WEBVTT

00:02.040 --> 00:03.435
...آنچه در "ارو" گذشت

00:03.440 --> 00:04.360
.نقاشی دانته‌س

00:04.361 --> 00:07.599
به عنوان یه جور
...روش پیشرفته برای شناسایی در

00:07.600 --> 00:08.967
.گروه‌های تروریستی شناخته میشه

00:10.080 --> 00:11.411
.اومدم تا بهت پیشنهاد یه معامله رو بدم

00:11.480 --> 00:13.552
.بهمون دانته رو بده تا آزاد بشی

00:13.640 --> 00:17.072
.هیچکس نگفت که قراره یه بمب تو سرم کار بذارین

00:17.160 --> 00:18.267
چی می‌بینی؟

00:18.320 --> 00:19.354
.الان با پدرم تو دریام

00:19.400 --> 00:21.012
...محافظش هکت همراهشه

00:21.080 --> 00:22.340
.بابام بهش شلیک کرد

00:22.400 --> 00:23.688
.پدرت یه آدمکش بود

00:23.760 --> 00:25.531
...آقای کویین به طور رسمی برای

00:25.600 --> 00:27.405
.نیروی پلیس کار میکنه

00:27.480 --> 00:28.576
.باید دی.ان.ای‌ـشو بررسی کنیم

00:28.640 --> 00:29.825
.این گرین اروی جدیده

00:29.880 --> 00:31.474
.این خواهرته

00:31.560 --> 00:33.125
.دی.ان.ای با پدرت تطابق داره

00:33.200 --> 00:34.732
.یه خانواده‌ی دیگه هم داشته

00:34.800 --> 00:37.802
چطور تونسته اونا رو رها کنه؟

00:37.880 --> 00:39.898
.سلام امیکو

00:39.960 --> 00:41.003
...امشب با دو

00:41.040 --> 00:44.311
شورشی سابق که حالا
...خدمتگذار مردم شدن صحبت میکنیم

00:44.400 --> 00:47.604
.اولیور کویین و لورل لنس

00:47.680 --> 00:49.981
خانم لنس شما
...شروع بسیار تحسین‌برانگیزی

00:50.040 --> 00:51.150
.به عنوان دادستان داشتین

00:51.200 --> 00:54.076
بهم بگین این چند ماه گذشته
.چه معنایی براتون داشته

00:54.160 --> 00:56.291
...خب، ریچ، اولین بار که این کار رو قبول کردم

00:56.360 --> 00:58.531
...فکر نمیکردم از پسش بربیام

00:58.600 --> 01:03.569
به خاطر ضربه‌ی روحی که خورده
.بودم و تحملش میکردم

01:03.640 --> 01:05.943
.اما میخواستم میراث پدرمم رو زنده نگه دارم

01:06.000 --> 01:07.049
.و فکر کنم همینطور بوده

01:07.120 --> 01:09.218
.خب، بدون شک همین کار رو کرده

01:09.320 --> 01:11.899
...آقای کویین، شما قبلا در مورد این حرف زدین که

01:11.960 --> 01:15.138
.تا چه حد فداکاری پدرتون الهام‌بخش شما بوده

01:15.200 --> 01:16.477
.بله

01:16.560 --> 01:19.190
آیا به میراثش باور دارین؟

01:23.600 --> 01:26.684
.سلام، امیکو

01:26.760 --> 01:28.842
.همه چیزو میدونم

01:28.920 --> 01:30.706
.با اومدن به اینجا فقط وقتت رو تلف کردی

01:30.760 --> 01:34.693
...کاری که پدرمون با تو مادرت کرد

01:34.760 --> 01:36.793
.غیرقابل بخشش ـه

01:38.600 --> 01:40.148
باید سعی‌ـمو بکنم تا
.همه چیزو درست کنم

01:40.200 --> 01:45.157
...پدرم خودشو فدای من کرد و

01:45.240 --> 01:46.359
.همیشه سپاسگزارشم

01:46.400 --> 01:50.123
...بازم، تجربه‌ای که روی قایق داشتین

01:50.200 --> 01:51.582
...فقط خودتون دو نفر

01:51.640 --> 01:55.129
شاهد این بودین که پدرتون
...جلوی چشمتون خودکشی کرد

01:55.200 --> 01:57.854
.حتما خیلی آزاردهنده و ناراحت‌کننده بوده

01:57.920 --> 02:00.591
.پدرتون عجب قهرمانی بود

02:02.280 --> 02:06.056
میتونم بهت ثابت کنم
.که من اصلا شبیه اون نیستم

02:06.120 --> 02:07.469
.تو کویینی

02:07.520 --> 02:09.219
فقط بلدی چطوری از
...برتری خودت برای نفوذ به بقیه استفاده کنی

02:09.280 --> 02:10.425
.تا به خودت کمک کنی

02:10.480 --> 02:13.939
.اتفاقی که برات افتاد اشتباه بوده

02:14.040 --> 02:15.317
...تو باید بخشی از زندگی‌ـمون

02:15.360 --> 02:16.772
.می‌بودی

02:16.842 --> 02:19.366
.الان باید بخشی از زندگیم باشی

02:19.436 --> 02:20.782
...چرا فکر میکنی

02:20.850 --> 02:22.365
دلم میخواد ربطی به خانواده‌ی کویین داشته باشم؟

02:22.434 --> 02:25.767
چون خانواده‌ـت به هر چیزی
.که دست میزنه نابودش میکنه

02:25.837 --> 02:27.856
.فقط یه فرصت میخوام

02:29.340 --> 02:31.562
.بهم یه فرصت بده

02:33.080 --> 02:35.898
...امیکو

02:35.960 --> 02:37.508
.تو خواهرمی

02:39.598 --> 02:41.550
.هیچ خانواده‌ای ندارم

02:46.942 --> 02:49.803
هدفم همیشه این بوده
.که به این شهر خدمت کنم

02:49.873 --> 02:54.014
...درک میکنم که افرادی هستن که

02:54.084 --> 02:56.978
با روشهایی که قبلا داشتم
.مخالف بودن

02:57.048 --> 03:00.279
...پس مایلم به مردم استار سیتی اطمینان بدم که

03:00.349 --> 03:03.210
...دیگه در سایه‌ها مخفی نمیشم

03:03.280 --> 03:06.849
.و قول میدم که همیشه طرف قانون باشم

03:06.917 --> 03:12.878
باور دارم که اعتماد تنها از
.طریق شفافیت ساخته میشه

03:14.800 --> 03:16.744
.و میخوام ثابتش کنم

03:16.960 --> 03:21.760
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:21.920 --> 03:23.805
.ممنون

03:23.880 --> 03:24.507
.عالی بودی

03:24.509 --> 03:26.705
خیلی طبیعی، صمیمی
...و معرکه بودی

03:26.706 --> 03:29.653
و برای یه ثانیه واقعا باورم شد
.که از لورل خوشت میاد

03:29.654 --> 03:31.026
.تقریبا خوشم میام

03:31.098 --> 03:33.410
...اگر هدف دینا متقاعد کردن شهر باشه

03:33.480 --> 03:34.664
...تا تو رو به عنوان پلیس بپذیرن

03:34.720 --> 03:36.322
.به نظرم به موفق شدیم

03:36.400 --> 03:38.044
.حالا می‌بینیم

03:38.120 --> 03:40.067
.امیکو هم پیداش میشه

03:41.457 --> 03:43.008
.خب، کاملا حق داره که عصبانی باشه

03:43.077 --> 03:46.610
...پدرم اونو رها کرده. من

03:46.678 --> 03:48.692
...فقط دلم میخواد ببینه که

03:48.760 --> 03:50.608
.اون و من یکسان نیستیم و با هم فرق داریم

03:50.676 --> 03:53.186
خب، می‌بینه چون
.اصلا شبیه پدرت نیستی

03:53.254 --> 03:56.721
.ببین، قدم اول عالی و معرکه بود

03:56.789 --> 03:58.605
...اگه بتونی خودتو به شهر ثابت کنی

03:58.673 --> 04:00.852
میتونی خواهرتو متقاعد کنی تا
.یه فرصت بهت بده

04:00.920 --> 04:03.540
.امیدوارم حق با تو باشه

04:07.226 --> 04:09.980
...اینجا هستی چون آرگوس داره

04:10.047 --> 04:11.739
...یک نیروی ویژه درست میکنه

04:11.807 --> 04:15.556
و تو رو به عنوان اولین کاندید برای
.نیرو درنظر گرفتن

04:15.624 --> 04:18.377
برای اینکه بمب تو سرم کار بذارین؟
.نه، ممنون

04:18.446 --> 04:20.070
...شنیدم که چه اتفاقی

04:20.139 --> 04:21.465
.برای اعضای آخرین جوخه افتاده

04:21.533 --> 04:22.958
...داریم بهت یه فرصت میدیم تا

04:23.027 --> 04:24.452
...حکم زندانت رو کم کنی

04:24.520 --> 04:26.693
.و دیِن‌ـتو به جامعه ادا کنی

04:26.760 --> 04:28.775
و دین‌ـتو به جامعه چی میشه؟

04:28.840 --> 04:30.390
...ارو یه مجرم بود

04:30.461 --> 04:31.837
.و تو در کنارش می‌جنگیدی

04:31.908 --> 04:35.250
...تو چندین واکنش شدید منفی به

04:35.320 --> 04:36.973
.چند تن از مقامات مرد نشون دادی

04:37.045 --> 04:41.489
آره، خب وقتی
...زمان بچگی پدری مثل پدر من داشته باشی

04:41.560 --> 04:43.696
.با باباش مشکل داره

04:43.760 --> 04:48.307
.فقط به خاطر دوستهات الان زنده‌ای

04:48.377 --> 04:51.981
.به آرگوس خوش اومدین خانم کاتر

04:52.050 --> 04:55.384
.خانم کاتر خیلی تشریفاتی ـه

04:55.454 --> 04:56.766
...بهمون در مورد چالشی بگو

04:56.836 --> 04:58.619
.که تونستی برش غلبه کنی

04:58.689 --> 05:04.450
...خب، عشق زندگیم دست رد به سینه‌م زد

05:04.520 --> 05:06.107
.رفت دنبال یه بلوند

05:06.175 --> 05:08.127
رفیق، معلوم هست چه خبر شده؟

05:08.195 --> 05:11.504
چاینا وایت، فرزند اسلید
حالا شده الهه‌ی عشق و عاشقی؟

05:11.572 --> 05:13.689
.انگار فقط روح آدمای خلافکار قدیمی اینجان

05:13.757 --> 05:15.080
با هم آشنا شدیم؟

05:15.148 --> 05:19.450
.مامور هولت، بیا باهات حرف دارم

05:19.519 --> 05:22.232
.تو به درد من نمیخوری

05:25.280 --> 05:27.155
...سازمان روح فقط

05:27.225 --> 05:28.698
...سازمانی با اسم باحال برای

05:28.767 --> 05:31.582
ببین، میدونم عصبانی هستی اما
.به خاطر دانته‌س

05:31.651 --> 05:32.823
.پس درست میگفتم

05:32.892 --> 05:34.600
.یه پیام مخفی در اون نقاشی وجود داره

05:34.669 --> 05:36.411
...معلوم شد که دانته یه آدم ـه

05:36.480 --> 05:37.826
.یه آدم خیلی خطرناک

05:37.894 --> 05:39.503
...اطلاعات دفاتر خارج از کشورمون نشون میده

05:39.570 --> 05:41.212
...که اون حامی مالی

05:41.280 --> 05:43.184
.چندین حمله‌ی تروریستی در سرتاسر دنیاست

05:43.252 --> 05:45.058
...به ظاهر فقط چندین نفر

05:45.125 --> 05:46.669
.تماس مستقیم با دانته دارن

05:46.736 --> 05:48.772
.رد یک اردوگاه رو تا خود مصر گرفتیم

05:48.840 --> 05:51.692
...اگه این یارو رو گیر بندازیم، دانته رو گرفتیم

05:51.760 --> 05:53.683
و سازمان روح بهترین
.شانسمون در انجام این ماموریته

05:53.752 --> 05:55.940
شماها این همه اطلاعات رو از کجا گیر اوردین؟

05:56.009 --> 05:57.566
چرا به من چیزی نگفتین؟

05:57.635 --> 05:59.525
...سرنخ از طرف یه منبع خبری بهمون رسید

05:59.594 --> 06:02.214
.اولین عضومون در سازمان روح

06:05.833 --> 06:08.652
مگه شماها عقلتون رو از دست دادین؟

06:08.720 --> 06:10.040
!ریکاردو دیاز؟

06:10.110 --> 06:11.733
...همون یارویی که تازه انداختیمش زندان

06:11.803 --> 06:13.529
...همون کسی که بهم چاقو زد

06:13.598 --> 06:15.696
سعی کرده حدود 17 بار شماها رو بکشه؟

06:15.766 --> 06:17.593
.کرتیس، میدونیم که شرایط ایده‌آل نیست

06:17.662 --> 06:20.539
.این یعنی داری اوضاع رو دست‌کم میگیری

06:20.609 --> 06:22.097
اولیور و فلیسیتی خبر دارن؟

06:22.168 --> 06:24.638
.هیچکس خبر نداره، و باید همینطوری بمونه

06:24.708 --> 06:26.332
آرگوس میدونه که
...ما سازمان روح رو راه‌اندازی کردیم

06:26.402 --> 06:28.771
...اما نمیدونن داریم ازشون استفاده میکنیم

06:28.840 --> 06:30.256
.تا دانته رو گیر بندازیم

06:30.325 --> 06:32.137
.و اگر بفهمن ماموریت از بین میره

06:32.205 --> 06:34.347
سوییس رو یادته؟

06:34.414 --> 06:36.754
.حالا که فهمیدی به کمکت نیاز داریم

06:36.822 --> 06:38.898
.حاضر نیستم تو سر کسی بمب کار بذارم

06:38.966 --> 06:40.811
.برام مهم نیست سر یارو چقدر شرور باشه

06:40.879 --> 06:42.526
.مجبورم نیستی

06:42.594 --> 06:44.077
...فقط میخوایم مطمئن بشی که

06:44.144 --> 06:46.451
...فناوری بمب بعد از تزریق از طرف بدن نمونه‌ها

06:46.519 --> 06:47.573
.پس زده نشه

06:47.640 --> 06:48.923
.آره، چون اینطوری خیلی بهتر میشه

06:48.960 --> 06:51.152
.کرتیس، فقط اینطوری میتونیم دانته رو گیر بندازیم

06:51.224 --> 06:52.998
.و این یه درخواست نیست

07:07.628 --> 07:10.934
.امیدوارم مالبک دوست داشته باشی

07:11.006 --> 07:12.815
.اگر الکلی ـه عاشقشم

07:12.887 --> 07:14.904
...خوبه، راستش نمیدونم

07:14.976 --> 07:16.089
...با توجه به وضعیت شما دو تا

07:16.160 --> 07:17.417
.شاید بهتر باشه مشروب نخوری

07:17.480 --> 07:18.795
.ول کن

07:18.880 --> 07:21.135
...هیچ مشکلی با الکل ندارم

07:21.200 --> 07:22.956
...شاید اولین موفقیتی که بهش رسیدم

07:23.026 --> 07:24.614
.این بود که لورل رو یکی جلو بندازم

07:24.684 --> 07:26.879
.خب، پس بفرما

07:26.949 --> 07:28.807
خب چه خبر شده؟

07:28.877 --> 07:30.329
منظورت چیه؟

07:30.399 --> 07:32.730
.بهم گفتی اینجا به دیدنت بیام

07:33.700 --> 07:37.133
...معمولا یه دلیلی داره، مثلا یکی دزدیده شده

07:37.134 --> 07:39.931
یا شاید کمک میخوای تا
.دوباره یکی رو شکنجه بدی

07:39.932 --> 07:43.238
فقط میخواستم بعد از مصاحبه‌ی
.شگفت‌انگیزت باهات جشن بگیرم

07:43.306 --> 07:46.373
.باشه

07:48.543 --> 07:50.108
...اگه کوئنتین بود خیلی بهت افتخار میکرد

07:50.177 --> 07:51.708
...کارت به عنوان دادستان

07:51.777 --> 07:55.411
.و آدمی که بهش تبدیل شدی حرف نداشته

07:55.480 --> 07:57.921
.جدی میگم

07:58.000 --> 08:00.046
.ممنون

08:02.520 --> 08:04.309
...الان برمیگردم، اما جلوی خودتو بگیر

08:04.360 --> 08:06.094
چون قراره تمام بطری
.رو با هم دیگه بخوریم

08:06.160 --> 08:09.173
...از جمله شروع

08:09.240 --> 08:11.890
...خدمات حقوقی رایگان در سی.ان.آر.ای

08:11.960 --> 08:13.731
...این سوال پیش میاد که آیا لورل لنس

08:13.800 --> 08:16.380
.آدم مناسبی برای دادستان بودن ـه

08:16.451 --> 08:19.031
...که بعد از نظرسنجی‌ها اخیر مشخص شده

08:19.103 --> 08:21.063
...اون محبوبترین دادستان

08:21.135 --> 08:23.026
.در ده سال گذشته‌س

08:23.097 --> 08:26.538
شغل دادستانی در
.وضعیت یک کار تمرینی و آموزشی نیست

08:26.609 --> 08:28.329
...به تجربه و دانش و آموزش نیاز داره

08:28.400 --> 08:30.485
.لورل لنس

08:30.557 --> 08:33.929
باید زیروبالای قانون و
.حقوق رو بدونی

08:34.001 --> 08:37.617
.غیرممکنه

08:37.688 --> 08:39.808
.سلام برت

08:39.880 --> 08:41.720
تو کدوم خری هستی؟

08:41.787 --> 08:44.778
.یه استعداد جدید کشف کردم

08:44.845 --> 08:47.113
فکر کردم تو باید اولین
.نفری باشی که بشنویش

08:58.789 --> 09:03.128
.هر دو میدونیم به اون کاملی که میگی نیستی

09:03.196 --> 09:07.897
.باید الان پشت میله‌ها باشی

09:07.964 --> 09:10.725
.فکر کنم به اندازه‌ی کافی خوردی رفیق

09:13.917 --> 09:16.184
الان چی شد؟
اون یارو کی بود؟

09:16.252 --> 09:18.125
.فکر کنم همه طرفدار دادستان نیست

09:18.192 --> 09:19.835
.باشه، اما شراب چی میشه، شراب

09:21.250 --> 09:22.893
.تهیه‌کننده‌م عاشق این داستان میشه

09:22.960 --> 09:25.890
.آره، فکر میکنه خیلی سروصدا میکنه

09:25.960 --> 09:27.464
.آره، هنوز اینجام

09:33.200 --> 09:36.388
..هی، بهت زنگ میزنم

09:43.480 --> 09:45.481
...ریچ کنون کمی بعد از هشت استودیو رو ترک کرده

09:45.482 --> 09:47.412
تا برای شام پیش همسرش بره
.اما هرگز به رستوران نرسیده

09:47.480 --> 09:48.623
.حتی به ماشینش هم نرسیده

09:48.680 --> 09:49.887
.امروز صبح تو پارکینگ پیداش کردن

09:49.960 --> 09:51.182
دوربینهای امنیتی چی؟

09:51.251 --> 09:52.746
...همه‌شون چند دقیقه قبل از اینکه

09:52.815 --> 09:54.105
.کنون ناپدید بشه از کار افتادن

09:54.175 --> 09:56.994
.چراغهای بالای سرش شکستن
.این یعنی برق نوسان داشته

09:57.065 --> 09:59.748
این یعنی آدمربامون میدونه چطوری
.با شبکه‌ی برق ور بره

09:59.819 --> 10:01.109
.به برنامه‌ریزی نیاز داره

10:01.179 --> 10:03.250
.یه حمله‌ی تصادفی و ناگهانی نبوده

10:03.321 --> 10:07.567
خب، شاید یکی مصاحبه‌ـم رو دیده
.و از چیزی که دیدن خوششون نیومده

10:07.638 --> 10:09.370
.اصلا تصادفی به نظر نمیاد

10:09.440 --> 10:10.619
.خب، شاید نه

10:10.680 --> 10:12.568
اما تا وقتی که بیشتر بفهمیم، نمیتونیم
.فرضی بکنیم

10:12.640 --> 10:14.852
.سروان، باید اینو ببینین

10:14.920 --> 10:18.156
.اولیور کویین یک قهرمان نیست

10:18.240 --> 10:22.141
.یک شیاد و دروغگو ـه

10:22.200 --> 10:23.972
...لیاقت اینو نداره که نماینده‌ی

10:24.040 --> 10:25.575
.مردم استار سیتی باشه

10:25.640 --> 10:29.290
...و اگر از نیروی پلیس استار سیتی استعفا نده

10:29.360 --> 10:33.117
.اتفاقاتی می‌افته، مردم رنج می‌کشن

11:01.600 --> 11:03.721
تجزیه و تحلیل در چه حاله؟

11:03.789 --> 11:05.445
.تقریبا کارم با الگوریتمم تموم شده

11:05.513 --> 11:07.169
.و بعدش باید برای آزمایش کردن آماده‌ـم

11:07.237 --> 11:09.357
با این فرض که یهو
...راه نیافتن برن تو دستشویی

11:09.425 --> 11:11.612
و به طور تصادفی
.کله‌شون روی گردنشون بترکه

11:11.680 --> 11:13.004
...فکر کنم دیگه لازم نیست بپرسم

11:13.072 --> 11:15.590
.هنوزم با این کار مشکلی داری یا نه

11:15.659 --> 11:18.210
...ببین، میدونم اینا آدمای بدی هستن

11:18.278 --> 11:20.001
.اما کاری که داریم میکنیم غیرانسانی ـه

11:20.069 --> 11:21.857
...کرتیس، بازگردندون برنامه

11:21.925 --> 11:23.416
...تنها راهی که میتونیم دانته رو

11:23.484 --> 11:24.775
.بدون نظارت آرگوس بگیریم

11:24.843 --> 11:26.565
و این توجیه‌ـش میکنه؟

11:26.634 --> 11:28.323
چطور میتونی با این کار مشکلی نداشته باشی؟

11:28.391 --> 11:30.876
.مشکل دارم. دارم

11:30.944 --> 11:35.618
داریم با آدم شروری مبارزه میکنیم
.که بیشتر مردم حتی نمیدونن وجود داره

11:35.685 --> 11:40.093
و گاهی‌اوقات این یعنی
.باید تصمیمات خیلی سختی بگیریم کرتیس

11:40.162 --> 11:44.305
.بمبها فقط حکم ضمانت رو دارن
.همین

11:48.219 --> 11:50.273
.باید یه راه بهتری هم باشه

11:52.960 --> 11:54.675
.ای کاش بود

12:07.264 --> 12:08.810
...دادستان لورل لنس وارد

12:08.880 --> 12:10.307
.خانه‌ی کویین می‌شود

12:10.378 --> 12:12.281
.مرحله‌ی اول آنلاین و آماده‌ی کار کردنه

12:12.352 --> 12:13.677
این دیگه چی بود؟

12:13.747 --> 12:15.141
.یه چیز کوچولو که روش کار میکنم

12:15.211 --> 12:19.124
.خوبه. راستش به خاطر همین اومدم

12:19.194 --> 12:21.132
...امیدوار بودم بتونم از مهارتهات استفاده کنم

12:21.202 --> 12:23.175
.تا در یه موردی بهم کمک کنی

12:23.244 --> 12:24.672
...فرض کنیم که

12:24.743 --> 12:26.238
...بذار همینجا حرفتو قطع کنم

12:26.308 --> 12:28.348
...چون هر دو میدونم "فرض کنیم" یعنی

12:28.418 --> 12:30.221
.یه اتفاقی داره می‌افته

12:30.290 --> 12:32.638
.ازت میخوام بفهمی کسی از "ارس- دو" اینجا هست یا نه

12:32.707 --> 12:34.850
...باشه، اصلا فکر نمیکردم که میخوای

12:34.920 --> 12:36.493
.همچین چیزی بگی

12:36.561 --> 12:38.231
همون یارو که تو میخونه دیدی؟

12:38.299 --> 12:40.560
.فهمیدم که شناختیش
اون کیه؟

12:40.627 --> 12:42.463
.هر چی بیشتر بدونم بیشتر میتونم بهت کمک کنم

12:42.530 --> 12:44.431
...یادته  کمکت کردم

12:44.498 --> 12:47.710
تا اون آدمکش رو شکنجه بدی؟

12:47.778 --> 12:49.514
و هیچ سوالی نپرسیدم؟

12:49.582 --> 12:51.614
.به زحمت یادم میاد. باشه، خیله خب

12:51.681 --> 12:53.287
...ببینم که سیسکو چی میتونه پیدا کنه

12:53.354 --> 12:55.189
.اما دیگه از بازیهای فرضی خبری نیست

12:55.257 --> 12:56.337
.قبوله

12:56.404 --> 12:58.075
.اسمش برت کالینز ـه

12:58.143 --> 13:00.568
...میدونی، یکی از این روزا

13:00.636 --> 13:03.127
.متوجه میشی که میتونی به آدما اعتماد کنی

13:11.164 --> 13:13.032
.هی -
.آره -

13:13.099 --> 13:15.426
...میدونی، میدونستیم که همگی

13:15.494 --> 13:17.427
.چندان خوششون نمیاد که اینجا کار کنی

13:17.495 --> 13:19.002
...خب، باید ببینی که چقدر نامه تنفربرانگیز برام فرستادن

13:19.069 --> 13:20.412
.و تازه همگی از جریان من خبر نداشتن

13:20.480 --> 13:23.957
.این یارو آماتور ـه

13:24.040 --> 13:26.421
...کیفیت ویدئو، نحوه‌ی کارش

13:26.480 --> 13:28.063
.معلومه که تازه‌کاره

13:28.133 --> 13:29.952
.چندان هم خوب نتونسته ردش رو بپوشونه

13:30.022 --> 13:31.539
...ویدئو از یک کافی شاپ آپلود شده

13:31.607 --> 13:33.427
.که در جنوب شرقی میدون "گلیدز" قرار داره

13:33.497 --> 13:35.115
تصاویر ماهواره‌ای از اونجا داریم؟

13:35.184 --> 13:37.341
.فکر کنم. صبر کن

13:41.695 --> 13:43.785
دنبال چی میگردیم؟

13:43.855 --> 13:45.843
.دنبال پنجره‌ها میگردیم

13:45.913 --> 13:47.597
...اگر نمیدونسته چطور ردشو بپوشونه

13:47.667 --> 13:50.330
.شاید زیاد از خونه دور نشده باشه

13:50.400 --> 13:52.324
.اونجا

13:52.400 --> 13:54.194
.جور در میاد

13:54.280 --> 13:56.432
.بریم بگیریمش

14:14.760 --> 14:16.000
.کنون جابه‌جا شده

14:16.040 --> 14:18.097
.این پایینم چیزی نیست

14:26.560 --> 14:28.354
.یه چیزی می‌بینم، گوشه‌ی جنوب شرقی

14:28.400 --> 14:31.216
.دریافت شد. دارم از پایین بهت نزدیک میشم

14:33.480 --> 14:37.410
!خدایا، لطفا کمکم کنین

14:41.800 --> 14:43.818
.زود باشین، حالا

14:43.880 --> 14:45.191
.نباید اون کار رو بکنی

14:45.240 --> 14:50.250
اشتباه میکنی. آدمایی که فامیلشون
.کویین نیست هم انسان هستن

14:55.640 --> 14:57.330
.اوه، خدایا

15:02.080 --> 15:05.033
.کنون رو پیدا کردم
کسی میتونه مظنون رو ببینه؟

15:07.040 --> 15:09.808
.گمش کردیم

15:13.560 --> 15:15.566
.گزارشگر رو گرفتیم

15:15.633 --> 15:16.980
.آدمربا فرار کرد

15:17.048 --> 15:19.875
این تنها چیزی نیست
.که داره آزارت میده

15:19.943 --> 15:21.651
...به خاطر حرفی ـه که زد

15:21.719 --> 15:25.271
آدمایی که فامیلشون
.کویین نیست هم انسان هستن

15:25.338 --> 15:26.357
و باهاش مخالفی؟

15:26.425 --> 15:28.594
.موافقم، زمانبندیش عجیبه

15:28.661 --> 15:31.159
حالا که خواهر ناتنی مخفی‌ـت مرموزانه
...به زندگی‌ـت برگشته

15:31.228 --> 15:32.443
.عجیبه

15:32.510 --> 15:34.581
.فقط عجیب هم نیست. آشنا به نظر میاد

15:34.649 --> 15:37.805
...سوابق روانکاوی اسلب‌ساید

15:37.873 --> 15:39.944
.که تو به رسانه‌ها دادیشون

15:40.012 --> 15:41.753
میتونی متن صحبتهام با دکتر پارکر رو گیر بیاری؟

15:41.821 --> 15:43.892
دقیقا مطمئن نیستم چه
...ربطی به این موضوع داره

15:43.960 --> 15:45.652
.اما آره میتونم

15:45.720 --> 15:47.592
.ممنون

15:52.720 --> 15:53.895
.بفرما

15:53.960 --> 15:55.302
میشه یکم بیای پایینتر لطفا؟

15:55.360 --> 15:57.870
.اونجا

15:58.000 --> 15:59.680
سر هکت چی اومد؟

15:59.720 --> 16:01.253
.پدرت بهش شلیک کرد
بعدش چی؟

16:01.320 --> 16:03.020
...در این ماجرا اهمیتی نداره

16:03.080 --> 16:04.753
فقط آسیب جانبی بوده؟

16:04.821 --> 16:07.867
آدمایی که فامیلشون
.کویین نیست هم انسان هستن

16:07.936 --> 16:10.379
پرونده‌هایی که به
.رسانه‌ها دادم عوض شده بودن

16:10.448 --> 16:14.201
.اونایی که به دادستانی دادی نه -
پس آدمربا اونا رو هک کرده، اما چرا؟ -

16:14.202 --> 16:16.976
جریان این جلسات خصوصی با پارکر چیه؟

16:18.485 --> 16:21.564
میتونه دنبال اسم هکت
با اسم کوچیک دیوید بگردی؟

16:21.633 --> 16:24.276
.هکت، دیوید، در 2007 مُرده

16:24.346 --> 16:27.492
پسرش به اسم سم زنده مونده
.و هیچ خویشاوند زنده دیگه‌ای نداره

16:27.560 --> 16:29.032
.وقتی بچه بودم چند باری سم رو دیدم

16:29.101 --> 16:30.941
...آره، عجب سابقه‌ای هم داره

16:31.010 --> 16:32.481
...ضرب‌وشتم، اقدام به ضرب‌وشتم

16:32.551 --> 16:34.691
.یه مشت مستی و برهم زدن نظم عمومی

16:34.761 --> 16:36.701
.پدرش در دریا گم شده

16:36.770 --> 16:38.710
...یا اینطور تصور میکرده

16:38.779 --> 16:41.456
تا وقتی که متن
.جلساتت با پارکر رو خونده

16:41.525 --> 16:44.069
...و متوجه شده که پدرش توسط

16:44.138 --> 16:46.011
.پدر من کشته شده

16:46.080 --> 16:48.712
.امیکو حق داشت

16:48.800 --> 16:50.813
.خانواده‌م به هر چیزی دست میزنه نابودش میکنه

16:53.720 --> 16:56.489
.گندش بزنن

16:56.560 --> 16:58.169
.هی، باید برم

16:58.240 --> 16:59.936
.باشه -
.و متاسفم -

17:00.000 --> 17:01.768
.دوستت دارم

17:01.840 --> 17:03.613
.منم دوستت دارم

17:10.680 --> 17:15.443
.اینجا رو ببین
.آفای معرکه

17:15.512 --> 17:19.546
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم دوست من

17:19.615 --> 17:21.664
.به نظر یکم مضطربی

17:21.733 --> 17:23.583
...به خاطر اینه که آخرین باری که همدیگه رو دیدیم

17:23.652 --> 17:26.396
چاقومو گذاشتم بیخ گلوت؟

17:26.464 --> 17:27.886
.مشکل شخصی نداشتم

17:27.953 --> 17:30.632
احتمالا بهتر که در طول این کار
.حرف نزنیم

17:33.480 --> 17:34.535
.هی

17:34.603 --> 17:37.971
یکم مضطرب به نظر میاد مگه نه؟

17:38.039 --> 17:40.614
.میتونم بوشو از همینجا حس کنم

17:40.682 --> 17:43.455
.اشکالی نداره عزیزم، من ازت محافظت میکنم

17:43.523 --> 17:45.338
...میدونی، خیلی عالی میشه که بالاخره

17:45.407 --> 17:48.345
.یکم ساکت و آروم بشین

17:50.528 --> 17:52.442
داری چه غلطی میکنی؟

17:52.510 --> 17:54.622
مطمئن میشم
.که بمبهای داخل گردنتون خوب کار بکنه

17:54.690 --> 17:56.803
...اما برای این کار باید خاموششون کنم

17:56.871 --> 17:59.512
.که یعنی باید یه چرت کوچولو بزنین

18:08.401 --> 18:10.151
...عجیبه

18:10.218 --> 18:12.727
...خیال میکنی که دادن دارو بهم

18:12.795 --> 18:15.635
.فکر خیلی خوبی باشه

18:16.760 --> 18:18.205
.نه، نه، نه، نه

18:18.274 --> 18:19.382
.امکان نداره درست باشه

18:23.723 --> 18:27.455
.فکر میکردم یه پا نابغه برای خودت باشی

18:27.524 --> 18:29.137
!بیدارشون کن -
.امکان نداره -

18:29.206 --> 18:31.289
!گفتم بیدارشون کن

18:31.359 --> 18:34.384
.باشه، باشه
.مهم نیست

18:34.454 --> 18:36.167
...به محض اینکه از اون در بری بیرون

18:36.236 --> 18:38.051
.تمام نگهبانهای آرگوس رو سرت خراب میشن

18:38.120 --> 18:39.530
‫بزار من نگران اونش باشم

18:39.600 --> 18:41.363
‫راه بیفت!

18:42.680 --> 18:46.683
‫پاشو. هِی، پاشو!

18:46.760 --> 18:48.655
‫چه خبر شده؟

18:48.718 --> 18:51.379
‫به خاطر خوش‌رفتاری
‫داری زودتر آزاد میشی

18:51.443 --> 18:53.338
‫بمب‌های توی گردنمون چی؟

18:53.401 --> 18:55.144
‫با تشکر از این دوستمون،

18:55.207 --> 18:56.735
‫از کار افتاده‌ن

18:58.360 --> 18:59.687
‫راه بیفت

19:29.680 --> 19:32.070
‫تو هنوزم یه دائم‌الخمر چندش‌آوری

19:32.120 --> 19:35.125
‫یه ذره هم عوض نشدی

19:35.200 --> 19:36.874
‫ولی تو شدی

19:37.995 --> 19:43.221
‫نگاش کن، داره تظاهر می‌کنه آدم خوبی شده،

19:43.289 --> 19:48.055
‫توی اون لباس بازپرس قضایی
‫داره ادای وکیلا رو درمیاره

19:48.123 --> 19:50.489
‫تو یه گرگی که لباس گوسفندا رو پوشیده،

19:50.557 --> 19:54.961
‫گرگی که این شهر باید از شرش خلاص شه

19:59.600 --> 20:01.492
‫باید توی همون زمین دو می‌موندی

20:01.560 --> 20:02.888
‫زمین دو چه کوفتیه دیگه؟

20:02.960 --> 20:04.566
‫تهدید کردن من...

20:06.080 --> 20:07.724
‫ایده‌ی بدی بود

20:07.800 --> 20:09.623
‫ولی قضاوت تو در یک حالتِ

20:09.680 --> 20:11.871
‫اختلال همیشگی قرار داره

20:11.960 --> 20:15.510
‫باید همون دفعه‌ی اول کارتو تموم می‌کردم،

20:15.600 --> 20:18.393
‫اگرچه شک دارم کسی دلش واسه تو تنگ می‌شد

20:18.440 --> 20:19.533
‫لورل!

20:23.760 --> 20:24.789
‫همین الان از اینجا میریم

20:24.840 --> 20:26.152
‫تو منو تا اینجا تعقیب کردی؟

20:26.219 --> 20:28.318
‫تو رو تعقیب نکردم،
‫دی‌ان‌اِی ــتو تعقیب کردم،

20:28.386 --> 20:29.828
‫که روی در خونه‌ی من جا گذاشته بودی

20:29.896 --> 20:31.437
‫همه‌ش بخشی از این برنامه‌ی جدیده که دارم روش کار می‌کنم

20:31.505 --> 20:33.309
‫که مواد ژنتیکی بدن رو ردیابی می‌کنه

20:33.377 --> 20:35.705
‫منو بگو که فکر می‌کردم
‫فقط باید نگران یه تعقیب‌کننده باشم

20:35.772 --> 20:37.051
‫باید خیلی هم خوشحال باشی،

20:37.118 --> 20:38.496
‫آخه من فقط کسایی که دوستشون دارم رو تعقیب می‌کنم

20:38.564 --> 20:40.269
‫و حالا که پیدات کردم،

20:40.336 --> 20:42.665
‫میای بهم میگی چه خبره

20:45.852 --> 20:48.082
‫می‌دونم تازه توی اداره‌ی پلیس استخدام شدی و اینا،

20:48.150 --> 20:51.332
‫ولی مامورای پلیس خیلی توی منطقه‌ی گلیدز
‫محبوب نیستن

20:51.400 --> 20:52.459
‫صحیح

20:52.520 --> 20:54.592
‫اصن کجا هستیم؟

20:54.680 --> 20:56.407
‫این آپارتمان آدم‌ربائه‌ست

20:56.480 --> 20:57.778
‫اسمش سم هکت ــه،

20:57.840 --> 21:00.440
‫و یه مدرک در رشته‌ی مهندسی برق داره،

21:00.520 --> 21:02.314
‫انگیزه‌شو هم داره

21:02.400 --> 21:04.703
‫پدرش، دِیو، محافظ شخصی پدرم بود

21:04.760 --> 21:08.681
‫توی قایق کویینز گمبت

21:08.760 --> 21:11.239
‫چرا به این خاطر باید دنبال تو افتاده باشه؟

21:14.040 --> 21:18.592
‫دیو با من و پدرم توی قایق نجات بود

21:18.680 --> 21:22.891
‫وقتی پدرم فهمید که فقط یکی از ما می‌تونه زنده بمونه،

21:22.960 --> 21:24.689
‫به اون شلیک کرد

21:25.880 --> 21:26.908
‫من اینو نمی‌دونستم

21:26.960 --> 21:31.384
‫تا قبل از از راه رسیدن دکتر پارکر هیشکی نمی‌دونست

21:35.680 --> 21:37.822
‫سم هکت، پلیس، درو باز کن

22:01.080 --> 22:03.131
‫سم می‌خواسته بره به شمال دریای چین

22:03.200 --> 22:04.567
‫تا دنبال پدرش بگرده

22:04.640 --> 22:08.841
‫ببخشید، گفتی هنوز دنبال پدرش می‌گشته؟

22:08.920 --> 22:13.142
‫هنوز امیدوار بوده اون زنده باشه؟ چرا؟

22:13.200 --> 22:15.255
‫چون تو زنده موندی

22:21.280 --> 22:26.090
‫متن سانسور نشده‌ی صحبتای من با دکتر پارکر
‫اینجائه

22:28.640 --> 22:31.211
‫این همه سال، داینا،

22:31.280 --> 22:33.884
‫بعد از این همه سال بازم دنبال پدرش بوده

22:36.920 --> 22:39.246
‫الیور

22:39.320 --> 22:41.170
‫باید بیای اینو ببینی

22:44.800 --> 22:49.773
‫انگار داشته یه جور اسلحه می‌ساخته

22:50.960 --> 22:54.050
‫یادتون باشه اونائن که ما رو زنده می‌خوان،

22:54.120 --> 22:55.762
‫نه بر عکس

22:58.200 --> 23:01.398
‫خیلی خوشحال میشم وقتی یه نقشه
‫به ثمر می‌شینه

23:48.760 --> 23:51.729
‫دنبال اینا می‌گردی؟

23:51.800 --> 23:54.604
‫تو هِی تلاشتو می‌کنی و شکست می‌خوری

23:54.680 --> 23:56.753
‫این دفعه آماده اومدم

24:06.240 --> 24:10.091
‫به قدر کافی آماده نبودی

24:19.640 --> 24:24.971
‫این دفعه دیگه کارِتو تموم می‌کنم

24:45.040 --> 24:46.996
‫دراگون هستم

24:47.080 --> 24:48.490
‫آرگوس داره میاد دنبالت

24:48.560 --> 24:49.707
‫و وقتی گرفتیمش

24:49.760 --> 24:51.798
‫مطمئن میشیم سلامتو بهش برسونیم

24:57.640 --> 24:58.708
‫چی شده؟

24:58.760 --> 25:01.044
‫انگار صدای یه روح رو شنیدی

25:05.720 --> 25:09.131
‫الان چه اتفاقی افتاد؟

25:09.240 --> 25:11.474
‫اول از همه، من برنامه‌ی انفجاری‌ای رو که آرگوس

25:11.520 --> 25:13.063
‫توی سرت گذاشته بود رو

25:13.120 --> 25:15.207
‫با یه شبیه‌ساز واقعیت مجازی عوض کردم

25:15.280 --> 25:16.846
‫که حدود بیست‌دقیقه قبل از وقتی که

25:16.920 --> 25:18.757
‫یادت میاد بهت آرام‌بخش دادم شروع به کار کرد

25:18.840 --> 25:21.543
‫بعدش زدم دهنتو سرویس کردم

25:21.600 --> 25:23.489
‫تو مُردی

25:23.560 --> 25:26.016
‫نخیر، ببین، همه‌ی اون اتفاقا توی فکر و خیال تو اتفاق افتاد

25:26.080 --> 25:27.889
‫در ضمن، چقد خشنی تو

25:27.960 --> 25:29.340
‫منو از اینجا ببر بیرون

25:29.400 --> 25:31.566
‫من فکر نمی‌کنم دلت بخواد از اینجا بری بیرون

25:31.640 --> 25:34.759
‫چون اگه این کارو بکنی
‫دانته منتظرته

25:34.840 --> 25:37.143
‫و من فکر می‌کنم خیلی از دستت عصبانی بشه
‫وقتی بفهمه

25:37.200 --> 25:40.763
‫تو هر چیزی رو که ما برای گرفتنش نیاز داشتیم
‫بهمون دادی

25:44.000 --> 25:46.257
‫آرگوس قدردان همکاری‌ایه که انجام دادی

25:46.320 --> 25:49.736
‫در جالی که جدیدترین آدم‌ربای استار سیتی
‫کماکان در حال فرار از دست پلیس است،

25:49.800 --> 25:53.562
‫اشخاص دیگری هم درخواست استعفای الیور کویین را کرده‌اند

25:53.640 --> 25:55.067
‫یک رای‌گیری اخیر نشان داد

25:55.120 --> 25:58.288
‫که هفتاد و هفت درصد شهروندان استار سیتی

25:58.360 --> 26:01.404
‫از برکنار شدن الیور کویین از سمت خود در اداره‌ی پلیس حمایـ...

26:02.800 --> 26:04.145
‫بررسی مدارک به دست اومده از خونه‌ی هکت
‫به حایی رسید؟

26:04.200 --> 26:05.957
‫مامورای بخش فنی هنوز دارن روی شناساییِ

26:06.040 --> 26:07.934
‫قطعات کار می‌کنن، ولی با توجه به دست‌نوشته‌هاش،

26:08.008 --> 26:09.616
‫نقشه‌ی دومش شامل چیزی

26:09.690 --> 26:11.226
‫فراتر از دزدیدن یه گزارشگر میشه

26:11.299 --> 26:14.982
‫ولی اگه ندونیم کجائه
‫نمی‌تونیم متوقفش کنیم

26:15.056 --> 26:17.486
‫من یه راهی رو بلدم که می‌تونیم متوقفش کنیم...

26:17.560 --> 26:18.829
‫منو اخراج کن

26:18.896 --> 26:22.283
‫هفتاد و هفت درصد مردم استار سیتی با حرف من موافقن

26:22.349 --> 26:26.649
‫واسه همین می‌خوای اخراجت کنم؟
‫واسه خاطر حرف مردم؟

26:26.716 --> 26:29.484
‫نه، من...

26:29.550 --> 26:31.243
‫به یه دلیلی اون نقاب رو به چهره می‌زدم

26:31.310 --> 26:32.938
‫الان که برش داشته‌م،

26:33.004 --> 26:34.306
‫شاید بالاخره پیامدهای کارایی که می‌کنم
‫گریبان‌گیرم شده‌ن

26:34.373 --> 26:35.903
‫تو نمی‌تونی خودتو مسئولِ

26:35.970 --> 26:38.379
‫تمام تصمیماتی که یه آدم روانی می‌گیره
‫بدونی

26:38.447 --> 26:40.888
‫نه، مسئولیت این اتفاق گردن منه

26:40.955 --> 26:42.811
‫با موندن من توی نیرو‌ی پلیس

26:42.877 --> 26:44.733
‫اعتبار شماها زیر سوال میره،

26:44.800 --> 26:46.658
‫و زندگی مردم به خطر می‌افته

26:46.726 --> 26:50.476
‫پلیسا هر روز با خطر روبرو میشن،
‫کارمون همینه

26:50.545 --> 26:52.900
‫و تو رندگی کسی رو در خطر نمی‌اندازی،

26:52.968 --> 26:54.893
‫مگه اینکه دست از مبارزه کردن برای مردم برداری

26:54.960 --> 26:56.685
‫فکر می‌کنی با یه مصاحبه انجام دادن،

26:56.754 --> 26:58.644
‫تمام مشکلاتت یه شبه رفع میشه؟

26:58.713 --> 27:00.703
‫من فکر می‌کنم انقدر درگیر این بودم که

27:00.771 --> 27:02.463
‫به همه ثابت کنم مثه پدرم نیستم

27:02.531 --> 27:05.053
‫که صبر نکردم ببینم

27:05.121 --> 27:07.011
‫دقیقاً چقدر شبیه‌شم

27:07.080 --> 27:10.290
‫من باید سال‌ها پیش قضیه‌ی سم رو به همه می‌گفتم

27:10.360 --> 27:11.722
‫ولی نگفتی،

27:11.791 --> 27:14.684
‫و نمی‌تونی جلوی گذشته‌ت رو بگیری
‫که اذیتت نکنه

27:14.753 --> 27:16.780
‫تنها چیزی که تو بَرش کنترل داری

27:16.849 --> 27:18.777
‫کاریه که می‌خوای در آینده انجام بدی

27:24.370 --> 27:26.131
‫بزار یه جوری برات توضیح بدم

27:26.200 --> 27:28.826
‫که فکر می‌کنم بتونی درکشون کنی

27:28.895 --> 27:30.390
‫تو دادستان قضایی شهری

27:30.459 --> 27:33.651
‫نمیشه مردم بیان ببینن داری به یه یارویی بیرون یه بار
‫حمله می‌کنی!

27:33.720 --> 27:36.090
‫برت کالینز فقط یه یارو نیست

27:36.163 --> 27:38.144
‫باید مُرده باشه

27:38.216 --> 27:40.942
‫ینی چی؟
‫داری درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟

27:42.608 --> 27:45.367
‫کالینز همون راننده‌ی مستیه که پدرم رو کشت، خب؟

27:45.440 --> 27:47.608
‫من 13سالم بود

27:47.674 --> 27:51.752
‫و سال‌ها فقط رویای اینو می‌دیدم

27:51.818 --> 27:54.180
‫که چجوری می‌تونم اونو به سزای کارش برسونم

27:54.247 --> 27:55.928
‫و می‌دونی چیه؟
‫همین کارو هم کردم

27:55.995 --> 27:57.580
‫وقتی شیوَن‌ام رو به دست آوردم،

27:57.646 --> 27:59.716
‫اونو پیدا کردم و کشتمش

27:59.783 --> 28:02.468
‫یا حد اقل فکر می‌کردم کشتمش،

28:02.535 --> 28:04.346
‫ولی ظاهراً اون هنوز زنده‌ست

28:04.412 --> 28:07.810
‫و داره روی یه زمین دیگه
‫منو تعثیب می‌کنه، در اینجا

28:09.560 --> 28:10.792
‫چی؟ چی؟

28:10.861 --> 28:13.958
‫تو مشکلی نداشتی درباره‌ی
‫چند ده آدم دیگه‌ای که

28:14.026 --> 28:16.425
‫به قتل رسوندی
‫حرف بزنی

28:16.494 --> 28:19.691
‫پس چرا این یکی رو مخفی نگه داشتی؟

28:19.759 --> 28:21.891
‫اگه کسی بابای منو کشته بود،

28:21.960 --> 28:23.914
‫منم دلم می‌خواست برم انتقامشو بگیرم

28:25.734 --> 28:28.512
‫کالینز مقصر تصادفی بود

28:28.582 --> 28:30.707
‫که پدرمو کشت،

28:30.778 --> 28:33.109
‫ولی علت مُردن پدرم
‫اون نبود

28:33.180 --> 28:36.986
‫اصن پدر من نباید اون روز توی خیابون می‌بود

28:37.057 --> 28:40.521
‫پدرم خیلی سرش مشغول کار کردن بود...

28:40.592 --> 28:43.129
‫من از این کارش متنفر بودم...

28:45.842 --> 28:47.590
‫ولی می‌دونستم که روز تولدم

28:47.660 --> 28:50.609
‫می‌تونه بیاد با هم جشن بگیریم،

28:50.680 --> 28:52.733
‫ولی اون...

28:54.626 --> 28:56.879
‫بدون کیک تولدم اومد خونه،

28:56.947 --> 28:59.665
‫منم حسابی قاطی کردم

28:59.733 --> 29:01.920
‫واسه همین پدرم دوباره رفت بیرون

29:04.641 --> 29:07.326
‫اون موقع بود که کالینز زد بهش

29:07.393 --> 29:10.442
‫می‌دونی آخرین کلماتی که من

29:10.511 --> 29:12.432
‫به پدرم گفتم چی بود؟

29:12.501 --> 29:15.550
‫آخرین چیزی که بهش گفتم
‫"ازت متنفرم" بود

29:18.669 --> 29:21.155
‫بابای من به خاطر من مُرد

29:23.411 --> 29:25.864
‫الان که به زبون آوردی اینا رو،

29:25.931 --> 29:30.771
‫می‌تونی متوجه بشی
‫حرفت چقدر غیر منطفیه؟

29:30.840 --> 29:32.064
‫دقیقاً به همین خاطره که

29:32.120 --> 29:33.616
‫تا حالا اینا رو به کسی نگفتم

29:33.686 --> 29:37.906
‫باید می‌گفتی
‫تا اون فرد

29:37.976 --> 29:43.183
‫بتونه بهت بگه
‫اون تصادف تقصیر تو نبوده

29:45.773 --> 29:47.677
‫اگه کسی توی این زمین

29:47.748 --> 29:51.661
‫یا هر زمین دیگه‌ای دنبال توئه،
‫ما پیداش می‌کنیم،

29:51.731 --> 29:54.896
‫با همدیگه پیداش می‌کنیم

30:00.720 --> 30:03.126
‫افسر سِلوِی، چی به دست آوردی؟

30:03.184 --> 30:04.902
‫این تکه‌ها یه خاصیت عجیبی دارن

30:04.961 --> 30:06.650
‫بعضیاشون یه چیز جزئی‌ای روشون حک شده

30:06.709 --> 30:08.341
‫جدا از هم معنی خاصی ندارن،

30:08.400 --> 30:09.865
‫ولی وقتی بذاریشون کنار هم،

30:09.937 --> 30:11.542
‫لوگوی شرکت برق استار سیتی نمایان میشه

30:11.614 --> 30:13.638
‫از اینا برای مشخص کردن قطعات اختصاصی‌شون استفاده می‌کنن

30:13.710 --> 30:16.468
‫هکت با رشته‌ی مهندسی برق آشنایی داره

30:16.540 --> 30:18.424
‫فکر می‌کنی به طور غیر قانونی برای این شرکت کار می‌کرده؟

30:18.496 --> 30:19.682
‫من شماره‌ی تامین اجتماعی‌شو چک کردم

30:19.753 --> 30:21.568
‫مدرکی ازش ثبت نشده که اونجا کار کرده باشه

30:21.640 --> 30:23.850
‫دیو هکت رو هم امتحان کن

30:23.920 --> 30:25.789
‫بعد از مرگ پدرش، سم از راه به در شد

30:25.860 --> 30:27.899
‫افسردگی شدید داشته
‫و به خاطر مواد مخدر دستگیرش کردن

30:27.968 --> 30:29.191
‫اگه دنبال یه شغل می‌گشته،

30:29.262 --> 30:31.029
‫مجبور بوده یه جوری پنهانش کنه

30:31.099 --> 30:32.084
‫ای بابا

30:32.154 --> 30:35.588
‫یکی با شماره‌ی تامین اجتماعی پدره
‫از سال 2015 داره در شرکت برق استار سیتی کار می‌کنه

30:35.658 --> 30:38.583
‫مگه الان شرکت برق توی ون‌های کاری‌شون
‫از جی‌پی‌اس استفاده نمی‌کنن؟

30:38.652 --> 30:41.407
‫آره، الان رهگیریش می‌کنم

30:45.560 --> 30:47.337
‫اون کد 240 چطور پیش رفت؟

30:47.404 --> 30:49.989
‫دوتا دانشجوی مست بودن،
‫وقتم تلف شد

30:50.055 --> 30:51.735
‫اونجا چه خبره؟

30:51.802 --> 30:53.417
‫گمونم جعبه‌ی برق خراب بوده

30:53.484 --> 30:57.816
‫سه، دو، یک، بوم

30:57.882 --> 30:59.562
‫مکانشو پیدا کردی؟

30:59.628 --> 31:02.214
‫آره، ولی نمی‌تونه درست باشه،
‫میگه ون اینجائه

31:02.280 --> 31:04.782
‫کسی زنگ زده خبر بده مشکلی هست؟

31:06.280 --> 31:08.330
‫هنوز نه

31:08.400 --> 31:11.033
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

31:11.111 --> 31:13.030
‫کسی به شرکت برق زنگ زده؟

31:29.080 --> 31:30.532
‫تو خوبی؟

31:30.600 --> 31:33.202
‫آره

31:33.280 --> 31:35.812
‫داینا، تو خوبی؟

31:35.880 --> 31:37.181
‫اون چه کوفتی بود دیگه؟

31:37.240 --> 31:39.916
‫نمی‌دونم

31:49.360 --> 31:51.761
‫اون فقط یه هشدار بود

31:51.840 --> 31:54.336
‫چون شماها به الیور کویین کمک کردین،

31:54.400 --> 31:57.096
‫همه‌تون قراره زجر بکشین

31:59.656 --> 32:02.972
‫میدان استاتیکی که توسط برقی که الان توی این دیوارا

32:03.043 --> 32:04.853
‫داره می‌چرخه
‫تولید شده،

32:04.924 --> 32:06.598
‫باعث میشه این جلیقه

32:06.669 --> 32:11.694
‫و هر ماده‌ای که می‌تونه توش جریان برقرار بشه
‫مرگ‌آور باشه

32:16.827 --> 32:18.569
‫تو چه کوفتی می‌خوای؟

32:18.640 --> 32:20.673
‫الیور کویین

32:20.740 --> 32:22.675
‫تا وقتی پیداش کنم،

32:22.743 --> 32:24.875
‫هر دقیقه، یکی می‌میره

32:24.941 --> 32:26.909
‫حتماً شبکه‌ی برق رو هک کرده

32:26.977 --> 32:28.517
‫ازت می‌خوام بری بیرون و خاموشش کنی

32:28.585 --> 32:29.764
‫من سرشو گرم می‌کنم

32:29.832 --> 32:32.325
‫چجوری؟
‫اون می‌خواد تو رو بکشه

32:32.392 --> 32:33.801
‫فقط عجله کن

32:37.513 --> 32:38.692
‫عجب قهرمانی دارین

32:38.760 --> 32:40.901
‫کی آماده‌ی مُردنه؟

32:40.971 --> 32:45.557
‫سم، بسه دیگه

32:45.627 --> 32:49.677
‫منو می‌خوای؟
‫همینجا وایساده‌م

32:49.747 --> 32:51.922
‫ولی ازت می‌خوام بزاری اینا برن

32:51.990 --> 32:53.563
‫اونا ارتباطی با این قضیه ندارن

32:53.632 --> 32:55.037
‫البته که دارن

33:10.346 --> 33:14.331
‫اداره‌ی پلیس، اخبار،

33:14.400 --> 33:15.629
‫اونائن که به تو اجازه میدن

33:15.680 --> 33:18.364
‫همه رو گول بزنی تا فکر کنن
‫یه قهرمانی،

33:18.440 --> 33:20.647
‫ولی من می‌دونم تو واقعاً چی هستی

33:20.720 --> 33:23.053
‫من یه دروغ‌گوئم، درسته، سم؟

33:23.120 --> 33:26.119
‫چون واقعاً درباره‌ی پدرت دروغ گفتم

33:26.200 --> 33:28.689
‫اون توی قایق کویینز گمبت بود

33:28.760 --> 33:30.964
‫تونست خودشو به قایق نجات برسونه

33:31.040 --> 33:33.679
‫و پیش از اینکه پدرم زندگی خودشو به پایان برسونه،

33:33.746 --> 33:35.592
‫بابای تو رو به قتل رسوند

33:35.660 --> 33:37.902
‫تا من بتونم زنده بمونم

33:39.455 --> 33:43.743
‫خوبه، پس بالاخره داری اعتراف می‌کنی

33:43.811 --> 33:46.086
‫من می‌ترسیدم که بقیه منو به خاطر گناهانی که

33:46.153 --> 33:48.230
‫پدرم مرتکب شده
‫قضاوت کنن...

33:49.486 --> 33:54.896
‫ولی اینکه در تمام این سال‌ها
‫نیومدم پیش تو

33:54.964 --> 33:57.800
‫و حقیقت رو بهت نگفتم،

33:57.868 --> 34:01.892
‫هرگز بهت فرصت ندادم
‫با مرگ پدرت کنار بیای

34:01.960 --> 34:04.486
‫این تقصیر منه

34:04.560 --> 34:07.557
‫واقعاً متاسفم

34:07.640 --> 34:11.837
‫نه، نه، نه، نه

34:11.905 --> 34:14.856
‫الان دیگه خیلی برای معذرت‌خواهی کردن دیر شده

34:14.922 --> 34:17.676
‫پدر من به خاطر تو مُرده،

34:17.744 --> 34:19.841
‫و من باید عدالت رو برقرار کنم

34:28.538 --> 34:30.405
‫من به تمام کسایی که اینجائن

34:30.472 --> 34:32.439
‫فرصت میدم تصمیمی بگیرن

34:32.507 --> 34:35.850
‫که پدرم هرگز نتونست بگیره...
‫اینکه می‌خواین زنده بمونین یا بمیرین

34:35.918 --> 34:39.492
‫سم، امشب هیشکی اینجا نمی‌میره

34:39.560 --> 34:46.334
‫اگه بکشینش زنده می‌مونین،
‫اگه نه، همه‌تون کباب میشین

34:46.400 --> 34:48.299
‫تا شماره‌ی سه وقت دارین،
‫یک...

34:48.360 --> 34:50.139
‫این کارو نکن، سم

34:50.200 --> 34:52.428
‫دو...

34:55.560 --> 34:57.160
‫من نمی‌خوام بمیرم

34:58.600 --> 35:01.291
‫اگه واقعاً باور داری

35:01.360 --> 35:05.054
‫که مجبوری این کارو بکنی،

35:05.120 --> 35:06.814
‫من درک می‌کنم

35:08.600 --> 35:10.441
‫سه

35:10.520 --> 35:12.966
‫اون ماشه‌ی لعنتی رو بکش

35:21.800 --> 35:23.704
‫پس گمونم همه‌مون قراره بمیریم

35:38.000 --> 35:41.771
‫همونطور که گفتم،
‫امشب هیشکی اینجا نمی‌میره

35:43.200 --> 35:45.514
‫شامل تو هم میشه

35:50.320 --> 35:51.808
‫من فکر می‌کنم که تمام مردم شهر

35:51.880 --> 35:55.239
‫می‌تونن یه کم راحت‌تر بخوابن
‫الان که می‌دونن

35:55.240 --> 35:57.007
‫سم هکت پشت میله‌های زندانه

35:57.400 --> 36:00.732
‫منم واسه همین خواستم امروز بیام اینجا

36:00.800 --> 36:03.325
‫می‌خوام یه چیزی رو برای همه روشن کنم

36:03.400 --> 36:04.670
‫دوازده‌سال پیش،

36:04.742 --> 36:08.834
‫وقتی قایق پدرم غرق شد...

36:10.590 --> 36:16.197
‫فقط من و پدرم نبودیم که تونستیم خودمونو به قایق نجات برسونیم

36:16.268 --> 36:22.665
‫یه شخص سومی، محافظ شخصی پدرم،
‫به نام دیو هکت هم سوار قایق نجات بود

36:22.736 --> 36:25.865
‫وقتی پدرم فهمید که به قدر کافی

36:25.936 --> 36:29.822
‫برای همه آب و غذا نیست،
‫همونطور که خودتون می‌دونید،

36:29.893 --> 36:32.678
‫خودش رو فدای من کرد

36:32.748 --> 36:36.050
‫ولی پیش از اینکه زندگی خودش رو به پایان برسونه،

36:36.120 --> 36:39.214
‫دیو هکت رو کشت

36:39.280 --> 36:43.745
‫پدرتون دیو هکت رو کشت

36:43.800 --> 36:46.851
‫پدرم دیو هکت رو کشت

36:46.960 --> 36:50.907
‫مردم استار سیتی
‫شایسته‌ی دونستن حقیقتن

36:50.960 --> 36:52.714
‫چرا الان اینا رو میگید؟

36:52.800 --> 36:54.865
‫هکت دیگه دستگیر شده

36:54.920 --> 36:56.473
‫دیگه خطری برای کسی نداره

36:56.520 --> 36:58.447
‫چونکه شفاف بودن

36:58.517 --> 37:02.947
‫فقط به معنی نقاب به چهره نزدن نیست

37:06.331 --> 37:08.630
‫من اشتباهاتی مرتکب شده‌م

37:08.700 --> 37:13.265
‫مطمئنم که دوباره هم اشتباهاتی خواهم کرد

37:13.335 --> 37:17.562
‫ولی تنها کاری که نمی‌کنم
‫دروغ گفتنه

37:17.632 --> 37:25.445
‫این قولیه که من به شما مردم استار سیتی میدم

37:32.924 --> 37:37.287
‫خیلی وقته که منتظرم اون لبخند رو به روی قیافه‌ی دیاز خشک کنم

37:37.357 --> 37:39.621
‫کرتیس، کارِت خیلی خیلی خوب بود

37:39.691 --> 37:44.290
‫من در هر زمانی و هر مکانی خوشحال میشم
‫کمک کنم زندگی دیاز به فنا بره

37:44.359 --> 37:46.151
‫برنامه‌ی واقعیت مجازیت
‫اصن یه چیز دیگه‌ایه

37:46.221 --> 37:47.673
‫الان که از دانته اطلاعات به دست آوردیم،

37:47.743 --> 37:49.060
‫می‌تونیم از شر اون بمب‌های توی گردنی خلاص بشیم

37:49.130 --> 37:50.651
‫و بالاخره برنامه‌ی شبح رو

37:50.720 --> 37:53.487
‫یک‌بار و برای همیشه کنسل کنیم، درسته؟

37:53.600 --> 37:55.294
‫درسته؟

37:57.680 --> 37:59.914
‫کرتیس...

38:00.000 --> 38:03.266
‫برنامه‌ی شبح هنوز با ارزشه

38:03.320 --> 38:04.966
‫ما به آدم توی میدون نبرد نیاز داریم

38:05.040 --> 38:06.971
‫با تشکر از تو
‫ما الان می‌تونیم بریم توی مغر اونا،

38:07.040 --> 38:09.048
‫و پیش از اینکه مشکلی به وجود بیاد
‫اونو پیش‌بینی کنیم

38:09.120 --> 38:11.218
‫این کارِت زندگی خیلیا رو توی میدون نبرد نجات میده

38:11.280 --> 38:12.810
‫به جز زندگی اونا

38:12.880 --> 38:14.920
‫وقتی خطر دانته برطرف بشه،

38:15.000 --> 38:18.371
‫من بهت قول میدم
‫که درِ این برنامه رو برای همیشه تخته می‌کنیم

38:18.440 --> 38:19.896
‫همیشه یه دانته‌ی دیگه وجود خواهد داشت

38:19.960 --> 38:22.375
‫همیشه یه دلیل منطقی برای کنار اومدن با این برنامه
‫وجود خواهد داشت،

38:22.440 --> 38:24.245
‫ولی من دیگه باهاش کنار نمیام

38:24.320 --> 38:25.545
‫ما قبلاً در این باره صحبت کردیم

38:25.600 --> 38:27.195
‫کناره گرفتن
‫جواب حل این مشکل نیست

38:27.280 --> 38:29.357
‫من کناری‌گیری نمی‌کنم

38:29.440 --> 38:32.923
‫ولی دیگه دستورات رو چشم بسته هم اجرا نمی‌کنم

38:33.920 --> 38:36.155
‫خودم واسه خودم تصمیم می‌گیرم

38:42.320 --> 38:45.490
‫یه تعقیب‌کننده از یه زمین دیگه

38:45.560 --> 38:48.655
‫چرا نباید چنین چیزی وجود داشته باشه؟

38:50.360 --> 38:54.964
‫امیدوارم در حال رفتن نباشی
‫چون برات خبر خوب دارم

38:55.040 --> 38:56.933
‫برت کالینز توی بازداشتگاهه

38:56.999 --> 38:58.538
‫بعد از این چیزایی که الان بهم گفتی،

38:58.604 --> 39:01.235
‫من مطمئن میشم اون مدت زیادی رو پشت میله‌ها بگذرونه

39:01.302 --> 39:02.680
‫چجوری می‌تونی بازداشتش کنی

39:02.746 --> 39:04.222
‫به خاطر جرائمی که در یه زمین دیگه مرتکب شده؟

39:04.288 --> 39:07.080
‫متاسفانه این آشغال
‫مشکل زمین مائه

39:07.145 --> 39:08.974
‫یه افسر خیابونی به خاطر مست بودن در ملا عام
‫دستگیرش کرد،

39:09.040 --> 39:11.302
‫و به نظر میاد سابقه‌ی تعقیب کردن مردم

39:11.360 --> 39:13.197
‫و خشونت علیه شورشگرا رو داره

39:13.280 --> 39:14.477
‫با عقل جور درمیاد

39:14.546 --> 39:17.676
‫اون تو رو توی مصاحبه دیده و تو هم که قبلاً
‫بلک‌کَنِری بودی، پس...

39:19.410 --> 39:21.339
‫و حتماً خدایان کارما
‫خیلی هواتو دارن،

39:21.408 --> 39:25.070
‫چون الان سیسکو پیام داد که برت کالینز زمین خودتون

39:25.139 --> 39:28.734
‫پنج سال پیش به دلایل ناشناخته
‫روی ایوون خونه‌ش مُرده

39:28.803 --> 39:32.132
‫ینی پنج دقیقه پیش من با دوتا برت مشکل داشتم
‫و الان با هیشکی

39:32.200 --> 39:33.410
‫هیشکی

39:34.729 --> 39:38.255
‫خب، متشکرم،
‫دست هر دوتون درد نکنه

39:38.327 --> 39:41.247
‫خیلی بد نیست که دیگران هواتو داشته باشن،

39:41.320 --> 39:43.095
‫مگه نه؟

39:45.390 --> 39:46.422
‫سلام

39:48.040 --> 39:49.298
‫یکی لورل رو تعقیب می‌کرده؟

39:49.365 --> 39:51.333
‫آره، این دو روز خیلی دیوانه‌وار بود

39:51.400 --> 39:52.658
‫آره

39:52.720 --> 39:55.293
‫حالا که صحبتش شد،
‫مصاحبه‌تو دیدم

39:55.400 --> 39:57.312
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم،
‫حتماً گفتن این حرفا برات آسون نبوده

39:57.360 --> 39:58.322
‫یه شروعیه دیگه

39:58.361 --> 40:00.668
‫باید خیلی بیشتر از اینا زحمت بکشم
‫تا مردم این شهرو قانع کنم

40:00.760 --> 40:01.907
‫تغییر کرده‌م

40:01.960 --> 40:04.461
‫فکر کنم غافلگیر بشی

40:06.680 --> 40:09.599
‫من یادم رفت...

40:09.680 --> 40:12.007
‫اونجا یه چیزیو یادم رفت

40:22.880 --> 40:24.628
‫مصاحبه‌تو دیدم

40:27.280 --> 40:28.675
‫جرئت به خرج دادی

40:28.720 --> 40:30.680
‫حقیقتو گفتم

40:32.720 --> 40:35.383
‫خیلی طول کشید تا بگمش

40:35.480 --> 40:38.108
‫ولی گفتی

40:38.160 --> 40:40.972
‫اینم یه شروعیه دیگه

40:41.040 --> 40:44.653
‫وقتی کوچیک بودم
‫تصور می‌کردم

40:44.720 --> 40:48.037
‫زندگی کردن توی عمارت خانواده‌ی کویین
‫چطوریه

40:48.120 --> 40:51.596
‫زندگی شماها خیلی پر زرق و برق به نظر می‌اومد...

40:52.960 --> 40:55.970
‫ولی حتی بیشتر از اون
‫من تصور می‌کردم

40:56.040 --> 40:59.374
‫خانواده داشتن چطوریه

40:59.480 --> 41:01.909
‫پدرت این حس رو از من دزدید،

41:01.960 --> 41:04.602
‫با خودم قسم خوردم که هرگز این کارش رو نبخشم

41:04.680 --> 41:08.740
‫ولی الان می‌بینم که تو با اون فرق داری

41:08.800 --> 41:10.982
‫دارم تلاشمو می‌کنم

41:12.560 --> 41:16.934
‫این حرفا ینی تو آماده‌ای با هم صحبت کنیم؟

41:17.000 --> 41:21.803
‫ینی آماده‌م به صحبت کردن فکر کنم

41:21.880 --> 41:24.784
‫قبوله

41:40.100 --> 41:50.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:57.760 --> 42:02.760
-: Highbury & Dunham :-