
.منظورم اونا نیست
...منظورم این چیزایی ـه که

10:21.582 --> 10:23.209
.در مورد دزدیده شدن یه شورشی می‌شنوم

10:23.280 --> 10:25.003
.فکر میکردم اهمیتی به شورشیا نمیدی

10:25.080 --> 10:27.120
باور کن، سروان دریک من
...آدم خوش‌بینی هستم

10:27.200 --> 10:29.225
...اما شاهکارت با اولیور کویین

10:29.320 --> 10:30.633
.طوفان آتشی به راه انداخته

10:30.680 --> 10:32.975
خنده‌داره. فکر کنم
.اون یه ابرقهرمان متفاوته

10:33.080 --> 10:34.374
...تو داری خسارت خودتو کنترل میکنی

10:34.440 --> 10:35.535
.منم مال خودمه

10:35.600 --> 10:37.825
.شهرداری رو با شورش نگه میدارم

10:37.840 --> 10:40.471
به این امید که طوفان آتش
اولیور رو بسوزونه و مجبور به استعفا بشه؟

10:40.480 --> 10:42.129
...دوستت اولیور

10:42.200 --> 10:44.008
...باید جلوی شهری که بهش دروغ گفته وایسته

10:44.080 --> 10:46.272
...شهری که ازش میترسه و جوابگوی

10:46.360 --> 10:48.362
.ادامه‌ی کارش به عنوان گرین ارو باشه

10:48.440 --> 10:49.633
.نمیتونی مجبورش کنی

10:49.680 --> 10:52.055
.من شهردارم. معلومه که میتونم

10:59.120 --> 11:01.030
این حرفا رو گرفتین؟

11:07.058 --> 11:08.513
.درش بیار

11:08.588 --> 11:09.485
چی؟

11:09.560 --> 11:11.440
...کرم یا ویروس

11:11.520 --> 11:13.426
.یا تروجانی که روی تبلتم گذاشتی رو دربیار

11:13.440 --> 11:14.457
.همین الان درش بیار

11:14.520 --> 11:15.540
...من هیچی روی تبلتت

11:15.600 --> 11:17.095
...یه رخنه‌ی امنیتی از طریق

11:17.160 --> 11:18.667
.اتصال بلوتوث پیدا کردم

11:18.680 --> 11:20.252
.حتما کار تو بوده

11:20.320 --> 11:23.572
!باشه

11:23.680 --> 11:24.949
...یه ویروس رو برنامه‌ریزی کردم

11:25.000 --> 11:27.702
تا هر کسی که بخواد
...به وای فای ما وصل بشه رو آلوده کنه

11:27.800 --> 11:28.912
.محض امنیت بیشتر

11:28.920 --> 11:29.986
.موضوع شخصی نبوده

11:30.040 --> 11:31.964
.همین الان درش بیار

11:32.040 --> 11:35.112
باشه. تو چت شده؟

11:35.190 --> 11:36.922
تا حالا ندیدم کسی اینقدر از
...برگشتن به خونه ناراحت باشه

11:37.000 --> 11:40.383
از وقتی که بعد از سال
.اولم تو ام.ای.تی مجبور شدم برگردم وگاس

11:40.461 --> 11:41.900
.فقط به خاطر تبلتم عصبانیم

11:41.976 --> 11:44.206
...مدتها قبل از اینکه ویروس منو پیدا کنی

11:44.284 --> 11:46.396
عصبانی بود که تازه
.برای امنیت و حفاظت خودته

11:46.474 --> 11:49.343
...خوب تونستی پیداش کنی

11:49.354 --> 11:50.901
میخوای حرف بزنی؟

11:50.978 --> 11:52.164
.نه

11:52.175 --> 11:53.891
...چندان حالت پیشنهادی نداشت

11:53.968 --> 11:55.878
...از اون حرفایی بود که مامانها میزنن

11:55.956 --> 11:58.489
...که یا الان حرف بزن یا تو خونه زندانی میشی پس

12:01.252 --> 12:03.962
چرا نذاشتی برای تعطیلات کریسمس برگردم خونه؟

12:04.040 --> 12:07.379
...خب

12:07.455 --> 12:10.142
.باور کن اینجا اوضاع خیلی پیچیده بود

12:10.218 --> 12:15.299
من تنها بچه‌ای بودم
...که تو مدرسه موند و وقتی برگشتم اینجا

12:15.375 --> 12:17.568
.بابا وسط ساختن یه جور فیلم بود

12:17.644 --> 12:19.185
.مستند ـه

12:21.901 --> 12:24.002
.متاسفم. فکر میکردم اگه بیای خونه خوشحال میشی

12:24.078 --> 12:26.024
.ما خیلی خوشحالیم که اومدی خونه

12:26.100 --> 12:28.087
.دلمون برات تنگ شده

12:28.162 --> 12:29.942
.پس نباید منو از خودتون دور میکردین

12:30.018 --> 12:31.964
.منصفانه نیست

12:32.040 --> 12:35.554
آره، رفتن به مدرسه شبانه‌روزی
.هم منصفانه نیست

12:43.320 --> 12:44.636
.جان

12:44.720 --> 12:46.447
.سلام

12:46.524 --> 12:49.226
...فلیسیتی در پیدا کردن گرین اروی جدید

12:49.304 --> 12:51.693
با استفاده از  فناوری
...ماهواره‌ای و نظارتی به مشکل برخورده

12:51.771 --> 12:53.876
...اما فکر کنم هر دو میدونیم

12:53.953 --> 12:55.773
.آرگوس ماهواره‌ها رو از دسترس خارج کرده

12:55.850 --> 12:57.737
...اولیور با اسلحه و نشان بلند شدی اومدی اینجا

12:57.814 --> 12:59.541
میخوای دسترسی ماهواره‌ای
!رو بهت بدم که نباید ازش خبر داشته باشی

