WEBVTT

00:02.000 --> 00:03.999
.اسم من "اولیور کویین" ـه

00:04.000 --> 00:06.279
...بعد از شش سال شورشی بودن

00:06.280 --> 00:08.199
...تنها راه رسیدن به هدفم

00:08.200 --> 00:11.359
و نجات دادن شهرم
.اعتراف کردن به این بود که من گرین‌ارو هستم

00:11.360 --> 00:15.839
حالا خانواده‌ـم و دوستام باید
.ماموریتمو بدون من ادامه بدن

00:15.840 --> 00:17.639
.من دیگه یه قهرمان نیستم

00:17.640 --> 00:21.039
.من زندانی 4587 هستم

00:21.640 --> 00:25.119
...آنچه در "ارو" گذشت

00:26.560 --> 00:27.639
.فلیسیتی" این کار رو نکن"

00:27.640 --> 00:29.359
بهش نیاز داریم
.تا به "اولیور" کمک کنیم

00:29.360 --> 00:31.959
...با پلیسای فدرال قرار گذاشتم، یه معامله

00:31.960 --> 00:34.279
.دیاز" در مقابل شوهرت"

00:34.280 --> 00:35.710
اولیور" میاد خونه؟"

00:35.720 --> 00:36.879
چرا "دانبار" رو کشتی؟

00:36.880 --> 00:38.199
.من اون نگهبان رو نکشتم

00:38.200 --> 00:39.399
.چاقوت میگه که تو کشتی

00:39.400 --> 00:41.028
.نگهبانها اثر انگشت روش پیدا کردن

00:41.040 --> 00:43.119
.ترنر"، میری تو سوراخی"

00:43.120 --> 00:46.069
.صبر کن، آدم اشتباهی رو گرفتی

00:46.080 --> 00:47.671
...اگر چاقوی "ترنر" رو پیدا نکرده بودی

00:47.680 --> 00:49.111
.همه‌ش می‌افتاد گردن من

00:49.120 --> 00:51.159
..."توی سوراخی بودی "استنلی

00:51.160 --> 00:55.519
پس از کجا میدونستی
که چاقوی "ترنر" بوده؟

00:55.520 --> 00:58.317
.فکر کنم حتما از یه جایی به گوشم خورده

01:20.400 --> 01:23.719
.صبح‌بخیر 4587

01:23.720 --> 01:27.319
.روز قشنگیه

01:27.320 --> 01:28.679
...خودتو آماده کن

01:28.680 --> 01:32.159
تا شش ساعت دیگه
.آزاد و مرخص میشی

01:32.160 --> 01:33.511
...چون امروز بعدازظهر

01:33.520 --> 01:36.049
.برای یه بدبخت دیگه دردسر درست میکنی

01:40.290 --> 01:48.290
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:50.100 --> 01:55.100
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

02:08.571 --> 02:11.839
ریکاردو  دیاز"، میدونستی که "کویین" امروز"
آزاد میشه؟

02:11.840 --> 02:13.982
.راستش میدونستم

02:15.960 --> 02:17.871
...بهم گفتش

02:19.720 --> 02:23.104
منم بهش گفتم
.چقدر میتونم بهش پول بدم

02:28.400 --> 02:31.039
.برام لباس بیار تا عوض کنم

02:31.040 --> 02:34.159
.از شرشون خلاص شو

02:34.160 --> 02:36.627
.باید برم حسابمو تسویه کنم

02:38.120 --> 02:39.512
.باورم نمیشه

02:39.520 --> 02:41.159
...داری از اینجا میری بیرون

02:41.160 --> 02:45.679
.میتونی غذای واقعی بخوری، نه این آشغالو

02:45.680 --> 02:47.319
.واقعا برات خوشحالم رفیق

02:47.320 --> 02:48.799
...خب، دلم برات تنگ میشه

02:48.800 --> 02:50.119
..."اما "گرین ارو

02:50.120 --> 02:53.199
.هرگز نباید پشت میله‌ها باشه

02:53.200 --> 02:54.279
...یادته که بهت گفتم

02:54.280 --> 02:56.719
اشتباه متهم شدم؟

02:56.720 --> 02:59.159
با خودم فکر کردم
...حالا که داری آزاد میشی

02:59.160 --> 03:01.679
...میتونی از دوستت "لورل" بخوای

03:01.680 --> 03:03.079
.به منم یه کمکی بکنه

03:03.080 --> 03:04.189
.بس کن

03:04.200 --> 03:05.799
...میدونم، درخواست بزرگی ـه

03:05.800 --> 03:08.537
اما راستش نمیدونم
...دیگه چقدر میتونم بدون تو

03:08.560 --> 03:09.999
.اینجا زنده بمونم

03:10.000 --> 03:13.879
...استنلی"، من بهت کمک نمیکنم، باشه"

03:13.880 --> 03:16.839
...چون اینجا

03:16.840 --> 03:19.239
.دقیقا همونجایی ـه که بهش تعلق داری

03:19.240 --> 03:20.532
چی داری میگی؟

03:20.560 --> 03:25.199
تو "دانبار" رو کشتی و
...بعدش ازم سو استفاده کردی

03:25.200 --> 03:27.399
.تا "ترنر" رو مقصر جلوه بدم

03:27.400 --> 03:28.999
منظورت از این حرفا چیه؟

03:29.000 --> 03:31.199
.اولیور" ما واقعا بهترین دوست همیم"

03:31.200 --> 03:33.345
.هرگز با هم دوست نبودیم

03:36.530 --> 03:38.243
...من فقط داشتم

03:38.244 --> 03:41.039
کاری رو میکردم
.که "گرین ارو" همیشه با آدم بدا انجام میداد

03:41.040 --> 03:42.119
.من آدمای بیگناه رو نمیکشم

03:42.120 --> 03:43.790
.اما بهشون آسیب میزنی

03:43.800 --> 03:45.999
یادته با "یورک" چه کار کردی؟

03:46.000 --> 03:49.073
با اون نگهبانهای
دیگه تا به سطح دو فرستاده بشی؟

03:52.600 --> 03:54.479
.زندان آدم رو عوض میکنه

03:54.480 --> 03:57.878
.منو عوض نکرد

03:57.880 --> 04:04.839
...وقتی از اینجا برم بیرون، بهت قول میدم

04:04.840 --> 04:06.519
.به جزای کاری که کردی میرسی

04:06.520 --> 04:07.759
...اگر این کار رو بکنی

04:07.760 --> 04:10.679
.باید تا آخر عمر همینجا بمونم

04:10.680 --> 04:12.399
.میدونم

04:14.440 --> 04:16.319
.حقت هم همینه

04:16.320 --> 04:18.729
.این کار رو نکن. این کار رو باهام نکن

04:36.920 --> 04:39.439
.خبرا رو شنیدم، آزادی زودهنگام

04:39.440 --> 04:41.069
.چقدر خوش‌شانسی پسر

04:41.080 --> 04:45.279
.چقدر بد که "ترنر" چندان خوش‌شانس نبود

04:45.280 --> 04:48.151
...میدونی، بعد از امروز

04:48.160 --> 04:51.679
.دیگه هرگز صورتمو نمی‌بینی

04:51.680 --> 04:52.759
...آدمای عوضی مثل تو

04:52.760 --> 04:54.679
.زیاد نمیتونن بیرون زندان بمونن

04:54.680 --> 04:57.536
تعجب نمیکنم اگر
.خیلی زود دوباره برگردی همینجا

04:58.800 --> 05:01.283
."قرار نیست خداحافظی کنی "کویین

05:05.080 --> 05:06.680
."ترنر"

05:08.640 --> 05:11.152
مگه آرزوی مرگ کردی؟

05:12.840 --> 05:14.439
.یه راهی به بیرون از اینجا پیدا میکنم

05:14.440 --> 05:18.359
.و وقتی این کار رو کردم میام دنبالت

05:18.360 --> 05:20.986
.میدونم که افسر "دانبار" رو تو نکشتی

05:22.320 --> 05:24.798
...اشتباه کردم

05:24.800 --> 05:26.279
.و متاسفم

05:26.280 --> 05:28.352
برای من چه اهمیتی داره
که تو متاسف باشی؟

05:28.360 --> 05:31.719
.دارم آزاد میشم

05:31.720 --> 05:33.359
.میخوام وضع رو برات درست کنم

05:33.360 --> 05:35.239
.معلومه که امروز قراره آزاد بشی

05:35.240 --> 05:36.919
..."میخوام با "لایلا مایکلز

05:36.920 --> 05:38.079
...در "آرگوس" صحبت کنم

05:38.080 --> 05:42.359
...و ببینم میشه

05:42.360 --> 05:44.799
یه جور معامله جور کنیم یا نه، باشه؟

05:44.800 --> 05:46.919
...آره، میدونم قول و وعده چقدر

05:46.920 --> 05:49.231
،برای آدمایی مثل تو اهمیت داره
...به خصوص وقتی

05:49.240 --> 05:50.910
.به آدمی مثل من داری قول میدی

05:50.920 --> 05:52.559
.حقیقت نداره

05:52.560 --> 05:55.159
...آره، فکر میکنی یه جنایتکارم

05:55.160 --> 05:57.719
...خودت این حرفو زدی

05:57.720 --> 05:59.719
.و جنایتکارا جاشون پشت میله‌هاست

05:59.720 --> 06:01.072
درست نمیگم؟

06:01.080 --> 06:07.319
فکر کنم که سالها قبل
.تو جون "لایلا" رو نجات دادی

06:07.320 --> 06:08.559
...الان نمیدونم

06:08.560 --> 06:10.545
...که میتونی دوباره اون قهرمان بشی یا نه

06:12.520 --> 06:15.103
اما فکر کنم لیاقت اینو
.داری تا بهت فرصت امتحان کردن رو بدن

06:17.160 --> 06:19.746
.باید برم

06:19.747 --> 06:22.396
.وضعیت رو درست میکنم

06:40.069 --> 06:43.003
.انتظار و امید

06:47.240 --> 06:51.079
.بلند شو 4587

06:51.080 --> 06:54.236
.ملاقاتی داری

07:14.640 --> 07:16.241
."سلام "الیور

07:40.360 --> 07:42.111
.ها

07:44.960 --> 07:46.239
...می‌بینم که زندگی زندان

07:46.240 --> 07:48.399
.حسابی بهت ساخته

07:48.400 --> 07:50.079
.با دقت به حرفهام گوش کن

07:50.080 --> 07:51.469
...فکر نمی‌کنم در موقعیتی باشی

07:51.480 --> 07:53.363
...که بخوای دستور بدی

07:58.640 --> 08:00.439
...مگر اینکه بخوای

08:00.440 --> 08:02.585
.کلی آدم بیگناه کشته بشن

08:04.840 --> 08:08.399
...وقتی شنیدم که

08:08.400 --> 08:12.839
...داری امروز آزاد میشی

08:12.840 --> 08:15.759
...حس کردم که انگار

08:15.760 --> 08:20.879
...آخرین فرصتم برای تلافی کردن

08:20.880 --> 08:22.974
.داره از بین میره

08:24.360 --> 08:26.799
.و نتونستم تحملش کنم

08:26.800 --> 08:28.969
پس نقشه‌ـت همینه؟

08:30.320 --> 08:32.599
تو زندان فدرال اومدی دنبالم؟

08:37.760 --> 08:41.119
...ببین، تموم زندگیم توی همچین جاهایی

08:41.120 --> 08:44.279
.رفت‌وآمد داشتم

08:44.280 --> 08:48.239
.میدونم چطوری باید نگهبانها رو کنترل کرد

08:48.240 --> 08:50.154
...حالا، برادر

08:52.040 --> 08:54.554
اونا اینجا تو رو به چشم
.گرین ارو" نمی‌بینن"

08:54.556 --> 08:59.325
.تو فقط یه شماره‌ای

08:59.326 --> 09:03.156
خیلی غیرانسانی ـه، مگه نه؟

09:04.899 --> 09:06.569
...شرط می‌بندم اینطوری بهش فکر نمیکردی

09:06.580 --> 09:10.150
.وقتی آدما رو اینجا زندانی میکردی

09:10.160 --> 09:11.958
...خب

09:13.321 --> 09:16.308
.من نمیخوام این کار رو با تو بکنم

09:20.088 --> 09:22.795
.میخوام کارتو تموم کنم

09:22.804 --> 09:25.637
.امروز قراره بمیری

09:29.223 --> 09:32.375
.و من کسیم که قراره کارتو تموم کنه

09:35.120 --> 09:37.916
...اما قبلش

09:37.917 --> 09:42.075
...میخوام عذابت بدم

09:42.076 --> 09:46.601
.همونطوری که منو عذاب دادی

09:46.602 --> 09:48.541
...و وقتی کارم باهات تموم شد

09:48.551 --> 09:52.175
...فقط خیلی راحت، میدونی

09:52.176 --> 09:57.319
...یه سر به "فلیسیتی" میزنم

09:57.320 --> 10:00.076
...آره

10:00.077 --> 10:03.100
.و "ویلیام" کوچولو

10:05.010 --> 10:08.387
...و مطمئن میشم که

10:08.388 --> 10:12.069
...این بار

10:12.070 --> 10:14.926
.کار رو تموم کنم

10:18.806 --> 10:21.926
!هی! بیان اینجا! زود باشین

10:21.927 --> 10:24.457
!هی! ولم کنین

10:24.458 --> 10:25.718
...اون "ریکاردو دیاز" ـه

10:25.728 --> 10:27.264
!برین اونجا! بگیرینش! بلندش کنین

10:27.274 --> 10:29.676
!اون "ریکاردو دیاز" ـه

10:29.686 --> 10:31.715
.برین اونجا

10:40.360 --> 10:41.630
...هی تو

10:41.640 --> 10:43.785
خیال کردی کجا داری میری؟

11:01.484 --> 11:05.465
شانس اوردی
.که تو رو توی سوراخی ننداختیم زندانی

11:05.466 --> 11:07.809
برام مهم نیست که امروز
.آخرین روزته

11:07.810 --> 11:09.140
...تا وقتی که اینجا باشی

11:09.141 --> 11:11.255
.باید بازم از قوانین پیروی کنی

11:11.256 --> 11:12.538
.متوجه نیستی

11:13.640 --> 11:15.158
.اون "ریکاردو دیاز" بود

11:15.159 --> 11:17.348
.اینجا داخل زندان ـه

11:17.358 --> 11:19.816
.باید بهم کمک کنی تا جلوشو بگیرم

11:21.386 --> 11:24.313
"سطح امنیتی زندان "اسلب‌ساید
.درجه چهار و بسیار بالاست

11:24.314 --> 11:26.991
.اهمیتی نداره -
...ما 50 تا افسر داریم که سر پستشون هستن -

11:26.992 --> 11:29.021
.هر کدومشون حرفه‌ای و آموزش دیده‌ن

11:29.031 --> 11:31.079
.باور کن. همه چیزو تحت کنترل داریم

11:31.080 --> 11:33.395
.تو باور کن

11:33.396 --> 11:35.702
.اینا برای متوقف کردنش کافی نیست

11:35.703 --> 11:38.981
.تو فقط چند ساعت دیگه اینجایی، زندانی

11:38.982 --> 11:41.860
.بهت پیشنهاد میدم تا اون موقع ساکت بمونی

11:44.808 --> 11:46.442
دیاز" اینجاست؟"

11:46.443 --> 11:50.524
اولیور" لطفا باهام"
حرف بزن. باید چه کار کنیم؟

12:08.084 --> 12:10.359
میدونم که هنوزم
...به خاطر قضیه‌ی "دانبار" از دستم عصبانی هستی

12:10.360 --> 12:12.725
.اما موضوع سر "دیاز" ـه

12:12.726 --> 12:16.376
خب، همه لیاقت
یه شانس دوباره رو دارن، درسته؟

12:44.345 --> 12:47.159
.اوه، خدای من، میخوای از اینجا بزنی بیرون

12:51.972 --> 12:53.462
.اولیور"، باید منو با خودت ببری"

12:53.463 --> 12:55.392
.تو دخالت نکن

13:01.030 --> 13:04.082
.‏‏‏‏4587، سر جات وایستا

13:04.082 --> 13:07.831
اگر تو درخواست نیروی
.پشتیبانی ندی، من میدم

13:09.760 --> 13:11.326
.بذار برم

13:11.336 --> 13:13.343
.نباید جلومو بگیری

13:15.782 --> 13:19.004
.گفتم سر جات وایستا

13:48.342 --> 13:51.112
.با آزادی‌ـت خداحافظی کن

13:58.951 --> 14:00.897
.هدف تو طبقه‌ی سومه

14:00.898 --> 14:03.478
!همین الان تمام درها رو ببندین

14:06.840 --> 14:08.399
...قرنطینه، سطح یک

14:08.400 --> 14:10.199
!در رو همین الان ببند

14:10.200 --> 14:12.133
.قرنطینه، سطح یک

14:12.205 --> 14:14.438
.قرنطینه، سطح یک

14:14.511 --> 14:16.444
.قرنطینه، سطح یک

14:21.457 --> 14:25.322
هی! قراره تمام روز اینجا باشیم؟

14:25.323 --> 14:27.628
.تا وقتی که ما میگیم باید اینجا باشین

14:27.638 --> 14:29.282
فهمیدی زندانی؟

14:29.292 --> 14:31.080
!زندانیها

14:33.014 --> 14:36.982
.یه نگاه به خودتون بندازین

14:36.983 --> 14:39.701
.رو زانوهاتون نشستین

14:39.702 --> 14:43.599
در مقابل مردانی
...که ضعیف هستن زانو زدین

14:45.263 --> 14:47.568
.مردانی که از شما پست‌ترن

14:49.222 --> 14:51.703
.من در وضعیت شما بودم

14:53.367 --> 14:55.600
...میدونم چه حسی داره

14:55.610 --> 14:58.949
.که مثل یه حیوون باهات رفتار بشه

15:01.120 --> 15:03.759
.میتونی تا یه مدتی تحملش کنی

15:03.760 --> 15:06.956
هی، رفیق چرا دهنتو نمی‌بندی؟

15:25.000 --> 15:27.043
!بلند شین

15:29.600 --> 15:33.239
.این نگهبانها، شما رو زندانی کردن

15:33.240 --> 15:35.119
.آره

15:35.120 --> 15:37.879
.بهتون بی‌احترامی کردن

15:37.880 --> 15:39.639
!آره

15:39.640 --> 15:41.799
.آزارتون دادن

15:41.800 --> 15:43.719
!آره

15:43.720 --> 15:45.431
میخواین حسابشونو برسین؟

15:45.440 --> 15:46.639
!آره

15:46.640 --> 15:49.309
میخواین کاری کنین بهاشو بدن؟

15:49.320 --> 15:50.999
!آره

15:51.000 --> 15:52.319
.پس زود باشین برین

15:52.320 --> 15:54.654
!آره

16:01.960 --> 16:04.199
.اثری از 4587 نیست

16:25.520 --> 16:28.294
."اینجا رو حسابی بهم ریختی "کویین

16:29.440 --> 16:31.159
کتک زدن نگهبانهای زندان
...به نظر نمیاد

16:31.160 --> 16:33.969
.به کار "گرین ارو" بخوره

16:33.970 --> 16:35.667
.فکر کنم اینجا حسابی تو رو تغییر داده

16:35.687 --> 16:38.857
.برای این چیزا وقت ندارم
!ریکاردو دیاز" اینجاست"

16:38.858 --> 16:42.060
و حتی یه لحظه هم
.در مورد کشتنمون درنگ نمیکنه

16:42.070 --> 16:44.388
نه، یه لحظه هم
.در مورد کشتن تو درنگ نمیکنه

16:44.389 --> 16:46.345
.ببین، من همین الان دیدمش

16:46.346 --> 16:47.730
.به نظر آدم خیلی منطقی می‌اومد

16:47.731 --> 16:49.708
.معلومه که برای "دیاز" کار میکنی

16:49.709 --> 16:51.755
.نه، من برای هیچکس کار نمیکنم

16:51.756 --> 16:53.592
..."ببین، من و "سمپسون

16:53.593 --> 16:56.172
...مثل همیشه، نقشه‌ی خودمون رو داریم

16:56.173 --> 16:58.299
...اما من مثل همیشه میتونم

16:58.300 --> 17:00.760
.یکم برای خوشگذرونی وقت صرف کنم

17:39.800 --> 17:42.723
خیلی وقت بود
.که منتظر همچین لحظه‌ای بودم

17:44.240 --> 17:46.544
."حرکت بدی بود "ترنر

17:54.840 --> 17:56.551
..."سمپسون"

17:56.560 --> 17:58.355
.اون شاهرگ پات بود

17:58.356 --> 18:00.030
حدود 6 دقیقه مونده

18:00.031 --> 18:01.616
.تا از خون‌ریزی بمیری

18:17.275 --> 18:19.079
نمی‌ری سراغ‌شون؟

18:19.080 --> 18:20.724
.کارای مهم‌تری دارم

18:20.725 --> 18:22.129
.ممنون بابت کمکت

18:22.130 --> 18:23.774
.کمکم دلیل نمی‌شه که ازت خوشم بیاد

18:23.775 --> 18:25.380
...ترنر

18:27.045 --> 18:29.020
چطوری از سلولت اومدی بیرون؟

18:29.021 --> 18:31.298
خودت چطوری از سلولت در اومدی؟

18:56.166 --> 18:58.813
دنبال چی‌ای؟

18:58.814 --> 19:01.823
.ریکاردو دیاز وارد زندان شده

19:01.824 --> 19:04.331
ملت اصولاً از زندان می‌زنن بیرون
.و فرار می‌کنن

19:07.110 --> 19:08.784
،می‌خواد منُ بکشه

19:08.785 --> 19:11.934
و برای این‌که به خواسته‌ش برسه

19:11.935 --> 19:13.870
.هر چه‌قدر آدم لازم باشه می‌کشه

19:13.871 --> 19:15.816
.فکر می‌کردم خودم کُلی دشمن دارم

19:15.817 --> 19:17.854
.آنتن نمی‌ده. جون بکن

19:17.864 --> 19:21.705
سلام. به مشکلات فنی پیدا کردی؟

19:21.706 --> 19:23.190
یه پیش‌کش کوچیک

19:23.200 --> 19:26.108
.از طرف لانگ‌بو هانترهاست

19:26.109 --> 19:29.690
،روی خط‌ها پارازیت انداختن
.پس تماس تلفنی رد و بدل نمی‌شه

19:29.691 --> 19:32.147
خیلی قابل‌پیش‌بینی‌ای، می‌دونستی؟

19:32.148 --> 19:34.084
می‌خوای زنگ بزنی کمک خبر کنی؟

19:34.094 --> 19:37.975
می‌خوای دوباره قهرمان‌بازی در بیاری؟

19:41.758 --> 19:44.868
یکی اینجا کنارمه که
.دوست داره بهت سلام کنه

19:46.272 --> 19:47.615
.یالا

19:47.616 --> 19:50.054
.هیچ‌کاری که بهت می‌گه رو نکن

19:58.360 --> 20:00.124
.دوباره امتحان کن

20:02.080 --> 20:05.639
.تو باعث ناامیدیِ این شهر شدی، اولیور کویین

20:05.640 --> 20:08.559
!دیاز، بسه دیگه. ولش کن بذار بره

20:08.560 --> 20:12.628
تو حرف می‌زنی و مردم به حرفت گوش می‌کنن؟

20:12.640 --> 20:14.352
این‌طوریاست؟

20:14.360 --> 20:16.851
مهم نیست درست بگی یا غلط دیگه؟

20:20.800 --> 20:22.878
.این دفعه نه

20:25.720 --> 20:27.940
.دیگه نه

20:33.480 --> 20:35.458
این چه حسی داره؟

20:37.960 --> 20:42.039
چه حسی داره که یکی دیگه
نقش خدا رو بازی کنه؟

20:42.040 --> 20:45.159
،این قضیه بین من و توئه

20:45.160 --> 20:47.679
و کس دیگه‌ای لازم نیست بمیره، باشه؟

20:47.680 --> 20:50.110
.اشتباه می‌کنی

20:50.120 --> 20:51.719
.بازم در اشتباهی

20:51.720 --> 20:54.759
می‌خوایم آخرین لحظات زندگی ننگین‌ات رو

20:54.760 --> 20:58.759
با علم بر این بگذرونی که

20:58.760 --> 21:01.679
...که این مردها، بخاطر

21:01.680 --> 21:04.390
.بخاطر تو مُردن

21:04.400 --> 21:06.856
.میام سراغت

21:06.866 --> 21:09.859
ولی به موقع می‌رسی که
نگهبان‌ها رو نجات بدی؟

21:09.860 --> 21:12.568
از پسِ چندتا زندانی بر اومدن
.به‌قدر کافی سخت بود

21:12.569 --> 21:14.527
موندم در افتادن با کُل زندان

21:14.528 --> 21:18.546
.چه‌طوری می‌شه

21:35.921 --> 21:37.474
.جنجال به پا نکن

21:37.484 --> 21:39.685
.عمراً با من در نیفتن
.خودشون خوب می‌دونن

21:39.686 --> 21:41.127
.موضوع اونا نیستن

21:41.137 --> 21:42.740
،دیاز می‌دونست ما تو رختکنیم

21:42.741 --> 21:44.384
.که یعنی زیر نظر دارتمون

21:44.385 --> 21:46.221
فقط دوتا اتاق هستن که دسترسی
.به دوربین‌های مداربسته دارن

21:46.222 --> 21:47.368
...یکی اتاق امنیتی اصلی‌‍ه

21:47.369 --> 21:49.326
.امکان نداره وارد اونجا شده باشه
.خیلی مستحکم و امنیتی‌‍ه

21:49.327 --> 21:51.357
.پس توی اتاق کنترل اتاق مبارزه

21:51.367 --> 21:53.376
.باید بریم اونجا ما

21:53.377 --> 21:54.777
.ما"ئی در کار نیست"

21:54.787 --> 21:56.156
من جنابعالی رو نجات دادم که

21:56.157 --> 21:57.303
یه معامله با آرگوس برام ترتیب بدی

21:57.304 --> 21:59.079
ولی این باعث نمی‌شه
.تیمی چیزی شده باشیم

21:59.080 --> 22:01.668
شنیدی دیاز چی گفت؟

22:01.680 --> 22:03.856
.داره گروگان‌ها رو می‌کشه

22:04.880 --> 22:06.170
گفتی درباره‌ت اشتباه فکر می‌کردم؟

22:06.180 --> 22:08.179
گفتی که عوض شدی؟

22:08.180 --> 22:09.910
.ثابت کن

22:13.150 --> 22:14.790
تنها راه ورودیِ اتاق مبارزه

22:14.791 --> 22:16.051
.از بلوک سلول‌هاست

22:16.061 --> 22:17.330
.اونجا ده‌برابر اینجا شفته‌بازاره

22:17.331 --> 22:18.720
،اینجا همین‌الانشم خر تو خر شده

22:18.721 --> 22:20.360
.و به‌زودی اینجا سقوط می‌کنه

22:20.361 --> 22:22.831
.تنها راه همون اتاق مبارزه‌س

22:30.101 --> 22:32.101
.این زندانی‌ها الان می‌زنن می‌کشن‌شون

22:40.812 --> 22:42.951
،ما هم اگه از اینجا نریم
،ممکنه بکشن‌مون

22:42.952 --> 22:44.951
و اون‌طوری مشخصاً دیگه
.به اتاق مبارزه نمی‌رسیم

22:44.952 --> 22:47.882
.اجازه نمی‌دم آدمای بی‌گناه بمیرن

24:04.136 --> 24:06.036
.بیا

24:20.057 --> 24:22.027
.مرسی، کویین

24:22.037 --> 24:23.586
بقیۀ نگهبان‌ها کجان؟

24:23.587 --> 24:25.426
.چندتاشون رفتن اتاق مخفی

24:25.427 --> 24:27.887
.بعضی‌هاشونُ هم بردن اتاق مبارزه

24:27.897 --> 24:29.426
.دیاز زندانی‌ها رو آزاد کرد

24:29.427 --> 24:32.167
متقاعدشون کرد که
.نگهبان‌ها رو جمع کنن

24:32.168 --> 24:36.437
ببین، چندتا الان رفیق‌های من
.رو به همین زودی زدن کشتن

24:36.438 --> 24:40.637
.انگار دیاز داره محض تفریح می‌کشتشون

24:40.638 --> 24:43.577
چندتا زندانی توی اتاق مبارزه‌ن؟

24:43.578 --> 24:45.058
.طبق آخرین خبری که به من رسید، 30 نفر

24:45.228 --> 24:46.327
می‌تونی راه بری؟

24:46.328 --> 24:47.588
.آره، خوبم

24:47.598 --> 24:48.897
.باشه

24:48.898 --> 24:50.167
،ببرشون اتاق مخفی

24:50.168 --> 24:52.198
.و توی فروشگاه زندان همدیگه رو می‌بینیم

24:52.199 --> 24:53.588
.الان وقت خوراکی‌خوردن نیست

24:53.589 --> 24:55.699
،اگه می‌خوایم دخل 30 تا زندانی رو بیاریم

24:55.709 --> 24:57.269
.اسلحه لازم داریم

25:20.480 --> 25:22.945
.جدی جدی باید باهات صحبت کنم

25:32.160 --> 25:34.790
.عه، چه خوب. بیداری

25:36.840 --> 25:38.399
.شرمنده بابت مُسکّن‌‍ه

25:38.400 --> 25:39.959
.فقط می‌خواستم توجهت رو جلب کنم

25:39.960 --> 25:42.759
.عیب نداره. می... می‌فهمم، استنلی

25:42.760 --> 25:43.824
...فقط

25:45.160 --> 25:49.228
مشغول این بودم که جلوی دیاز رو بگیرم که
،هر کی تو زندان هست رو نکشه

25:49.240 --> 25:50.519
می‌دونی؟

25:50.520 --> 25:54.950
پس، جدی، استنلی، فکر کنم
.بتونی بهم کمک کنی

25:54.960 --> 25:56.039
واقعاً؟

25:56.040 --> 25:57.296
.آره. واقعاً

25:58.560 --> 26:00.549
،فقط چطوره دستامُ باز کنی

26:00.560 --> 26:05.209
و دوتایی یه نقشه می‌چینیم
و تو می‌تونی پارتنرم شی؟

26:07.043 --> 26:09.038
.والا راستش، من خودم یه نقشه چیدم

26:10.082 --> 26:11.317
می‌دونی که چطور می‌شه از طریق

26:11.318 --> 26:12.604
سردخونه از اینجا خارج شد دیگه، نه؟

26:12.605 --> 26:15.725
،پس چرا از اینجا فرار نکنیم

26:15.735 --> 26:17.243
من... من و تو؟

26:17.244 --> 26:20.303
،آره، می‌تونیم این‌کارو بکنیم
ولی دیاز چی، نه؟

26:20.395 --> 26:21.913
.کی دیاز چیزشه اصلاً بابا

26:21.914 --> 26:23.959
این آدما لایق هر بلایی
.که قراره سرشون بیاره‌ان

26:23.960 --> 26:25.246
.خودت می‌دونی

26:25.247 --> 26:26.563
.آره
...من

26:26.564 --> 26:28.863
نمی‌تونم این آدما رو
.ول کنم که جون بدن

26:37.960 --> 26:40.455
.منُ که می‌خواستی ول کنی بری

26:43.120 --> 26:44.679
می‌خواستی منُ کنار بریک

26:44.680 --> 26:45.959
،و سمپسون تنها بذاری

26:45.960 --> 26:48.359
.و من اصلاً حتی نباید اینجا باشم

26:48.360 --> 26:51.079
.من هیچ جنایتی نکردم

26:51.080 --> 26:53.042
.هی، بی‌خیال

26:56.280 --> 26:57.630
فقط به‌خاطر این بود که

26:57.631 --> 27:01.492
می‌خواستی بهم حمله کنی. باشه؟

27:01.493 --> 27:02.854
آخه چرا بیام به تو حمله کنم؟

27:02.864 --> 27:05.125
،چون تو گرین‌اَرویی

27:05.135 --> 27:06.665
،و با آدم بدها می‌جنگی

27:06.666 --> 27:08.397
و فکر می‌کنی منم
.یکی از اون آدم بدهام

27:08.407 --> 27:09.666
و فکر می‌کنی

27:09.667 --> 27:12.049
.اون آدمی‌ام که همه می‌گن

27:12.059 --> 27:13.459
چطور می‌تونم همچین فکری کنم؟

27:13.460 --> 27:15.810
.من... نمی‌دونم مردم چی می‌گن

27:15.811 --> 27:18.081
،که من قاتلم

27:18.082 --> 27:21.023
،که یه هیولام

27:21.024 --> 27:24.025
،که هر کاری که کردم
...هر کاری که کردم

27:24.026 --> 27:25.665
.اون قضیۀ دانبار

27:25.666 --> 27:27.967
...که مثل اون قضیۀ دانبار می‌موند. من

27:27.968 --> 27:32.039
!چاره‌ای نداشتم
!چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم بابا

27:32.040 --> 27:34.559
.و اون آدما هم حق‌شون بود

27:34.560 --> 27:36.911
قبل از دانبار هم آدم کشته بودی؟

27:36.920 --> 27:39.919
راستشُ بخوای، کاری که من و تو
،می‌کنیم اون‌قدرا هم فرق نداره

27:39.920 --> 27:42.718
نه؟

27:42.720 --> 27:47.319
.پس می‌گم تیم خوبی می‌شیم

27:47.320 --> 27:48.832
،چطوره از اینجا بزنیم بیرون

27:48.840 --> 27:50.239
شاید بتونیم دوباره با هم کار کنیم؟

27:54.440 --> 27:56.178
آخه چرا همچین کاری کردی؟

28:11.000 --> 28:13.519
چرا انقدر لفتش دادی؟

28:13.520 --> 28:15.439
.قصه‌ش درازه

28:15.440 --> 28:17.287
فلتون" و "میلر" چطورن؟"

28:17.288 --> 28:19.285
.جاشون امن‌‍ه

28:20.620 --> 28:22.003
باورم نمی‌شه دارم

28:22.004 --> 28:25.018
.با گرین‌اَرو همکاری می‌کنم

28:25.018 --> 28:27.924
.این‌طوری نیست

28:27.925 --> 28:32.046
،هی، شاید... شاید زندان منُ عوضم کرده باشه

28:32.047 --> 28:33.954
قدرت قضاوت مردمم رو
.تحت تأثیر قرار داده باشه

28:33.964 --> 28:35.673
حالا مطمئنی این چیز بدیه؟

28:35.674 --> 28:37.750
...ببین

28:39.964 --> 28:41.210
.جسارتی نباشه‌ها

28:41.220 --> 28:42.632
.باشه

28:42.633 --> 28:45.658
،ولی اون گرین‌اروی سابق
.خیلی معرکه نبود

28:45.787 --> 28:47.792
،به دنیا دیدِ سیاه و سفید داشت

28:47.793 --> 28:49.799
ولی الان... می‌دونی

28:49.800 --> 28:51.502
.یه رنگ خاکستری هم به رنگ‌هایی که می‌بینه اضافه شده
[ دیگه فقط خوب و بد نیست، حاضره برای هدف والاتر کار بد هم بکنه ]

28:53.000 --> 28:55.647
.شاید این قهرمان بهتری ازت بسازه

29:00.920 --> 29:02.959
،و می‌دونم که برات بده

29:02.960 --> 29:04.639
ولی واقعاً فکر کردی قراره با یه قوطی نوشایه

29:04.640 --> 29:06.998
جلوی دیاز رو بگیری؟

29:07.000 --> 29:09.652
.حالا می‌بینیم

29:55.640 --> 29:58.342
رقص‌نوری چیزی داری ترتیب می‌بینی؟

29:58.600 --> 29:59.919
.یه چیزی تو همین مایه‌ها

29:59.920 --> 30:01.479
خیلی خوبه که می‌بینم یکی دیگه هم

30:01.480 --> 30:04.959
.به اندازۀ من از کویین متنفره

30:04.960 --> 30:07.911
،اگه به‌خاطر اون نبود
.هنوزم داشتم به استارسیتی حکومت می‌کردم

30:07.920 --> 30:09.639
.آره، منم همین‌طور

30:09.640 --> 30:13.599
.عین گربه می‌مونه
.هفت تا جون داره

30:13.600 --> 30:16.110
!دیاز

30:25.400 --> 30:28.719
نگاه کی تصمیم گرفته
.بیاد به مهمونی‌ام

30:28.720 --> 30:31.737
.بذار اون نگهبان‌ها برن

30:33.920 --> 30:37.119
...بهت که گفتم

30:37.120 --> 30:42.253
تنها چیزی که می‌خواستم
...دیدنِ زجر کشیدنت بود

30:43.800 --> 30:46.718
.قبل از این‌که بمیری

30:46.720 --> 30:49.119
.به خواسته‌ت نمی‌رسی

30:49.120 --> 30:50.403
نه؟

30:57.480 --> 31:01.350
خیلی وقته منتظر بودم

31:01.360 --> 31:03.987
.که این‌کارو بکنم

31:06.200 --> 31:09.199
تا می‌تونی ضربه‌هاتُ بزن
.و حالتُ بکن

31:09.200 --> 31:11.319
چون که خودم مطمئن می‌شم که

31:11.320 --> 31:13.359
بقیۀ عمرت رو

31:13.360 --> 31:16.679
.دقیقاً توی همچین جایی غذا بخوری

31:16.680 --> 31:17.759
با خودم عهد بستم که

31:17.760 --> 31:20.479
.هرگز توی زندان نمی‌رم

31:20.480 --> 31:22.519
.خودمُ هم با خودم می‌کِشم پایین

31:22.520 --> 31:24.702
عه، مطمئنی؟

31:54.160 --> 31:55.379
!کویین

32:16.280 --> 32:18.879
!کویین

32:18.880 --> 32:23.252
!طلب کمک کردن نجاتت نمی‌ده

32:25.880 --> 32:27.529
...اینجا

32:27.530 --> 32:29.914
خیلی قبل‌تر از این‌که
کسی بیاد برای کمک

32:29.915 --> 32:34.112
.با خاک یکسان می‌شه

33:16.840 --> 33:18.399
.یالا

33:18.400 --> 33:21.039
!بلند شو! بلند شو! بجنب -
!بریم. برو! برو! برو! برو -

33:21.040 --> 33:23.105
.راه بیفت

33:26.760 --> 33:27.839
ببینم چی شد؟

33:27.840 --> 33:29.199
.دیاز یه‌جور دستگاهی داره

33:29.200 --> 33:31.825
.حتماً یه‌جور آتش الکتریکی فعال کرده
electrical fire

33:31.840 --> 33:33.279
.الان کُل اینجا می‌ره هوا

33:33.280 --> 33:35.151
.باید ببری‌شون به حیاط امن

33:35.160 --> 33:36.479
خودت چی؟

33:36.480 --> 33:37.711
.من می‌رم دنبال دیاز

33:37.720 --> 33:41.337
.این لازمت می‌شه
.تا تهش برو پا پس نکش

34:20.680 --> 34:22.111
خودمون دوتا تنهایی؟

35:14.280 --> 35:17.123
.الان خیلی قوی‌تر شدم

35:33.520 --> 35:36.512
.زندان ضعیفت کرده

35:52.920 --> 35:57.079
.یالا. بلند شو

35:57.080 --> 36:00.356
.آره. آره

36:16.855 --> 36:19.790
عمراً از این وضع
.جون سالم به‌در نبری

36:27.333 --> 36:31.760
اصلاً نمی‌دونی کِی باید
پا پس بکشی، مگه نه؟

36:33.725 --> 36:35.337
به گمونم وجه مشترک

36:35.338 --> 36:36.670
تو و فلیسیتی هم همینه، ها؟

36:36.680 --> 36:38.225
.اسم اونُ به زبون کثیفت نیار

36:43.880 --> 36:47.349
.فلیسیتی

36:47.360 --> 36:52.359
می‌دونی که سعی کرد منُ بکشه؟

36:52.360 --> 36:56.430
.تفنگ نشونه رفت سمت صورتم

36:56.440 --> 36:58.479
.داشت ماشه رو می‌کشید

36:58.480 --> 37:01.320
.حرفتُ باور نمی‌کنم
.فلیسیتی همچین آدمی نیست

37:03.440 --> 37:05.465
.الان شده

38:32.880 --> 38:35.709
.پارتنر کوچولوی اَرو

38:35.720 --> 38:39.066
چطوری از اینجا باخبر شدی، دوور؟

38:40.640 --> 38:43.673
.منم همین سؤال رو از تو داشتم

38:46.640 --> 38:48.194
خب، تنها راه خروج از اینجا

38:48.200 --> 38:50.479
.از طریق سردخونه‌ست

38:50.480 --> 38:52.819
.ولی نیازی نیست حتماً مُرده باشی

39:05.360 --> 39:07.576
.اتفاقاً، به‌نظر من باید باشی

39:11.200 --> 39:13.779
.نباید انقدر باهام بدرفتاری می‌کردی

39:42.720 --> 39:44.153
...ترنر

39:53.240 --> 39:54.519
.مرسی

39:54.520 --> 39:56.785
واسه چی؟

39:56.800 --> 40:04.506
.اگه تو نبودی، همه‌ی ما می‌مُردیم

41:10.100 --> 41:20.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:21.180 --> 41:26.180
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »