WEBVTT

00:02.040 --> 00:03.934
.اسم من "اولیور کویین" ـه

00:03.960 --> 00:06.254
...بعد از شش سال شورشی بودن

00:06.280 --> 00:08.171
...تنها راه رسیدن به هدفم

00:08.200 --> 00:11.576
و نجات دادن شهرم
.اعتراف کردن به این بود که من گرین‌ارو هستم

00:11.600 --> 00:15.167
حالا خانواده‌ـم و دوستام باید
.ماموریتمو بدون من ادامه بدن

00:15.640 --> 00:17.090
.من دیگه یه قهرمان نیستم

00:17.640 --> 00:21.322
.من زندانی 4587 هستم

00:21.440 --> 00:22.919
...آنچه در "ارو" گذشت

00:23.040 --> 00:24.449
.من دکتر "جَرت  پارکر" ـم

00:24.520 --> 00:26.980
.اومدم اینجا تا تو رو ارزیابی روانی کنم

00:27.080 --> 00:29.022
اسمت چیه؟ -
.اسمم "اولیور کویین" ـه -

00:29.031 --> 00:31.137
تو "سایلنسر" رو دزدیدی و زندانیش کردی؟

00:31.138 --> 00:31.736
.رفته -
...از کجا میدونستی که میخواد -

00:31.737 --> 00:33.991
کمربند رو با خودش ببره؟

00:34.000 --> 00:36.662
چیپ ردیابی که روش گذاشتم ما
.رو یه راست به "دیاز" میرسونه

00:36.760 --> 00:38.791
دیاز" کجاست؟" -
...نمیدونم -

00:38.800 --> 00:39.914
.اما میدونم کی میدونه

00:39.920 --> 00:42.926
هر اتفاقی که اینجا می‌افته
.اول باید "دیمن" تاییدش کنه

00:43.040 --> 00:45.760
وقتی این شخص رو پیدا کردی
میخوای چه کار کنی؟

00:45.840 --> 00:48.080
.ازشون استفاده میکنم تا جلوی "دیاز" رو بگیرم

00:48.160 --> 00:49.693
.هنوزم مقاومت میکنی

00:51.120 --> 00:52.350
اسمت چیه؟

00:52.440 --> 00:54.873
.اسمم زندانی 4587 ـه

01:09.080 --> 01:12.003
.بلند شو وایستا، 4587

01:16.600 --> 01:19.551
تو کی هستی؟ -
.بهترین دوست جدیدت -

01:19.560 --> 01:22.565
.زود باش بلند شو وایستا

01:31.520 --> 01:33.158
.دستتو بیار جلو

01:38.880 --> 01:42.720
...این باید تمام مدت همراهت باشه

01:42.800 --> 01:44.440
...تا امنیت خودت و بقیه‌ی

01:44.520 --> 01:46.174
.زندانیا حفظ بشه

01:52.240 --> 01:53.456
دکتر "پارکر" کجاست؟

01:53.520 --> 01:56.558
...گفتش برای مرحله‌ی دوم آماده‌ای

01:56.640 --> 02:01.794
.که یعنی الان مال منی

02:01.880 --> 02:05.280
.راه بیافت -
منو کجا میبری؟ -

02:05.360 --> 02:06.884
.توی سوراخ خرگوش

02:25.960 --> 02:27.555
.به خونه خوش اومدی

02:27.640 --> 02:32.450
زندانی 13-10
زندانی 13-10

02:32.520 --> 02:34.825
.نه، نه

02:34.840 --> 02:36.786
.نه، لطفا، لطفا
.نه، نه

02:36.840 --> 02:38.215
اونو کجا میبرن؟

02:38.280 --> 02:41.057
.دعا کن که هیچوقت نفهمی

02:43.360 --> 02:45.504
.همسرت مُرده

02:48.120 --> 02:50.648
از دوستهاته؟

02:50.720 --> 02:51.741
.نه

02:53.840 --> 02:56.868
مشکلی داری؟

02:56.880 --> 02:58.952
.نه، مشکلی ندارم

02:58.960 --> 03:02.745
.خوبه. همینطوری نگهش دار

03:04.960 --> 03:06.326
وقت ملاقات کیه؟

03:06.400 --> 03:08.271
.این پایین از ملاقات خبری نیست

03:08.280 --> 03:11.590
نه، منظورت، منظورت چیه؟

03:11.680 --> 03:14.202
...احتمالا بهتره هر کسی که

03:14.280 --> 03:17.262
.اون بیرونه رو فراموش کنی

03:19.480 --> 03:21.624
.اونا که بالاخره فراموشت میکنن

03:29.850 --> 03:32.850
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:32.874 --> 03:35.874
<i>Instagram:</i>
hamidsh_76

03:35.920 --> 03:37.256
...داشتم گزارش عملیات

03:37.320 --> 03:38.590
.سوییس‌ـت رو میخوندم

03:38.600 --> 03:40.082
...سرپرست "مایکلز" اجازه‌ـشو صادر کرده

03:40.164 --> 03:42.126
اما متوجه یه سری چیزای
.غیرطبیعی شدم

03:42.207 --> 03:43.965
...قربان، اگر مربوط به 23 دقیقه‌ای میشه

03:44.036 --> 03:45.539
...که در گزارشمون ذکر نشده

03:45.620 --> 03:48.318
...به خاطر اینه که یه جایی وایستادیم

03:48.400 --> 03:49.951
.تا شکلات بخریم

03:50.021 --> 03:51.652
باید همرنگ جماعت بشی، درسته؟

03:51.662 --> 03:53.523
یکم میخواین؟
.باید امتحانش کنین

03:53.543 --> 03:55.335
.راستش، دیابت دارم -
.باشه، پس بهش دست نزنین -

03:55.405 --> 03:58.957
و منظورم اطلاعاتی بود
.که از اون ماموریت بدست اوردیم

03:59.027 --> 04:01.499
این "ملکوم برد" دلال
...اسلحه در بازار سیاه‌ـس

04:01.509 --> 04:03.540
.که در تجارت سلاح‌های شیمیایی تخصص داره

04:03.560 --> 04:05.283
...اطلاعاتی که از بانک برداشتیم

04:05.352 --> 04:07.055
...بهمون میگه یه تراکنش در حال انجامه

04:07.134 --> 04:08.619
...که شامل یه آقای محترم میشه

04:08.639 --> 04:11.104
.دکتر "نایمبی سومتو"، زیست‌شیمیدان

04:11.114 --> 04:12.589
...دو هفته‌ی قبل "سومتو" ناپدید شد

04:12.599 --> 04:14.074
...همراه با یه مخزن گاز اعصاب

04:14.084 --> 04:15.173
.که توسط موافقت‌نامه‌ی ژنو منع شده

04:15.202 --> 04:17.321
...فکر میکنیم که "سومتو" قصد داره

04:17.400 --> 04:18.993
.این مواد شیمیایی رو به "برد" بفروشه

04:19.023 --> 04:21.994
خوشبختانه، "آرگوس" خیلی
.زود "سومتو" رو بازداشت کرده

04:22.004 --> 04:24.219
.پس ماموریت موفقیت‌آمیز بود
.آخ‌جون

04:24.291 --> 04:26.945
دقیقا نه. "برد" هنوزم
...فکر میکنه قرار سرجاشه

04:27.017 --> 04:28.813
.که یعنی میتونیم دستگیرش کنیم

04:28.895 --> 04:30.518
."اینجاست که تو وارد کار میشی "هولت

04:30.600 --> 04:32.604
...چرا عکس منو انداختی رو صفحه

04:32.680 --> 04:34.352
و اسمم دکتر "سومتو" شده؟

04:34.432 --> 04:35.965
...به یه مامور مخفی نیاز داریم

04:35.975 --> 04:37.428
...تا خودشو جای "سومتو" جا بزنه

04:37.498 --> 04:39.041
.و با "برد" تماس برقرار کنه

04:39.121 --> 04:40.694
سومتو" ادعا میکنه که"
...اون و "برد" فقط آنلاین با هم ارتباط داشتن

04:40.704 --> 04:42.565
.هیچوقت رودررو همدیگه رو ندیدن

04:42.645 --> 04:45.303
چرا حتما باید صورت من باشه؟

04:45.313 --> 04:47.921
یکی رو لازم داریم که بتونه
.واقعی و قانع‌کننده بازی کنه

04:48.000 --> 04:50.200
...تو مثلا 14 تا دکترا داری، از جمله

04:50.280 --> 04:51.700
...در مهندسی زیست‌شیمی

04:51.780 --> 04:53.210
...و روی پنج زبان تسلط کامل داری

04:53.280 --> 04:55.080
."از جمله زبان مادری "سومتو

04:55.090 --> 04:57.590
.راستش شش تا
...این روزا من یه جورایی

04:57.660 --> 04:59.920
...دوست دارم عقب ون بشینم و کارمو بکنم

05:00.000 --> 05:01.880
.دوست دارم دورم پر از مانیتور باشه

05:01.960 --> 05:03.970
.کرتیس"، ازت نمیخوایم که درگیر بشی"

