WEBVTT

00:02.040 --> 00:03.109
...آنچه گذشت

00:03.200 --> 00:04.999
.و از من کمک میخوای -
...آره، منم فکر نمیکردم -

00:05.000 --> 00:06.194
.همچین روزی برسه، اما حالا که اینجاییم

00:06.200 --> 00:08.211
.وقت رفتنه، زندانی -
منو کجا داری میبری؟ -

00:08.360 --> 00:09.879
.برمیگردی به سطح یک

00:09.880 --> 00:12.171
اینو از کجا گیر اوردی؟ -
."فلیسیتی" -

00:12.240 --> 00:13.871
اون کسی ـه که
.ما رو به استار سیتی فرستاد

00:13.960 --> 00:15.829
خیلی متاسفم که من
...باید اینو بهت بگم

00:15.920 --> 00:17.829
.اما "فلیسیتی اسموک" مُرده

00:17.840 --> 00:21.151
.فقط دارم به یه قول قدیمی وفا میکنم

00:21.240 --> 00:25.355
درست نمیگم "آناتولی"؟

00:34.960 --> 00:37.130
...تو

00:37.200 --> 00:40.044
تو آخرین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟

00:40.120 --> 00:44.591
.برادرهامو کشتی، همه‌شونو

00:44.680 --> 00:49.528
.بذار، بذار حافظه‌ـتو سرجاش بیارم

00:49.600 --> 00:51.441
...بهم خیانت کردی

00:56.200 --> 00:58.528
...بعد از اینکه بهت اعتماد کردم

01:01.720 --> 01:03.560
.باهات پیوند دوستی بستم

01:03.640 --> 01:07.885
.مردی مثل تو هیچ دوستی نداره

01:09.480 --> 01:11.821
الان دوستهات کجان؟

01:13.800 --> 01:16.240
ها؟

01:16.320 --> 01:18.881
!"الیور کویین"

01:19.880 --> 01:22.385
!نه

01:22.400 --> 01:24.282
..."تیم "ارو

01:27.360 --> 01:29.686
.همگی از بین رفتن برادر

01:36.240 --> 01:39.690
.طرف بازنده رو انتخاب کردی

01:39.760 --> 01:42.240
منتظر چی هستی؟

01:42.320 --> 01:43.994
!منو بکش

01:46.840 --> 01:50.472
.هنوز نه
.یه کار کوچولو برات دارم

01:52.200 --> 01:53.791
...قراره بهم کمک کنی

01:53.800 --> 01:57.346
.الیور کویین" رو نابود کنم"

02:03.250 --> 02:06.750
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:06.847 --> 02:10.247
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »

02:10.280 --> 02:13.568
فکر میکردم کنترل
.ذهن فقط توی فیلمهاست

02:13.640 --> 02:16.436
.دقیقا کنترل ذهن نبود

02:16.520 --> 02:19.323
.انگار اینجا خیلی بدتر از قبل شده

02:19.400 --> 02:21.481
بعد از اینکه
.به اون نگهبان چاقو زدی اونا اومدن

02:21.560 --> 02:23.250
.این عوضیا حرفه‌این

02:23.320 --> 02:27.069
وقت هواخوری کمتری داریم
.و هر نیم ساعت سلولها بازرسی میشه

02:27.080 --> 02:28.492
بهت سختگیری کردن؟

02:28.560 --> 02:30.732
.من؟ اصلا

02:30.800 --> 02:32.962
.خوشحالم که اومدن

02:33.040 --> 02:35.555
بریک" از وقتی که"
...کلوب مشت‌زنی‌ـش رو بستی کفری ـه

02:35.640 --> 02:37.555
و من تنها کسیم که
.میتونم عصبانیتشو سرم خالی کنه

02:37.640 --> 02:40.485
.اگر اینا اینجا نبودن، بدون شک سراغم می‌اومد

02:40.560 --> 02:43.894
.واقعا منو نجات دادی
."یه حرکت عالی از "گرین ارو

02:51.760 --> 02:55.115
.برش دار

02:55.240 --> 02:57.504
"فکر میکردم "دانبار
.طرف "بریک" ـه

02:57.560 --> 02:59.976
.دیگه نیست
...از جریان کلوب مشت‌زنی به بعد

03:00.040 --> 03:01.944
.به "دانبار" هشدار جدی دادن

03:01.960 --> 03:05.269
.حالا با "بریک" درست مثل تو رفتار میکنه

03:05.280 --> 03:07.189
.بلند شو وایستا 4587

03:07.200 --> 03:09.209
.موشو آتیش زدن -
.وقت رفتنه -

03:09.280 --> 03:11.433
دیگه حق غذا خوردن هم ندارم؟

03:11.520 --> 03:15.083
.گفتم بلند شو زندانی

03:15.160 --> 03:17.959
.دوباره حرفمو تکرار نمیکنم

03:22.337 --> 03:24.127
.همین فکرو میکردم

03:24.199 --> 03:25.368
.ملاقاتی داری

03:25.440 --> 03:26.912
.فکر کردم که دیگه نمیتونم کسی رو ببینم

03:27.000 --> 03:28.470
.خب، حتما امروز روز شانسته

03:45.771 --> 03:47.392
چی میخوای؟

03:47.404 --> 03:49.120
."سعی یکم بیشتر قدردان باشی "اولی

03:49.200 --> 03:50.988
...مجبور شدم فرم اضطراری رو پر کنم

03:51.000 --> 03:52.450
...تا فقط بیام اینجا تو رو ببینم

03:52.520 --> 03:54.132
...و چه کار خوبی کردم که اومدم چون

03:54.200 --> 03:56.346
.قیافه‌ـت افتضاح شده

03:56.440 --> 03:58.160
...فقط باید خیلی سریع

03:58.240 --> 04:00.838
.هی -
.از زخمهات مدرک جمع کنم -

04:00.920 --> 04:01.836
چی کار میکنی؟

04:01.841 --> 04:03.191
...سوابق بخش دو روانی رو از

04:03.200 --> 04:06.367
هر جا یا هر کسی
.که به بیرون "اسلب‌ساید" فرستادی، گرفتیم

04:06.480 --> 04:08.271
راستی چطوری همچین کاری کردی؟
.نه، نه

04:08.360 --> 04:09.272
.ولش کن. بهم نگو

04:09.321 --> 04:11.303
.برای پرونده‌ـت بهتره که من ندونم

04:11.400 --> 04:13.187
منظورت از پرونده‌م چیه؟

04:13.200 --> 04:15.045
.پرونده‌ـت -
...یعنی الان داری با -

04:15.120 --> 04:16.789
جین لورینگ" کار میکنی؟"

04:16.800 --> 04:21.548
.نه. دارم با همسرت کار میکنم

04:21.560 --> 04:25.191
فلیسیتی" اگر"
...با تو کار میکرد حتما بهم میگفت

04:25.200 --> 04:28.597
و تنها دلیلی که
...به من یا هر کس دیگه‌ای بخوای کمک کنی

04:28.680 --> 04:32.533
.اینه که یه نفعی برای خودت داشته باشه

04:32.600 --> 04:35.255
.درست نیست -
.چرا هست -

04:35.360 --> 04:38.687
.اول از همه دلیل فرار کردن "دیاز" تویی

04:38.760 --> 04:41.548
یادته؟

04:41.560 --> 04:44.881
...میدنی، "اولی" که میشناختم

04:44.960 --> 04:50.003
خیلی سخت میتونست
.مسئولیت شکستهاشو به دوش بکشه

04:50.080 --> 04:52.349
میدونی چیش معرکه‌س؟

04:54.640 --> 04:56.941
.تو اصلا شبیه‌ـش نیستی

04:57.000 --> 05:01.634
...پس ادامه بده و وانمود کن "لورل" ـی

05:01.720 --> 05:04.794
.لورل" من، تا هر وقت که میخوای ادامه بده"

05:04.880 --> 05:09.208
.تو هرگز و هیچوقت شبیه اون نمیشی

05:09.280 --> 05:11.691
.از همسرم دور شو

05:24.880 --> 05:27.514
.باورم نمیشه که مُرده

05:29.480 --> 05:31.204
.بیا

05:33.480 --> 05:34.819
.من مشروب نمیخورم

05:34.880 --> 05:36.608
.خب، من میخورم

05:38.520 --> 05:40.803
خب چه اتفاقی افتاد؟

05:40.880 --> 05:41.947
چطوری مرد؟

05:42.000 --> 05:44.217
...همین چند هفته‌ی پیش بود

05:44.320 --> 05:46.255
.بگی نگی

05:46.360 --> 05:48.281
.به قتل رسید

05:48.360 --> 05:49.170
قتل؟

05:49.201 --> 05:50.552
کی تونسته به "فلیسیتی" آسیب بزنه؟

05:50.560 --> 05:52.599
روی"، "فلیسیتی"ـی که تو"
...میشناختی خیلی با چیزی که

05:52.720 --> 05:55.106
.بهش تبدیل شد تفاوت داشت

05:55.200 --> 05:56.711
...میخواستیم که بهمون ملحق بشه

05:56.720 --> 05:58.087
.اما ارتباطش رو قطع کرد

05:58.160 --> 05:59.470
.به جاش از همه خودشو مخفی کرد

05:59.480 --> 06:01.743
.اسم خودشو گذاشته بود حسابدار

06:01.821 --> 06:03.057
مثل پدرش؟ -
...وارد یه سری -

06:03.137 --> 06:04.425
.کارای خطرناک شده بود

06:04.504 --> 06:06.006
...اگر مدت زیادی این مسیر رو ادامه بدی

06:06.018 --> 06:07.767
.دیر یا زود گیرت میندازه

06:09.461 --> 06:12.287
."متاسفم "ویلیام

06:12.299 --> 06:15.150
...فلیسیتی" به هر شکلی که مرده"