12:59.619 --> 13:01.640
فقط ازت میخوام
.تو این مورد بهم کمک کنی

13:01.651 --> 13:04.167
خب، اولیور، بله، اما ببین
.یکم اطلاعات بیشتری لازم دارم

13:04.244 --> 13:06.425
...کاملا مطمئنم که تا این حد سرزنده نبودی

13:06.501 --> 13:08.440
چون این گرین اروی گمشده
.شنل تو رو کپی کرده

13:08.516 --> 13:10.043
.دزدیده شده. جان و باید این زنو پیداش کنم

13:10.120 --> 13:11.489
از کجا میدونی زنه؟

13:13.920 --> 13:16.086
.چون خواهرمه

13:18.600 --> 13:20.608
تیا؟

13:20.680 --> 13:23.329
.یه خواهر دیگه دارم

13:23.407 --> 13:25.085
.تنها مادرم نبوده که رابطه‌ی پنهانی داشته

13:25.164 --> 13:27.302
...کی میدونست که شنل پوشیدن

13:27.380 --> 13:29.391
و تیر و کمان به دست گرفتن ژنتیکی باشه؟

13:31.301 --> 13:34.282
ببین، خب، میشه
لطفا کمکم کنی پیداش کنم؟

13:34.293 --> 13:36.508
.البته که کمکت میکنم

13:36.587 --> 13:38.161
...اما باید ازت بپرسم

13:38.240 --> 13:39.352
چند وقته که اینو میدونی؟

13:39.360 --> 13:40.515
.یک ماه -
.یک ماه -

13:40.600 --> 13:41.772
.تو رو بی‌خبر نمیذارم

13:41.840 --> 13:43.808
.دیگه این کار رو نمیکنم

13:43.880 --> 13:45.835
خب، باید قبول کنی
...که این اواخر

13:45.846 --> 13:47.844
.چندان اهدافمون با هم یکی نبوده

13:47.920 --> 13:51.250
اواخر، این اواخر که میگی
.یه سالی میشه اولیور

13:51.327 --> 13:52.833
.اما درک میکنم

13:52.844 --> 13:55.507
.ما با هم دیگه کار نکردیم

13:57.533 --> 13:59.456
.اما ببین باید یه چیزی رو بدونی

13:59.533 --> 14:01.246
شما زنگ زدی رییس؟

14:01.323 --> 14:05.004
آره، اولیور میخواد
.ماهواره‌های بلک واچ دسترسی داشته باشه

14:05.081 --> 14:07.545
قراره در موردشون بدونه؟
ازشون خبر داری؟

14:10.320 --> 14:13.164
همسر منو که دیدی کرتیس درسته؟

14:13.240 --> 14:14.255
.نکته‌ی خوبی بود

14:14.320 --> 14:15.724
دنبال چی میگردیم؟

14:15.800 --> 14:18.144
.چی نه، کی

14:23.600 --> 14:25.915
.منطقه امنه

14:26.000 --> 14:27.445
مطمئنی که همینجاست؟

14:27.455 --> 14:29.363
.نزدیک به یکساله که تعطیله

14:29.374 --> 14:31.130
...کرتیس از ماهواره‌های بلک واچ

14:31.204 --> 14:34.279
.در آخرین موفعیت گرین اروی جدید حرکاتی رو دید

14:34.352 --> 14:36.885
.اسمش امیکو ـه

14:36.959 --> 14:38.955
.به نظر میاد که شما دو تا با هم حرف زدین

14:38.965 --> 14:40.674
.تا الان که چندان خوب پیش نرفته

14:40.747 --> 14:42.960
.پدرم که ولش کرده

14:43.034 --> 14:45.029
.مادرمم که هیچ کمکی نکرده

14:45.040 --> 14:46.559
...با اینحال کلی برات احترام قائله

14:46.640 --> 14:48.640
.که شنل و کمان تو رو به دست گرفته

14:48.720 --> 14:52.337
.دقیقا مطمئن نیستم چرا این کار رو کرده

14:52.440 --> 14:55.381
به نظر میاد که یکی
.به اینجا رسیده و تعمیرش کرده

15:14.720 --> 15:16.476
.اولیور

15:22.406 --> 15:26.217
...انگار که روری ریگان

15:26.298 --> 15:28.194
.و رنه‌س

15:32.471 --> 15:34.621
.جان، اون هلناست

15:40.770 --> 15:43.575
.و اینم امیکو ـه

15:43.587 --> 15:46.854
این آدم داره چه غلطی میکنه؟

15:46.935 --> 15:49.312
.داره شورشیا رو شکار میکنه

15:53.603 --> 15:56.093
.من بیشتر از یک طرف قانون رو تجربه کردم

15:56.174 --> 15:58.970
.شورشی بودم و حالا دادستان شدم

15:59.050 --> 16:01.155
...پس فکر میکنم با خیال راحت میشه گفت

16:01.167 --> 16:05.353
کاملا استحقاق اینو دارم
...که بگم شورشیا در چارچوب قانون

16:05.364 --> 16:08.239
.چه کارایی میتونن بکنن

16:08.320 --> 16:10.600
.نمیتونن و نباید کاری بکنن

16:10.611 --> 16:14.579
،خودم اینو میدونم و حدس بزنین چی  شده
.اونا هم خوب میدونن

16:14.660 --> 16:18.382
...چونکه اگه کاری که میکردن درست بود

16:18.463 --> 16:21.268
.اونوقت پشت نقاب پنهان نمیشدن

16:21.280 --> 16:25.162
.آره و منم دیگه پش نقاب پنهان نمیشم

16:25.240 --> 16:31.797
اما دست از کارای خوب برنداشتم
.چون مردم به کمک نیاز دارن

16:31.880 --> 16:33.612
.به همین سادگی

16:35.680 --> 16:37.678
همه‌ش همین؟

16:37.754 --> 16:40.916
...میدام بیرون میرم چون عاشق شهرمم

16:40.991 --> 16:44.032
.و هر کمکی از دستم برمیاد میکنم

16:44.107 --> 16:49.114
برای من، اگه دست روی دست
...بذارم و کار نکنم و بذارم دنیا همینطوری

16:49.190 --> 16:51.410
.بدتر و بدتر بشه، خطر زیادتر میشه

16:51.486 --> 16:52.640
.آره، شهردار، سیاستمدارها

16:52.715 --> 16:54.575
...شاید به شهر اهمیت بدن

16:54.650 --> 16:57.805
اما کوچکترین اهمیتی
.به آدمایی که توش هستن نمیدن

16:57.880 --> 17:01.883
پس، وقتی مردم دست به کار
میشن شما خیلی تعجب میکنین؟

17:03.680 --> 17:06.596
اولیور آدم پیچیده‌ایه

17:06.680 --> 17:10.169
میدونین، همیشه نمیتونستم چشم تو چشم
.همدیگه نگاه کنیم

17:10.240 --> 17:12.532
.قدیس نیست

17:12.600 --> 17:18.412
اما مجبور نیست به خاطر
.کاری که میکنه و چیزی که هست قدیس باشه