05:03.980 --> 05:05.890
.فقط حواست به "برد" باشه

05:05.900 --> 05:07.260
...من و تیمم گیرش میندازیم

05:07.340 --> 05:08.650
.و محموله رو ازش میگیرم

05:08.720 --> 05:09.878
...همچنین

05:09.958 --> 05:11.502
.یه دستوره

05:15.827 --> 05:18.770
...فکر کنم باید یکم فرانسوی تمرین کنم

05:30.185 --> 05:32.284
منو یادته؟

05:32.363 --> 05:33.908
.باید باهات حرف بزنم

05:35.165 --> 05:37.126
.هی

05:37.205 --> 05:39.601
میدونم  "دیمن" تو رو اجیر
.کرده تا بهم حمله کنی

05:39.680 --> 05:41.003
.دیگه با من حرف نزن

05:41.080 --> 05:43.470
.بهم بگو "دیمن" کیه

05:43.480 --> 05:46.251
.تنهام بذار -
.هی، هی -

05:49.000 --> 05:50.961
.قسم میخورم تصادفی بود

05:58.040 --> 06:00.180
.به نظر میاد که باید برگردی

06:00.240 --> 06:02.195
.بهت هشدار داده بودیم

06:02.280 --> 06:03.445
.خودت میدونی که بعدش چی میشه

06:03.520 --> 06:04.494
.متاسفم

06:06.160 --> 06:07.997
.دیگه تکرار نمیشه

06:11.840 --> 06:13.575
.بلندش کنین

06:13.640 --> 06:15.763
!نه

06:15.840 --> 06:18.406
.لطفا منو اونجا نبرین

06:29.636 --> 06:31.531
ردیاب حالا با
...برنامه‌ی تشخیص چهره جفت شده

06:31.610 --> 06:33.672
و با استفاده از تمام دوربینهای
...نظارتی و ترافیکی

06:33.751 --> 06:36.179
،"در شعاع 5 مایلی موقعیت "سایلنسر
.داره به سرعت دنبالش میگرده

06:36.258 --> 06:38.281
...پس وقتی "سایلنسر" بالاخره "دیاز" رو پیدا کنه

06:38.360 --> 06:39.858
بهمون سریع هشدار میده؟

06:39.934 --> 06:41.432
آره، به شرطی که
...ورودیها رو تغییر ندی

06:41.498 --> 06:43.156
تنظیماتش رو بهم نزنی یا
.روی چیزی کلیک نکنی

06:43.232 --> 06:44.890
...اصلا به هیچی دست نزن

06:44.966 --> 06:46.539
و آره، اینطوری، اینطوری، اینطوری
.مشکلی پیش نمیاد

06:46.549 --> 06:48.273
...مطمئن نیستم لازم بود یکی بهم یاد بده

06:48.283 --> 06:50.393
.چطوری به یه چراغ چشمک‌زن زل بزنم

06:50.403 --> 06:53.465
ببخشید. میدونی الان اضطرابم زیاده؟

06:53.823 --> 06:55.312
...به گرفتن "دیاز" نزدیک شدیم

06:55.388 --> 06:56.886
و آخرین باری که "اولیور" رو دیدم
...مدتها پیش بود

06:56.952 --> 06:58.695
.و خوب هم تموم نشد

06:58.761 --> 07:01.407
...آروم باش. دیدن شوهرت باعث نمیشه

07:01.520 --> 07:03.341
.عملیاتمون از هم بپاشه

07:05.233 --> 07:07.558
...اگرچه وقتی چراغ چشمک‌زن خاموش بشه

07:07.638 --> 07:08.695
نشونه‌ی خوبی نیست، نه؟

07:08.725 --> 07:10.043
!لعنتی -
...هی، محض اینکه بدونی میگم -

07:10.124 --> 07:11.834
.من به هیچی دست نزدم

07:11.915 --> 07:13.726
سیگنالش از بین رفت؟ -
.نه، ضعیف شده -

07:13.736 --> 07:15.326
هنوزم داره اطلاعات میفرسته، اما
...باید سیگنال رو تقویت کنم

07:15.397 --> 07:16.997
...تا بتونم موقعیت دقیقشو پیدا کنم

07:17.077 --> 07:18.597
،که ممکنه یکم طول بکشه
...پس شاید بهتره همینجا بمونم

07:18.607 --> 07:20.529
...حواسم به برنامه باشه و میدونی

07:20.599 --> 07:22.290
.میتونی تو ماشین حواست به برنامه باشه

07:22.300 --> 07:24.051
...باشه، اما به محض اینکه

07:24.131 --> 07:25.479
.سیگنال برگرده، ازم میخوای بهت زنگ بزنم

07:25.560 --> 07:27.275
...بله. ما رو نگاه

07:27.355 --> 07:28.658
.میدونی، جملات همدیگه رو کامل میکنیم

07:28.668 --> 07:29.912
...باید یکم -
.برو -

07:33.121 --> 07:35.668
،اگر به خاطر "اولیور" نیست
.حداقل به خاطر خودم این کار رو بکن

07:56.194 --> 07:59.453
.فهمیدم که داری دنبال "دیمن" میگردی

08:03.320 --> 08:05.154
تالیا"؟"

08:10.273 --> 08:13.319
.از انفجار "لیان یو" جون سالم به در بردی

08:13.412 --> 08:15.149
چطوری؟ -
...میدونی که -

08:15.230 --> 08:16.898
.راحت تسلیم نمیشم

08:16.979 --> 08:19.064
اینجا چه کار میکنی؟

08:19.076 --> 08:23.026
از دست یه
.دشمن قدیمی در گاتهام فرار کردم

08:23.107 --> 08:28.388
چیزی که باعث تعجبم شد این بود
...که تو رو اینجا پیدا کردم

08:28.400 --> 08:29.763
.فکر کردم بهتر از اینا بهت آموزش دادم

08:29.771 --> 08:31.250
...خیلی چیزا بهم یاد دادی

08:31.308 --> 08:34.414
از جمله اینکه چطوری
.آدما رو بازیچه‌ی دست خودم کنم

08:34.480 --> 08:36.942
...پس زیر دوش بهم حمله کردن

08:37.000 --> 08:39.243
..."بازی با ذهن "بریک

08:39.324 --> 08:41.994
...هر کاری در توانت بود انجام دادی

08:42.075 --> 08:43.902
.تا فقط منو بکشونی این پایین

08:43.913 --> 08:45.679
.همیشه خیلی سریع یاد میگیری

08:45.760 --> 08:48.923
ریکاردو دیاز" کجاست؟"

08:49.004 --> 08:50.766
.نمیدونم -
.دروغ میگی -

08:50.847 --> 08:52.791
...خیلی وصله‌ها به میچسبه

08:52.872 --> 08:57.163
.اما دروغگو یکی از اونا نیست

08:57.233 --> 09:01.142
.ازم پرسیدی چطوری از "لیان یو" جون سالم به در بردم

09:01.222 --> 09:03.086
...جوابش اینه، به زحمت

09:05.423 --> 09:08.999
و فقط با کمک یه دلال مواد
...که آقای "دیاز" تو معرفیش کرد