06:15.230 --> 06:18.227
...تحت هر شرایطی که بوده

06:18.306 --> 06:21.056
...هنوزم این سینگال رو برای من فرستاده

06:21.136 --> 06:22.714
.و باید دلیلشو بدونم

06:22.793 --> 06:25.790
."تو اصلا بهش مدیون نیستی "ویلیام

06:25.870 --> 06:28.235
جدی؟
.خب، شاید اون بهم بدهکار بوده

06:29.800 --> 06:31.522
.باشه. قبلا متوجه این شدم

06:31.600 --> 06:33.527
تغییر رنگ رو می‌بینین؟

06:33.604 --> 06:35.615
"فکر کنم "فلیسیتی
.سعی داشته ما رو به اونجا برسونه

06:35.626 --> 06:38.955
.یه جورایی دیوونگیه
خودت که میدونی درسته؟

06:38.965 --> 06:41.042
.فقط میدونم که تا اینجا پیش اومدم

06:41.120 --> 06:43.014
.الانم نمیخوام دست بردارم

06:54.021 --> 06:56.448
"پرواز "سالینسر
از مسکو هنوز نرسیده؟

06:56.526 --> 06:58.495
یه ساعت پیش در
.استار سیتی نشسته، همونطور که فکر میکردیم

06:58.507 --> 07:00.583
برنامه‌ی تشخیص چهره‌م
..."هنوز بهم نگفته که به دیدن "دیاز

07:00.660 --> 07:03.347
...رفته، اما فهمیدم که چرا

07:03.424 --> 07:05.509
.دیاز" "سایلنسر" رو به روسیه فرستاده"

07:05.520 --> 07:06.750
آناتولی کنیازف"؟"

07:06.827 --> 07:08.550
...نمیتونم دقیق تاییدش کنم

07:08.627 --> 07:09.907
...اما تو اینترنت شایعه شده که

07:09.984 --> 07:11.715
...تمام مافیای روسیه دو شب پیش

07:11.791 --> 07:13.244
...در مسکو قتل عام شدن

07:13.321 --> 07:15.669
که فکر کنم اینطوری
.وضع دوستمون "آناتولی" خوب نباشه

07:17.997 --> 07:19.976
اوضاع با "اولیور" چطور پیش میره؟
حالش خوبه؟

07:19.987 --> 07:22.071
.خوبه. ازم متنفره
...فکر میکنه من هیولام

07:22.147 --> 07:24.578
.و کمک منو نمیخواد، اما خوبه

07:24.589 --> 07:27.496
باشه، گوش کن، بدون
.شک زندان برای "اولیور" خیلی سخته

07:27.572 --> 07:29.263
.خب زندان بایدم جای سختی باشه

07:29.340 --> 07:31.328
.اما شخصیت جدیدت رو نمیشناسه

07:31.403 --> 07:35.552
،فقط نسخه‌ی قدیمی
.ترسناکتر و خونخوارتر تو رو میشناسه

07:35.628 --> 07:37.524
...واقعا برام مهم نیست "اولیور" چه فکری در مورد میکنه

07:37.600 --> 07:39.567
...اما نمیخواد من وکیلش باشم

07:39.647 --> 07:42.348
و نمیدونم چطوری باید
.به سرعت یه مشاور حقوقی جایگزین پیدا کنم

07:42.426 --> 07:44.299
امکان نداره. الان
.نباید استراتژی‌ـمونو عوض کنیم

07:44.379 --> 07:46.731
.حقوق اساسی "اولیور" پایمال شده

07:46.810 --> 07:48.778
یه دادستان از
...طرف مقابل که میخواد ازش دفاع کنه

07:48.857 --> 07:50.610
.بهترین اهرم نفوذی ـه که داریم

07:52.864 --> 07:54.525
.الان یه مورد پیدا کردم

07:54.604 --> 07:56.434
...دیاز" و سه "لانگبو هانترز" در"

07:56.513 --> 07:58.343
بیرون یه کارخونه‌ی
.اسلحه‌سازی در خلیج ارکید دیده شدن

07:58.423 --> 08:01.654
.احتمالا داره دنبال یه جور سلاح میگرده

08:01.733 --> 08:04.464
چقدر بد که اینقدر
.زنده نمی‌مونه تا دستش بهش برسه

08:04.542 --> 08:07.052
قبل از اینکه موقعیتشونو
.عوض کنن باید راه بیافتیم

08:11.044 --> 08:14.649
چرا آدمای بد همیشه
چندش‌آورترین مکانها رو انتخاب میکنن؟

08:14.728 --> 08:16.507
.اوه، صبر کن
سوالت جدی بود؟

08:16.518 --> 08:18.161
...خب، منظورم اینه که تو قبلا آدم بدی بود، خب "گل" بود

08:18.240 --> 08:19.785
.گفتم شاید بدونی

08:19.860 --> 08:22.784
این شبیه یه کار
.رسمی با دادستان نیست

08:22.794 --> 08:24.525
مجبور شدیم اونو هم دعوت کنیم؟

08:24.536 --> 08:26.964
شما دو تا الان با هم دوست شدین؟ -
...داستانش طولانی ـه -

08:27.040 --> 08:29.630
اما خلاصه‌ش اینه
...که "سایلنسر" و "دیاز" داخلن

08:29.704 --> 08:31.655
که یعنی بالاخره یه
.فرصت گیر اوردیم تا از بین ببریمشون

08:31.666 --> 08:33.843
و اینو از کجا میدونی؟
.اوه وایستا ببینم

08:33.918 --> 08:35.302
.بذار حدس بزنم
داستانش طولانی ـه

08:35.376 --> 08:37.773
نمیشه به همین توضیح بسنده کنی؟

08:37.848 --> 08:40.455
پس تو هم هستی؟ -
واقعا باید این سوالو بپرسی؟ -

08:43.487 --> 08:44.951
کدوم گوری ـه؟

08:45.026 --> 08:46.644
...اینطور که ردیابم میگه

08:46.720 --> 08:48.392
.درست همینجاست

09:17.449 --> 09:19.429
!بمب -
...برین، برین، راه بیافتن، زود باشین -

09:19.509 --> 09:20.875
!زود باشین، فرار کنین

09:37.847 --> 09:39.344
..."آرگوس" از زمانی که "دیاز"

09:39.425 --> 09:41.097
مافیای روسیه رو
.قتل عام کرد داره تعقیبش میکنه

09:41.179 --> 09:44.145
پلیس به خاطر
...ورود بدون اجازه به کارخونه‌ی اسلحه‌سازی اونجا اومده بود

09:44.150 --> 09:46.041
...پس لطفا "فلیسیتی" بهم بگو

09:46.122 --> 09:48.714
چطور دوباره درست از
وسط عملیات من سر دراوردی؟

09:48.726 --> 09:50.468
چرا نگیم من
...از یه الگوریتم جستجوی استثنایی استفاده کردم

09:50.480 --> 09:52.506
و به همین بسنده کنیم؟

09:52.586 --> 09:54.802
یه ردیاب روی
.کمربند "سایلنسر" کار گذاشتیم

09:54.814 --> 09:56.636
...مشخصه که حتما "دیاز" پیداش کرده

09:56.711 --> 09:58.802
.و ازش برای به دام انداختمون استفاده کرده

09:58.878 --> 10:02.461
چطور همچین کاری کردی؟ تو
.که اصلا تو سی.دی.سی نزدیک "سایلنسر" نشدی

10:02.470 --> 10:04.496
جریان سی.دی.سی هم
کار شماها بود؟

10:04.573 --> 10:07.837
.فلیسیتی" نزدیکش نبود، من بودم"

10:07.848 --> 10:09.629
.با همدیگه بهش نزدیک شدیم

10:09.640 --> 10:11.014
پس شما دو تا "سایلنسر" رو گیر انداختین؟

10:11.089 --> 10:12.855
...اما "فلیسیتی" و "لورل" کسانی بودن

10:12.931 --> 10:14.925
.که شکنجه‌ش دادن

10:14.999 --> 10:16.960
.راستش من متقاعدش کردم این کار رو نکنه
.قابلی هم نداشت

10:16.971 --> 10:18.721
پس حالا داری با "لورل" کار میکنی؟

10:18.796 --> 10:20.381
.من همینجا وایستادم -
...راستشو بخوای، واقعا کمک کرد -

10:20.393 --> 10:22.296
تا برنامه‌ی غیرقانونی
.روان‌درمانی رو در "اسلب‌ساید" تعطیل کنیم

10:22.307 --> 10:24.047
...یه ثانیه وایستا ببینم. تو بهم کلی

10:24.123 --> 10:26.093
...چرت‌وپرت میگی چون با "گرین ارو"ـی جدید کار میکنم

10:26.168 --> 10:28.324
و خودت رفتی با
بلک سایرن" کوفتی همدست شدی؟"