17:18.490 --> 17:20.869
.قهرمان یعنی همین

17:20.948 --> 17:22.903
انگار من کارگردانم درسته؟

17:22.981 --> 17:24.480
.عالیه

17:24.558 --> 17:27.775
.چیزی رو که خراب نکردم؟ ببخشید

17:27.854 --> 17:32.615
.اولیور آدم خیلی جالبیه

17:32.693 --> 17:35.157
.به طرز باورنکردنی داغون شده

17:35.235 --> 17:38.326
.امیدوارم که از این حرفم ناراحت نشه

17:38.405 --> 17:41.377
...خب، منظورم اینه که

17:41.455 --> 17:44.046
.از تاریکی زیادی عبور کرده

17:44.124 --> 17:46.673
...و واقعا براش مهم که سعی کنه

17:46.684 --> 17:50.572
نذاره کسی چیزی
.که اون تجربه کرده رو تجربه کنه

17:50.582 --> 17:52.953
...نه، نه، نه. نمیدونستم اون گرین اروست

17:53.031 --> 17:54.808
...تا وقتی که خودشو تحویل داد. یعنی

17:56.082 --> 17:57.478
.خودتون میدونین

17:57.556 --> 18:00.579
.معلومه که خشکم زد

18:00.658 --> 18:03.283
.خب، فکر میکنی که یه نفر رو میشناسی

18:05.497 --> 18:07.774
.و بفرما زدم تو خال

18:07.852 --> 18:09.563
.کایمرا رو پیدا کردم

18:09.640 --> 18:10.712
کایمرا؟

18:10.720 --> 18:12.014
.آره، کایمرا
.باید یه چیزی صداش بزنم

18:12.080 --> 18:13.784
.گفتم کایمرا اسم باحال و قشنگیه

18:15.360 --> 18:17.683
شبیه سیسکو شدم؟

18:17.760 --> 18:19.486
اونا کین؟

18:19.563 --> 18:21.222
!کرتیس

18:21.300 --> 18:23.827
.ازت میخوام تمرکز کنی
هدفمون رو چطوری پیدا کردی؟

18:23.904 --> 18:25.353
.چی؟ آره، شرمنده

18:25.431 --> 18:27.114
...تونستم با استفاده از فیلم نظارتی

18:27.125 --> 18:28.809
.که از باشگاه ورزشی متروکه مونده بود پیداش کنم

18:28.887 --> 18:30.275
...بعدش تونستم مسیرش رو با استفاده از

18:30.353 --> 18:32.087
...ماهواره‌های بلک واچ دنبال کنم

18:32.165 --> 18:35.121
که اسمشونو نمیارم
.چون اصلا وجود ندارن

18:35.199 --> 18:37.322
باشه، کجا رفته کرتیس؟

18:37.400 --> 18:39.590
.خیابون 101 فدرال. یه ساختمون متروکه‌س
.احتمالا مخفیگاه دومشه

18:39.600 --> 18:41.134
‏‏‏101فدرال؟

18:41.200 --> 18:42.763
آره، چرا؟

18:42.839 --> 18:45.285
.قبل ساختمون آدام هانت بوده

18:45.363 --> 18:46.967
آدام هانت چیه؟

18:47.045 --> 18:50.416
!میدونی به هر حال آماده بشین

18:50.427 --> 18:52.393
.البته الانم آماده هستین

18:54.632 --> 18:57.195
.عجله کنین، اینو بگیر

18:57.273 --> 19:00.004
.باشه آره -
.دیگه نیست -

19:00.015 --> 19:02.317
.ساختمون بزرگیه
.ممکنه هر جایی باشه

19:02.395 --> 19:04.714
بیاین از بالا شروع کنیم
.و تا پایین بگردیمش

19:04.725 --> 19:06.522
.شماها نباید اصلا همراهمون بیاین

19:06.600 --> 19:08.109
.راست میگه

19:08.120 --> 19:09.806
.آدمی که دنبالشیم خطرناکه

19:09.880 --> 19:11.250
...وقتی با این کار موافقت کردیم

19:11.320 --> 19:12.958
.میدونستیم وارد چه جریانی میشیم

19:13.040 --> 19:14.584
.هر جور راحتین -
!اولیور -

19:15.840 --> 19:18.892
اون دیگه چیه؟

19:19.000 --> 19:20.339
!از اینجا ببرشون

19:20.400 --> 19:21.593
!بازم دنبالش بگردین

19:21.600 --> 19:23.629
!برین، برین، برین پایین، پایین، پایین

19:23.640 --> 19:25.389
.باشه، زود باش برو

19:56.680 --> 19:58.634
!از اینجا برو بیرون

20:05.080 --> 20:06.580
حالت خوبه؟

20:06.640 --> 20:09.826
.آره، میدونستم که هوامو داری

20:09.840 --> 20:11.469
!اولیور

20:13.720 --> 20:14.938
...ببین

20:15.000 --> 20:16.511
.بدجوری زخمی شده

20:16.520 --> 20:19.245
.چیزی نیست. حالت خوب میشه

20:19.320 --> 20:21.787
.داره میاد

20:21.800 --> 20:24.523
.سراغت میاد اولیور

20:32.680 --> 20:34.708
هی، هی گشنته؟

20:34.720 --> 20:37.470
هنوز نصف پیتزا داریم
.و یکی باید اینو بخوره

20:37.480 --> 20:38.914
.ممنون بابا -
.خواهش میکنم -

20:40.120 --> 20:41.389
کیه؟

20:41.400 --> 20:45.839
احتمالا عمه دایاناست
.که اومده اینجا در مورد یه چیزی برام سخنرانی کنه