09:09.080 --> 09:11.396
...پس در عوض، من ترتیب حمله به مردی

09:11.477 --> 09:14.247
رو دادم که پدرمو کشت و منو
.رها کرد تا بمیرم

09:14.328 --> 09:15.980
.معامله‌ی منصفانه‌ای بود

09:17.400 --> 09:20.507
..."زمانی بود "تالیا

09:20.517 --> 09:24.116
..."که هم‌ردیف شدن با مردی مثل "ریکاردو دیاز

09:24.187 --> 09:26.429
.برات کسر شان بود

09:28.229 --> 09:30.491
.هر کاری لازمه برای زنده موند انجام میدم

09:30.571 --> 09:33.759
یه درس دیگه که
.به نظر میاد فراموش کردی

09:33.769 --> 09:36.524
بهت یاد دادم که چطوری
...انسان رو از هیولا تشخیص بدی

09:36.604 --> 09:38.917
...به جاش، هویت‌ـت رو فاش کردی

09:38.997 --> 09:40.978
...تا تمام دنیا تو رو ببینه

09:41.058 --> 09:43.160
و تبدیل به هیولایی شدی
.که همیشه ازش میترسیدی

09:43.240 --> 09:44.894
از من چی میخوای؟

09:44.960 --> 09:46.452
...یه راه برای خروج از زندان "اسلب‌ساید" وجود داره

09:46.520 --> 09:48.333
.و به کمکت برای فرار نیاز دارم

09:48.412 --> 09:51.147
...ازم انتظار داری بهت کمک کنم

09:51.216 --> 09:53.703
...بعد از این همه درد و رنجی

09:53.713 --> 09:56.843
که باعث شدی خانواده‌مم متحمل بشن؟

09:56.853 --> 09:59.241
...بعد از کاری تو با خانواده‌م کردی، اومدم ازت کمک بخوام

09:59.320 --> 10:01.065
نظرت در این مورد چیه؟

10:07.313 --> 10:09.818
.متوجه نیستی این پایین با آدما چه کار میکنن

10:09.828 --> 10:11.299
.مجرمان رو اصلاح میکنن

10:11.380 --> 10:13.967
.نابودشون میکنن

10:14.038 --> 10:16.969
.تو و من یه بار طرف هم بودیم

10:17.040 --> 10:18.689
.میتونیم دوباره باشیم

10:18.760 --> 10:21.335
...تو طرف "آدریان چیس" رو گرفتی

10:23.467 --> 10:26.233
...و پسرم مادرشو از دست داد

10:26.313 --> 10:29.391
...حالا اینجام، سعی میکنم

10:29.471 --> 10:33.323
...چیزی که از خانواده‌م مونده رو نجات بدم

10:33.404 --> 10:35.888
...چون تو یه حلقه‌ی خشونت گیر کردم

10:35.898 --> 10:40.002
...و درست ازمانی که بهم گفتی

10:40.072 --> 10:41.923
...با لیست پدرم باید

10:41.933 --> 10:45.071
.چه کار کنم همونجا موندم

10:45.151 --> 10:47.042
."واقعا که حرف خودتو باور نداری "اولیور

10:47.123 --> 10:49.476
.اینجا از "اولیور" خبری نیست

10:49.486 --> 10:51.950
...من زندانی 4587 ـم

10:52.031 --> 10:56.788
...پس ازت میخوام همونطور که یواشکی وارد سلولم شدی

10:58.880 --> 11:00.374
.بری بیرون

11:10.320 --> 11:12.999
...ببخشید، شوهرم "اولیور کویین"ـه

11:13.079 --> 11:14.709
و همونطور که همکاراتون
...سه بار چک کردن

11:14.789 --> 11:16.298
.من بدون شک در لیست ملاقاتی‌هاشم

11:16.308 --> 11:18.088
.‏‏20دقیقه گذشته و هنوز نیومده اینجا

11:18.168 --> 11:21.637
زندانی 4587 دیگه حق
.دیدن ملاقاتی رو نداره

11:21.717 --> 11:23.886
چی؟ چی شده؟
معلوم هست چی میگی؟

11:23.956 --> 11:26.216
.اجازه ندارم چیزی بگم خانم

11:26.296 --> 11:28.385
.من همسرشم
.حق دارم شوهرمو ببینم

11:28.465 --> 11:29.975
.متاسفانه حقی ندارین

11:40.342 --> 11:42.742
.تو همسر "اولیور"ـی -
.آره -

11:42.812 --> 11:44.811
از عکسی شناختمت که
.همیشه بهش نگاه میکنه

11:44.891 --> 11:46.611
.اولیور" رو میشناسی"

11:46.681 --> 11:48.150
.یه جورایی اینجا دستیارشم

11:48.160 --> 11:49.940
میشه یه پیام از طرف من بهش برسونی؟

11:50.020 --> 11:51.989
میشه بهش بگی یه سرنخ از "دیاز" پیدا کردم؟

11:51.999 --> 11:53.779
.خودش میدونه منظورم چیه -
.منم میدونم منظورت چیه -

11:53.859 --> 11:55.498
...خیلی هیجان‌زده میشه

11:55.578 --> 11:57.998
.اما نمیتونم بهش پیامی برسونم

11:58.078 --> 11:59.577
چرا نمیتونی؟

11:59.647 --> 12:02.246
.چون به سطح دو فرستاده شده

12:02.256 --> 12:03.916
سطح دو چیه؟

12:03.986 --> 12:06.245
.بده، خیلی بده

12:06.325 --> 12:07.845
.جایی ـه که بدترین بدترینها رو میفرستن

12:07.915 --> 12:10.584
.اما "اولیور" بدترین بدترینها نیست

12:10.664 --> 12:13.004
...داستانش مفصله، اما براش پاپوش دوختن

12:13.014 --> 12:16.923
و بعدش  مجبور شد
.به یکی دو تا نگهبان چاقو بزنه

12:17.003 --> 12:18.592
...یه جورایی سریع اتفاق افتاد

12:18.662 --> 12:20.182
.و کلی خون به پا شد

12:20.262 --> 12:21.591
...نه. "اولیور"، "اولیور" هیچوقت

12:21.671 --> 12:23.431
.هیچوقت دست به همچین کاری نمیزنه

12:23.501 --> 12:25.520
...نمیدونم متوجه شدی یا نه

12:25.600 --> 12:28.520
اما نگهبانها اینجا زیاد
.طرف ما نیستن

12:28.600 --> 12:29.929
.باید برم -
.یه ثانیه صبر کن -

12:30.009 --> 12:31.809
.به خاطر شوهرت متاسفم

12:31.889 --> 12:33.488
.بهترین ـه

12:42.396 --> 12:44.106
.هدف دیده شد

12:44.185 --> 12:46.275
برای تایید دارم به
.سمت محل بارگیری میرم

12:46.285 --> 12:48.194
باشه "کرتیس"، وقتی
...که تاییدش کردی

12:48.204 --> 12:49.874
...ما وارد میشیم نه قبلش

12:49.944 --> 12:51.614
پس خونسردیتو حفظ کن، باشه؟

12:51.694 --> 12:53.543
حتما. با شلوار پشمی
.خیلی راحت میشه این کار رو کرد

12:54.461 --> 12:56.907
شما دکتر نایمبی سومتو " هستین؟

12:56.932 --> 13:00.011
خودمم و شما کی باشین؟

13:00.409 --> 13:03.390
.برای آزمایش و تایید محصول اومدم

13:03.615 --> 13:04.960
کجاست؟

13:16.917 --> 13:18.886
.هنوز خبری از "برد" نشده

13:18.896 --> 13:19.976
.ازشون دلیلشو بپرس

13:20.894 --> 13:26.563
.ببخشید، اما قرار بود اینجا آقای "برد" رو ببینم

13:26.588 --> 13:28.477
.همراه با پول

13:28.502 --> 13:29.339
کجا هستن؟

13:29.364 --> 13:31.453
بازم از اینا دارین، درسته؟

13:33.073 --> 13:35.192
.بگو داری
."بگو داری "کرتیس

13:35.272 --> 13:38.241
.بله، بله دارم

13:38.321 --> 13:40.071
.انگلیسی بلدی

13:40.151 --> 13:43.570
،تمام محموله رو به گالری "ماندریک" بیار
...فردا ساعت هشت صبح

13:43.580 --> 13:44.860
.موسیو "برد" اونجا منتظرته

13:44.940 --> 13:46.359
.همونجا هم به پولت میرسی

13:46.439 --> 13:48.409
.صبر کن

13:48.479 --> 13:51.748
.ملاقات دوم بخشی از توافقمون نبود

13:51.828 --> 13:54.377
مشکلی وجود داره دکتر "سومتو"؟

13:54.457 --> 13:56.707
چه کار داری میکنی؟
.حرفشو قبول کن

13:56.777 --> 13:57.996
!"کرتیس"

13:58.076 --> 14:03.255
.نه، اصلا هیچ مشکلی نیست

14:03.325 --> 14:05.004
داشتی چه غلطی میکردی؟

14:05.074 --> 14:06.424
...گفتی فقط یه بار انجامش میدم

14:06.434 --> 14:08.214
.به دیدن طرف میرم، میام بیرون و تموم

14:08.294 --> 14:10.633
چندین بار انجام دادنش
!بخشی از نقشه نبود

14:10.703 --> 14:11.963
.ما تو عملیاتیم

14:12.043 --> 14:13.712
!گاهی‌اوقات تو عملیات نقشه عوض میشه

14:13.792 --> 14:15.882
.تو که باید بهتر از بقیه بدونی

14:15.962 --> 14:18.441
ببین، روزایی که
...تو عملیات شرکت میکردم

14:18.511 --> 14:20.430
.از وقتی "اولیور" افتاد زندان تموم شد

14:20.440 --> 14:22.180
.دوست دارم به همین روش هم ادامه بدم

14:22.260 --> 14:24.109
.کرتیس"، بازم باید "برد" رو گیر بندازیم"

14:24.179 --> 14:26.139
!بدون تو نمیتونیم این کار رو بکنیم

14:26.149 --> 14:28.608
خب، پس بهتره امیدوار باشی
...دوقلو یا یه همزاد داشته باشم

14:28.688 --> 14:30.768
.چون من دوباره این کار رو نمیکنم

14:30.778 --> 14:31.947
!من نیستم

14:34.097 --> 14:36.106
.اصلا منطقی نیست

14:36.116 --> 14:37.786
...آقای "کویین" این ماه

14:37.866 --> 14:39.445
...دو ساعت دیگه وقت ملاقات داره

14:39.455 --> 14:41.445
...پس پیشنهاد میدم سریع درستش کنی

14:41.455 --> 14:43.454
...وگرنه دادستانی ایالات متحده رو چنان به جونت میندازم

14:43.534 --> 14:45.194
...که سرت گیج بره و نفهمی

14:45.274 --> 14:46.704
.از کجا خوردی

14:46.773 --> 14:49.573
...خب نمیخوام به "بلک سایرن" توهین کنم

14:49.653 --> 14:51.632
اما فکر کنم به عنوان
.یه دادستان ترسناکتری

14:51.702 --> 14:53.292
.بلک سایرن" کار رو به نتیجه میرسونه"