10:28.400 --> 10:29.677
.دوباره میگم، من اینجام

10:29.756 --> 10:31.668
داری با "گرین ارو"ـی کار میکنی؟

10:31.746 --> 10:33.913
بچه‌ها، فکر کنم نکته‌ی
...تمام این ماجراها اینه که

10:33.992 --> 10:36.581
شاید بد نباشه همگی
...یکم بیشتر از تلفن استفاده کنیم

10:36.660 --> 10:38.031
.و پیام بفرستیم

10:38.109 --> 10:39.852
...آره. کاملا منظورم اینه که

10:39.930 --> 10:42.428
همگی یادشون رفت
.هفته‌ی پیش تولدمه

10:42.439 --> 10:43.952
.مهمونی‌ـت هفته‌ی دیگه‌س
.نشون بده غافلگیر شدی

10:43.964 --> 10:45.826
باشه حالا که
...تمام رازهای تاریک‌ـمون رو شد

10:45.904 --> 10:48.190
فکر میکنین میشه
...الان روی اون روانی که سعی کرد

10:48.200 --> 10:50.104
همه‌ـمونو بفرسته هوا تمرکز کنیم؟

10:50.182 --> 10:51.628
.به نظر فکر خوبیه

10:51.705 --> 10:52.896
.اول یه سری قانون میذاریم

10:52.908 --> 10:54.546
.خبری از "گرین ارو"ـی جدید نباشه

10:54.557 --> 10:57.424
.دوم، کسی که از زمین نیست هم نباشه

10:57.502 --> 10:59.337
داری منو پرت میکنی بیرون؟

10:59.416 --> 11:01.021
.خب، تو دادستانی

11:01.033 --> 11:02.935
...ممکن بود امشب لو بری

11:03.013 --> 11:04.661
و فکر کنم نیازی نیست
.دوباره همچین ریسکی بکنیم

11:04.739 --> 11:07.962
پس رییس مافیای
...بین‌المللی میتونه بمونه

11:08.040 --> 11:10.087
اونوقت من باید برم، آره؟

11:12.720 --> 11:14.231
.ها! باورنکردنی ـه

11:14.240 --> 11:15.454
.لورل" وایستا"

11:15.520 --> 11:17.547
.لورل" لطفا وایستا"

11:17.626 --> 11:19.180
به نظر میاد تو و شوهرت
.دیگه به کمک من نیازی ندارین

11:19.258 --> 11:21.746
داره، داریم، دارم
...اما مهمتر از همه

11:21.758 --> 11:23.597
.میخوام دادستان به "اولیور" کمک کنه

11:23.610 --> 11:26.469
...خب، زمانی که وقت آزاد داشتم خوشحال میشدم

11:26.547 --> 11:29.238
بهت کمک کنم، اما حالا "دیاز" برگشته
.و وقت ندارم

11:29.317 --> 11:31.721
!لورل"، "لورل" خواهش میکنم"

11:31.732 --> 11:33.708
...اگر میتونستم جامو با تو عوض کنم

11:33.787 --> 11:36.738
تا بتونی بری "دیاز" رو بگیری، حتما
...این کار رو میکردم

11:36.817 --> 11:39.382
اما این تنها فرصتم
.برای بیرون اوردن "اولیور" از زندان ـه

11:39.459 --> 11:41.578
...همین یه فرصت! این

11:43.381 --> 11:46.283
این تنها فرصتمه تا
.شوهرمو برگردونم

11:46.361 --> 11:49.566
.لورل" خواهش میکنم"

11:49.643 --> 11:52.730
میدونی گاهی‌اوقات
.از اینکه "لورل" تو باشم متنفرم

11:54.753 --> 11:59.203
قول میدم که وقتی
...دیاز" رو بگیریم، بهت زنگ میزنم"

11:59.281 --> 12:01.602
و همونطور که
.قرار گذاشتیم با هم تمومش میکنیم

12:01.680 --> 12:03.519
.باشه

12:06.492 --> 12:09.111
.نزدیک شدیم. باید همین جاها باشه

12:09.122 --> 12:11.111
این همه سال گذشته
...و هنوزم همون پسربچه‌ای هستی

12:11.187 --> 12:12.936
.که از دونستن واقعیت متنفره

12:13.013 --> 12:15.208
تو هنوزم همون دختری هستی
که عاشق تو دردسر افتادنه؟

12:15.286 --> 12:17.986
.خودت که میدونی

12:18.061 --> 12:20.894
.از دیدنت خوشحال شدم

12:20.970 --> 12:23.785
سعی کردم بعد
.از همه‌ی اتفاقها باهات در ارتباط بمونم

12:23.862 --> 12:27.855
.آره، میدونم
...فکر کنم برام آسونتر بود

12:27.932 --> 12:30.167
که دور بشم به
جای اینکه بمونم، میدونی چی میگم؟

12:30.178 --> 12:33.108
ای کاش منم گاهی اوقات
.میتونستم همین کار رو بکنم

12:33.185 --> 12:35.148
باورم نمیشه که دو
.تا آدم بزرگ و بالغ شدن

12:35.224 --> 12:37.542
.که یعنی ما پیر شدیم

12:37.618 --> 12:39.373
.هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت

12:39.450 --> 12:41.777
اینجا آخرین جایی بود
.که فکر میکردم قراره دوباره بهش برگردم

12:41.853 --> 12:43.673
میخواستم "ویلیام" با من
.لیان یو" رو ترک کنه"

12:43.750 --> 12:46.086
چطوری قانعت کرد؟

12:46.161 --> 12:49.474
...یه پیام داخل کمان "اولیور" پیدا کردم

12:49.551 --> 12:51.339
.چهار نشان

12:51.416 --> 12:53.535
.غیرممکنه
کی اونو اونجا گذاشته؟

12:53.546 --> 12:56.311
...نمیدونم، اما فکر کنم

12:56.388 --> 12:58.134
.بهتر باشه بین خودمون بمونه

12:58.210 --> 12:59.675
هیچکدوممون سالهاست
.که "ویلیام" رو ندیدیم

12:59.752 --> 13:01.283
مطمئنی که میشه بهش اعتماد کرد؟

13:01.360 --> 13:02.991
.پسر "اولیور" ـه

13:03.067 --> 13:05.220
.دقیقا همین منو نگران میکنه

13:05.296 --> 13:07.300
...هی، اینطور که نقشه میگه فقط

13:07.377 --> 13:09.164
.فقط چند صد متر دیگه مونده

13:26.530 --> 13:28.757
.بریم زندانی -
چی؟ کجا؟ -

13:28.833 --> 13:31.616
.اوه، تا ابد میری تو سوراخ

13:31.693 --> 13:32.868
هی، چی شده؟

13:32.944 --> 13:34.806
...افسر "دانبار" دیشب کشته شده

13:34.818 --> 13:36.838
و این عوضی کوچولو آخرین
.کسی بوده که دیدتش

13:36.914 --> 13:38.453
.چی؟ من کسی رو نکشتم
!کار من نبوده

13:38.530 --> 13:40.650
صبر کن. از کجا میدونی کار اون بوده؟

13:40.726 --> 13:42.224
!اولیور"، کار من نبوده قسم میخورم"

13:42.301 --> 13:45.043
!حتما کار "بریک" ـه
!برام پاپوش دوخته

13:45.120 --> 13:48.000
!"اولیور"! "اولیور"

13:49.553 --> 13:51.667
.ببین کی از دیوونه‌خونه برگشته

13:51.743 --> 13:53.975
اونجا درس زندگی یاد گرفتی یا نه؟

13:54.054 --> 13:56.555
شاید اون دکترها
.کمکت کرده باشن سرتو صاف بگیری

13:56.634 --> 13:59.033
.هر چی در مورد قتل "دانبار" میدونی بهم بگو

13:59.111 --> 14:01.055
انگار داری ما
.رو به چیزی متهم میکنی

14:01.134 --> 14:03.711
.شنیدم بدبخت 8 بار بهش چاقو خورده

14:03.788 --> 14:05.227
.راه بدی برای مردنه

14:05.306 --> 14:07.124
."تو و اون با هم دعوا کرده بودین "بریک

14:07.203 --> 14:09.316
.شاید و شایدم نه

14:09.395 --> 14:12.561
شاید یه مرد بیگناه
.به جای تو داره توی سوراخی می‌پوسه

14:12.572 --> 14:15.216
."اینجا اثری از مرد بیگناه وجود نداره "کویین
.خودت که بهتر میدونی

14:15.294 --> 14:18.301
"بریک"، "استنلی"
.اون نگهبان رو نکشته

14:18.379 --> 14:20.323
خب، فکر کنم
.لازم نیست نگران چیزی باشه

14:20.402 --> 14:22.389
.حقیقت باعث میشه آزاد بشه

14:24.616 --> 14:26.898
.زود باش

14:26.977 --> 14:29.427
اونوقت میتونی
.بری تو سوراخ کنار دوستت

14:32.320 --> 14:34.580
."هی "بریک

14:34.592 --> 14:37.419
...اگر تو یا هر کسی از آدمات

14:37.496 --> 14:42.730
.ربطی به این جریان داشته باشین، متوجه میشم

14:46.656 --> 14:48.157
.بیخیال

14:50.145 --> 14:52.656
...با "پیوتر رازلوف" آشنا شو

14:52.667 --> 14:56.831
عضو سابق کا.گ.ب
.و کلی ارتباطات مخفیانه و ترسناک با ارتش روسیه