20:45.920 --> 20:48.829
باور کن که مثل
.بچه‌ها باهام رفتار میکنه

20:48.840 --> 20:50.218
.خب، پس بهتره به حرفش گوش کنی

20:50.280 --> 20:52.889
.اگر طرف اونو بگیری اون پیتزا رو ازت میگیرم

20:55.360 --> 20:57.426
سلام زویی خونه‌س؟

20:57.440 --> 21:00.231
.آره، هست

21:00.320 --> 21:01.910
.نمیدونستم برگشتی به شهر

21:01.960 --> 21:04.252
.فقط چند روزی اومدم

21:04.360 --> 21:06.340
پدرومادرت میدونن اینجایی؟

21:06.415 --> 21:07.952
.هفت ساله که نیستم

21:08.026 --> 21:11.216
سلام "ویل"، بابا
.کلا یادم رفته بود

21:11.290 --> 21:12.988
در مورد تکلیف جغرافیم به
.ویل پیام داده بودم

21:13.063 --> 21:14.568
.گفتش که میاد اینجا تا کمکم کنه

21:14.642 --> 21:16.252
اشکالی نداره اگه تو
اتاق نشیمن با هم کار کنیم؟

21:16.262 --> 21:18.356
...نمیدونستم که شما دو تا

21:18.430 --> 21:19.806
.میدونین دیگه

21:19.880 --> 21:20.857
دوستیم؟

21:20.936 --> 21:22.178
.آره

21:22.189 --> 21:23.712
فلیسیتی
...یه برنامه رمزگذاری شده نصب کرده

21:23.723 --> 21:25.245
تا بتونم وقتی اینجا نیستم
.به زویی پیام بدم

21:25.256 --> 21:26.736
.نمیدونستم
چرا اینو نمیدونستم؟

21:26.814 --> 21:27.971
چی شد که به من نگفتی؟

21:27.982 --> 21:29.420
.فقط بهم پیام میدین بابا

21:29.497 --> 21:32.018
.آره، آره، آره حتما

21:32.096 --> 21:34.625
.اتاق نشیمن کلا مال شما

21:34.704 --> 21:37.300
...من میرم اتاق کناری

21:37.378 --> 21:39.907
.تا تفنگمو تمیز کنم

21:43.512 --> 21:45.401
.نگرانش نباش
برگشتن به خونه چطوریه؟

21:45.480 --> 21:47.238
.افتضاح

21:47.247 --> 21:50.131
یه سری آدما بابا و
.فلیسیتی رو هر جا که میرن تعقیب میکنن

21:50.203 --> 21:52.633
و این اذیتت میکنه؟

21:52.705 --> 21:54.509
...فقط 3 دقیقه وقت داریم

21:54.582 --> 21:56.152
تا بابام یه بهونه پیدا کنه
.تا بیاد بهمون سر بزنه

21:56.162 --> 21:57.716
چی شده؟

21:57.726 --> 22:00.649
به یه دختر گفتی که ازش خوشت اومده
و اون جوابتو نداده؟

22:00.720 --> 22:02.145
.یه جورایی

22:02.225 --> 22:04.037
چه باحال. اسمش چیه؟

22:04.116 --> 22:05.842
.موضوع این نیست

22:05.853 --> 22:08.335
پس چیه؟

22:08.414 --> 22:10.570
.نمیدونم

22:10.649 --> 22:12.461
.فکر کنم خوبم میدونم

22:12.540 --> 22:14.276
.فقط نمیخوای به من بگی

22:14.355 --> 22:16.854
.شاید اصلا چیز بدی نیست

22:16.934 --> 22:19.434
بابا و عمه دیانا
.به جای حرف زدن دعوا میکنن

22:19.513 --> 22:21.961
قول میدی که
.هیچوقت اینطوری نشیم

22:22.040 --> 22:24.354
.حتما

22:24.365 --> 22:26.367
اشکالی نداره اگه
چند ساعت اینجا بمونم؟

22:26.378 --> 22:28.466
.واقعا دلم نمیخواد برگردم خونه

22:28.542 --> 22:30.354
باشه، بد نیست
.کتاب جغرافیا رو باز کنیم

22:30.430 --> 22:33.164
.آره

22:33.242 --> 22:35.019
.بلند شو، برو

22:35.096 --> 22:37.066
منظورش چیه که
داره میاد سراغت؟

22:37.143 --> 22:38.576
...خب، این کایمرا

22:38.653 --> 22:40.087
.خیلی خوشحالم که از اسمش خوشت اومده

22:40.164 --> 22:42.101
.هی، اون داره شورشیا رو شکار میکنه

22:42.178 --> 22:46.002
.پس یه جورایی مثل شورشی ضد شورشی ـه

22:46.013 --> 22:47.689
...بیشتر شبیه یه شکارچی یا شیر میمونه که

22:47.767 --> 22:49.443
.میخواد بزرگترینها رو توی جنگل شکار کنه

22:49.520 --> 22:51.315
.کار سختیه

22:51.392 --> 22:53.145
اینو به رنه بگو، که
...نزدیک بود از وسط نصف بشه

22:53.156 --> 22:55.099
...اگه به خاطر کولار، روری یا هلنا نبود

22:55.176 --> 22:57.137
.نمیتونستیم با هیچکدومشون ارتباط داشته باشیم

22:57.214 --> 22:59.683
...اولیور و من یه مجموعه از نقابها

22:59.760 --> 23:01.934
.تو مخفیگاه زیرزمینی کایمرا پیدا کردیم

23:02.010 --> 23:04.070
...همه‌ـشونو برای نمایش گذاشته بود

23:04.146 --> 23:05.835
.درست مثل جامهای افتخار

23:05.911 --> 23:07.569
خبری شد؟

23:07.645 --> 23:10.148
بهترین حدسم اینه
...که به سرش ضربه خورده

23:10.224 --> 23:11.791
.و چند تا دنده‌ش شکسته باشه

23:11.867 --> 23:15.200
دکتر شوارتز داره
.خوب معاینه‌ش میکنه

23:15.275 --> 23:17.253
در مورد کایمرا اطلاعاتی بهت داد؟

23:17.263 --> 23:19.562
حالا باید اینطوری صداش کنیم؟

23:19.637 --> 23:21.812
من که امیدوارم. چون
.اسم قشنگی ـه

23:21.887 --> 23:24.284
نه، اینقدر درد داره
.که نمیتونه حرف بزنه

23:24.360 --> 23:25.606
.تا اون موقع -
...تا اون موقع -

23:25.683 --> 23:27.145
.تو نفر بعدی در لیست کایمرا هستی

23:27.156 --> 23:28.935
...پس فکر کنم بدتر از این فکری وجود نداره که

23:29.012 --> 23:30.815
به عنوان گرین ارو
.بروی تو شهرداری پولارد

23:30.892 --> 23:32.763
فقط اینکه  شاید
.بهتر باشه خودتو نشون بدی

23:32.840 --> 23:34.644
شاید بهتره به پولارد بگی
.اصلا نمیری

23:34.720 --> 23:37.503
.فکر کنم ای کار دیاناست

23:37.600 --> 23:39.590
.عالی شد

23:39.600 --> 23:42.034
ببخشید، اون کجاست؟

23:42.120 --> 23:43.149
چی؟

23:43.200 --> 23:45.083
.دوستتون که شنل سبز داشت
.توی اتاقش نیست

23:45.160 --> 23:46.470
.پناه بر خدا

23:46.480 --> 23:48.800
خب، واقعا انتظار داشتیم
همینجا بمونه؟

23:48.880 --> 23:51.888
.نه

24:07.880 --> 24:08.958
.فقط منم

24:09.040 --> 24:10.192
/تو اینجا چه کار میکنی؟

24:10.240 --> 24:12.476
سروان دریک بهم
.گفت که از بیمارستان زدی بیرون

24:12.558 --> 24:14.437
.فقط اومدم بهت سر بزنم

24:14.519 --> 24:16.041
.بذار کمکت کنم

24:16.123 --> 24:18.235
.خودم از پسش برمیام

24:18.317 --> 24:20.632
.خیلی کله‌شقی

24:20.715 --> 24:23.763
مطمئنی که تو و اولیور
با هم فامیل نیستین؟

24:28.560 --> 24:31.405
.راستش هستیم

24:31.480 --> 24:33.518
.اون برادر ناتنی‌ـمه

24:33.600 --> 24:35.485
.چه بامزه

24:35.560 --> 24:37.881
.شوخی نمیکنم

24:40.440 --> 24:42.978
.رابرت کویین پدرم بود

24:45.494 --> 24:48.416
...پس وقتی در مورد مادرت بهم گفتی

24:48.490 --> 24:51.460
.واقعا جزییات مهمی رو جا انداختی

24:51.534 --> 24:55.304
رابرت خیلی وقت
.بود که تو زندگیم نقشی نداشت

24:55.378 --> 24:57.426
...نمیخواستم بهت بگم

24:57.437 --> 25:00.309
چون نمیخواستم ریسک کنم
.و اوضاع رو عوض کنم

25:00.320 --> 25:04.264
چی رو عوض کنی؟

25:04.280 --> 25:08.150
.تو و من داریم با هم کار میکنیم

25:08.160 --> 25:09.788
چرا باید عوض بشه؟

25:09.840 --> 25:13.305
اولیور شرایط خودشو داره
.و ما هم شرایط خودمون

25:13.320 --> 25:15.252
درسته؟

25:16.520 --> 25:19.924
.آره، درسته

25:27.760 --> 25:30.396
...باشه، باشه، ممنون خانم شهردار

25:30.480 --> 25:31.519
.برای هیچی

25:32.720 --> 25:34.206
.یه مشکل جدید داریم

25:34.280 --> 25:36.582
مگه همیشه اینطوری نیست؟

25:36.680 --> 25:38.192
...دیانا، قبل از اینکه در موردش حرف بزنی

25:38.200 --> 25:40.929
یه موردی هست
...که باید باهات صبحت کنم

25:41.000 --> 25:44.102
.یه چیزی که ازت مخفی کردم

25:44.200 --> 25:47.245
خب، همیشه تو
.از این کارا میکنی اولیور

25:47.318 --> 25:48.912
.حرفت منصفانه‌س

25:48.985 --> 25:50.640
...در این مورد

25:50.650 --> 25:54.429
...یکم زمان نیاز داشتم تا اطلاعات رو بررسی کنم

25:54.440 --> 25:56.087
.قبل از اینکه در موردش به کسی بگم

25:56.160 --> 25:58.211
چه اطلاعاتی؟

25:58.293 --> 26:00.590
.گرین اروی جدید خواهر ناتنی‌ـمه

26:00.601 --> 26:05.278
اون بچه‌ی رابطه‌ی
.پنهانی پدرمه

26:05.360 --> 26:07.538
.وای

26:07.617 --> 26:09.368
.انتظار اینو نداشتم

26:09.447 --> 26:12.647
واقعا امیدوارم درک کنی
.که چرا کمی زمان میخواستم

26:12.725 --> 26:14.349
.حتما آره

26:14.428 --> 26:16.010
.کلی سوال دارم

26:16.088 --> 26:17.712
.منم کلی سوال دارم

26:17.791 --> 26:20.181
...سعی کردم باهاش تماس بگیرم

26:20.192 --> 26:24.950
.اما در حال حاضر چندان مورد اعتماد نیست

26:24.960 --> 26:26.513
.انگار که واقعا خواهر خودته

26:26.520 --> 26:28.844
باشه، مشکل جدیدمون چیه؟

26:28.922 --> 26:31.221
درسته، پولارد اصرار داره
.که تو به شهرداری بری

26:31.300 --> 26:33.386
چی؟
...بهش توضیح دادی که

26:33.464 --> 26:34.915
.آره، معلومه که دادم

26:34.992 --> 26:36.536
اما راستش فکر میکنه
...کایمرا رو از خودمون ساختیم

26:36.615 --> 26:38.820
تا بهانه‌ای باشه
.برای مواجه نشدنت با مردم شهر

26:38.898 --> 26:41.791
...اگه با زیر ذره‌بین بودن مشکلی داشتم دایانا

26:41.802 --> 26:43.829
نمیذاشتم یه گروه فیلمبردار
.همه جا دنبالم راه بیافتن

26:43.840 --> 26:45.470
.میدونم. اینم براش توضیح دادم

26:45.480 --> 26:47.767
...اما اگه نظر منو بخوای، به شهرداری به عنوان

26:47.779 --> 26:49.460
...فرصتی برای نابود کردنت نگاه میکنه

26:49.540 --> 26:51.074
.قرصتی که نمیخواد از دستش بده

26:51.154 --> 26:52.627
...حاضر نیستم صدها نفر رو به خطر بندازم

26:52.638 --> 26:54.840
اونم در جایی که ممکنه
.به منطقه‌ی جنگی تبدیل بشه

26:54.920 --> 26:56.553
.پولارد نمیتونه مجبورم کنه

26:56.620 --> 26:57.638
.من بهش میگم

26:57.648 --> 26:59.013
.تشکر

26:59.080 --> 27:01.180
.خیلی جالب میشه

27:01.280 --> 27:03.879
هی، یه دقیقه وقت داری؟

27:03.960 --> 27:05.890
.البته

27:05.899 --> 27:08.016
میدونم که برنامه نداری
به شهرداری بری، مگه نه؟

27:08.027 --> 27:09.980
همین الان به دایانا گفتم
.تا به پولارد خبر بده

27:09.991 --> 27:11.453
.فکر کنم شاید بهتر باشه بری

27:11.464 --> 27:12.844
شاید تنها فرصتمون برای
.گیر انداختن کایمرا باشه

27:12.920 --> 27:13.983
.کرتیس دوباره پیداش میکنه

27:14.040 --> 27:15.112
.آره، خب ردش از بین رفته

27:15.120 --> 27:18.622
.اما اولیور، من یه نقشه دارم

27:18.720 --> 27:20.139
.سراپا گوشم

27:20.200 --> 27:22.918
.اونا هم همینطور

27:23.040 --> 27:25.911
.ببخشید بچه‌ها مهمونی خصوصی ـه

27:25.960 --> 27:28.305
.لعنتی

27:28.400 --> 27:29.652
.ازش لذت بردم

27:29.720 --> 27:32.326
میدونی که جوابم چیه مگه نه؟

27:32.440 --> 27:33.465
.درسته

27:33.520 --> 27:35.749
بهترین راه برای
گیر انداختن کایمرا اینه که بکشیمش بیرون؟

27:35.840 --> 27:37.457
.دقیقا

27:37.520 --> 27:42.000
نه با وجود صدها
.نفری که اونجا هستن جان

27:42.080 --> 27:43.971
.این یارو 4 تا شورشی رو از بین برده

27:44.040 --> 27:45.973
.پلیس نمیتونه اونو گیر بندازه

27:46.040 --> 27:47.836
...بله هست

27:49.960 --> 27:51.269
.اما تیم ارو میتونه

27:51.320 --> 27:52.838
.چی؟ نه، نه

27:52.918 --> 27:56.995
اصلا امکان نداره پولارد
.به دایانا اجازه بده همه شما رو پلیس کنه

27:57.074 --> 27:58.896
...و مطمئنم که حاضر نیستم خطر کنم تو به زندان بیافتی

27:58.976 --> 28:00.960
.چون قانون ضدشورشی رو نقض کردی

28:00.972 --> 28:05.583
بیخیال، حتی اگه میخواستم
..این خطر رو بکنم

28:05.663 --> 28:07.440
.دیگه اثری از تیم ارو نمونده

28:07.520 --> 28:08.814
.اما مونده

28:08.880 --> 28:10.257
.اولیور باور کن مونده

28:10.320 --> 28:12.221
.فقط عوض شده

28:15.085 --> 28:17.873
شاید وقتی توی
...اسلب‌ساید بودی تیم ارو نبودیم

28:17.956 --> 28:20.870
.اما هوای همدیگه رو داشتیم

28:20.953 --> 28:23.077
فقط بهمون یه فرصت بده، پسر
.تا بهت فرصت بدیم

28:23.160 --> 28:24.470
.ممکنه بیافتی زندان

28:24.520 --> 28:25.779
خب؟

28:25.840 --> 28:27.980
...تو این کار رو برامون کردی

28:28.057 --> 28:30.489
.که به نظرم هیچوقت درست نبود

28:30.567 --> 28:33.501
.و دلیلش اینه که کار درستی نبود اولیور

28:33.578 --> 28:35.802
...با هم دعوا کردیم، مخالف بودیم و جواب پس دادیم

28:35.879 --> 28:38.822
.اما مهم نیست چون یه تیم هستیم

28:40.563 --> 28:42.545
.و هیچ چیز این واقعیت رو عوض نمیکنه

28:45.291 --> 28:47.723
.جان، من اشتباهات زیادی کردم

28:47.800 --> 28:51.411
.همه‌مون کردیم

28:51.520 --> 28:55.176
.به خاطر همین بهش میگین اشتباه، اولیور

28:55.240 --> 28:58.283
.ازشون درس میگیری
.به جلو حرکت میکنی

28:58.360 --> 28:59.155
.بهتر میشیم

29:01.680 --> 29:06.796
...خانمها و آقایون

29:07.053 --> 29:17.879
به گفتگوی ما در
.مورد شورشیان خوش اومدین

29:18.139 --> 29:30.820
.میخوایم شروع کنیم
.لطفا سر جاهاتون بشینین

29:31.080 --> 29:32.464
.ممنون که اومدین

29:32.539 --> 29:34.460
.خب واضح گفتی که چاره‌ای ندارم

29:34.535 --> 29:35.920
...خب، امیدوارم

29:35.995 --> 29:37.614
...که وقتی پیتسون پاویلیون باز میشه

29:37.689 --> 29:39.764
.دیگه نیازی به خدمات تو نباشه

29:39.839 --> 29:41.873
پلیس میتونه امنیت
.این گردهمایی و شهر رو تامین کنه

29:41.948 --> 29:43.494
...قراره پلیس تبدیل به یک

29:43.569 --> 29:45.003
...نیروی بزرگ و قابل توجه بشه

29:45.078 --> 29:48.085
اما اگر کافی باشن
این شهر دیگه نیازی به من نداره، مگه نه؟

29:48.160 --> 29:49.925
.بهت نیازی نداره

29:49.936 --> 29:52.745
این دقیقا همون پیامی ـه که
.میخوام امشب به همه منتقلش کنم

29:54.388 --> 29:56.659
.شهردار پولارد

29:56.669 --> 29:58.511
باشه، آماده باشین بچه‌ها
.چون اورواچ دوباره برگشته خونه

29:58.522 --> 30:00.783
.خب، راستش دقیقا نه

30:00.861 --> 30:02.677
خب دارم در آرگوس کار میکنم
.اما پشت دستگاه‌ـم نشستم میدونین که

30:02.755 --> 30:04.486
.میدونیم منظورت چی بود اورواچ

30:04.564 --> 30:06.263
...خوبه، پس الان

30:06.341 --> 30:07.946
به دوربین مراکز مهم وصل میشم
...و به این یکی افتخار میکنم

30:08.024 --> 30:09.579
...به وای-فای تیم فیلمبرداری وصل شدم

30:09.657 --> 30:11.136
.پس هر چیزی که اونا ببینن، منم می‌بینم

30:11.147 --> 30:13.198
.دریافت شد، آماده باش

30:13.209 --> 30:15.009
.قسم خوردم که دیگه هرگز این لباس رو نپوشم

30:15.019 --> 30:17.322
بیخیال، حتما خوشحالی
.که دوباره برگشتی سر کار

30:17.400 --> 30:19.018
.ای کاش دایانا هم باهامون بود

30:19.028 --> 30:20.794
.داره کارشو تو اداره‌ی پلیس انجام میده

30:20.870 --> 30:22.941
.اون قانون ضدشورشی افتضاحه پسر

30:23.018 --> 30:24.924
.من که در مورد بحثی ندارم

30:25.000 --> 30:26.792
!بریم سراغ کار

30:26.802 --> 30:28.411
در طول هفت سال گذشته
...استار سیتی

30:28.487 --> 30:30.902
...به خاطر یک سلاح کشتار جمعی رنج کشیده

30:30.979 --> 30:34.274
...ارتش واقعی از سربازان، سلاح‌های هسته‌ای

30:34.351 --> 30:36.267
.موندم که هفت سال پیش چه اتفاقی افتاد

30:36.344 --> 30:38.708
خب شهردار پولارد
.اصلا متوجه منظورتون نمیشم

30:38.785 --> 30:40.328
...هفت سال قبل

30:40.404 --> 30:42.246
.سرتاسر شهر رو پر از زیپلاین کردی

30:42.323 --> 30:45.476
کارتو با شنل‌پوش
...و بعدش با گرین ارو ادامه دادی

30:45.552 --> 30:48.723
همون خطراتی رو بیشتر کردی
.که ادعا میکنی ما رو ازش نجات دادی

30:51.840 --> 30:55.058
.همگی از اینجا برین بیرون

30:57.837 --> 30:59.127
!زود باشین، بریم

30:59.138 --> 31:00.687
.بریم، بریم

31:46.649 --> 31:48.827
چقدر حیف که
...دیگه نقاب نمیذاری

31:48.905 --> 31:50.883
.اما همین شنل هم برام کافیه

31:50.960 --> 31:53.167
نقاب میخوای؟

31:53.244 --> 31:54.497
.سه تا اینجاست

32:07.754 --> 32:09.862
.دارم زره رو آنالیز میکنم

32:09.873 --> 32:11.771
.مال شرکت وین ـه، نظامی ـه

32:11.848 --> 32:13.940
.ببینم چطوری میشه غیرفعالش کرد

32:34.979 --> 32:37.269
.تا جایی که میتونی مردم رو از اینجا ببر بیرون

32:37.280 --> 32:38.846
تو چی؟

32:38.921 --> 32:40.584
شورشی میخواد؟

32:40.659 --> 32:43.212
.منم همینو بهش میدم

32:43.286 --> 32:44.829
.هم خبرای خوب داریم و هم بد بچه‌ها

32:44.904 --> 32:46.971
.لباس از یه منبع اگزلیتیوم نیرو میگیره

32:46.982 --> 32:49.406
.بدون اون نمیتونه حرکت کنه
...مشکل اینه که

32:49.479 --> 32:51.095
...با میدان الکترومغناطیسی محافظت میشه

32:51.169 --> 32:54.045
.که یعنی نمیتونین از راه دور غیرفعالش کنین

32:54.120 --> 32:55.175
.چه خوب

32:55.240 --> 32:57.505
.اولیور، دایانا، تیم توی موقعیته

32:57.600 --> 32:58.613
.حواسمون هست

32:58.680 --> 32:59.726
.با علامت تو

32:59.800 --> 33:00.918
!حالا

33:43.160 --> 33:44.311
!دایانا

33:58.002 --> 33:59.898
.لطفا بگو که اینا رو گرفتی

33:59.978 --> 34:01.874
!پلیس! تکون نخورین! ایست

34:01.954 --> 34:03.599
جریان چیه؟

34:03.679 --> 34:05.024
شاید شما
...بیهوش بودین و حالیتون نشد

34:05.104 --> 34:06.974
.اما ما الان همه رو نجات دادیم

34:07.053 --> 34:09.122
.به طور غیرقانونی

34:09.202 --> 34:11.193
.قانون ضدشورشی سرجاشه

34:11.273 --> 34:13.091
.دستهام بسته‌س

34:13.171 --> 34:14.558
...قربان

34:14.570 --> 34:16.931
.متاسفم قانون قانون ـه

34:17.011 --> 34:19.520
.شهردار نمیتونه استثنایی قائل بشه

34:19.600 --> 34:22.011
.همه‌ـشونو بازداشت کنین

34:35.080 --> 34:36.890
...اسمش کوین ملتزر ـه

34:36.960 --> 34:39.625
تازگی از بیمارستان
.روانی راس مرخص شده

34:39.720 --> 34:41.153
.تصورشو بکن

34:41.164 --> 34:43.135
به ظاهر، هود هفت سال
...پیش زندگیـشو نجات داده

34:43.209 --> 34:45.038
و از اون موقع نسبت به
.شورشیان وسواس پیدا کرده

34:45.112 --> 34:46.554
.پس همینطوری بهشون حمله میکنه

34:46.627 --> 34:48.448
.میگه فقط نقابها رو میخواسته

34:48.459 --> 34:50.351
طرفدارا روش عجیبی
.برای نشون دادن علاقه‌ـشون دارن

34:50.362 --> 34:52.096
بقیه کجان؟

34:52.106 --> 34:54.554
.اتاق بازجویی

34:54.627 --> 34:56.060
.ما در این جریان تقصیری نداریم

34:56.071 --> 34:57.607
.آره، چه بامزه

34:57.680 --> 34:59.878
...هی، این دوربین رو از جلوی صورتم ببر کنار

34:59.960 --> 35:03.745
.قبل از اینکه بکنمش تو حلقت

35:03.880 --> 35:05.359
...خب، اینم یه افتضاح دیگه

35:05.400 --> 35:07.039
.که خودتونو توش انداختین

35:07.120 --> 35:08.402
.همگی خطرشو میدونستیم

35:08.480 --> 35:09.737
.همه‌ـمون

35:09.800 --> 35:11.124
...فکر کنم جوابشو بدونم

35:11.200 --> 35:12.509
...اما راهی هست که ما

35:12.520 --> 35:13.617
تو زندانی قدیمی اولیور نیافتیم؟

35:13.680 --> 35:14.750
...به عنوان دادستان

35:14.760 --> 35:16.426
.میتونم اتهامات رو پس بگیرم

35:16.440 --> 35:17.510
.عالیه

35:17.520 --> 35:18.535
...اما با کاری که امشب کردیم

35:18.600 --> 35:20.274
.قانون ای.وی.ال رو نقض کردیم

35:20.360 --> 35:21.671
.چندان خوب نیست

35:21.680 --> 35:24.194
.گزینه‌های زیادی نداریم

35:24.280 --> 35:26.159
.متاسفم

35:27.960 --> 35:31.040
.متاسفم

35:31.120 --> 35:33.973
هرگز نباید میذاشتم شماها
.امشب با من بیاین اونجا

35:34.040 --> 35:36.253
.تو بهمون اجازه‌ی هیچ کاری رو ندادی

35:36.360 --> 35:37.662
.کار درست همین بود

35:37.720 --> 35:39.368
.بیشتر از اینا بود اولیور

35:39.440 --> 35:40.856
.حس خوبی داشت

35:40.920 --> 35:44.628
،حس درستی داشت
.مثل قهرمانها

35:44.720 --> 35:47.362
...یه تیم بودیم

35:47.440 --> 35:49.917
.حتی اگه برای آخرین بار بود

35:53.800 --> 35:55.744
.خلع سلاح شد

35:55.760 --> 35:58.039
سلا بچه‌جون، چه خبر؟

35:58.120 --> 36:00.158
.تو اخبار دیدم چی شده

36:00.240 --> 36:01.261
بابا کجاست؟

36:01.320 --> 36:04.209
...خب با یه مشکل بسیار غیرمنتظره

36:04.280 --> 36:07.095
.و  کاملا قابل انتظار روبه‌رو شد

36:07.173 --> 36:08.797
.اما مشکلی براش پیش نمیاد

36:08.875 --> 36:12.329
.راستش من بیشتر نگران توام

36:12.407 --> 36:15.061
...بهت گفتم -
.که بهم دروغ گفتی -

36:16.680 --> 36:18.627
...رفتم نتایج امتحانات میان‌ترمت رو چک کردم

36:18.705 --> 36:21.775
...و به یک نسخه‌ی بسیار باورپذیر

36:21.787 --> 36:24.670
و بسیار جعلی از
.وبسایت مدرسه‌ات رسیدم

36:24.680 --> 36:25.743
...فلیسیتی

36:25.800 --> 36:29.340
و نتایج امتحانات رو ندیدم
.چون تو اصلا امتحان ندادی

36:30.880 --> 36:32.385
چرا؟

36:35.640 --> 36:37.801
.چون اخراج شدم

36:51.640 --> 36:52.660
این چیه؟

36:52.720 --> 36:54.469
.استعفام

36:54.542 --> 36:57.263
سروان اداره‌ای نمیشم
.که دوستاشو بازداشت میکنه

36:57.336 --> 37:00.606
چون بهت باور داشتم تو
.رو سروان کردم دایانا

37:00.680 --> 37:04.625
و دیروز فهمیدم که
.تمام این مدت بهم دروغ میگفتی

37:06.840 --> 37:08.344
.اوه، مهمونی داریم

37:08.422 --> 37:11.226
برای چی این افتخار نصیبمون شده آقای کویین؟

37:11.237 --> 37:14.288
بعد از اینکه با خانواده‌م
.صحبت کردم اومدم خودمو تحویل بدم

37:14.299 --> 37:16.117
...اگر میخوای دوستامو بفرستی زندان

37:16.196 --> 37:17.606
.باید منو هم باهاشون بفرستی

37:17.683 --> 37:23.473
چه جالب چون سروان دریک
.اومده تا استعفاشو تحویل بده

37:23.484 --> 37:26.323
واقعا تیم‌ـت هوای هم رو دارن، ها؟

37:26.401 --> 37:28.117
.بله، داریم

37:32.160 --> 37:34.838
.اصلا نمیدونستم تو هم عضو اونا باشی

37:34.920 --> 37:36.728
بلک کاناری بوده درسته؟

37:36.800 --> 37:37.945
.درسته

37:38.000 --> 37:40.269
...و فکر کنم چون جونمو نجات دادی

37:40.280 --> 37:42.636
...باید قلب یخی‌ـمو آب کنم

37:42.720 --> 37:45.748
.اما دقیقا تا اونجا پیش نمیره

37:45.840 --> 37:48.205
خب، تا کجا پیش میره؟

37:48.280 --> 37:51.652
...قانون ضدشورشی هنوز سرجاشه

37:51.720 --> 37:55.802
اما دفتر دادستانی نمیخواد
.اتهامی علیه دوستات اعمال کنه

37:55.880 --> 38:01.313
و فردا، برای هر کدومشون
.یکی از اینا صادر میکنی

38:01.400 --> 38:04.778
همه‌ـشون مثل آقای کویین
.به نیروی پلیس ملحق میشن

38:04.840 --> 38:06.723
پس نظرتو عوض کردی؟

38:06.800 --> 38:08.760
.به هیچ وجه

38:08.840 --> 38:11.758
.همونطور که گفتم بهت باور دارم

38:11.840 --> 38:14.129
.به نتایج احترام میذارم

38:14.200 --> 38:18.042
...و با اینکه از پذیرفتنش ناراحت میشم

38:18.118 --> 38:19.555
...ما نمیتونستیم بدون کمک شورشیا

38:19.632 --> 38:22.489
.دیروز زنده بمونیم

38:22.567 --> 38:25.567
اینو به عنوان فرصتی درنظر
.بگیر تا حرفمو ثابت کنی

38:36.526 --> 38:38.340
.فقط لطفا مراقب باشین بچه‌ها

38:38.418 --> 38:41.334
.کلی شیشه روی زمین ریخته

38:41.412 --> 38:43.310
.عالی بود

38:48.357 --> 38:50.743
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

38:50.821 --> 38:53.821
ریکاردو دیاز و گروه‌ـش
.این بلا رو سر اینجا اوردن

38:55.740 --> 38:58.026
.نتونستن جلوی ما رو بگیرن

38:59.583 --> 39:01.473
.داریم به اینجا برمیگردیم

39:03.308 --> 39:06.762
.دوباره می‌سازیمش

39:06.840 --> 39:09.625
.این بار بهتر می‌سازیمش

39:12.200 --> 39:16.404
به نظر میاد به خاطر
.کارایی که قبلا کردی پشیمونی

39:16.480 --> 39:19.788
.تعدادشون خیلی زیاده

39:19.800 --> 39:23.450
یکی از دوستام این اواخر
.بهم گفت برای همین بهشون میگیم اشتباه

39:25.480 --> 39:35.644
ازشون درس میگیری، به جلو میری
.و بهتر میشی

39:37.680 --> 39:39.070
اونو از کجا اوردی؟

39:39.080 --> 39:40.231
.دزدیدمش

39:40.240 --> 39:41.630
...آره، میا اینو فهمیدم

39:41.640 --> 39:44.067
اما مگه این مستند ممنوع نشده؟

39:44.080 --> 39:46.680
فکر میکردم تمام
.نسخه‌هاش سالها پیش نابود شدن

39:46.760 --> 39:49.489
.این یکی نه

39:49.600 --> 39:51.865
یه مستند کاملا آشغال
...در حمایت از شورشیانه

39:51.920 --> 39:53.924
.اما هر آشغالی یه فایده‌ای هم داره

39:54.000 --> 39:55.897
فایده برای چی؟
دزدی؟

39:56.000 --> 39:57.105
میدونی چیه؟

39:57.160 --> 39:58.308
.راستش، هر چی کمتر بدونم بهتره

39:58.360 --> 40:02.027
باور کن کانر، تو
.هم میخوای باهام بیای

40:05.600 --> 40:08.281
پس اینجا رو با تماشا کردن
اون مستند پیدا کردی؟

40:10.040 --> 40:11.690
اولیور بهشون
...گفت مکان اینجا رو فاش نکن

40:11.760 --> 40:13.269
.اما همیشه سرنخهایی هست

40:14.520 --> 40:16.906
.خدایا، اینجا چقدر گردوخاک داره

40:16.920 --> 40:20.196
آره،خب وقتی یه جا
.این همه وقت خالی باشه گردوخاک میگیره

40:22.100 --> 40:30.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:34.160 --> 40:36.558
.باشه، این دیگه واقعا حرف نداره

40:36.640 --> 40:37.907
.حس میکنم تسخیر شده

40:37.960 --> 40:39.564
.احتمالا شده

40:39.640 --> 40:42.804
.شورشیان باعث مرگ استار سیتی شدن

40:45.040 --> 40:47.546
و دقیقا به چیزی
.که حقشون بود رسیدن

40:48.596 --> 40:56.596
:مترجم
Highbury