14:53.302 --> 14:55.501
هر چیزی که دادستان میخواست
.جلوش گرفته شد

14:55.571 --> 14:57.461
..."مقامات زندان اصرار داشتن که "اولیور

14:57.471 --> 15:00.040
همین الانم مقدار مجاز
.ملاقات در این ماه رو داشته

15:00.120 --> 15:04.646
...چطوری؟ من فقط یه بار رفتم اونجا. من

15:04.680 --> 15:05.921
.یه جای کار میلنگه

15:05.960 --> 15:07.333
.معلومه

15:08.800 --> 15:12.198
.شرمنده. تازه دارم همدردی رو یاد میگیرم

15:12.280 --> 15:13.432
.هنوز دارم روش کار میکنم

15:13.480 --> 15:14.688
...اون زندانی که "اولیور" رو میشناخت گفت

15:14.760 --> 15:16.389
.اونا به یه جایی به اسم سطح دو بردن

15:16.480 --> 15:17.828
.ما باید بفهمیم که اونجا چه خبره

15:17.920 --> 15:18.794
ما؟

15:18.801 --> 15:20.142
.به عنوان درس همدردی فرضش کن

15:20.200 --> 15:21.896
باشه. به سوابق
...فدرال "اسلب‌ساید" یه سر میزنم

15:22.000 --> 15:23.770
...استخدام نیروها، محکومیت زندانیها

15:23.840 --> 15:24.951
.و تاسیساتشو چک میکنم

15:24.960 --> 15:26.232
...نمیدونم چی هیجان بیشتری داره

15:26.240 --> 15:28.434
...اینکه همین الان جلوی من 6 قانون رو شکستی

15:28.520 --> 15:31.314
یا داری مجبورم میکنی
.باهات همدردی کنم

15:31.400 --> 15:32.821
چیه؟ مشکل چیه؟

15:32.880 --> 15:35.789
اولیور" رو هر جا که بردن"
.به طور کامل از سوابق خارجه

15:35.880 --> 15:38.586
اطلاعاتی در مورد جایی
.به اسم سطح دو در "اسلب‌ساید" وجود نداره

16:22.720 --> 16:24.424
چه بلایی سرش اومده؟

16:24.480 --> 16:28.267
دیگه نمیدونی جسد چیه؟

16:28.360 --> 16:30.749
توی اون اتاق چه خبره؟

16:30.759 --> 16:32.458
.اونجا تغییرت میکنه

16:32.527 --> 16:34.616
."روان‌درمانی باعث مرگ آدم نمیشه "تالیا

16:34.696 --> 16:36.325
...جالبه، برای مردی که بهت حمله کرد

16:36.335 --> 16:37.834
.خیلی دلسوزی به خرج میدی

16:37.914 --> 16:39.833
...مُرده چون

16:39.843 --> 16:41.952
.یه اتفاقی پشت اون درها افتاده

16:42.032 --> 16:44.250
.پس اون یکی از خوش‌شانسهاس

16:44.260 --> 16:45.799
چی؟ -
...اونایی که زنده بیرون میان -

16:45.879 --> 16:48.258
.بیشتر رنج میکشن

16:48.338 --> 16:51.456
واقعا نمیدونی دکترت اونجا
داره چه میکنه، نه؟

16:51.536 --> 16:54.124
.بیخیال

16:54.204 --> 16:55.673
دکتر "پارکر" پشت این ماجراس؟

16:55.743 --> 16:57.512
.از این گذشته تحقیقش زیاد سریع پیش نمیره

16:57.592 --> 17:00.051
.گول دروغهای "پارکر" رو خوردی

17:00.131 --> 17:02.509
وقتی نمیتونی دو نیمه‌ـت رو از هم
.جدا نگه داری این اتفاق می‌افته

17:02.519 --> 17:04.008
.ضعیف میشی

17:04.018 --> 17:06.966
.هر اتفاقی که داره می‌افته باید جلوشو بگیریم

17:07.046 --> 17:09.355
...اینا آدما جنایتکارن

17:09.425 --> 17:12.353
شبیه همونایی که 6
.سال گذشته رو صرف زندانی کردنشون کردی

17:12.433 --> 17:14.522
.تعجب میکنم میخوای کمکشون کنی

17:14.592 --> 17:17.850
اما تو بودی که تشویقم کردی
...به بقیه کمک کنم

17:17.860 --> 17:21.927
.برای عدالت بجنگم

17:22.007 --> 17:24.686
.اون موقع شرافت داشتی

17:24.766 --> 17:26.844
.اون مدتها پیش بود

17:26.924 --> 17:29.603
الان تنها چیزی که برام مهمه
.خارج شدن از اینجاست

17:29.673 --> 17:32.931
حاضری در این مورد بهم کمک کنی؟

17:33.011 --> 17:35.109
.پس دیگه حرفی برای گفتن نمیمونه

17:43.274 --> 17:45.143
.باید دکتر "پارکر" رو ببینم

17:45.223 --> 17:46.702
.امکانش نیست

17:46.772 --> 17:48.161
.به کمکش نیاز دارم
.بیماریم عود کرده

17:52.729 --> 17:55.027
."هی، "داینا
یه ثانیه وقت داری؟

17:55.037 --> 17:56.706
آره، در مورد پرونده‌ی "هادسون" ـه؟

17:56.776 --> 17:58.655
چون اگر بشه میخوام به
.سه فرقه جرم متهم بشه

17:58.725 --> 18:00.154
."سلام "داینا

18:00.234 --> 18:02.543
سلام. وای، خب از
کی تا حالا شما دو تا با هم دوست شدین؟

18:02.612 --> 18:05.281
خب، تصمیم گرفتیم یه گروه حمایتی
...برای زنانی که "دیاز"  یا آدمکشهاش بهشون حمله کرده

18:05.361 --> 18:08.779
تشکیل بدیم. دوست داری ملحق بشی؟

18:08.859 --> 18:10.288
...ممنون، نمیخوام

18:10.368 --> 18:12.117
...اما ، هی، شاید بهتر باشه

18:12.197 --> 18:13.536
...به برنامه‌ی محافظت از شاهد برگردی

18:13.606 --> 18:15.035
...و تو هم بهتره برگردی روی زمین

18:15.115 --> 18:17.204
.قبل از اینکه یادتون بیافته از همدیگه متنفرین

18:17.274 --> 18:19.282
.باشه. بیا جدی باشیم
.داریم با هم کار میکنیم و به کمکت نیاز داریم

18:19.292 --> 18:21.541
با هم؟ -
."بهش میگن همدردی "داینا -

18:21.551 --> 18:23.330
‏‏‏100%مطمئنم که مشکلی که
...‏‏‏باهاش روبه‌رواییم این نیست

18:23.410 --> 18:25.209
اما جریان چیه؟

18:25.279 --> 18:27.038
اسلب‌ساید" اجازه‌ی"
.ملاقات با "اولیور" رو نمیده

18:27.118 --> 18:28.717
...اونو در جایی به اسم سطح دور نگه داشتن

18:28.797 --> 18:30.835
..."اما هیچ اطلاعات و سابقه‌ای در "اسلب‌ساید

18:30.905 --> 18:32.554
به اسم سطح دو وجود نداره، پس
...به سوابق کارمندا سر زدیم

18:32.624 --> 18:34.373
.و یه چیزی پیدا کردیم -
...بله، یه روانشناس به اسم -

18:34.383 --> 18:36.542
.دکتر "جرت پارکر" که با "پ" شروع میشه

18:36.552 --> 18:39.000
..."میخوایم ببینیم شکایتی از "پارکر

18:39.080 --> 18:41.129
به پلیس شده وقتی مشغول
.درمان بیماران خصوصی ـشه یا نه

18:41.209 --> 18:43.168
تعجب میکنم که این بار
.به فکر هک کردن پلیس نیافتادی

18:43.248 --> 18:45.057
.هک کردم، فقط چیزی توی پرونده‌های دیجیتالی پیدا نکردم

18:45.127 --> 18:47.045
امیدوار بودم بشه این کارو به روش قدیمی انجام داد

18:47.055 --> 18:49.794
.و بتونیم مدارک بایگانی اداره‌ی پلیس رو بررسی کنیم

18:49.804 --> 18:53.302
باشه، ولی ما چرا فکر می‌کنیم این یارو پارکر
کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه؟

18:53.372 --> 18:57.259
زندان اسلب‌ساید
.بخش روانی برای زندانی‌هاش نداره

18:57.339 --> 19:01.676
هر کاری که پارکر داره باهاشون می‌کنه
.به کسی گزارششو نمیده