14:56.842 --> 14:58.793
.واقعا آدم جذابی به نظر میاد

14:58.870 --> 15:02.016
اصلا جذاب نیست. "پیوتر" و من
...تو کا.گ.ب همکار بودیم

15:02.093 --> 15:04.804
.اما با هم اختلاف داشتیم

15:04.881 --> 15:06.974
پس چرا "دیاز" مجبورت کرد بهش زنگ بزنی؟

15:07.051 --> 15:09.854
دیاز" میخواست"
.یه جور سلاح خیلی قدرتمند ازش بخره

15:09.866 --> 15:11.608
...میخواد "اولیور کویین" رو

15:11.620 --> 15:14.197
با نابود کردن چیزی
.که دوست داره، یعنی شهرش، نابود کنه

15:14.208 --> 15:16.042
...به خاطر همین "دیاز" سعی داشت

15:16.120 --> 15:17.227
.سلاح انرژی مستقیم رو بدزده

15:17.280 --> 15:19.260
.و هر چیزی که توی سی.دی.سی بود

15:19.338 --> 15:21.536
بفهمیم "دیاز" میخواد
...به کجا حمله کنه، همونجا گیرش میندازیم

15:21.613 --> 15:24.382
...باید بفهمیم "رازلوف" بهش چی فروخته

15:24.394 --> 15:26.189
.و تو بهمون کمک میکنی

15:26.267 --> 15:28.037
.نه، نه، نه، نه
.پیوتر" بوی خبرچین رو می‌فهمه"

15:28.114 --> 15:29.766
.آناتولی"، بهت کمک میکنیم"

15:29.844 --> 15:31.857
...یه بار نقش قهرمان رو بازی کردم

15:31.935 --> 15:34.469
و "دیاز" برای مجازاتم
.تمام برادرهامو کشت

15:34.547 --> 15:37.106
.دوباره این کار رو نمیکنم -
...اولیور" هم برادرت بود" -

15:37.184 --> 15:39.164
و اگر بود میخواست
.بهمون کمک کنی "دیاز" رو بگیریم

15:39.175 --> 15:41.524
آره، اما "اولیور" سعی
.کرد همین کار رو بکنه

15:41.602 --> 15:44.455
.ببین الان کجاست. نه
.وقتش شده برم یه جای قشنگ، یه جای استوایی

15:44.466 --> 15:45.891
.مثلا مالدیو

15:45.969 --> 15:47.908
...فکر کنم سفر کردن خیلی سخت باشه

15:47.984 --> 15:50.040
وقت اسمت تو لیست امنیتی
.افراد تحت‌تعقیب وزارت کشور باشه

15:50.118 --> 15:52.317
...بله، اما من در چنین

15:55.954 --> 15:57.640
داری تهدیدم میکنی؟

15:57.652 --> 15:59.447
.اسمشو بذار یه پیشنهاد مشتاقانه

15:59.458 --> 16:01.630
..."چند دقیقه میری تو دفتر "رازلوف

16:01.708 --> 16:03.352
...هارد درایوشو دانلود میکنی

16:03.429 --> 16:04.948
.و بعدش میری به طرف مالدیو

16:05.024 --> 16:07.803
تو اون "فلیسیتی اسموک"ـی
.که یادم میاد نیستی

16:07.880 --> 16:10.071
.خب، اون که نتونست "دیاز" رو بگیره

16:10.082 --> 16:11.885
.شاید این یکی بتونه

16:23.091 --> 16:25.197
.دارم می‌بینمش

16:27.462 --> 16:32.278
به رئیست بگو دوست قدیمیش
.هیولای کاگ‌ب" اومده دیدنش"

16:35.699 --> 16:38.485
."آناتولی کنیازف"

16:38.488 --> 16:40.159
...چه جرئتی داری تو

16:40.162 --> 16:44.204
.خودتُ دم در خونه‌م نشون می‌دی

16:45.539 --> 16:50.236
.متأسفم بابت براتوا

16:50.237 --> 16:54.199
بیا، بریم به یاد و خاطره‌شون
.یه مشروبی بزنیم

16:54.240 --> 16:56.264
.وارد شد

16:56.341 --> 16:58.012
...فکر کنم یه تشکر بهت بدهکارم

16:58.090 --> 17:00.899
که اژدها رو به سمت
."من فرستادی "کنیازف

17:00.977 --> 17:05.084
خوشحال شدم که
.معامله‌ـت با آقای "دیاز" پرسود بوده

17:05.161 --> 17:08.314
.آره
.خیلی پرسود

17:08.391 --> 17:12.949
،حالا که حرفش شد
میخوای یا گاز اعصاب؟  4k تلویزیون

17:13.027 --> 17:17.091
.قسم میخورم همه‌ش از پشت کامیون افتاده

17:17.169 --> 17:19.936
آناتولی"، باید خودتو"
.به اون کامپیوتر برسونی

17:20.014 --> 17:22.707
...پیوتر"، بهتر نیست مثل دوستای قدیمی"

17:22.784 --> 17:24.752
بشینیم و گپ بزنیم؟

17:27.076 --> 17:29.302
خوبه. حالا حواسشو
.پرت کن و درایو رو وصل کن

17:31.084 --> 17:32.843
مشکلی پیش اومده؟

17:32.920 --> 17:35.773
.بهم قول مشروب داده بودن

17:40.745 --> 17:44.624
.یخ بریز، لطفا

17:51.640 --> 17:53.079
.خوبه

17:54.976 --> 17:57.633
.دارن میرن سراغش
.آناتولی" دستش رو شده"

17:57.711 --> 17:59.382
.باید از اونجا بیاریمش بیرون

17:59.459 --> 18:01.113
فلش درایو باید
.یه دقیقه دیگه وصل باشه تا اطلاعات رو بگیره

18:01.189 --> 18:02.976
.فلیسیتی"، اون یه دقیقه وقت نداره"

18:03.053 --> 18:04.674
.آناتولی"، هیچ خطر جدی وجود نداره"

18:04.685 --> 18:06.164
.به حرف بیارش

18:06.176 --> 18:08.483
."منو ببخشید "پیوتر

18:08.560 --> 18:10.420
!"فلیسیتی"

18:10.496 --> 18:13.882
.از دست دادن افرادم خیلی دردناک بود

18:13.958 --> 18:17.507
درد بهم یاد داد
.که تمام دردی که برای بقیه بوجود اوردم رو ببینم

18:17.583 --> 18:21.925
امیدوارم که از صمیم
.قلب بتونی منو ببخشی

18:24.960 --> 18:28.268
...یه شاید پوست‌ـشو بندازه

18:28.280 --> 18:31.557
.اما بازم یه مار ـه

18:43.920 --> 18:45.200
!برین

19:07.360 --> 19:08.513
."آناتولی"

19:08.560 --> 19:11.266
.حدایا. آره، گرفتیمش

19:11.280 --> 19:13.788
.لعنتی

19:18.280 --> 19:19.967
هی. "آناتولی" چطوره؟

19:20.046 --> 19:21.412
...چند ساعت دیگه بهوش میاد

19:21.490 --> 19:22.923
.اما حالش خوبه

19:22.935 --> 19:24.233
.خوبه -
...فلیسیتی"، اگر چند ثانیه دیگه" -

19:24.311 --> 19:25.754
.دیر رسیده بودم، حالش خوب نمی‌بود

19:25.831 --> 19:27.232
.اما حالش خوبه و اینو گیر اوردیم

19:27.309 --> 19:28.921
رمزگذاری شده
...و احتمالا به زبان اسلاو ـه

19:28.998 --> 19:30.526
...پس ممکنه رمزگشایی‌ـش یکم زمان ببره

19:30.537 --> 19:32.554
اما خیلی زود
.می‌فهمیم "دیاز" چه نقشه‌ای داره

19:32.563 --> 19:34.326
و این ارزش زندگی "آناتولی" رو داره؟

19:34.404 --> 19:35.847
...خب، فکر کن زندگی چند نفر از دست میره

19:35.925 --> 19:37.916
.اگر جلوی "دیاز" رو نگیریم

19:37.994 --> 19:39.735
فکر کنم همه باید
.تو عملیات ریسک کنیم

19:39.808 --> 19:41.629
...درسته، اما این ریسکی بود

19:41.703 --> 19:43.564
."که مجبورش کردی قبول کنه "فلیسیتی

19:43.639 --> 19:46.668
...متاسفم که زخمی شد، جدی میگم

19:46.678 --> 19:49.740
اما چون تسلیم نشدم
.تونستیم اطلاعاتی در مورد "دیاز" بدست بیاریم

19:49.815 --> 19:52.473
.تسلیم؟ "فلیسیتی"، من تسلیم نشدم

19:52.484 --> 19:54.529
تو پَسَم زدی. می‌خواستی
،به شیوۀ خودت کارا رو انجام بدی

19:54.604 --> 19:56.029
،و منم از این تصمیمت حمایت کردم

19:56.103 --> 19:57.481
ولی اون قبل از این بود
که بفهمم تصمیمت شامل

19:57.556 --> 19:59.207
.به‌خطر انداختن جون آدمای بی‌گناه هم می‌شده

19:59.280 --> 20:00.978
،آناتولی همچین معصوم هم نیست

20:01.040 --> 20:05.732
،و تو هم برای من نطق نکن
.مخصوصاً چون چند وقته نبودی

20:05.840 --> 20:08.642
من حاضرم هر کاری لازم باشه
.برای فیصله‌دادن به این ماجرا بکنم