19:01.756 --> 19:04.385
،خواهش می‌کنم، اگه الیور توی دردسر افتاده باشه

19:04.395 --> 19:05.814
.ما باید کمکش کنیم

19:08.362 --> 19:10.061
.غافلگیر شدم اینجا دیدمت

19:10.141 --> 19:11.560
.فکر کردم زدی بیرون

19:11.640 --> 19:12.970
،هنوز باید به کارام برسم

19:13.050 --> 19:14.569
می‌دونی، اون کارایی که شاملِ

19:14.639 --> 19:16.238
.قطع شدن پاهام و یا مردنم نمیشه

19:16.308 --> 19:18.226
از کِی تا حالا تو از این چیزا می‌ترسی؟

19:18.236 --> 19:21.225
.از همیشه -
.خودت می‌دونی منظورم چیه -

19:21.235 --> 19:22.724
.تو همیشه جونت رو با تیم ارو به خطر می‌انداختی

19:22.734 --> 19:24.393
چرا الان با آرگوس این کارو نمی‌کنی؟

19:24.403 --> 19:26.391
.همینیه که هست
.بیا بیخیالش شیم

19:26.401 --> 19:29.070
.نخیر، نمی‌تونیم بیخیالش شیم

19:29.150 --> 19:31.738
،تو داری خودتو کنار می‌کشی
.من می‌خوام علتشو بدونم

19:33.887 --> 19:36.745
.دیگه طاقتشو ندارم

19:36.815 --> 19:38.284
یعنی چی؟

19:40.823 --> 19:44.740
.الیور افتاده زندان
حتی اونم نتونست از خطراتِ

19:44.750 --> 19:48.318
مبارزه کردن اون بیرون
.فرار کنه

19:48.398 --> 19:50.916
اینجور زندگی کردن
،باعث شدم ازدواجم به هم بخوره

19:50.986 --> 19:53.865
باعث شدم خودم چاقو بخورم
.و کسایی که دوستشون دارم گلوله بخورن

19:53.945 --> 19:56.863
شاید تو و لایلا و بقیه
طاقتش رو دارین که

19:56.943 --> 19:58.252
،باهاش کنار بیاین

19:58.322 --> 20:01.370
.ولی من نمی‌تونم هِی به خودم دروغ بگم

20:01.440 --> 20:03.406
...آقای تریفیک بودن

20:06.376 --> 20:09.524
.دیگه توی وجودم نیست

20:09.533 --> 20:14.668
من توی جنگ بوده‌م
.و چهره‌ی کسایی که دیگه کنار کشیدن رو دیده‌م

20:14.747 --> 20:16.495
.کرتیس، تو هنوز کنار نکشیدی

20:16.574 --> 20:18.143
.چرا، مطمئنم که کشیدم

20:20.169 --> 20:25.105
،چهارده‌تا دکتری داری، به چندتا زبون مسلطی

20:25.115 --> 20:27.210
،نابغه‌ای، مدال برنز مسابقات دهگانه رو داری

20:27.289 --> 20:30.070
آقای تریفیک فقط یه شخصیت دوم نیست
.که بتونی راحت بذاریش کنار

20:30.080 --> 20:32.924
.شخصیت واقعیته، کرتیس

20:32.995 --> 20:36.139
تنها خطری که الان داری قبول می‌کنی
.اینه که حقیقت این حرف رو داری انکار می‌کنی

20:36.210 --> 20:38.774
.من به تصمیمت برای کناره‌گیری کردن از این ماموریت احترام میذارم

20:40.927 --> 20:42.780
.تو فقط مطمئن شو تصمیمِ درستیه

20:48.459 --> 20:52.715
کِی متوجه شدی داری خشمگین میشی؟

20:52.785 --> 20:55.690
وقتی اون زندانی‌ای رو دیدم
.که خالکوبی دروگرِ مرگ رو داشت

20:55.760 --> 21:00.470
جالبه. فکر می‌کنی چرا پاسخت به اون انقدر منفی بود؟

21:00.550 --> 21:03.586
.چون یکی از کسایی بود که توی طبقه‌ی اول بهم حمله کردن

21:03.666 --> 21:09.808
.خبر خوب اینه که تو تسلیم تمایلات خشنت نشدی

21:09.889 --> 21:13.549
.به جاش اومدی اینجا
.این یعنی درمان داره جواب میده

21:13.630 --> 21:19.489
دکتر پارکر، دلیل اصلی اینکه من کاری نکردم این بود که

21:19.560 --> 21:21.862
.اون زندانی مُرده بود

21:21.872 --> 21:25.036
دیدم از اون اتاقی که در آبی داره

21:25.046 --> 21:27.999
.آوردنش بیرون

21:28.009 --> 21:32.224
متاسفانه بعضی از زندانی‌ها به خوبی تو

21:32.234 --> 21:35.067
.به پروسه‌ی درمان پاسخ نمیدن

21:35.147 --> 21:37.729
،وقتی آدم مرز‌های جدیدی از علم رو کشف می‌کنه

21:37.739 --> 21:39.742
.موانعی سر راهش خواهند بود

21:39.822 --> 21:43.576
به نظر میاد مُردن یه زندانی

21:43.586 --> 21:46.749
.یه کم بیشتر از یه مانع باشه

21:46.759 --> 21:49.432
،ببین ما با هم چقدر موفق بودیم

21:49.512 --> 21:53.096
ببین چطوری تونستیم اون قسمتی از تو رو حذف کنیم

21:53.106 --> 21:56.019
.که در چرخه‌ی اعمال خشونت گیر کرده بود

21:56.029 --> 21:59.403
.تصور کن بشه این کارو در مقیاسی بزرگ‌تر انجام داد

21:59.413 --> 22:01.945
.دنیا بدل به جایی بسیار امن‌تر میشه

22:01.955 --> 22:07.211
.صحیح، ولی آدما دارن این وسط می‌میرن

22:07.281 --> 22:10.214
اونا چی؟

22:10.294 --> 22:16.601
این حرف شبیه یکی از اون حرفاییه که
،آدمی که قبلاً بودی به زبون می‌آورد، 4587

22:16.681 --> 22:19.905
اون قهرمانی که اصرار داشت اشتباهات غریبه‌ها رو اصلاح کنه

22:19.915 --> 22:23.038
و حاضر بود بهاش رو با امنیت و سلامتِ
کسانی که دوستشون داشت

22:23.048 --> 22:24.750
.بپردازه

22:24.820 --> 22:27.463
.من فکر می‌کردم تو دیگه اون آدم نیستی

22:27.533 --> 22:29.094
.نه، نیستم

22:32.338 --> 22:34.770
.خوبه

22:34.841 --> 22:38.274
،تو باید به تمرکز کردن روی خودت ادامه بدی

22:38.354 --> 22:40.857
به تمرکز کردن روی مردی که باید
به خاطر خانواده‌ت

22:40.877 --> 22:42.829
.بهش بدل بشی

22:42.899 --> 22:45.912
،اگه نتونی این کارو بکنی

22:45.992 --> 22:48.295
ما مجبور میشیم

22:48.375 --> 22:52.019
گزینه‌های درمانی دیگه‌ای رو
.در نظر بگیریم

22:54.562 --> 22:57.224
چرا یه گزارش بازداشت از سال 1985

22:57.244 --> 22:59.697
توی جعبه‌ی پرونده‌ی یه کارمند در سال 2002 ــه؟

22:59.767 --> 23:01.529
!اصلاً با عقل جور درنمیاد

23:01.609 --> 23:03.321
،بعد از اینکه اداره پرونده‌ها رو کامپیوتری کرد

23:03.401 --> 23:05.203
.دیگه به اینجا رسیدگی نکردن

23:05.283 --> 23:08.206
داری میگی اداره‌ی پلیس
خیلی دیر به جمع دیجیتالی‌ها پیوسته؟

23:08.286 --> 23:10.549
!چقدر غافلگیر شدم

23:10.629 --> 23:12.931
.فلیسیتی، ممکنه گزینه‌های دیگه‌ای هم وجود داشته باشه

23:12.941 --> 23:14.433
.من هنوز دوستانی در اف‌بی‌آی دارم

23:14.513 --> 23:16.725
...می‌تونم زنگ بزنم -
به خاطر اینکه اف‌بی‌آی به خاطرِ -

23:16.805 --> 23:18.727
سرعت و راندمانشون معروفن؟

23:18.748 --> 23:20.940
تو ایده‌ی بهتری داری؟

23:20.960 --> 23:23.623
بله، من از بازپرس قضایی ایالات متحده خواستم
یه دادخواست بفرسته

23:23.703 --> 23:26.466
که زندان اسلب‌ساید رو مجبور کنه
.تمام پرونده‌هاشونو بهمون بدن

23:26.546 --> 23:28.087
!عه، اونوقت فکر می‌کنی روش من دیر جواب میده

23:28.158 --> 23:30.590
.دادخواست فرستادن می‌تونه چند هفته یا چند ماه طول بکشه

23:30.670 --> 23:32.642
!الیور ممکنه چند هفته و چند ماه وقت نداشته باشه

23:32.722 --> 23:34.695
!ممکنه حتی چند روز هم وقت نداشته باشه
.ما نمی‌دونیم اصن کجا هست

23:36.777 --> 23:40.070
،من اصلاً نمی‌دونستم زندگیش توی زندان به چه روزی افتاده بود

23:40.140 --> 23:42.503
.و مجبور بود چه کارا بکنه

23:42.573 --> 23:45.957
.فلیسیتی، تو تمرکزت روی این بود که یه روانیِ آدم‌کش رو بگیری

23:46.027 --> 23:48.169
.اگه کسی بتونه اینو درک کنه، الیور ــه

23:48.249 --> 23:50.181
.و الیور بود که تصمیم گرفت بره زندان

23:50.261 --> 23:51.763
.این تقصیر تو نیست

23:51.833 --> 23:53.515
.من به خاطر این تصمیمش از دستش عصبانی بودم

23:53.585 --> 23:56.027
.باید بیشتر به ملاقاتش می‌رفتم

23:56.107 --> 23:57.859
.باید می‌تونستم از این اتفاق جلوگیری کنم

23:59.531 --> 24:02.204
،ببین، من درک می‌کنم، ولی بهم اعتماد کن

24:02.284 --> 24:05.037
.هیچ کاری از دست تو برنمی‌اومد

24:05.047 --> 24:07.800
.باید دست از سرزنش کردن خودت برداری

24:07.880 --> 24:11.894
من فکر می‌کردم بدترین اتفاقی که می‌تونست رخ بده

24:11.964 --> 24:13.856
.این بود که شوهرم بیفته زندان

24:15.758 --> 24:17.991
اگه برای همیشه از دستش بدم چی؟

24:28.112 --> 24:32.306
.اگه هنوز می‌خوای از اینجا بری بیرون، امشب میریم

24:32.376 --> 24:34.298
،خوشحالم که بالاخره سر عقل اومدی

24:34.308 --> 24:36.090
اگرچه شک دارم راضی شدنت

24:36.170 --> 24:38.903
...به شرکت کردن در نقشه‌ی من
.یه بهایی داره

24:38.973 --> 24:43.278
.ازت می‌خوام کمکم کنی حقیقت رو درباره‌ی دکتر پارکر افشا کنم

24:43.358 --> 24:44.900
و می‌خوای چجوری این کارو کنیم؟

24:44.980 --> 24:47.322
مدارکی که لازم داریم
.پشت اون درای آبیه

24:47.332 --> 24:49.665
.وارد میشیم، مدارکو به دست میاریم، فرار می‌کنیم

24:49.675 --> 24:51.417
.این کار غیر عقلانیه

24:51.497 --> 24:53.299
خودت دیدی کسایی که میرن توی اون اتاق
.چه اتفاقی براشون می‌افته

24:53.369 --> 24:54.550
.جسدشون میاد بیرون

24:54.560 --> 24:55.840
تالیا، یا این کارو به روش من انجام میدیم

24:55.920 --> 24:57.210
.یا اصلاً انجامش نمیدیم

24:57.280 --> 24:59.558
تو حاضری زندگی هردوتامونو به خطر بندازی

24:59.680 --> 25:01.061
،برای کمک کردن به این زندانیا
در حالی که خودت می‌دونی

25:01.120 --> 25:03.550
تک‌تکشون یا قاتلن یا بدتر از اون؟

25:03.640 --> 25:07.618
با این آدما دارن یه جوری برخورد می‌کنن
.که انگار هیچ ارزشی ندارن

25:07.640 --> 25:09.701
.هیشکی شایسته‌ی این برخورد نیست -
بگو ببینم، وقتی -

25:09.760 --> 25:12.397
یه شمشیر فرو کردی وسط سینه‌ی پدرم هم
انقدر دلسوز بودی؟

25:12.480 --> 25:14.599
نخیر، چون اون موقع من هنوز اجازه می‌دادم اون هیولایی که

25:14.680 --> 25:16.453
تو کمک کردی به وجود بیاد
.کنترلمو در دست بگیره

25:16.520 --> 25:19.476
حتی تصورشو هم نکن که مرگ پدرم
.به طریقی تقصیر من بوده

25:19.560 --> 25:23.911
.مرگ راس تقصیر من بود

25:24.000 --> 25:28.843
،من نتونستم به ورای کاری که می‌خواست با شهرم بکنه نگاه کنم

25:28.920 --> 25:32.194
،واسه همین واینستادم به خانواده‌ش فکر کنم

25:32.280 --> 25:35.870
.و به این خاطر، واقعاً ازت معذرت می‌خوام

25:35.960 --> 25:37.633
...می‌دونم ازم متنفری

25:39.440 --> 25:41.910
،ولی من زمانی شاگردت بودم

25:41.920 --> 25:44.936
.و ما کاملاً به همدیگه اعتماد داشتیم

25:45.000 --> 25:47.920
باید دوباره اون اعتماد رو نسبت به هم پیدا کنیم

25:48.000 --> 25:50.601
چون این تنها راهیه که هر دومون

25:50.680 --> 25:53.106
.می‌تونیم چیزی که می‌خوایم رو به دست بیاریم

25:58.040 --> 26:01.685
.یادتون باشه که فضای اطراف این ملاقات پر از جمعیته

26:01.760 --> 26:05.247
برد اگه شک کنه خبریه
.بلافاصله از این موقعیت سوءاستفاده می‌کنه

26:05.320 --> 26:06.355
.مرخصین

26:09.400 --> 26:11.651
ولی شک نمی‌کنه، درسته؟

26:11.720 --> 26:14.125
اگه منو تنها بفرستین اون تو
شک نمی‌کنه؟

26:14.200 --> 26:18.590
،کرتیس، ما همین امید رو داریم
.ولی نگران نباش. تو از پسش برمیای

26:18.600 --> 26:21.692
.آره، فقط باید اون قسمت از مغزمو خاموش کنم که داره فریاد می‌زنه

26:25.113 --> 26:27.684
.خیلی خب، من حاضرم
نقشه چیه؟

26:27.765 --> 26:29.495
.دقیقاً همون چیزی رو بهش میدیم که می‌خواد

26:31.696 --> 26:35.078
.ماده‌ی شیمیایی توی این کیف قرار می‌گیره

26:35.148 --> 26:36.909
.کیف شامل یه سیستم هدفگیری مخفیه

26:36.989 --> 26:39.971
ازش برای اسکن کردن ساختمون
.و مشخص کردن مکان نیروهای دشمن استفاده کن

26:40.041 --> 26:43.042
.اینجوری ما دقیقاً می‌دونیم با چه قدرتی به کجا حمله کنیم

26:46.384 --> 26:49.145
وقتی برد رو دیدی، کیف رو تحویلش بده
.و از اونجا برو بیرون

26:49.225 --> 26:50.736
.وقتی تو بگی ما حمله رو شروع می‌کنیم

26:53.177 --> 26:54.988
.دکتر سومتو

26:55.556 --> 27:01.101
.خیلی خوشحالم که باهاتون آشنا میشم -
.منم همینطور، آقای برد -

27:01.159 --> 27:05.808
از مهمون‌نوازی‌تون به همراه این مردای مسلح و خشمگین
.سپاسگزارم

27:05.812 --> 27:06.744
.هدف‌ها رو داریم

27:06.824 --> 27:08.375
.مبادله رو انجام بده و برو بیرون

27:14.015 --> 27:15.613
.خواهید دید که درست همونطوریه که سفارش دادین

27:17.845 --> 27:19.615
.قطعاً همینطوره

27:23.938 --> 27:26.427
.و بابت این کار ازتون معذرت می‌خوام

27:35.698 --> 27:38.249
.یه بمب شیمیایی دوگانه

27:38.329 --> 27:39.720
من تصور نمی‌کردم شما

27:39.800 --> 27:41.551
مثل یه تروریست
.خام و بدوی باشین

27:41.561 --> 27:44.232
چیزی که شما بهش میگی بدوی رو
.من پر سود می‌بینم

27:44.302 --> 27:46.403
،فقط به یکی نیاز داشتم که تقصیر رو به گردن بگیره

27:46.473 --> 27:50.105
.و شما هدف خیلی عالی‌ای بودی

27:50.185 --> 27:52.026
شاید فراموش کرده‌ای که خودت

27:52.096 --> 27:54.357
.درست جلوی بمب ایستادی

27:54.437 --> 27:58.239
تا حالا عبارتِ منفجر کردن از راه دور به گوشِت خورده، نخورده؟

27:58.249 --> 28:01.201
،تو که انقدر باهوشی
نکنه واقعاً انقدر احمقی؟

28:01.281 --> 28:02.912
در واقع اگه می‌خواستم یه کارِ

28:02.922 --> 28:05.123
،خیلی احمقانه بکنم
یه کار ابلهانه‌ای می‌کردم مثه

28:05.203 --> 28:06.884
گلاویز شدن با تو
و اون تبلت رو از دستت می‌گرفتم

28:06.894 --> 28:08.504
.و فرو می‌کردمش توی حلقت

28:08.584 --> 28:10.896
.علامت داد، آماده‌ی حرکت کردن باشین

28:15.098 --> 28:17.189
،هنوزم شوخ‌طبعی

28:17.259 --> 28:20.690
برای کسی که در شُرُف مُردنه
.بسیار تحسین‌برانگیزه

28:20.770 --> 28:22.691
.گمونم به خاطر اینه که براش آماده‌م

28:22.771 --> 28:25.793
.ولی اول یه درخواست دارم

28:25.863 --> 28:29.245
می‌تونی قبل از اینکه منو بکشی
شمارش معکوس بهم بدی؟

28:29.325 --> 28:30.956
.این دفعه‌ی اولیه که این درخواست رو شنیده‌م

28:30.966 --> 28:32.506
.با تو حرف نمی‌زدم

28:49.645 --> 28:51.456
از شانس بدت
.من واقعاً خیلی باهوشم

28:55.167 --> 28:57.459
.بمب خنثی شده
.برد بیهوشه

28:57.529 --> 28:59.129
تو خوبی؟ -
.نمی‌دونم -

28:59.209 --> 29:00.790
هنوز پاهام بهم وصلن؟
انقدر آدرنالین توی بدنم هست

29:00.870 --> 29:02.721
.که خودم نمی‌دونم چی به چیه

29:04.592 --> 29:07.984
.یالا، تالیا
.یالا، یالا، یالا

29:18.999 --> 29:21.781
!بی‌حرکت

29:21.861 --> 29:23.211
.دیگه وقتش بود

29:25.533 --> 29:28.044
می‌دونی، میگن نشانه‌ی یه استاد عالی

29:28.054 --> 29:30.965
.وقتیه که بهترین شاگردش ازش جلو میزنه

29:33.136 --> 29:34.557
داری چیکار می‌کنی؟

29:34.637 --> 29:36.058
...کاری که باید از اول می‌کردم

29:36.068 --> 29:37.518
.میذارم هلاک بشی

29:51.565 --> 29:54.827
.آماده باش -
.وای خدا، خیلی دلم می‌خواد یه چُرت بزنم -

30:00.840 --> 30:03.870
.این مسخره‌بازیا بسه

30:03.880 --> 30:05.453
.ببرشون توی اتاق

30:11.600 --> 30:13.352
،فلیسیتی، اصلاً دوست ندارم این حرفو بزنم

30:13.360 --> 30:15.469
.ولی فکر می‌کنم لازم باشه دنبال یه راه دیگه بگردیم

30:15.480 --> 30:16.774
،نه این که تسلیم شده باشیما

30:16.840 --> 30:18.589
...بحث سرِ اینه که باید یه راه دیگه

30:18.600 --> 30:20.631
.پیداش کردم

30:20.720 --> 30:22.031
،در مدتی که پارکر درمان خصوصی می‌کرده

30:22.080 --> 30:24.261
،سه‌تا اتهام معالجه‌ی اشتباه هم بهش زده شده

30:24.360 --> 30:25.554
.همگی در بیرون دادگاه حل و فصل شدن

30:25.560 --> 30:27.452
.اینو ببین
.رابرت گودمن

30:27.560 --> 30:29.792
.یکی از بیماراشه

30:29.880 --> 30:32.878
یه مرد بیست و دو ساله بوده
که در سال 2015 به پارکر ارجاع شده بوده

30:32.960 --> 30:35.570
.بعد از اینکه چندبار خیلی خشمگینانه از کوره در رفته

30:35.640 --> 30:38.029
پارکر به پدر و مادرش قول داده
.که می‌تونه پسرشونو رام کنه

30:38.040 --> 30:42.351
به جاش گودمن شروع کرد به رنج بردن از
.پاره‌یادزُدودگیِ خود بخودی

30:42.360 --> 30:44.158
این یارو با این آدما چیکار می‌کرده؟

30:44.240 --> 30:46.845
.واضح نیست. یه جور درمان آزمایشی براشون داشته

30:46.920 --> 30:48.580
انگار پارکر داره کارشو با این درمان می‌سازه

30:48.640 --> 30:51.263
چون من الان دارن به حدود 8تا پرونده‌ی مختلف نگاه می‌کنم

30:51.360 --> 30:53.253
.که دقیقاً مثه پرونده‌ی گودمن هستن

30:53.360 --> 30:54.712
!وای خدای من

30:54.720 --> 30:55.783
فلیسیتی، چی شده؟

30:55.840 --> 30:57.608
چنان که یادزُدودگی گودمن"
،بیشتر و بیشتر تکرار شد

30:57.680 --> 31:03.109
"...بالاخره تمام شخصیت و هویت خود را از دست داد و

31:03.120 --> 31:06.160
.با الیور می‌خوان این کارو بکنن

31:06.240 --> 31:07.689
.می‌خوان پاکش کنن

31:27.040 --> 31:30.543
.من ازت ناامید شدم، 4587

31:30.623 --> 31:34.146
همیشه وقتی یه تحقیق به سرانجام نمی‌رسه
،مایه‌ی تاسفه

31:34.216 --> 31:38.059
ولی این شکست
.برای من درد خاصی داره

31:38.129 --> 31:39.810
.تو یه هیولایی

31:42.472 --> 31:45.155
،ما می‌تونستیم کارای فوق‌العاده‌ای با هم بکنیم

31:45.165 --> 31:47.667
.می‌تونستیم به خیلیا کمک کنیم

31:47.747 --> 31:51.290
!تو به کسی کمک نمی‌کنی

31:51.370 --> 31:53.962
.من درباره‌ت اشتباه قضاوت کردم

31:54.032 --> 31:57.635
،فکر کردم بعد از کاری که با هم انجام دادیم

31:57.705 --> 32:02.068
.تو قصد داری چرخه‌ی خشونت خانواده‌تو بشکونی

32:02.138 --> 32:05.601
.پدرم بقیه رو از خودش می‌روند

32:05.681 --> 32:08.153
،راز نگه می‌داشت

32:08.233 --> 32:11.246
،منم مرتکب همون اشتباهات شدم

32:11.256 --> 32:17.131
،ولی اگه تصمیم بگیرم چرخه رو بشکونم

32:17.201 --> 32:19.963
.به روش خودم انجامش میدم

32:20.043 --> 32:24.316
.توصیه می‌کنم خیلی بی‌حرکت بمونی، 4587

32:30.081 --> 32:33.244
!اسم من الیور کویین ــه

32:45.634 --> 32:48.016
به نظر میاد که بدون من

32:48.026 --> 32:49.907
.چندتا حرکت جدید یاد گرفتی

33:04.309 --> 33:06.601
.این دستبندا خیلی وحشیانه‌ن

33:13.136 --> 33:14.727
.حتماً یه زنگ خطر برای باز کردن دستبندا دارن

33:14.807 --> 33:17.279
.روند قفل شدن زندان آغاز شده است

33:17.349 --> 33:20.071
.تمامی زندانیان باید بلافاصله به سلول‌هایشان بازگردند

33:20.152 --> 33:22.824
.کارت عبور رو برداشتم

33:22.844 --> 33:27.127
.پرونده‌ها رو کپی کردم
.باید بریم

33:27.207 --> 33:29.429
.نمی‌تونیم بی‌سر و صدا بریم

33:49.515 --> 33:52.308
شما دوتا کدوم قبرستونی میرین؟

33:52.388 --> 33:53.889
.زندان قفل شده

33:53.969 --> 33:55.941
.باید برین توی سلول‌هاتون

33:57.572 --> 34:01.245
.گفتم برگردین توی سلول‌هاتون

34:13.174 --> 34:14.716
.باید مستقیم بریم

34:20.020 --> 34:22.682
فکر می‌کنی خودشون می‌دونن
زورشون به ما نمی‌رسه؟

34:22.762 --> 34:24.243
.الان متوجه میشن

35:21.760 --> 35:23.312
.این راه می‌رسه به آب

35:23.320 --> 35:26.470
آره، تنها راه خروج
.از طریق مُرده‌خونه‌ست

35:26.480 --> 35:28.531
.چه رفتار شرمانه‌ای با مُرده‌ها دارن

35:28.600 --> 35:31.519
!اینوری رفتن، بیاین اینجا

35:31.590 --> 35:34.284
.خیلی معطل نمیشن
.باید بریم

35:36.091 --> 35:38.285
.ازت می‌خوام اینو بدی به فلیسیتی

35:40.520 --> 35:42.283
.اگه اینجا بمونی می‌میری

35:42.363 --> 35:45.337
.اگه برم، تا آخر عمر یه فراری به حساب میام

35:45.407 --> 35:48.001
.من این کارو با خانواده‌م نمی‌کنم

35:48.021 --> 35:51.686
حرفی که چندین سال پیش بهم گفتی
.اشتباه بود

35:51.756 --> 35:54.410
هویت دادن به هیولا
.تاریکی درونم رو کنترل نکرد

35:54.480 --> 35:57.683
.فقط بهش قدرت داد

35:57.760 --> 36:00.176
،تقسیم کردن خودم به دو نفر

36:00.263 --> 36:02.975
...مخفی شدن در سایه‌ها

36:04.975 --> 36:06.604
.هرگز جواب حل مشکلم نبود

36:08.080 --> 36:09.709
.یکی پشت در چیزی گذاشته

36:09.720 --> 36:11.211
.یکیو بیار درو بشکونه

36:11.221 --> 36:16.014
من مطمئن میشم این برسه به دست زنت

36:16.094 --> 36:18.736
و مطمئن میشم بدونه شوهرش
.مثه همیشه یه‌دنده‌ست

36:22.068 --> 36:23.489
.من عقب نگه‌شون می‌دارم

37:09.153 --> 37:11.774
.وقت رفتنه، زندانی

37:11.854 --> 37:13.325
منو کجا می‌برین؟

37:13.335 --> 37:15.006
.تمام اینجا رو دارن می‌بندن

37:15.076 --> 37:16.507
.قراره برگردی طبقه‌ی اول

37:20.870 --> 37:23.352
با وجود تکذیبات رسمی ادعا مبنی بر اینکه

37:23.422 --> 37:26.133
در زندان اسلب‌ساید
،به حقوق زندانیان تجاوز شده است

37:26.213 --> 37:28.635
مدارک ارائه شده توسط اداره‌ی پلیس

37:28.715 --> 37:30.976
به جزئیات اعمال بی‌رحمانه و غیر عادیِ

37:31.057 --> 37:33.518
دکتر جرت پارکر، مطنون پرونده‌ی باز مرگِ

37:33.538 --> 37:35.439
،رابرت گودمن
،پرداخته است

37:35.519 --> 37:37.861
و به نظر می‌آید این پزشک بحث‌برانگیز را
به اقدامات انجام شده

37:37.871 --> 37:40.993
،توسط زندان مرتبط می‌کند
...و باعث می‌شود تکذیبات انجام شده زیر سوال روند

37:41.073 --> 37:43.715
.یه امتیاز به نفع تیم فلیسیتی

37:43.795 --> 37:45.706
.هنوز دارم روی اسم کار می‌کنم

37:45.716 --> 37:47.837
سوال اینه که باید از کدوم فرسته‌ی نجات تشکر کنیم

37:47.917 --> 37:49.388
که این آقاکوچولو رو بهمون رسونده؟

37:49.468 --> 37:50.889
.نه می‌دونم و نه برام مهمه

37:51.019 --> 37:52.940
الیور برگشته به سلول معمولیش توی زندان فوق‌امنیتی

37:52.950 --> 37:54.782
و داره راحت و آسوده می‌خوابه

37:54.862 --> 37:56.953
و هیچ دانشمند شیطان‌صفتی
.نمی‌خواد مغزشو کباب کنه

37:57.033 --> 37:59.695
،مدارک توی این به علاوه‌ی چیزایی که از اتاق بایگانی به دست آوردیم

37:59.775 --> 38:01.616
کافیه برای اینکه دکتر پارکر

38:01.626 --> 38:03.797
.خودش بره توی یه سلول نرم و گرم بگیره بخوابه

38:03.877 --> 38:06.039
الان زندان اسلب‌ساید

38:06.119 --> 38:08.090
.کلی نگران اینه که مردم چی دارن میگن

38:08.160 --> 38:11.231
اگه بتونیم از این برای انجام یه کار دیگه
علاوه بر بستن طبقه‌ی دوم، استفاده کنیم چی؟

38:11.320 --> 38:13.612
.می‌تونیم باهاش حکم محکومیت الیور رو استیناف کنیم

38:15.080 --> 38:16.680
.می‌تونیم باهاش الیور رو از زندان آزاد کنیم

38:47.120 --> 38:50.685
وضعیتت داره عود می‌کنه، دکتر؟

38:50.760 --> 38:53.403
.اجازه بده علاج دردت رو بهت بدم

38:53.480 --> 38:54.649
!نه

38:57.920 --> 38:59.033
تو هنوز نرفتی خونه؟

38:59.040 --> 39:01.239
،می‌خواستم گزارش ماموریت رو آماده کنم

39:01.320 --> 39:03.963
.مطمئن شم هیچ چیز غیر عادی‌ای نیست که بل پیداش کنه

39:04.040 --> 39:05.990
.معمولاً نوشتن گزارش ماموریت تمام شب طول نمی‌کشه

39:06.000 --> 39:07.836
به علاوه، تمام جزنیات این ماموریت
.توی مدارک آرگوس هست

39:07.920 --> 39:10.425
.نباید چیز غیر عادی‌ای بینش باشه

39:10.520 --> 39:12.830
پس چرا من یه چیزی پیدا کردم؟ -
این چیه؟ -

39:12.840 --> 39:15.128
یه چیزی که پیش از این که برد بازداشت بشه
.ازش کش رفتم

39:15.200 --> 39:17.616
چرا؟ -
لایلا اون اطلاعات رو کپی کرد -

39:17.680 --> 39:19.590
.چون شک داشت آرگوس چیزی برای مخفی کردن داره

39:19.600 --> 39:21.215
.اون اطلاعات بود که ما رو به برد رسوند

39:21.280 --> 39:22.869
اگه یه ارتباط عمیق‌تر هست که آرگوس

39:22.880 --> 39:24.053
،نمی‌خواد کسی پیداش کنه

39:24.120 --> 39:25.576
.با خودم گفتم اول ما باید ازش خبر داشته باشیم

39:25.640 --> 39:27.983
ارزش خطر کردنو داشت، درسته؟ -
چیزی پیدا کردی؟ -

39:28.080 --> 39:29.283
.بیا ببین

39:32.080 --> 39:33.508
یه نقاشیه؟
تو تمام شب داشتی کار می‌کردی

39:33.560 --> 39:35.032
که یه تصویر تک و تنها رو رمزگشایی کنی؟

39:35.040 --> 39:37.038
اصن متوجهی من مجبور شدم چندتا الگوریتم رمزگشا اجرا کنم

39:37.120 --> 39:38.451
فقط برای اینکه بالا بیاد؟

39:38.520 --> 39:40.331
.برنامه‌های امنیتی این برنامه‌ی امنیتی داشتن

39:40.400 --> 39:43.266
.بسیار خب، انگار یکی نمی‌خواد ما اینو ببینیم

39:43.280 --> 39:45.643
منشائش از کجاست؟ -
این نقاشی -

39:45.720 --> 39:50.199
مال قرن نوزدهمه و اثر یه هنرمند فرانسوی
.به نام ژان‌لئون جروم

39:50.280 --> 39:53.310
".اسمش اینه: "دانته، او جهنم را دیده است

39:53.320 --> 39:55.292
معنی پنهان داره؟ -
.اثر هنریه -

39:55.360 --> 39:57.631
.آثار هنری همیشه یه معنی پنهان دارن

39:57.720 --> 40:00.245
.ما فقط باید بفهمیم چی هست

40:04.883 --> 40:07.378
!"خوش اومدی "کویین

40:07.458 --> 40:09.231
چیه؟مگه حس نوستالژی بهت دست داد؟

40:09.301 --> 40:11.225
.پسر خوشگل داره راه میره

40:11.235 --> 40:12.728
دلت برامون تنگ شده بود؟

40:12.738 --> 40:16.194
کسی میخواد بره خونه؟

40:20.412 --> 40:22.095
پس گمونم مُرده‌خونه تنها راه خروج

40:22.175 --> 40:24.720
.از طبقه‌ی دوم نیست

40:24.800 --> 40:26.430
.من فقط خوشحالم که از اونجا اومدم بیرون

40:26.440 --> 40:28.073
.فلیسیتی هم خوشحال میشه

40:30.480 --> 40:31.735
منظورت چیه؟

40:31.800 --> 40:33.770
.توی اتاق ملاقات اومد ببینتت

40:33.840 --> 40:36.809
.بهش درباره‌ی طبقه‌ی دوم گفتم

40:36.920 --> 40:38.115
حالش خوب بود؟

40:38.120 --> 40:41.267
.آره. ازم خواست یه پیغام بهت بدم

40:41.280 --> 40:42.511
چه پیغامی؟

40:42.520 --> 40:44.360
.فلیسیتی از دیاز یه سر نخ داره

40:44.440 --> 40:46.143
.به دستگیر کردنش نزدیک شده

40:50.120 --> 40:51.528
این خبر خوبیه، درسته؟

40:55.520 --> 40:59.962
...تمام این ماجرای نجات دادن شوهرت

41:00.040 --> 41:01.283
.منو خیلی گرسنه کرده

41:01.360 --> 41:02.683
.من میرم یه پیتزا بگیرم

41:02.760 --> 41:05.075
.باشه -
...اگه تو -

41:05.147 --> 41:07.124
،می‌خوای بیای یا اگه گرسنه‌ته

41:07.196 --> 41:08.958
.چمیدونم

41:09.040 --> 41:13.190
داری ازم دعوت می‌کنی با هم بریم سر یه قرار دوستانه؟

41:13.280 --> 41:14.280
.نخیر

41:14.680 --> 41:16.228
،تقویت سیگنال تموم شد

41:16.320 --> 41:18.148
.که یعنی سیگنال ازش داریم

41:20.800 --> 41:23.012
سایلنسر اونجا چیکار می‌کنه؟

41:24.269 --> 41:26.343
«مسـکو»

41:33.100 --> 41:38.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:47.600 --> 41:48.912
چیزی که می‌خواستی رو به دست آوردی؟

41:48.920 --> 41:50.483
.آره

41:50.560 --> 41:53.095
.الان فقط دارم به یه قولی که قبلاً دادم عمل می‌کنم

41:54.680 --> 41:57.844
مگه نه، آناتولی؟

41:57.920 --> 41:59.164
هان؟

42:00.250 --> 42:05.250
-: Highbury & Dunham :-