20:08.720 --> 20:10.766
ولی بعدش چی؟

20:10.840 --> 20:13.038
،فلیسیتی، من خیلی وقته که می‌شناسمت

20:13.120 --> 20:14.870
،و تو آدم خوبی هستی

20:14.880 --> 20:16.110
،ولی من تو خط مقدم بودم

20:16.120 --> 20:18.238
و خوب می‌دونم که
.چه بلایی سر آدم میاره

20:18.320 --> 20:21.677
فقط امیدوارم وقتی
،این جنگ تموم شد

20:21.760 --> 20:24.010
.تو هنوزم به‌عنوان یه قهرمان ازش بیای یبرون

20:44.120 --> 20:47.604
سلام. خوبی؟

20:47.680 --> 20:51.486
.نگهبان‌ها، نوبتی گرفتن زدنم

20:51.560 --> 20:53.131
.فکر می‌کنن من دوست‌شونُ کشتم

20:53.200 --> 20:54.999
استنلی، گفتن واسه چی؟

20:55.080 --> 20:58.764
.هنوز اصلاً سلاح قتاله‌ای پیدا نکردن

20:58.840 --> 21:01.038
دانبار عوضی‌‍ه، ولی من امکان نداره
.بیام صدمه‌ای بهش بزنم

21:01.120 --> 21:03.254
.من آزارم به مورچه هم نمی‌رسه

21:03.265 --> 21:06.050
،اولیور، اگه این قتل رو بندازن گردن من

21:06.128 --> 21:08.104
.تا ابد اینجا می‌مونم

21:08.181 --> 21:10.057
.هی. من نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته

21:10.135 --> 21:12.227
شنیدم که توی حموم
.اون اتفاق افتاده

21:12.303 --> 21:14.188
.باشه -
ولی آخه منطقی نیست -

21:14.266 --> 21:17.787
چون من اصلاً دو متریِ اونجا هم نبودم
...وقتی اون یارو

21:17.863 --> 21:21.784
می‌دونم که اگه یه نفر بتونه
،متوجه بشه واقعاً چی شده

21:21.862 --> 21:23.955
.اون آدم گرین‌اروئه

21:23.965 --> 21:25.582
تو آروم بشین همین‌جا، باشه؟

21:25.660 --> 21:27.294
.باشه

22:17.411 --> 22:18.929
.البته

22:22.044 --> 22:24.638
مطمئنم که تو فکر اینید که
یه دادستان ایالتی

22:24.715 --> 22:26.642
،توی دادگاه فدرال چی‌کار می‌کنه

22:26.718 --> 22:28.904
اونم با قبول‌کردنِ وکالت
.کسی مخالف قانون‌‍ه

22:28.981 --> 22:31.732
.درسته
.این خیلی عجیبه

22:31.744 --> 22:35.122
من به‌عنوان مأمور دادگاه
.اینجا حاضر شدم

22:38.279 --> 22:43.835
.این... این وضع فعلی اولیور کویین‌‍ه

22:43.913 --> 22:46.599
،به‌طور روانی شکنجه شده

22:46.677 --> 22:49.345
.آزار دیده و بهش حمله شده

22:49.423 --> 22:52.224
،بر اساس اطلاعات رسیده
آقای کویین اتفاقاً

22:52.302 --> 22:54.278
فرصت فرار از اسلب‌ساید
رو هم داشتن

22:54.356 --> 22:57.901
اما به‌جاش اطلاعات به بیرون درز دادن
.تا به هم زندانی‌هاشون کمک کنن

22:57.978 --> 23:01.240
و حس می‌کنید که این چیزا
باید محکومیت جنایی‌شونُ خنثی کنه؟

23:01.317 --> 23:04.044
بله. اولیور کویین با اف‌بی‌آی قرار گذاشت که

23:04.122 --> 23:06.873
،از شهرش محافظت کنن
اما پلیس فدرال نتونسته

23:06.951 --> 23:08.585
.پای قول خودش بمونه

23:08.662 --> 23:11.640
این وسط، دیاز هم به جرم و جنایات

23:11.718 --> 23:14.094
بی‌شمار دیگه‌ای ادامه داده
و کم مونده که

23:14.171 --> 23:16.648
زن و بچه‌ی آقای کویین
،رو هم به قتل برسونه

23:16.726 --> 23:18.652
اونم در حالی که تحت برنامه‌ی
.محافظت از شاهدین پلیس فدرال بودن

23:18.730 --> 23:20.987
،مورد دیگه‌ای هم هست
خانم لنس؟

23:21.066 --> 23:26.062
عالی‌جناب، سخت‌ترین کار اینه که

23:26.141 --> 23:28.493
وقتی کسی انتظاری ازتون نداره
.قهرمان باشید

23:28.573 --> 23:31.179
.ساده‌تره که راه مجرمین رو انتخاب کنی

23:31.258 --> 23:34.634
،طی 6 ماه گذشته
اولیور کویین راه سخت‌تر

23:34.713 --> 23:38.344
رو انتخاب کرده و در شرایط بسیار
،سخت مثل یک قهرمان عمل کرده

23:38.423 --> 23:42.012
و از اون‌جایی که پلیس فدرال
،به قول خودش عمل نکرده

23:42.023 --> 23:45.253
اولیور کویین حق داره
.که آزاد بشه

23:45.265 --> 23:47.941
موافقم که باید دستورِ
یک‌سری تحقیقات فدرالی

23:48.019 --> 23:51.734
.من بابِ شرایط زندان اسلب‌ساید باید داده بشه

23:51.747 --> 23:55.744
البته، متقاعد نشدم که آقای کویین
.باید الان آزاد بشن

23:55.822 --> 23:57.885
.در نتیجه، محکومیت‌شون پابرجا می‌مونه

23:57.964 --> 23:59.838
.درخواست‌تون رد می‌شه

24:03.688 --> 24:05.169
پیغامتُ گرفتم. هستی؟

24:05.248 --> 24:06.756
فلیسیتی ایدۀ محشری داد که

24:06.835 --> 24:08.410
از یه حمله‌ی لغت‌نامه‌ی سیریلیک روی

24:08.490 --> 24:09.827
.جدول پسوردهای بهم‌ریخته استفاده کنیم

24:09.906 --> 24:11.651
.خیلی نبوغ به خرج دادم

24:11.729 --> 24:13.484
،البته، این رفیق‌مون رازلوف
.خیلی نابغه نیست

24:13.564 --> 24:15.106
پسورد رمزشکنش معادل روسیِ

24:15.184 --> 24:16.810
‫"password69"ـه.

24:16.822 --> 24:18.260
،وقتی که همه‌ی داده‌ها رو ترجمه کردیم

24:18.340 --> 24:19.720
.به این رسیدیم

24:19.799 --> 24:22.653
.به "بیتاب 500" سلام کن

24:22.733 --> 24:24.233
،آره. این یه موشک فوق‌العاده‌ست

24:24.311 --> 24:25.895
،با دقتِ مویی

24:25.974 --> 24:27.737
می‌تونه عین آب خوردن
.از بتن عبور کنه

24:27.817 --> 24:29.947
،خب، دیاز دو تا از این‌ها داره

24:29.958 --> 24:31.566
پس این یعنی لیست هدف‌های
.احتمالی‌مون دوبرابر شد

24:31.645 --> 24:33.025
.روی این هارد درایوه کار کن

24:33.105 --> 24:34.637
تو چی‌کار می‌کنی؟

24:34.716 --> 24:36.310
آماده‌ی تخلیه‌سازی جمعیِ
.استارسیتی می‌شم

24:43.036 --> 24:45.006
چرا اون کارو کردی، ترنر؟

24:45.016 --> 24:46.677
از چی حرف می‌زنی؟

24:46.689 --> 24:47.973
چرا دانبار رو کشتی؟

24:48.050 --> 24:49.351
.من اون نگهبانه رو نکشتم

24:49.429 --> 24:51.039
.خنجرت که می‌گه کار تو بوده

24:54.777 --> 24:56.705
.نگهبان‌ها روش اثر انگشتتُ پیدا کردن

24:56.717 --> 24:59.004
ترنر، الان می‌ری توی سیاه‌چاله

24:59.082 --> 25:01.386
.و این دفعه، دیگه بیرون نمیای

25:01.463 --> 25:05.949
.کارِ تو بود؟ وایسا
.آدم اشتباهی رو گرفتید

25:07.375 --> 25:09.958
.اشتباهی گرفتید
.کار من نبوده

25:20.769 --> 25:22.907
.سلام. شنیدم که به‌هوش اومدی

25:22.984 --> 25:24.202
حالت چطوره؟

25:24.279 --> 25:26.082
.قلبم داره توی سرم می‌تپه

25:26.094 --> 25:29.927
...هر تپش
.انگار چاقو می‌کنن تو مغزم

25:30.005 --> 25:34.816
.ببخشید. باید زودتر درت می‌آوردم

25:34.827 --> 25:38.117
.پس همچین هم فلیسیتی اسموک جدید نیستی

25:38.194 --> 25:40.916
منظورت چیه؟

25:40.994 --> 25:43.014
می‌خوای بی‌رحم بشی که

25:43.092 --> 25:44.678
،بری دنبال دیوونۀ زنجیری

25:44.689 --> 25:46.349
.من قضاوتی نمی‌کنم

25:46.360 --> 25:49.024
،هر چی نباشه
.من خودم یه مجرم تحت‌تعقیبم

25:49.035 --> 25:51.539
والا فکر می‌کردم از این‌که تقریباً
.به کشتن دادمت عصبانی‌تر از این باشی

25:51.617 --> 25:53.545
.آره. معلومه که عصبانی‌ام

25:53.622 --> 25:55.333
،تو جونمُ به خطر انداختی

25:55.410 --> 25:58.008
.ولی از معذرت‌خواهی خوشم نمیاد

25:58.085 --> 26:01.226
نمی‌تونی با عذرخواهی
.اشتباهی کردی رو پس بگیری

26:01.236 --> 26:03.983
،تو خط کاریِ من
،اگه انتخابی می‌کنی

26:04.061 --> 26:06.031
.دیگه نباید به عقب نگاه کنی

26:06.109 --> 26:11.212
پس از این‌که پارسال بر ضد ما
با دیاز همکاری کردی پشیمون نیستی؟

26:11.290 --> 26:18.066
.پشیمونی، احساس گناه
،این‌ها شیاطینی‌ان که تصمیم می‌گیری باهاشون زندگی کنی

26:18.143 --> 26:20.865
معامله‌ای که در عوض گرفتن
.چیزی که می‌خوای انجام می‌دی

26:20.942 --> 26:23.130
چه‌قدر دلت می‌خواد
ریکاردو دیاز رو بکشی؟

26:23.208 --> 26:24.877
.بیشتر از هر چیز دیگه‌ای

26:24.954 --> 26:28.470
.خب، پس باید این شیاطینُ بپذیری

26:28.482 --> 26:31.270
.دیگه کار نصفه و نیمه نداریم

26:31.348 --> 26:34.780
،وقتی توی روسیه با اولیور کار می‌کردم

26:34.857 --> 26:36.785
،اون کارکتر شروری نداشت

26:36.863 --> 26:40.296
.ولی کاری که نیاز بود رو انجام می‌داد

26:40.374 --> 26:42.895
.تو منُ یاد اون‌موقعِ اولیور می‌ندازی

26:45.104 --> 26:49.323
تو این وضعیت اون اولیور چی‌کار می‌کرد؟

26:49.334 --> 26:52.163
،جونِ دیاز رو می‌گرفت

26:52.241 --> 26:54.596
و اهمیتی هم به
.بهای کارش نمی‌داد

27:07.837 --> 27:10.508
،سلام! لورل
.به‌نظر ناراحت میای

27:10.586 --> 27:11.971
.چطوره بریم ریلکس کنیم

27:12.048 --> 27:13.470
.از سر راهم برو کنار

27:13.547 --> 27:16.009
بنظر داشتی دهنتُ باز می‌کردی

27:16.086 --> 27:17.924
و کاری می‌کردی که قراره بدجوری
.ازش پشیمون شی، خانم وکیل

27:17.936 --> 27:19.756
،من وکیل نیستم

27:19.767 --> 27:22.003
همون‌طور که چندین بار
.بهم یادآوری کردی

27:22.081 --> 27:23.803
امروز که توی اون دادگاه
.خیلی شبیه وکیل‌ها شده بودی

27:23.880 --> 27:26.376
آره. خب، چه فرقی می‌کنه، مگه نه؟

27:26.387 --> 27:28.416
.اولیور قرار نیست از زندان آزاد شه

27:28.426 --> 27:29.923
حالا اگه عیبی نداره، یه کار ناتمومی

27:30.000 --> 27:32.412
با اون قاضی‌‍ه دارم
.که باید حل و فصلش کنم

27:32.488 --> 27:34.700
اصلاً زحمتِ گوش کردن به حرفای
خودت توی اون دادگاه رو دادی؟

27:34.778 --> 27:36.750
.از صمیم قلبت صحبت کردی

27:36.827 --> 27:38.823
،راستی، خیلیم غافلگیر شدم
.که دیدم قلب هم داری

27:38.899 --> 27:40.913
گفتی، "سخت‌ترین کار اینه که
وقتی کسی انتظاری

27:40.989 --> 27:42.985
.ازتون نداره، قهرمان باشید

27:43.062 --> 27:45.316
".ساده‌تره که راه مجرمین رو انتخاب کنی

27:45.394 --> 27:47.190
اصلاً تو رو سننه؟

27:47.268 --> 27:50.737
اگه یه نفر باشه که
،حقیقتِ من و منِ واقعی رو بشناسه

27:50.814 --> 27:52.735
.اون آدم تویی

27:52.813 --> 27:54.734
می‌دونی، الان 6 ماهی می‌شه
که داری به مردم می‌گی

27:54.811 --> 27:56.307
.عوض شدی

27:56.384 --> 27:58.347
ولی تا همین امروز که
توی اون دادگاه دیدمت

27:58.424 --> 28:01.177
.باورم نشده بود

28:01.255 --> 28:05.757
فقط بخاطر این‌که الان داره سخت می‌شه
.این نسخه‌ی جدیدت رو ننداز دور

28:05.769 --> 28:10.677
دیگه نمی‌خوام توی جلسات
.دادگاهیم شرکت کنی

28:20.196 --> 28:22.368
.فلیسیتی حتماً اینجا قایم شده بوده

28:22.378 --> 28:24.532
آره، ولی چی‌کار می‌کرده؟

28:24.543 --> 28:26.364
...بچه‌ها

28:26.375 --> 28:28.779
.شما پروتکل‌های امنیتی رو فعال نموده‌اید

28:28.855 --> 28:31.317
،اگر تا 30 ثانیه‌ی دیگر

28:31.395 --> 28:33.491
،اجازه‌ی ورودتان را فعال نکنید

28:33.568 --> 28:35.323
.کشته می‌شوید

28:38.014 --> 28:39.813
.تمام سلاح‌هامون رو از دست دادیم

28:39.890 --> 28:41.272
.لطفاً بگو که می‌تونی هکش کنی

28:41.350 --> 28:42.774
فلیسیتی رو هک کنم؟
!آره، باشه

28:44.779 --> 28:46.110
بدون اجازۀ ورود امکان نداشت
.بکشونتمون اینجا

28:46.188 --> 28:47.495
این‌ها چین؟

28:52.710 --> 28:55.117
.باورم نمی‌شه

28:55.195 --> 28:56.461
.کمان رو بردار

29:00.032 --> 29:02.132
یادته بابام چطوری تمرین می‌کرد؟

29:15.545 --> 29:17.728
.اجازۀ ورود داده شد

29:17.806 --> 29:21.348
آدم با خودش فکر می‌کنه فلیسیتی
.این‌کارو خیلی ساده‌تر می‌کرد

29:21.426 --> 29:23.901
مشخصه که داره از
.یه‌چیزی محافظت می‌کنه

29:23.977 --> 29:26.277
.آخرین فایل‌هایی که باز کرده رو میارم

29:27.481 --> 29:29.188
این‌ها نقشه‌های ساختاری

29:29.266 --> 29:31.189
.تمام ساختمون‌های سرتاسر استارسیتی‌‍ه

29:31.267 --> 29:33.075
،شهرداری، کتابخونۀ مرکزی

29:33.151 --> 29:34.650
"...استادیوم "راکتس آرنا

29:34.727 --> 29:36.235
.تمام مناطق خارج از گلیدز

29:36.246 --> 29:38.162
آره. به‌علاوه‌ی شماتیک ساخت مواد منفجره

29:38.240 --> 29:39.955
.و پولِ ساخت‌شون

29:45.112 --> 29:48.922
این نقشه‌ی تخریب‌سازی
.و خاک‌کردنِ استارسیتی‌‍ه

29:53.260 --> 29:55.334
چی دستگیرت شد؟

29:55.412 --> 29:57.929
،آناتولی گفت برای دستگیر کردن دیاز
.اول نباید نگرانِ بهاش باشم

29:58.006 --> 29:59.588
فلیسیتی، می‌دونی که چه
.حسی بابت این قضیه دارم

29:59.600 --> 30:00.591
.می‌دونم، و حرف من این نیست

30:00.640 --> 30:02.749
حرفم اینه که دیاز خیلی
.هم به بهاش اهمیت می‌ده

30:02.840 --> 30:04.449
.یعنی خب، کُل طرز کارش اساساً همینه

30:04.520 --> 30:05.848
.دیاز می‌خواد یه پیغامی برسونه

30:05.920 --> 30:07.791
مرده با یه شعله‌افکن
.می‌ره این‌ور اون‌ور

30:07.880 --> 30:09.185
.ظرافت عمل بهترین نقطه‌ی قوتش نیست

30:09.240 --> 30:11.575
پس به این فکر کردم که
پیغامی در حد و اندازه‌های یه اژدها چیه؟

30:11.680 --> 30:13.112
یه الگوریتم نوشتم با جستجوی تلفیقیِ

30:13.120 --> 30:15.903
.بیتاب 500 و خصوصیات تولیدکننده

30:16.000 --> 30:18.747
معلوم شد که این مُدل
ورژن جدیدی‌‍ه که

30:18.760 --> 30:20.068
.به یه لوله وصلش می‌کنی

30:20.120 --> 30:23.785
برای مثال، یه لوله‌ی
.زیرزمینی پر از گاز

30:23.880 --> 30:25.057
.تأسیسات گازی -
.اوهوم -

30:25.120 --> 30:26.454
.این ساختمونه کاملاً ضد آتشه

30:26.520 --> 30:27.869
.ولی مابقیِ شهر، نه خیلی

30:27.960 --> 30:29.311
،اگه دیاز این بمب‌ها رو فعال کنه

30:29.320 --> 30:30.923
رودی از متشکل از گاز
توی زیرساخت‌های شهر

30:31.000 --> 30:33.215
به معنیِ واقعی کلمه
.منفجر و شعله‌ور می‌شه

30:33.320 --> 30:35.188
.باشه. آرگوس به تخلیه‌سازی ادامه می‌ده

30:35.200 --> 30:36.670
.ما ترتیب بمب‌ها رو می‌دیم

30:36.680 --> 30:37.912
این یعنی همونی که
منم فکر می‌کنم؟

30:37.920 --> 30:39.218
.کُل تیم رو باخبر کن
توی این قضیه به تمام

30:39.280 --> 30:43.192
.کمکِ ممکن نیاز داریم

30:48.360 --> 30:49.425
دلم برای روزهای سابق تنگ شده

30:49.480 --> 30:51.737
که می‌شد بمب‌ها رو از
تو یه انبار تاریک دور افتاده

30:51.840 --> 30:52.834
.با یه کامپیوتر غیرفعال کرد

30:52.841 --> 30:54.251
،آره. این‌ها از اون مدل بمب‌ها نیستن

30:54.320 --> 30:55.750
و از اونجایی که هنوز
،سر مبحث گرخیدنیم

30:55.760 --> 30:57.247
،این بمب‌ها متصل به همن
یعنی نمی‌تونیم بدون فعال کردنِ دیگری

30:57.320 --> 30:58.760
.یکی‌شونُ خنثی کنیم

30:58.840 --> 31:01.397
که یعنی باید همه‌شونُ
.در آنِ واحد خنثی کنیم

31:01.410 --> 31:04.915
.مثل بدترین "پرش در آغوش جمع" جهان می‌مونه
[ .در این بازی یک نفر می‌پرد و جمعی باید او را بگیرند ]

31:05.528 --> 31:09.167
امیدوار بودم وقتی می‌بینمش
.کمتر ترسناک باشه

31:09.247 --> 31:11.371
.خیال‌پردازی کردم -
بوگی، بمب شماره یک وصل شده -

31:11.453 --> 31:13.409
به خط لولۀ اصلی و یه‌راست
.می‌خوره به استارسیتی

31:13.421 --> 31:15.445
.بمب دوم رو می‌بینیم

31:15.528 --> 31:19.079
.بچه‌ها، تایمرش فعال شده

31:19.090 --> 31:20.927
.مال منم همین‌طور

31:21.004 --> 31:22.891
.تایمرش دستی فعال شده

31:22.968 --> 31:25.600
.دیاز هنوزم اینجاست

31:26.823 --> 31:27.942
.داینا، بیرون بیا دیدنم

31:27.952 --> 31:29.321
.آناتولی، رنی

31:29.332 --> 31:30.951
.ما از تیم خنثی‌سازی بمب محافظت می‌کنیم

31:31.028 --> 31:32.547
.هلی‌کوپتر رو بیارید

31:32.625 --> 31:36.928
.می‌خوام آتش‌بازی رو از بالا نگاه کنم

31:37.006 --> 31:39.311
کرتیس، از هر کدوم از دستگاه‌های متصل‌شده
.توسط کلید رمزنگاری‌شدۀ خودش محافظت می‌شه

31:39.323 --> 31:42.999
،پسوردها رو که رمزشکنی کنیم
.بعدش می‌تونیم همزمان بهشون ورودی بدیم

31:43.076 --> 31:44.797
.آره. اینجا یکم دیگه وقت می‌خوام

31:44.874 --> 31:46.419
.بمب آسونه افتاده دستِ تو

31:46.496 --> 31:47.798
.دیگه وقت نداریم

31:47.876 --> 31:49.521
کِی می‌تونیم فرار کنیم؟ -
.الان نه -

31:53.202 --> 31:55.190
.بچه‌ها، یه مشکلی داریم

31:55.266 --> 31:57.021
.بمب قشنگم یه چاشنی جایگزین هم داشت

31:57.097 --> 31:58.610
.فرستندۀ موبایلی -
می‌تونی جداش کنی؟ -

31:58.687 --> 32:00.641
،اگه نمی‌خوایم منفجر شه
.نه

32:00.717 --> 32:02.356
تا اون شاه‌گوشیه رو نداشته باشیم
.نمی‌تونیم پسوردها رو وارد کنیم

32:02.432 --> 32:04.511
همین که دیاز متوجه بشه
...تایمر متوقف شده

32:04.522 --> 32:08.881
.همراه با موبایله منفجرمون می‌کنه
.عالی شد

32:08.891 --> 32:11.877
.تو برو موبایله رو بیار
.این با من

32:23.647 --> 32:26.317
.پسورد رو پیدا کردم
.آماده‌ی ورود

32:26.328 --> 32:29.572
.منم حاضرم
دیگ، رنی، می‌شنوید؟

32:32.072 --> 32:33.485
کسی هست؟

32:59.563 --> 33:01.691
.یالا. یالا، رنی

33:20.537 --> 33:22.000
.نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم

33:22.076 --> 33:23.590
.چیزی‌شون نمی‌شه

33:23.667 --> 33:28.289
.باشه. با شمارۀ سه
.یک، دو، سه. تایپ کن

33:35.172 --> 33:36.921
.حالا وقتِ فراره

33:40.367 --> 33:42.561
،تحسین‌برانگیز بود

33:42.641 --> 33:43.920
.ولی بی‌فایده‌ست

33:48.795 --> 33:50.724
.غیرممکنه

34:23.361 --> 34:25.394
.خبر فوری از خارجِ استارسیتی

34:25.400 --> 34:29.203
فراری بدنام ریکاردو دیار
،امشب دستگیر شده

34:29.205 --> 34:32.384
به لطف تلاش‌های
.گرین‌اَروی ناشناس

34:32.462 --> 34:34.606
،ساعاتی پیش
این شورشی اقدامی برای منفجرکردنِ

34:34.684 --> 34:37.512
،تأسیسات گاز طبیعی را بی‌نتیجه گذاشت

34:37.591 --> 34:40.929
و خیلی‌ها را در فکر فرو برد
که آیا قانون ضد شورشیان

34:41.009 --> 34:42.862
.باید فسخ شود یا خیر

34:44.479 --> 34:46.955
خب، دقیقاً عین قبلنا، ها؟

34:46.967 --> 34:48.752
.گرین‌ارو میاد و همه رو نجات می‌ده

34:48.829 --> 34:50.973
همه کارا رو ما می‌کنیم
.بعد به اسم اون تموم می‌شه

34:51.051 --> 34:52.928
دیگه وقتش رسیده بود که
.یه‌چیزی به اسمش تموم شه

34:53.005 --> 34:54.808
.مهم اینه که دیاز رو دستگیر کردیم

34:54.818 --> 34:56.853
و این بازداشت خیلی مهمی
.برای پلیس استارسیتی‌‍ه

34:56.930 --> 34:58.991
پلیس فدرال بدجوری قاطی می‌کنه
،که خودشون اول دستگیرش نکردن

34:59.069 --> 35:01.163
ما هم با فقره جرم‌های بی‌شماری
.دیاز رو محکوم می‌کنیم

35:01.240 --> 35:03.913
.بچه‌ها، دیاز رو گرفتیمش

35:04.000 --> 35:05.671
وقتی همگی با هم تیم می‌شیم
.این اتفاقات ممکن می‌شه

35:05.680 --> 35:06.983
نمی‌خوام بگم
...بهتون گفته بودما

35:07.040 --> 35:10.140
ولی می‌گی، مگه نه؟ -
.آره -

35:10.280 --> 35:11.394
می‌دونی چیه؟
.بریم یه مشروبی بزنیم و جشن بگیریم

35:11.440 --> 35:13.148
حق‌مونه دیگه، ها؟ -
.آره واقعاً -

35:17.320 --> 35:23.281
خب، فلیسیتی، بعد از همۀ
.اون جریانات، موفق شدی

35:23.360 --> 35:24.939
چه حسی داره؟

35:25.000 --> 35:30.517
.خب... دیاز رفت هلفدونی

35:30.600 --> 35:34.276
بهتر از اینم مگه چیزی داریم؟

35:34.360 --> 35:36.967
.یعنی خب، فکر کردم واضح گفتم

35:37.040 --> 35:38.271
.نیازی به کمکت ندارم

35:38.320 --> 35:40.456
،خیلی بد شد چون به‌عنوان مشاور حقوقی‌ات

35:40.560 --> 35:44.030
وظیفه دارم که وضعیت پرونده‌ت
.رو به عرضت برسونم

35:44.040 --> 35:47.113
.این باید کپیِ حکم دادگاه باشه

35:47.200 --> 35:49.201
...یه اسپویل کنم
.باختیم

35:49.280 --> 35:50.498
حتماً وقتی وکیل واقعی نیستی

35:50.560 --> 35:53.397
.بردنِ پرونده‌ها خیلی باید سخت باشه

35:53.480 --> 35:56.750
اینجا نوشته قاضی قراره
دستور تحقیقاتی دربارۀ

35:56.760 --> 35:59.950
سوء استفاده از زندانیان
زندان "اسلب‌ساید" بده؟

35:59.960 --> 36:01.589
آخر معلوم شد که دولت خیلی طرفدار

36:01.600 --> 36:03.620
.مجروح‌کردنِ زندانی‌هاش نیست

36:07.145 --> 36:10.837
.این به زندانی‌های زیادی کمک می‌کنه

36:10.848 --> 36:12.227
.واقعاً تشکر

36:12.305 --> 36:14.313
.من تشکرت رو نمی‌خوام

36:14.391 --> 36:17.045
.این‌کارو واسه تو نکردم
،واسه خودم کردم

36:17.121 --> 36:20.513
.و نه، من لورل تو نیستم

36:20.590 --> 36:23.914
.من اون لورل سابق نیستم
.من خودمم

36:23.992 --> 36:26.376
همه‌ی آدما درون وجودشون
،خوب و بد دارن

36:26.454 --> 36:30.489
و هیچ‌وقت نمی‌تونی مردم
.رو مجبور به انجامِ عرف کنی

36:43.821 --> 36:46.833
[ .فلیسیتی: گرفتیمش. بیا ادارۀ پلیس دیدنم ]

37:00.180 --> 37:01.853
ودکائه؟

37:01.931 --> 37:03.571
چی، بخاطر اینکه روسم؟

37:03.648 --> 37:05.749
،این باور غلطی‌‍ه ها

37:05.826 --> 37:07.549
.ولی خب آره، ودکائه

37:07.627 --> 37:09.392
.فقط یه خرده دیگه مونده

37:09.470 --> 37:11.403
،امیدوارم توی مالدیو هم ودکا داشته باشن

37:11.481 --> 37:13.926
.البته، اگه بتونی با لهجۀ آمریکایی صحبت کنی

37:16.852 --> 37:19.194
سلام. جیسون براون هستم

37:19.205 --> 37:21.455
.از دنور، کلرادو
[ با لهجه‌ی آمریکایی ]

37:21.533 --> 37:22.754
.هه

37:22.832 --> 37:24.398
.ممنونم

37:24.409 --> 37:27.221
،تو آدم قوی‌ای هستی
.فلیسیتی اسموک

37:27.299 --> 37:29.253
.اژدها رو گرفتی

37:32.314 --> 37:34.310
.حالا دیگه به عقب نگاه نکن

37:39.226 --> 37:41.255
.اصلاً با عقل جور در نمیاد

37:41.267 --> 37:44.711
امکان نداره فلیسیتی
.همچین کاری کنه

37:44.789 --> 37:48.168
.گفتیم که
.فلیسیتی عوض شد

37:48.179 --> 37:49.980
باشه. اصلاً گیریم حق با تو باشه

37:50.058 --> 37:52.804
فلیسیتی یه‌جوری تبدیل به
.اُورواچ شیطانی شد

37:52.881 --> 37:54.320
چرا بیاد بکشونتمون اینجا؟

37:54.399 --> 37:56.049
،شاید نظرش عوض شد

37:56.126 --> 37:57.860
.و اومد لحظۀ آخری پا پس بکشه

37:57.938 --> 37:59.884
اینم می‌تونه دلیل این باشه
که چرا یکی بخواد بکشتش، نه؟

37:59.961 --> 38:01.662
،نمی‌خوام چیزی که همه می‌دونیم رو بگم

38:01.741 --> 38:03.255
،ولی اگه هِی همه‌جا سرک‌کشی کنیم

38:03.333 --> 38:05.109
.خودمونم تبدیل به هدف می‌شیم

38:05.188 --> 38:07.554
هیچ‌کدوم نمی‌دونیم قصد
و غرض فلیسیتی چی بوده

38:07.565 --> 38:10.209
.یا چرا باهات تماس گرفته

38:10.287 --> 38:12.948
پیِ این سرنخ رو گرفتن
.یعنی ریسک‌کردن

38:12.960 --> 38:16.030
نمی‌دونیم تو این چند سال گذشته
،چه اتفاقی برای فلیسیتی افتاده

38:16.040 --> 38:21.354
ولی اینُ خوب می‌دونم که یه زمانی
.همۀ ما فلیسیتی رو دوست داشتیم

38:21.440 --> 38:24.353
یعنی فهمیدنِ این‌که واقعاً چه اتفاقی افتاده
به ریسکش نمی‌ارزه؟

38:27.320 --> 38:32.246
باشه. کارمونُ با پیداکردنِ کسی که آخرین بار
.باهاش تماس گرفته شروع می‌کنیم

38:32.320 --> 38:36.598
باشه. تماس آخر با کسی به اسم

38:36.680 --> 38:37.792
.بلک‌استار" گرفته شده"
[ سیارۀ سیاه ]

38:37.800 --> 38:39.707
.اصلاً اسم بدشگونی بنظر نمی‌رسه

38:39.720 --> 38:41.287
،به خدا قسم، اگه این قضیه به کشتنم بده

38:41.360 --> 38:43.451
.میام می‌کشمت -
.تفهیمه -

38:55.120 --> 38:58.349
.موی صورتی بیشتر بهت میومد

38:58.360 --> 39:01.129
.من از تو نمی‌ترسم

39:01.200 --> 39:05.589
.بعید می‌دونم این واقعیت داشته باشه

39:05.600 --> 39:07.670
اون دوربینُ می‌بینی؟

39:07.680 --> 39:09.830
.چراغش خاموشه

39:09.920 --> 39:12.349
این یعنی من و تو
.کاملاً تنهای تنهاییم

39:12.360 --> 39:14.587
.هوم

39:14.600 --> 39:19.308
.تو شوهرمُ ازم گرفتی

39:19.320 --> 39:22.453
.مجبور شدم پسرمُ بفرستم بره

39:22.520 --> 39:26.953
.زندگیمُ نابود کردی

39:27.040 --> 39:29.398
خب حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

39:38.960 --> 39:40.537
.دلشُ نداری

39:40.600 --> 39:43.623
.نه. دارم

39:43.720 --> 39:46.470
.می‌دونی، مشکل هم همین‌جاست

39:46.480 --> 39:51.811
خوب هم دلش رو دارم
.چون تو همچین آدمی ازم ساختی

39:54.720 --> 39:56.842
هوم؟

39:56.920 --> 39:58.545
.یالا دیگه

40:02.520 --> 40:06.485
.عزیزم، اینجا جای آدم‌بزرگاست

40:06.560 --> 40:08.484
.بهتره که بری

40:12.320 --> 40:13.236
.فلیسیتی، نکن

40:13.281 --> 40:14.827
،نتونستی دور از من بمونی
مگه نه، عزیزم؟

40:14.840 --> 40:16.365
.دارم دخلشُ میارم، لورل

40:16.440 --> 40:18.736
،نه. دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی
.باور کن

40:18.800 --> 40:21.462
.چرا، می‌خوام -
.نه، نمی‌خوای -

40:21.560 --> 40:25.634
.برای کمک به اولیور بهش نیاز داریم

40:25.720 --> 40:27.192
منظورت چیه؟

40:29.400 --> 40:34.489
،یه قراری با اف‌بی‌آی گذاشتم
.یه عوض بدل

40:34.560 --> 40:37.602
.دیاز به‌جای همسرت

40:37.680 --> 40:39.553
اگه اولیور قبول کنه که توی پرونده‌شون

40:39.640 --> 40:43.325
،علیه دیاز کمک‌شون کنه

40:43.400 --> 40:45.345
.آزادش می‌کنن

40:54.680 --> 40:58.081
اولیور قراره برگرده خونه؟

40:58.160 --> 41:00.086
.آره

41:12.880 --> 41:14.441
چه‌جوری این‌کارو کردی؟

41:14.520 --> 41:15.899
،می‌دونستم که گرین‌ارو کارش درسته

41:15.960 --> 41:17.404
ولی دیگه فکر نمی‌کردم
.تا این حد کار درست باشه

41:17.480 --> 41:19.387
.استنلی، خوشحالم که حالت خوبه

41:19.400 --> 41:21.564
!خوب؟ عالیم بابا
یه‌ذره مونده که

41:21.640 --> 41:24.071
تا آخر عمر
.اینجا گیر بیفتم

41:24.160 --> 41:25.758
،اگه تو خنجر ترنر رو پیدا نمی‌کردی

41:25.840 --> 41:27.741
.دخلِ من اومده بود

41:30.840 --> 41:33.357
از کجا می‌دونی که اون
خنجر ترنر بود؟

41:33.440 --> 41:36.789
منظورت چیه؟ -
،تو توی سیاه‌چاله بودی، استنلی -

41:36.800 --> 41:42.003
پس از کجا می‌دونی که
خنجره مال ترنر بوده؟

41:42.080 --> 41:45.093
.به گمونم حتماً از یه جایی شنیده بودم دیگه

41:48.280 --> 41:50.524
اینُ می‌خوری یا نه؟

41:50.848 --> 41:55.848
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:56.221 --> 42:01.221
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »