WEBVTT

00:02.043 --> 00:03.935
‫اسم من الیو کوئینه

00:03.961 --> 00:06.059
‫بعد از 6 سال شورشی بودن،

00:06.297 --> 00:08.188
‫تنها راه برای رسیدن به هدف

00:08.216 --> 00:11.570
‫و نجات شهر این بود
‫که اعتراف کنم، کماندار سبزپوش هستم

00:11.594 --> 00:15.239
‫حالا خانواده‌ام و دوستانم
‫باید ماموریت رو بدون من ادامه بدن

00:15.723 --> 00:17.114
‫من دیگه قهرمان نیستم

00:17.642 --> 00:20.820
‫در حال حاضر من زندانی 4587 هستم

00:21.521 --> 00:22.825
‫آنچه گذشت...

00:22.855 --> 00:24.127
‫تو اون زندانی‌ها رو اجیر کردی

00:24.148 --> 00:26.665
‫تا به خاطر دیاز تو حموم به من حمله کنن

00:26.692 --> 00:28.879
‫پس چطوره بهم بگی چجوری می‌تونم پیداش کنم؟

00:28.903 --> 00:31.251
‫باید برادریت رو بهم ثابت کنی

00:31.280 --> 00:32.175
‫چی می‌خوای؟

00:32.198 --> 00:33.953
‫می‌خوام اون نباشه

00:36.869 --> 00:37.972
‫تو به من چاقو زدی

00:37.995 --> 00:39.589
‫- من بهت چاقو نزدم.
‫- ازش فاصله بگیر

00:39.622 --> 00:41.805
‫ویدیو! اون نگهبان بهم چاقو زد.
‫اون بهم چاقو زد!

00:41.832 --> 00:43.373
‫من اینکارو نکردم!
‫من هیچ کاری نکردم!

00:44.043 --> 00:45.798
‫تو با شوهر من یه قراری گذاشتی

00:45.836 --> 00:47.605
‫و الان به همین دلیل اون توی زندانه

00:47.630 --> 00:50.817
‫حالا وقتشه که به قول‌هات عمل کنی

00:50.841 --> 00:54.139
‫ما ریکاردو دیاز رو با هم می‌گیریم

01:27.850 --> 01:30.850
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:31.100 --> 01:34.100
‫ترجمه از کیارش و رضا
‫DeathStroke & Ki@RaSh

01:35.052 --> 01:36.820
‫تو قول دادی که اف‌بی‌آی تو استار سیتی می‌مونه

01:36.846 --> 01:38.073
‫تا وقتی که دیاز دستگیر بشه

01:38.097 --> 01:39.575
‫و همونطور که می‌بینی،
‫هنوز اینجاییم

01:39.599 --> 01:41.032
‫آره ولی هنوز دستگیرش نکردین

01:41.058 --> 01:43.120
‫دستگیر کردن دیاز هنوز اولویت ماست

01:43.144 --> 01:45.121
‫ولی اون تنها جنایت‌کارِ لیست ما نیست

01:45.146 --> 01:46.747
‫- بزار کمک کنم.
‫- جانم؟

01:46.772 --> 01:48.419
‫دیدی که با چند تا کلیک چیکار می‌تونم بکنم

01:48.441 --> 01:50.450
‫ما خودمون متخصص داریم خانم اسموک

01:50.484 --> 01:51.591
‫ولی به اندازه‌ی من متخصص نیستن

01:51.611 --> 01:53.795
‫من همه چیز رو راجع به دیاز

01:53.821 --> 01:55.503
‫و لانگ‌بو هانترها می‌دونم

01:55.531 --> 01:57.508
‫آره! اون‌ها هم اینجان

01:57.533 --> 01:59.094
‫دیاز آدم بدهایی رو آورده که سلاح بزرگ دارن

01:59.118 --> 02:00.886
‫و این یعنی شما نباید وقت تلف کنید

02:00.911 --> 02:03.131
‫پس یه کامپیوتر بهم بده و بزار کمک کنم

02:04.081 --> 02:05.602
‫توافق من با شوهرت

02:05.625 --> 02:06.929
‫باعث بخشودگی تو شده

02:06.959 --> 02:08.397
‫این دلیل نمی‌شه با هم متحد باشیم

02:08.419 --> 02:11.622
‫من تحت محافظت بودم
‫که دیاز بهم حمله کرد

02:11.797 --> 02:12.864
‫شوهر من تو زندانه

02:12.882 --> 02:14.770
‫مجبور شدم پسرم رو بفرستم بره

02:14.800 --> 02:16.446
‫قرار تو با الیور

02:16.469 --> 02:18.990
‫زندگی من و این شهر رو خراب کرده

02:19.013 --> 02:21.109
‫تمام چیزی که ازت می‌خوام

02:21.140 --> 02:22.612
‫اینه که به قولت عمل کنی

02:25.603 --> 02:27.136
‫متاسفم که بهت حمله شده

02:27.229 --> 02:29.332
‫ولی این تقصیر من نیست
‫که شوهرت توی زندانه

02:29.357 --> 02:31.166
‫تصمیم خودش بود که اون لباس رو بپوشه

02:31.192 --> 02:33.175
‫و تصمیم خودش هم بود که خودش رو تحویل بده

02:33.527 --> 02:36.019
‫برو خونه.
‫از آزادی‌ات لذت ببر

02:36.572 --> 02:38.332
‫بزار من با جرایم مبارزه کنم

02:42.078 --> 02:45.683
‫شوهر من 6 سال

02:45.706 --> 02:47.516
‫برای مردم این شهر جنگید،

02:47.541 --> 02:48.889
‫همه چیزش رو به خطر انداخت،

02:48.918 --> 02:51.518
‫و الان توی زندانه،
‫جونش در خطره،

02:51.545 --> 02:54.562
‫درست زمانی که اون هیولا آزاده

02:56.759 --> 02:58.493
‫این عدالت نیست

03:05.935 --> 03:08.667
‫هنوز باورم نمی‌شه به خودت چاقو زدی

03:08.854 --> 03:10.747
‫به چیز بزرگی نخورد؟

03:10.773 --> 03:12.458
‫مثل کبد یا همچین چیزی؟

03:12.775 --> 03:15.460
‫درسته. تو احتمالاً کبد نداری،

03:15.486 --> 03:16.879
‫فقط عضله داری

03:16.904 --> 03:19.105
‫فکر می‌کنی چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟

03:30.459 --> 03:32.268
‫من کاری که خواستی رو کردم

03:32.294 --> 03:34.400
‫حالا بهم بگو راجع به دیاز چی می‌دونی

03:34.422 --> 03:36.269
‫وقتی گفتم از شر یورک خلاصم کن،

03:36.298 --> 03:37.358
‫منظورم این نبود

03:37.383 --> 03:38.437
‫خب من یه راه بهتر پیدا کردم

03:38.634 --> 03:41.017
‫هنوز فکر می‌کنه قهرمانه

03:41.053 --> 03:43.070
‫بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم احمقی

03:43.097 --> 03:44.988
‫آروم باشید آقایون.
‫معامله، معامله‌ست

03:45.015 --> 03:47.684
‫اگه یورک نباشه یعنی ما می‌تونیم به کارمون ادامه بدیم

03:48.269 --> 03:50.622
‫با تشکر از کوئین،

03:50.646 --> 03:52.037
‫امشب یه شب عالی داریم

03:52.064 --> 03:53.335
‫دیاز کجاست؟

03:53.357 --> 03:56.603
‫نمی‌دونم ولی کسی رو می‌شناسم که می‌دونه

03:57.111 --> 03:59.636
‫یه خبرچین توی اسلب‌ساید هست

03:59.905 --> 04:03.516
‫تمام اتفاقات زندان رو اول شیطان تایید می‌کنه

04:05.536 --> 04:07.268
‫- شیطان؟
‫- آره

04:07.288 --> 04:09.304
‫کسی که ترتیب حمله به تو رو داد

04:09.331 --> 04:11.726
‫و با دیاز ارتباط مستقیم داره

04:11.751 --> 04:14.273
‫من فقط حمله رو عملی کردم

04:14.587 --> 04:17.649
‫ولی برای اینکه ببینی به حرفم عمل کردم،

04:17.673 --> 04:19.112
‫یه قرار ملاقات باهاش می‌ذارم

04:19.133 --> 04:20.774
‫واقعاً انتظار داری بهت اعتماد کنم؟

04:20.801 --> 04:22.949
‫الان چاره‌ی دیگه‌ای نداری، مگه نه؟

04:23.735 --> 04:24.952
‫کِی؟

04:24.977 --> 04:29.199
‫امشب، سلول 3بی، بعد از خاموشی

04:32.847 --> 04:35.218
‫خودت متوجه زمانش می‌شی

04:42.337 --> 04:43.706
‫هر چقدر می‌خوای وقت تلف کن

04:43.888 --> 04:45.699
‫بالاخره اعتراف می‌کنی

04:46.410 --> 04:49.093
‫و اون موقع من همینجا خواهم بود

04:50.039 --> 04:53.707
‫آخرین فرصتته قبل از اینکه مادرتو بیارم

04:58.923 --> 05:02.214
‫این بسته کوکی رو تو خوردی یا نه؟

05:05.179 --> 05:06.615
‫اشکالی نداره عزیزم

05:06.639 --> 05:08.834
‫فقط یکم گرسنه شدی، مگه نه؟

05:09.308 --> 05:11.179
‫الانم شکمت درد گرفته

05:11.519 --> 05:13.032
‫خب الان فهمیدیم که

05:13.062 --> 05:14.883
‫اگه شیرینی زیاد بخوری چی می‌شه، درسته؟

05:15.898 --> 05:18.213
‫یالا. بریم به الا سلام کنیم

05:18.234 --> 05:19.704
‫کلی برنامه باحال تدارک دیده

05:19.735 --> 05:21.724
‫وقتی امشب من و پدر می‌ریم خارج شهر

05:22.488 --> 05:23.966
‫من 20 دقیقه روش کار کردم

05:23.989 --> 05:25.884
‫تو در عرض 15 ثانیه ازش اعتراف گرفتی؟

05:25.908 --> 05:28.594
‫من مادر اون و رئیس تو هستم

05:28.619 --> 05:30.032
‫ساعت 5 می‌ریم

05:30.788 --> 05:32.714
‫آره، حاضر و آماده‌ام

05:33.707 --> 05:35.604
‫زیاد از این موضوع خوشحال نیستی

05:35.626 --> 05:37.394
‫ای کاش قبل از رفتن

05:37.419 --> 05:38.523
‫دیاز رو گرفته بودیم

05:38.546 --> 05:40.100
‫- می‌گیریمش.
‫- آره

05:40.130 --> 05:42.423
‫و فلیسیتی از پسش برمیاد، بهت قول می‌دم

05:42.967 --> 05:45.027
‫فکر کنم لازم داری که حال و هوات عوض شه

05:45.052 --> 05:46.947
‫مثل ماه عسل دوم بهش نگاه کن

05:46.971 --> 05:48.620
‫آره با کورتیس

05:49.807 --> 05:52.032
‫خب، ددشات و کیوپید
‫هم ماه عسل اول باهامون بودن

05:52.059 --> 05:53.538
‫نه، اون ماه عسل اول نبود

05:53.561 --> 05:56.664
‫ماه عسل اولمون هاوایی بود، یادته؟

05:56.689 --> 05:58.420
‫ننوهای ساحلی

05:58.440 --> 06:00.928
‫- هاوایی خوب بود.
‫- هاوایی خیلی خوب بود

06:01.150 --> 06:03.369
‫می‌دونی من همیشه فکر می‌کردم
‫که کار کردن با تو سخت‌تر باشه

06:03.394 --> 06:04.738
‫یعنی 24 ساعت کنار هم باشیم؟

06:04.764 --> 06:06.978
‫ولی ماجراجویی همیشه ما رو قوی نگه داشت

06:07.004 --> 06:09.860
‫- ماموریت‌های خطرناک.
‫- عشق تو خط مقدم عملیات

06:09.885 --> 06:12.581
‫- ما تیم خوبی هستیم.
‫- ما بهترین تیم هستیم

06:20.760 --> 06:23.154
‫ریکاردو دیاز کل شهر رو گرفت

06:23.179 --> 06:25.288
‫به جاش ما زیربنای عملیات‌هاش رو از بین بردیم

06:25.314 --> 06:26.735
‫اون یه تهدید قطعی نیست

06:26.760 --> 06:28.298
‫اون متحدین جدید داره

06:28.323 --> 06:30.716
‫یکی از اون‌ها شبکه‌ی مرکز کنترل بیماری رو هک کرد

06:30.742 --> 06:32.743
‫علی‌الخصوص پروتکل امنیتی‌شون رو

06:32.768 --> 06:34.080
‫دارن برای یه چیزی برنامه‌ریزی می‌کنن

06:34.105 --> 06:35.939
‫اینو از این عکس

06:35.964 --> 06:37.693
‫و یک هک بی اهمیت برداشت کردی؟

06:37.719 --> 06:39.844
‫این تنها سرنخیه که بعد از
‫چندین ماه داریم و خودتم اینو می‌دونی

06:39.870 --> 06:41.217
‫نباید بزاریم از دستمون در بره

06:41.242 --> 06:43.728
‫پس برام یه مدرک محکم بیار که بتونم روش کاری کنم

06:43.753 --> 06:46.106
‫سیستم امنیتی مرکز کنترل بیماری غیر قابل نفوذه

06:46.131 --> 06:48.758
‫امکان نداره کسی بدون درجه امنیتی سطح 5 بتونه واردش بشه

06:49.285 --> 06:51.075
‫من نمی‌تونم منابع خودم رو

06:51.101 --> 06:53.054
‫به خاطر همچین اتفاقی هدر بدم

06:53.080 --> 06:54.722
‫منظورت کسیه که تو لیست خلافکارها

06:54.747 --> 06:56.144
‫به رتبه 27 رسیده؟

06:56.168 --> 06:57.585
‫اونم هست

06:57.609 --> 06:59.048
‫به مرکز کنترل بیماری بگو هک شدن

06:59.072 --> 07:00.842
‫اون‌ها خودشون می‌تونن اقدامات لازم رو انجام بدن

07:01.503 --> 07:04.343
‫من می‌خوام جای دیگه‌ای تمرکز کنی مامور

07:11.176 --> 07:13.358
‫به گمونم قلبش اونقدرها هم از سنگ نیست

07:13.383 --> 07:14.986
‫شنود کردن اف‌بی‌آی...

07:15.059 --> 07:17.481
‫شاید حرکت خوبی در ازای بخشودگی نباشه

07:17.507 --> 07:19.072
‫به جای اینکه اجازه بگیرم،

07:19.097 --> 07:21.322
‫بعدش طلب بخشش می‌کنم

07:21.347 --> 07:23.918
‫وقتی گفتی با روش آرگوس کاری نداری،

07:23.943 --> 07:24.840
‫شوخی نمی‌کردی

07:24.865 --> 07:28.438
‫جان به غیر از گرفتن دیاز،
‫اولویت‌های دیگه‌ای داره. من ندارم

07:28.463 --> 07:30.518
‫واقعاً ممنونم که می‌خوای کمک کنی

07:30.654 --> 07:33.092
‫و اجازه می‌دی روی این کاناپه بخوابم

07:33.117 --> 07:34.609
‫که خیلی بیشتر از اون چیزی که نشون می‌ده، راحته

07:34.634 --> 07:37.201
‫به شدت دلم می‌خواست گروه رو جمع کنم

07:37.226 --> 07:39.251
‫و اون دیازِ حرومزاده رو بگیرم

07:39.576 --> 07:41.413
‫از مرکز کنترل بیماری چی می‌خواد؟

07:41.438 --> 07:43.020
‫فهمیدن جواب این سوال آسونه

07:43.045 --> 07:44.457
‫قسمت سختش چیه؟

07:44.688 --> 07:46.449
‫وارد شدن به مرکز کنترل بیماری

07:46.915 --> 07:48.505
‫شنیدی رئیس چی گفت

07:48.530 --> 07:51.962
‫تنها راه برای ورود به اونجا، داشتن مجوز اف‌بی‌آی‌ـه

08:38.473 --> 08:42.157
‫نگهبان‌ها کجان؟
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

08:42.256 --> 08:43.650
‫نمی‌دونم

08:44.322 --> 08:47.677
‫بریک یه برنامه‌ای داره.
‫همینجا بمون

08:49.820 --> 08:51.007
‫تو کجا می‌ری؟

08:51.031 --> 08:52.559
‫باید یکی رو پیدا کنم

08:52.907 --> 08:54.089
‫من هم میام

08:54.113 --> 08:56.538
‫هی، الان سلولت از همه جا برات امن‌تره

08:56.869 --> 08:58.304
‫با این همه قاتلِ آزاد،

08:58.328 --> 09:00.456
‫ترجیح می‌دم به تو بچسبم

09:02.332 --> 09:03.808
‫خیلی خب

09:15.663 --> 09:17.860
‫این همه مهمات واسه یه بانک زیاده

09:17.899 --> 09:20.241
‫لازمشون می‌شه.
‫نصف خلافکارهای زیرزمینی اروپا

09:20.274 --> 09:21.529
‫پول‌هاشون رو از اینجا می‌گذرونن

09:21.554 --> 09:22.828
‫فکر کنم سیستم این بانک اینجوریه که

09:22.853 --> 09:25.076
‫اول شلیک کن و بعداً هم سوال نپرس؟

09:25.102 --> 09:27.842
‫برای همین نباید بفهمن که ما با آرگوس هستیم

09:27.866 --> 09:30.171
‫که نمی‌فهمن به خاطر...

09:30.486 --> 09:31.976
‫این

09:32.001 --> 09:34.494
‫به شدت شبیه اصلی درستش کردم

09:34.519 --> 09:36.302
‫البته از رنگ‌های نانو استفاده کردم

09:36.327 --> 09:37.095
‫که بهمون اجازه می‌ده

09:37.120 --> 09:38.939
‫به تراکنش‌های مالی بانک دسترسی داشته باشیم

09:38.964 --> 09:41.650
‫این ساخته‌ی دست کورتیس هولت‌ـه

09:42.440 --> 09:44.375
‫بیخیال. خیلی باحاله، مگه نه؟

09:44.400 --> 09:45.944
‫خب امیدوارم برای خر کردنشون کافی باشه

09:45.969 --> 09:47.713
‫خب، فقط باید اینو خر کنه...

09:47.738 --> 09:48.596
‫پیتر تیچن

09:48.621 --> 09:50.371
‫اون رئیس بانکه

09:50.396 --> 09:51.957
‫براتون یه قرار ملاقات باهاش گذاشتم

09:51.982 --> 09:54.471
‫این نقاشی رو تو فاصله‌ی 5 فوتی از کامپیوترش بذارید

09:54.496 --> 09:56.828
‫و همه چیز مثل شام برای آرگوس دانلود می‌شه

09:56.853 --> 09:58.607
‫منظورم یه بوفه‌ی کامل از

09:58.632 --> 10:00.860
‫تمامی اسامی، حساب‌ها، تراکنش‌های خلافی

10:00.885 --> 10:02.716
‫که بانک تا حالا انجام داده

10:02.741 --> 10:04.613
‫وقتی اونجایید،

10:04.638 --> 10:05.974
‫می‌شه یه دستگاه تُستر برام بیارید؟

10:11.318 --> 10:14.471
‫آقا و خانم اندروز، ممنون که تشریف آوردید

10:14.571 --> 10:17.330
‫امکانش هست نامه‌ی معرفی‌تون رو ببینم لطفاً؟

10:26.834 --> 10:28.955
‫این نامه‌ی معرفی ماست

10:29.419 --> 10:30.955
‫یه جای مطمئن می‌خوایم که نگهش داریم

10:31.004 --> 10:33.321
‫به ما گفتن که شما می‌تونید اینکارو انجام بدید

10:33.590 --> 10:35.495
‫با ظرافت البته

10:36.552 --> 10:37.696
‫حتماً

10:37.719 --> 10:39.151
‫مطمئنم که شرایط منطقی ما

10:39.179 --> 10:40.367
‫رو خواهید پذیرفت

10:40.389 --> 10:42.331
‫همینه! بده بیاد

10:43.976 --> 10:45.547
‫دانلود شروع شد

10:45.572 --> 10:47.697
‫بعد از پر کردن فرم درخواست،

10:47.722 --> 10:49.198
‫تنها چیزی که لازمه،

10:49.223 --> 10:51.342
‫تاییدیه‌ی ارزیاب داخلی ماست

10:51.525 --> 10:53.375
‫می‌بخشید

11:01.702 --> 11:04.391
‫وقت نداریم کورتیس.
‫وضعیت چطوره؟

11:04.413 --> 11:06.390
‫زوریخ، ما یه مشکلی داریم

11:06.415 --> 11:07.657
‫از بیرون مزاحمت وجود داره

11:07.681 --> 11:09.405
‫و سرعت دانلود رو کم کرده

11:13.126 --> 11:15.887
‫ایشون سوفی هستن، ارزیاب ما

11:19.845 --> 11:21.905
‫واقعاً لازمه؟

11:21.930 --> 11:23.656
‫ما برای بیمه باید

11:23.682 --> 11:25.176
‫از اصالت جنس مطمئن باشیم

11:25.475 --> 11:27.285
‫متوجهید؟

11:29.396 --> 11:32.991
‫آقای تیچن، این نقاشی در خانواده‌ی ما بی قیمته

11:33.025 --> 11:35.087
‫باید راجع به امنیت گاوصندوق‌هاتون صحبت کنیم

11:35.110 --> 11:36.048
‫حتماً

11:36.069 --> 11:37.437
‫ما چنین شرایطی رو

11:37.462 --> 11:39.197
‫بارها تجربه کردیم

11:39.516 --> 11:42.612
‫ارتباط رو قطع می‌کنم تا پهنای باند زیاد شه. صبر کنید

11:44.517 --> 11:46.254
‫آقای تیچن...

11:51.599 --> 11:53.538
‫یالا

11:54.447 --> 11:56.286
‫تموم شد! از اونجا بیاید بیرون

11:56.311 --> 11:57.538
‫اصلاً قابل قبول نیست

11:57.912 --> 12:00.354
‫ما کارمون رو جای دیگه انجام می‌دیم

12:05.088 --> 12:07.500
‫ماموریت با موفقیت انجام شد

12:10.825 --> 12:13.145
‫اگه غیر قانونیه، اصلاً نمی‌خوام راجع بهش بدونم

12:13.170 --> 12:16.023
‫دی، چرا همیشه انتظار بدترین‌ها رو می‌کشی؟

12:16.454 --> 12:18.332
‫کارو آسون کردی آقای رامیرز

12:18.357 --> 12:21.853
‫خیلی خب، خیلی خب، اینجا چه خبره؟

12:21.878 --> 12:23.220
‫ما می‌دونیم چجوری می‌شه دیاز رو گرفت

12:23.845 --> 12:24.965
‫و به کمک شما نیاز داریم

12:25.006 --> 12:26.214
‫فکر کنم حرفم رو واضح زدم خانم اسموک

12:26.240 --> 12:28.513
‫درسته ولی من بعدش فهمیدم
‫که چجوری می‌شه تو مرکز کنترل بیماری تله گذاشت

12:28.538 --> 12:30.375
‫- تو از کجا...
‫- دفترت رو شنود کردم

12:30.400 --> 12:31.308
‫- دیدی...
‫- می‌دونم. می‌دونم

12:31.333 --> 12:33.094
‫سخنرانی رو بذار برای بعد.
‫الان وقت نداریم

12:33.119 --> 12:34.574
‫من هک سایلنسر رو دنبال کردم

12:34.599 --> 12:36.244
‫صبر کن. الان بهش می‌گیم سایلنسر؟

12:36.269 --> 12:38.239
‫- از خانم کمربندی که بهتره.
‫- قبول دارم

12:38.264 --> 12:39.561
‫اون داشته موجودی انبارو

12:39.602 --> 12:41.436
‫برای هیدراته‌ی گلوتاتیون چک می‌کرده

12:41.582 --> 12:43.638
‫یه ماده‌ی بیولوژیکیه
‫که از سلول‌های خونی

12:43.664 --> 12:45.146
‫در برابر بیماری‌هایی مثل ابولا

12:45.171 --> 12:46.204
‫و تب لسا محافظت می‌کنه

12:46.229 --> 12:48.204
‫منظورم اینه که خدا می‌دونه دیاز

12:48.229 --> 12:49.754
‫چه نقشه‌ی پلیدی کشیده

12:49.779 --> 12:51.067
‫و تنها جایی که می‌تونه عملیش کنه هم

12:51.092 --> 12:52.147
‫مرکز کنترل بیماری‌ـه

12:52.172 --> 12:55.539
‫متوجهی که مرکز کنترل بیماری
‫یک تجهیزات دولتی به شدت محافظت شده‌ست

12:55.564 --> 12:56.739
‫اون‌ها پروتکل‌ها و روند‌های محکمی...

12:56.764 --> 12:58.508
‫که باعث می‌شه جای بسیار مناسبی باشن، می‌دونی،

12:58.813 --> 13:00.307
‫که تله بگذاریم

13:00.332 --> 13:02.506
‫ماده تو آزمایشگاه بیو نگهداری می‌شه

13:02.531 --> 13:04.304
‫دیاز میاد اونجا، من درها رو می‌بندم...

13:05.676 --> 13:06.517
‫اون زندانی می‌شه

13:06.542 --> 13:09.728
‫مثل اون فیلم زامبی...
‫یا هر فیلم زامبیِ دیگه‌ای

13:09.754 --> 13:11.266
‫- و کِی قراره ان اتفاق بیوفته؟
‫- امشب

13:11.565 --> 13:13.208
‫یک محموله از سنترال سیتی رسیده

13:13.233 --> 13:14.360
‫خب من یه تیم جمع می‌کنم

13:14.385 --> 13:16.461
‫اگه دیاز به اون ساختمون نزدیک بشه،
‫پلیس منتظرش خواهد بود

13:16.486 --> 13:19.323
‫اگه دیاز شک هم کنه که پلیس هست، به شدت می‌ترسه

13:19.348 --> 13:21.379
‫اوه، درسته.
‫می‌خواید به روش شورشی انجامش بدید

13:21.404 --> 13:23.639
‫خب، به گمونم نباید اونو دعوت می‌کردید

13:23.664 --> 13:26.838
‫بدون قناری، بدون وایلد داگ.
‫فقط خودمون

13:26.863 --> 13:28.403
‫اگه مامور واتسون باهامون بیاد

13:28.428 --> 13:29.713
‫حتماً عملیات ثبت خواهد شد

13:29.738 --> 13:31.486
‫و از دستور اکید رئیسم مبنی به

13:31.511 --> 13:32.850
‫دوری از مرکز کنترل بیماری، سرپیچی کنم؟

13:32.875 --> 13:34.651
‫رئیست اشتباه می‌کنه و تو اینو می‌دونی

13:34.676 --> 13:36.227
‫تازه، یه حسی بهم می‌گه اگه دیاز رو دستگیر کنی،

13:36.252 --> 13:37.689
‫همه چیز فراموش می‌شه

13:37.714 --> 13:38.892
‫احتمالش خیلی کمه

13:38.917 --> 13:41.363
‫دیاز مدت طولانی‌ایه که
‫برای جون ما و شهرمون

13:41.388 --> 13:42.953
‫مثل طاعون شده

13:42.978 --> 13:44.913
‫و الان فرصت داریم که متوقفش کنیم

13:44.938 --> 13:46.536
‫باید از این فرصت استفاده کنیم

13:46.561 --> 13:48.228
‫پنج ماه گذشته

13:48.253 --> 13:49.979
‫نه پلیس تونسته اونو دستگیر کنه،

13:50.004 --> 13:51.904
‫نه اف‌بی‌آی، نه آرگوس

13:51.929 --> 13:54.447
‫وقتشه که یه راه دیگه رو امتحان کنیم

13:58.659 --> 13:59.994
‫باشه

14:00.019 --> 14:02.613
‫ولی فقط همین یه باره، فهمیدی؟

14:03.046 --> 14:06.617
‫و اگه حس کنم کاسه‌ای
‫زیر نیم کاسه‌ست، تمومش می‌کنم

14:07.806 --> 14:09.665
‫نظر تو چیه دی؟

14:12.305 --> 14:13.839
‫خیلی خب

14:13.864 --> 14:16.036
‫بریم یه اژدها شکار کنیم

14:19.557 --> 14:21.639
‫درست مثل فیلم ترسناکه

14:22.171 --> 14:24.433
‫خیلی ساکته، صدای تپش قلبم رو هم می‌شنوم

14:25.478 --> 14:27.498
‫اول از همه منو می‌کشن

14:27.523 --> 14:29.265
‫قطعاً تو اولین نفر نیستی

14:29.290 --> 14:33.632
‫خیلی خب. اگه می‌خوای بیای،

14:33.943 --> 14:35.474
‫یکم ساکت‌تر اینکارو بکن

14:35.499 --> 14:38.937
‫خب. اینجا 3بی ـه

15:00.690 --> 15:02.518
‫اینجا نیست!

15:03.110 --> 15:05.099
‫پس چیکار کنیم، فقط صبر کنیم؟

15:05.362 --> 15:07.353
‫خیلی باید منتظر بمونی

15:09.491 --> 15:10.596
‫شیطان کجاست؟

15:10.617 --> 15:11.900
‫از کجا بدونم؟

15:13.578 --> 15:16.093
‫واقعاً فکر کردی بریک کمکت می‌کنه؟

15:16.206 --> 15:17.508
‫خب، بریک چیزی که می‌خواست رو گرفت

15:17.541 --> 15:21.876
‫و الان می‌خواد تو بمیری

15:53.243 --> 15:57.132
‫تا جواب سوال‌هام رو ندی، جایی نمی‌ری

16:08.300 --> 16:09.695
‫ما یه قراری داشتیم!

16:09.718 --> 16:10.661
‫قرار ارزشی نداره

16:10.686 --> 16:12.528
‫وقتی بریک به هدفش رسیده

16:12.624 --> 16:15.700
‫با نبودن یوک، با خیال راحت می‌تونیم خوش بگذرونیم

16:15.725 --> 16:18.546
‫با تشکر از لطف تو، بریک الان تو سال غذاخوری

16:18.628 --> 16:20.473
‫یه بازی راه انداخته

16:20.956 --> 16:22.391
‫قانون اول زندان...

16:22.416 --> 16:23.650
‫به هیچ کس اعتماد نکن

16:23.675 --> 16:25.881
‫بچه راست می‌گه

16:26.251 --> 16:29.065
‫حالا چجوری قبل از تو متوجه این موضوع شد؟

16:29.266 --> 16:31.828
‫خیلی خب. پس بریک دروغ می‌گفته.
‫شیطانی در کار نیست

16:31.853 --> 16:35.279
‫اوه، هست ولی نمی‌تونی شیطان رو فرابخونی

16:35.304 --> 16:36.752
‫شیطان میاد سراغت

16:36.777 --> 16:38.453
‫فکر کنم شانسم رو امتحان کنم

16:38.478 --> 16:40.699
‫به جایی نمی‌رسه

16:41.380 --> 16:44.710
‫تنها راه رسیدن به شیطان، بریک‌ـه

16:44.901 --> 16:47.169
‫یه سیستمی وجود داره

16:47.418 --> 16:49.453
‫باید طبق سیستم جلو بری

16:49.633 --> 16:52.966
‫خب، انگار باید بریک رو مجبور کنم

16:52.991 --> 16:54.500
‫که به قولش عمل کنه

16:54.526 --> 16:56.487
‫موفق باشی

16:56.734 --> 16:58.505
‫مهمونیِ اون دعوتیه

16:58.530 --> 17:01.661
‫و تو تو لیست مهمون‌هاش نیستی

17:06.264 --> 17:08.191
‫به گمونم تو هستی

17:15.818 --> 17:18.423
‫عصر بخیر.
‫ساماندا واتسون، اف‌بی‌آی

17:18.448 --> 17:20.451
‫اومدم اینجا تا خلاصه‌ی دوربین‌ها رو بگیرم

17:20.684 --> 17:21.914
‫دیر وقت کار می‌کنی

17:21.939 --> 17:23.961
‫روز و شب از دستم در رفته.
‫می‌دونی که چجوری شده

17:24.076 --> 17:25.580
‫در سمت راستته.
‫درو برات باز می‌کنم

17:32.902 --> 17:34.734
‫آزمایشگاه بیو باید اینجا باشه

17:34.759 --> 17:36.158
‫خودشه

17:36.666 --> 17:39.845
‫پس تنها کاری که باید بکنیم
‫اینه که اون تو زندانی‌شون کنیم؟

17:39.870 --> 17:40.828
‫نقشه همینه

17:40.853 --> 17:42.329
‫انتهای راهرو اتاق سروره

17:42.354 --> 17:43.718
‫من و فلیسیتی اونجا مستقر می‌شیم

17:43.743 --> 17:44.817
‫دوربین‌ها فیلم ضبط شده پخش می‌کنن

17:44.842 --> 17:46.735
‫از نظر دیاز، کسی اینجا نخواهد بود

17:46.760 --> 17:48.633
‫ما خروجی‌ها رو پوشش می‌دیم

17:52.591 --> 17:54.174
‫عجب دم و دستگاهی

17:54.199 --> 17:56.787
‫خب مرکز کنترل و پیشگیری بیماری امنیتش
‫رو خیلی بیشتر از اف‌بی‌آی جدی می‌گیره

17:56.812 --> 17:58.060
‫برنخوره

17:58.085 --> 18:01.756
‫برنخورد. به ورود قانونی به امنیت سایبری
‫فکر کردی؟

18:01.781 --> 18:04.244
‫خیلی وقته کاری رو قانونی انجام ندادم

18:04.637 --> 18:07.468
‫چقدر ترسیدی؟ با اون همه رویه عادی کثیف؟

18:07.493 --> 18:09.267
‫منظورت جشن و شادیه؟

18:09.292 --> 18:11.963
‫نه، راستش ترجیح میدم وقتم رو
‫صرف دستگیری جنایتکارا کنم

18:11.988 --> 18:13.338
‫می‌دونم قانون کامل نیست

18:13.363 --> 18:14.982
‫اگه بود، الان دیاز توی زندون بود
‫ویلیام هم خونه

18:15.007 --> 18:17.380
‫منم هر بار که یه در بسته میشد، از ترس نمی‌پریدم هوا

18:17.405 --> 18:18.464
‫ولی وضعمون رو ببین

18:18.489 --> 18:19.715
‫فقط واسه اینکه سیستم نقص داره

18:19.740 --> 18:21.240
‫دلیل نمیشه که وجود نداشته باشه

18:21.265 --> 18:22.658
‫حتی یکی مثل ریکاردو دیاز

18:22.683 --> 18:24.497
‫به وکیل و یه دادرسی عادلانه داره

18:24.880 --> 18:26.717
‫ما از حقوق آدمایی که لایق اون
‫حقوق نیستن دفاع می‌کنیم

18:26.742 --> 18:28.564
‫چون این تنها راه برای محافظت از اونا
‫برای بقیه‌ی آدماست

18:28.589 --> 18:31.343
‫ولی خودتو ببین، امشب غیرقانونی عمل می‌کنی

18:31.368 --> 18:33.552
‫خب، همونطور که قبلا گفتی

18:33.614 --> 18:35.098
‫تا وقتی که یه آدم بد رو بگیرم

18:35.123 --> 18:36.593
‫همه‌اش بخشیده میشه، نه؟

18:37.195 --> 18:39.658
‫بعدش عدالت رو به روش قدیمی اجرا می‌کنیم

18:40.168 --> 18:41.412
‫یعنی توی دادگاه

18:41.437 --> 18:42.804
‫امیدوارم

18:45.433 --> 18:47.231
‫هی، لایلا اینجاست؟

18:47.256 --> 18:49.072
‫نه. رفت بیرون.
‫چه خبر؟

18:49.097 --> 18:51.726
‫هیجی. خب یه چیزی

18:51.866 --> 18:53.789
‫خب، نه لزوماً یه چیزی چیزی

18:53.814 --> 18:57.231
‫ولی احتمالا... شکلات سوئیسی؟

18:57.256 --> 18:58.938
‫شکلات پرالین

18:58.963 --> 19:00.122
‫بهتر از این نداریم

19:00.147 --> 19:02.026
‫- کورتیس
‫- باشه

19:02.219 --> 19:03.489
‫اون اختلالی که

19:03.514 --> 19:04.353
‫وسط دانلودمون اتفاق افتاد رو یادته؟

19:04.402 --> 19:05.770
‫نگو که اطلاعات رو از دست دادی

19:05.796 --> 19:07.364
‫معاون بل عصبی میشه

19:07.389 --> 19:09.125
‫نه. برعکسش

19:09.828 --> 19:11.946
‫فکر کنم همزمان یه نفر هم وقتی دانلودش می‌کردیم

19:11.971 --> 19:13.051
‫ازش کپی می‌گرفته

19:13.076 --> 19:14.350
‫غیرممکنه

19:14.746 --> 19:17.318
‫تنها کسایی که درمورد این عملیات می‌دونستن
‫من، تو و لایلا بودیم

19:17.396 --> 19:19.665
‫آره و از صورتت معلومه که کار تو نبود

19:19.691 --> 19:23.845
‫قطعا من هم نبودم.
‫پس فقط می‌مونه...

19:25.829 --> 19:27.799
‫چرا باید لایلا از اون اطلاعات
‫کپی برداره؟

19:27.824 --> 19:30.746
‫شاید به این مشکوکی که به نظر می‌رسه نباشه

19:31.324 --> 19:33.075
‫چرا باید اینو ازم مخفی کنه؟

19:33.100 --> 19:34.912
‫بعضی وقتا توی ازدواج
‫نگه داشتن راز خوبه

19:34.937 --> 19:36.379
‫نمی‌ذاره شور و شوق بین زوج‌ها از بین بره

19:36.404 --> 19:37.784
‫راستش، اصلا فراموش کن اینو گفتم

19:37.809 --> 19:40.137
‫من طلاق گرفتم. می‌خوای چیکار کنم؟

19:40.162 --> 19:42.921
‫می‌خوام بفهمم چرا زنم
‫بهم دروغ میگه

19:49.857 --> 19:52.031
‫به نظر موشای مرده رو کجا نگه می‌دارن؟

19:52.056 --> 19:53.790
‫خیلی بی‌احساسی

19:56.387 --> 19:58.157
‫دیاز رو می‌بینم

19:58.182 --> 20:00.044
‫دو تا روانی هم با خودش آورده

20:00.990 --> 20:02.928
‫احتمالش هست سومی رو
‫نیاورده باشه؟

20:02.951 --> 20:06.381
‫شک دارم. سایلنسر این موقعیت
‫رو از دست نمیده

20:10.583 --> 20:12.292
‫به آزمایشگاه رسیدن

20:16.756 --> 20:18.154
‫وایسا ببینم. زامبی‌ها همینطوری واردش شدن

20:18.174 --> 20:20.225
‫هیچ کارتی هم نزدن

20:20.260 --> 20:21.367
‫منطقی نیست

20:21.386 --> 20:23.119
‫مهم نیست. درها رو ببند

20:24.681 --> 20:26.620
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی

20:26.641 --> 20:27.993
‫کلمات بهتری بگو، فلیسیتی

20:28.017 --> 20:30.157
‫هر چی که درو باز می‌کنه
‫فرکانس‌های دسترسیم رو مسدود می‌کنه

20:30.186 --> 20:31.750
‫یه جور اختلال صوتیه

20:31.771 --> 20:32.910
‫ارتباط هنوز برقراره

20:32.939 --> 20:33.878
‫خب، نظرت چیه لذت توضیح جزئیاتِ

20:33.898 --> 20:35.371
‫حمله سایبری تزریق آکوستیک

20:35.400 --> 20:37.028
‫بذارم برای بعد مأموریت؟

20:37.777 --> 20:41.177
‫کار سایلنسره. حتما یه اسباب‌بازی جدید آورده

20:41.698 --> 20:42.887
‫می‌تونی قطعش کنی؟

20:42.907 --> 20:44.777
‫نمی‌تونم هکش کنم ولی می‌تونم ردش رو بگیرم

20:45.535 --> 20:46.763
‫توی راهروی شمال شرقیه

20:46.786 --> 20:48.970
‫داره میره طرف اتاق مکانیکی

20:48.997 --> 20:50.890
‫میرم اونجا ولی وقتی بهش رسیدم

20:50.915 --> 20:53.549
‫به معنای واقعی کلمه، سکوت رادیویی مطلق میشه

20:59.174 --> 21:01.817
‫با وجود اینا، دارت‌های من
‫به چه دردی می‌خورن

21:01.843 --> 21:04.757
‫آره، اولین نفر خودت می‌میری

21:08.767 --> 21:10.813
‫پیداش کردم

21:16.732 --> 21:19.246
‫دیاز داره جمع‌شون می‌کنه.
‫باید عجله کنیم

21:19.271 --> 21:21.214
‫- وقت نقشه جایگزینه
‫- نه، نه، نه

21:21.239 --> 21:23.562
‫جوابم منفی گنده‌ست.
‫زیرزمین لغو دستی داره

21:23.587 --> 21:25.264
‫و دوباره قفلی نباشه، ورودی‌ای هم نداریم

21:25.289 --> 21:27.019
‫- نمی‌تونم بذارم دیاز فرار کنه
‫- مگه دیوونه‌ای؟

21:27.044 --> 21:28.482
‫نمی‌تونی شکستشون بدی

21:28.550 --> 21:30.064
‫مجبور نیستم

21:30.089 --> 21:31.654
‫فقط کافیه اونقدری اونا رو اونجا مشغول کنم

21:31.679 --> 21:33.632
‫که اون درها رو قفل کنی

21:36.056 --> 21:38.398
‫توی اتاق مکانیکیم

22:01.269 --> 22:03.761
‫بچه‌ها محض اطلاعتون: توی آزمایشگاه

22:03.786 --> 22:05.069
‫خیلی از مواد واکنش خوبی
‫به تیراندازی ندارن

22:05.094 --> 22:07.526
‫پس یه تیر اشتباهی باعث میشه
‫کل اونجا بره رو هوا

22:12.256 --> 22:13.592
‫اف‌بی‌آی

22:13.617 --> 22:15.275
‫تکون نخورین

22:15.331 --> 22:17.031
‫مأمور واتسون

22:17.389 --> 22:20.175
‫می‌بینم که با چند تا از دوستای قدیمی
‫متحد شدی

22:20.200 --> 22:22.099
‫از فریزر فاصله بگیر، دیاز

22:22.124 --> 22:23.764
‫و دستات رو ببر بالا

22:23.790 --> 22:24.769
‫آروم

22:24.794 --> 22:26.531
‫میشه لطفا حلش کنین؟

22:29.300 --> 22:30.971
‫

22:38.374 --> 22:39.834
‫

23:00.513 --> 23:03.944
‫

23:26.463 --> 23:28.380
‫وقت بازی تمومه

23:39.143 --> 23:40.934
‫بیاین بریم

23:43.643 --> 23:46.405
‫سایلنسر هنوز اینجا توی اتاق مکانیکیه

23:46.430 --> 23:49.106
‫دیاز با من. تو برو کمک دایانا

24:04.950 --> 24:06.959
‫حسابی خوش می‌گذره

24:14.263 --> 24:15.627
‫دی

24:15.652 --> 24:18.139
‫خوبم. برو! برو بگیرش. برو!

24:21.308 --> 24:22.697
‫دیاز فرار کرد

24:26.706 --> 24:29.504
‫- رنه، صدامو داری؟
‫- آره، دارمش

24:29.529 --> 24:31.284
‫سایلنسر تنها سرنخ ما
‫برای پیدا کردن دیازه

24:31.309 --> 24:32.976
‫نمی‌تونیم بذاریم فرار کنه

24:37.468 --> 24:39.687
‫سایلنسر فرار کرد

24:49.850 --> 24:51.649
‫از مقیاس یک تا بیکاری

24:51.649 --> 24:52.737
‫چقدر توی دردسر افتاده؟

24:52.737 --> 24:55.776
‫خب، اصلا قرار نبود اینجا باشه

24:55.801 --> 24:57.266
‫دیاز با ترکیب فرار کرد

24:57.266 --> 25:00.413
‫و ما نمی‌دونیم کجا یا چه استفاده‌ای
‫از اونا می‌کنه

25:01.063 --> 25:02.601
‫پس خیلی؟

25:07.060 --> 25:09.000
‫هی، رنه با عجله از اینجا رفت

25:09.025 --> 25:10.253
‫خب، می‌تونی مقصر بدونیش؟

25:10.278 --> 25:11.110
‫آخه اون و اف‌بی‌آی

25:11.135 --> 25:14.618
‫زیاد رابطه خوبی ندارن

25:16.049 --> 25:17.487
‫اوضاع چقدر بده؟

25:17.512 --> 25:19.050
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

25:19.075 --> 25:21.187
‫سایلنسر همونجا بود

25:21.212 --> 25:22.120
‫نمی‌دونم چطوری تونسته

25:22.145 --> 25:23.495
‫بذازه از دستمون در بره

25:23.520 --> 25:25.582
‫حتما رنه چند ثانیه‌ای دیر رسیده

25:26.040 --> 25:30.079
‫باید برم. رئیسم توی اداره منتظرمه

25:31.654 --> 25:33.587
‫مأمور واتسون

25:35.533 --> 25:37.564
‫ممنون برای تلاشت

25:48.838 --> 25:50.604
‫بریک از دیدنت خیلی عصبی میشه

25:50.631 --> 25:51.912
‫فکر می‌کنه مردی

25:51.937 --> 25:54.161
‫پس حتما جا می‌خوره

25:54.186 --> 25:55.445
‫یالا

25:56.469 --> 25:58.211
‫کجا قدم می‌ذاریم؟

25:59.140 --> 26:01.036
‫بریک احتمالا چند تا زندانی رو گذاشته

26:01.059 --> 26:02.415
‫بیرون سالن پست بدن

26:02.435 --> 26:04.032
‫ما رو ازشون می‌گذرونی

26:04.057 --> 26:06.289
‫و اگه یه کلمه اشتباه بگی

26:06.314 --> 26:08.954
‫آره، تیزی رگمو می‌بره.
‫آره، گرفتم

26:09.863 --> 26:11.896
‫می‌دونی، خوبه که می‌دونم حاضر بودی

26:11.921 --> 26:14.310
‫خودتو با تیزی زخمی کنی تا
‫یه نگهبان کله‌خرو نجات بدی

26:14.707 --> 26:17.034
‫ولی مشکلی با چاقو کشیدن برای من نداری

26:17.059 --> 26:19.603
‫خب تو برام کمین کردی

26:20.439 --> 26:22.663
‫به نظرت چاره‌ای داشتم؟

26:22.688 --> 26:23.707
‫بریک تصمیم می‌گیره

26:23.732 --> 26:26.033
‫اگه من سعی نکنم بکشمت

26:26.058 --> 26:27.711
‫بریک منو می‌کشه

26:28.229 --> 26:30.412
‫اینجا همه می‌خوان زنده بمونن

26:30.437 --> 26:32.180
‫از جمله خودت

26:32.205 --> 26:34.784
‫هر کاری که می‌کنم، برای خونوادمه

26:35.756 --> 26:38.251
‫ولی تو فقط به فکر خودتی

26:42.174 --> 26:45.181
‫فکر می‌کنی خوب می‌شناسیم

26:45.524 --> 26:47.359
‫ولی هیچی درموردم نمی‌دونی

26:47.384 --> 26:49.492
‫می‌دونم که با چاینا‌وایت معامله کردی

26:49.517 --> 26:51.057
‫تا منو بکشن

26:51.310 --> 26:53.338
‫و می‌دونم کمک کردی یه اسلحه بدزدن

26:53.363 --> 26:55.969
‫که همون اسلحه نصف گلیدز رو منفجر کرد

26:55.994 --> 26:58.835
‫مارکوویا سال 2014 چی؟

26:59.280 --> 27:01.684
‫یه تروریست معروف به اسم قولم قدیر

27:01.709 --> 27:03.276
‫یا یادت رفته که منم توی مأموریتی بودم

27:03.301 --> 27:04.768
‫که به از بین بردنش کمک کرد؟

27:04.793 --> 27:07.371
‫آرگوس یه ماده انفجاری پشت گردنت کار گذاشته بود

27:08.051 --> 27:09.510
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی

27:09.535 --> 27:10.577
‫ولی برای نجات زندگی دوستت

27:10.602 --> 27:12.263
‫حق انتخاب داشتم

27:12.862 --> 27:15.445
‫آره. من و لایلا وقتی غدیر

27:15.470 --> 27:17.441
‫سعی کرد گلوش رو ببره
‫تنها بودیم

27:17.466 --> 27:18.850
‫و من خنجرم رو به پشتش

27:18.876 --> 27:20.454
‫فرو کردم

27:20.939 --> 27:23.794
‫جان هیچوقت بهم نگفت که تو زندگی
‫لایلا رو نجات دادی

27:23.819 --> 27:25.477
‫آره خب، چرا باید بگه؟

27:25.617 --> 27:28.479
‫تو و تیمت منو فقط به چشم
‫یه چیز دیدین

27:28.674 --> 27:29.935
‫دشمنتون

27:30.893 --> 27:33.887
‫ولی ما رو ببین، هر دو زندانیم

27:35.073 --> 27:38.354
‫پس به گمونم اونقدرا هم فرق نداریم

28:00.169 --> 28:01.679
‫تعقیبم کردی

28:01.704 --> 28:03.283
‫خب اگه دلیل اصلی رفتن به زوریخ رو

28:03.308 --> 28:06.003
‫بهم می‌گفتی، مجبور به این کار نمی‌شدم، لایلا

28:06.683 --> 28:08.659
‫- اونطور که به نظر میاد نیست
‫- واقعا؟ خوبه

28:08.684 --> 28:09.709
‫خوبه، چون به نظر می‌رسه که تو

28:09.734 --> 28:12.006
‫اطلاعات محرمانه آرگوس رو دست یه

28:12.032 --> 28:13.110
‫جنایتکار دادی

28:13.135 --> 28:14.431
‫فکر می‌کردم بیشتر از اینا
‫بهم اعتماد داشته باشی

28:14.456 --> 28:16.249
‫تا همین لحظه داشتم

28:16.867 --> 28:20.771
‫لایلا، فقط بگو که چه خبره

28:22.544 --> 28:23.839
‫حقیقت رو بگو

28:26.255 --> 28:28.190
‫یه جریانی رو فهمیدم

28:28.649 --> 28:30.784
‫رشوه‌هایی می‌گیرن که...

28:31.347 --> 28:33.532
‫که بزرگتر از هر چیزیه که
‫باهاش روبرو بودیم

28:33.748 --> 28:36.461
‫بحثش رو برای مافوقم پیش کشیدم
‫ولی افسر ارشد همه‌اش مانع می‌شد

28:36.486 --> 28:37.537
‫مدارک کافی نداشتم

28:37.562 --> 28:39.133
‫پس پشت آرگوس تحقیق کردی؟

28:39.158 --> 28:40.507
‫انتظار نداشتم یکی که زمان زیادی توی سایه‌ها

28:40.532 --> 28:42.949
‫عدالت رو برقرار می‌کرد، درموردم قضاوت کنه

28:42.974 --> 28:44.248
‫لایلا، منظورم این نیست

28:44.273 --> 28:48.010
‫گوش کن، من... من باورم نمیشه که

28:48.035 --> 28:49.403
‫اینو ازم مخفی کردی

28:49.428 --> 28:50.325
‫بعد از همه سختی‌هایی که کشیدیم

28:50.350 --> 28:51.695
‫خیال می‌کردم توافق کردیم که دیگه

28:51.720 --> 28:53.496
‫هیچ رازی بین ما نباشه

28:55.186 --> 28:57.201
‫می‌خواستم ازت محافظت کنم

28:57.227 --> 28:58.939
‫راز نگه نمی‌داشتم

28:59.618 --> 29:02.007
‫نخواستی جای الیور رو بگیری

29:02.234 --> 29:03.924
‫و من ازت حمایت کردم

29:03.949 --> 29:05.954
‫ولی رئیس آرگوس بودن بهم ثابت کرد که

29:05.979 --> 29:08.393
‫تعداد شروران دنیا بیشتر از آدماییه که
‫حاضرن باهاشون بجنگن

29:08.418 --> 29:12.411
‫و نمی‌تونم دست رو دست بذارم
‫و تماشا کنم

29:12.436 --> 29:15.204
‫جانی، بعضی وقتا برای یه هدف والاتر

29:15.229 --> 29:16.770
‫باید از خط قرمز عبور کرد

29:18.268 --> 29:20.872
‫ازت انتظار داشتم اینو درک کنی

29:31.244 --> 29:33.179
‫دو تا از زندانی‌ها از در سالن غذاخوری
‫نگهبانی میدن

29:33.204 --> 29:34.675
‫همونطور که ترنر گفت

29:36.671 --> 29:38.119
‫نوبت توئه

29:38.144 --> 29:42.178
‫منو ببر تو وگرنه...

29:53.430 --> 29:55.227
‫برین کنار، رفقا

29:55.252 --> 29:57.098
‫کماندار سبزپوش به بازی کوچیکمون ملحق میشه

29:57.123 --> 29:58.222
‫شوخی می‌کنی؟

29:58.573 --> 30:00.314
‫نمی‌تونیم بذاریم کوئین بیاد تو

30:00.339 --> 30:03.672
‫به نفعته بیاد، وی‌آی‌پیه

30:04.176 --> 30:06.991
‫شرط بندای بزرگ خوشحال میشن ببیننش

30:10.683 --> 30:13.017
‫توام باهام میای تو

30:13.561 --> 30:16.372
‫خوبه. نمی‌خوام لذت دیدنش رو از دست بدم

30:26.782 --> 30:30.337
‫ایول!

30:37.501 --> 30:40.104
‫آقایون، آقایون

30:40.129 --> 30:43.900
‫انگار برای امشب یه هدیه‌ی غیرمنتظره داریم

30:43.924 --> 30:46.568
‫یه رویارویی حماسی و تکرارنشدنی

30:46.594 --> 30:51.189
‫قهرمان ما، سمپسون...
‫در برابر کماندار سبزپوش!

31:00.566 --> 31:02.889
‫کاش همون بیرون می‌موندیم

31:05.076 --> 31:08.730
‫نه. برای این کار وقت ندارم

31:11.284 --> 31:13.185
‫کجا میری، کماندار؟

31:19.099 --> 31:21.383
‫تو خیلی سرسخت‌تر از این یارویی

31:21.408 --> 31:24.464
‫نظرت چیه؟ نظرت درمورد یه مبارزه برگشت چیه؟

31:24.489 --> 31:26.083
‫دفعه پیش عاقبت خوشی نصیبت نشد

31:26.083 --> 31:28.532
‫این دفعه می‌کشمت

31:28.557 --> 31:31.660
‫آقایون، شرطاتون رو بذارین

31:32.124 --> 31:34.033
‫کلی پول به جیب می‌زنیم

31:34.058 --> 31:35.642
‫- آره!
‫- ایول!

31:40.356 --> 31:42.637
‫

31:42.983 --> 31:45.135
‫همینه سمپسون. بزنش

31:56.705 --> 31:58.791
‫از پسش برمیای، الیور!

31:59.792 --> 32:01.107
‫آره!

32:26.444 --> 32:27.424
‫تسلیم شو!

32:27.445 --> 32:28.638
‫هیچوقت!

32:33.075 --> 32:34.353
‫عالی بود

32:34.368 --> 32:36.095
‫عجب نمایشی

32:36.120 --> 32:38.873
‫یه رازی رو بهت میگم، کوئین

32:39.096 --> 32:43.516
‫روی تو شرط بسته بودم.
‫کشتن تو سخته

32:51.246 --> 32:52.649
‫کاری نکنین!

33:00.792 --> 33:02.375
‫بازی دیگه بسه

33:03.100 --> 33:05.680
‫بهم بگو شیطان کجاست

33:06.858 --> 33:08.154
‫بریک

33:08.706 --> 33:10.805
‫مجبورم نکن سوالم رو تکرار کنم

33:13.476 --> 33:16.034
‫کاری کردم مثل سگ مادر بزرگم

33:16.059 --> 33:17.888
‫بدوی و توپ رو برام بیاری

33:18.432 --> 33:20.335
‫می‌دونی جای باحالش کجاست؟

33:21.171 --> 33:23.256
‫هیچوقت دستت به شیطان نمی‌رسه

33:23.281 --> 33:26.368
‫چون توی طبقه‌ی اشتباهی هستی

33:26.545 --> 33:28.193
‫شیطان طبقه دوئه

33:28.214 --> 33:30.808
‫جایی برای بدترینِ بدترین‌ها

33:30.841 --> 33:33.260
‫ولی تو اونطوری نیستی

33:34.178 --> 33:36.825
‫مگه نه، کماندار؟

34:34.780 --> 34:38.893
‫الیور، نقشه‌ای داری، نه؟

34:39.034 --> 34:40.955
‫نگران من نباش

34:42.643 --> 34:45.065
‫فقط سرت به کار خودت باشه

34:45.279 --> 34:48.091
‫شاید طبقه دو به اون بدی‌ای که میگن نباشه

34:48.116 --> 34:49.480
‫تا وقتی به اون چیزی که می‌خوام برسم

34:49.505 --> 34:51.032
‫برام مهم نیست

34:53.809 --> 34:57.059
‫هیچوقت نمی‌تونی یه قهرمان بمونی

34:58.948 --> 35:01.031
‫اینجا نمی‌تونی

35:10.232 --> 35:12.040
‫ممنون که اومدی

35:12.067 --> 35:13.338
‫به گمونم نگفتی بیام که خبر

35:13.360 --> 35:14.587
‫ترفیعت رو بهم بگی

35:14.612 --> 35:16.753
‫یه کار دیگه بهم دادن

35:16.780 --> 35:18.592
‫یه کار دفتری توی واشنگتن دی سی

35:18.616 --> 35:20.590
‫و به گمونم این کار جدید تو رو از

35:20.618 --> 35:22.265
‫تحقیقات دیاز دور می‌کنه

35:22.286 --> 35:23.376
‫هدف همینه

35:24.060 --> 35:24.907
‫امیدوارم انتظار نداشته باشی
‫معذرت بخوام

35:24.924 --> 35:26.649
‫انتظار ندارم. وقتی قبول کردم
‫با تو و تیمت همکاری کنم

35:26.665 --> 35:28.128
‫می‌دونستم که کارم رو توی خطر میندازم

35:29.335 --> 35:33.351
‫باور دارم که یه اداره اجرای قانون خوب

35:33.422 --> 35:35.836
‫بدی رو اصلاح می‌کنه

35:35.883 --> 35:37.562
‫و من همیشه این کارو می‌کنم

35:37.593 --> 35:39.656
‫ولی غیرقانونی عمل کردن برای
‫گرفتن دیاز؟

35:39.678 --> 35:41.338
‫اون کار درستی بود

35:47.561 --> 35:50.107
‫حقت نیست بدون خونواده‌ات زندگی کنی

35:50.397 --> 35:52.720
‫تو آدم خوبی هستی، فلیسیتی

35:53.192 --> 35:54.557
‫

35:55.736 --> 35:58.583
‫فکر نمی‌کنم هیچوقت اینو بگم

35:58.614 --> 36:01.415
‫ولی خیلی متأسفم که رفتنت رو می‌بینم، مأمور واتشون

36:02.076 --> 36:04.386
‫متأسفم که دیاز و افرادش فرار کردن

36:04.411 --> 36:05.846
‫اگه حداقل علیه اون یه چیزی داشتیم

36:05.871 --> 36:07.557
‫ممکن بود نتیجه متفاوتی بگیریم

36:07.581 --> 36:09.491
‫می‌دونم، می‌دونم، باهات موافقم

36:11.168 --> 36:13.058
‫برگشتن به خونه اول مزخرفه

36:18.926 --> 36:20.403
‫حاضری؟

36:20.427 --> 36:23.739
‫برای برگشتن به خونه پیش جی جی
‫و رفتن از این هتل؟ آره

36:23.764 --> 36:24.868
‫میشه قبلش حرف بزنیم؟

36:24.890 --> 36:27.197
‫- حرف بزنی یا سخنرانی کنی؟
‫- لایلا، متأسفم

36:28.477 --> 36:30.092
‫در اشتباه بودم

36:34.161 --> 36:36.153
‫باید بهت فرصت می‌دادم

36:36.177 --> 36:38.220
‫که قبل از بهت صفتی رو بدم که نیستی

36:38.245 --> 36:39.919
‫بتونی توضیح بدی

36:40.448 --> 36:42.416
‫می‌دونم که با رفتن الیور اوضاع برات

36:42.441 --> 36:45.899
‫سخت بوده ولی باید بهم اعتماد کنی

36:45.924 --> 36:47.391
‫بهت اعتماد دارم

36:47.668 --> 36:49.457
‫ولی لایلا، این جریان...

36:50.416 --> 36:52.886
‫خیلی خطرناکه

36:53.419 --> 36:54.361
‫به جی جی فکر می‌کنم

36:54.378 --> 36:58.134
‫منم همینطور، برای همینه که نمی‌تونم
‫بیخیال ازش بگذرم

37:01.009 --> 37:02.398
‫حق با توئه

37:04.471 --> 37:07.061
‫بعضی وقتا لازمه از خط قرمز عبور کرد

37:07.683 --> 37:10.661
‫فقط بهم قول بده، دفعه بعدی که

37:10.686 --> 37:12.774
‫همچین اتفاقی میوفته...

37:15.357 --> 37:17.274
‫بهم بگی

37:20.070 --> 37:21.581
‫قول میدم

37:30.495 --> 37:32.270
‫فکر بدی بود

37:32.294 --> 37:33.821
‫ما چاره‌ای نداشتیم

37:33.846 --> 37:36.437
‫گوش کن، من خیلی از مأمور واتسون خوشم نمیاد

37:36.462 --> 37:37.711
‫ولی اونو توی دردسر انداختیم

37:37.738 --> 37:39.300
‫ما مجبورش نکردیم کاری بکنه

37:39.326 --> 37:41.187
‫ماه‌ها دست رو دست گذاشتیم
‫و منتظر قانون بودیم

37:41.214 --> 37:42.649
‫تا دیاز رو بتونن بگیرن

37:42.676 --> 37:43.659
‫دیگه از انتظار خسته شدم

37:43.677 --> 37:44.990
‫می‌فهمم ولی...

37:45.012 --> 37:47.070
‫مگه کل این مدت این کار ما نبود؟

37:47.097 --> 37:48.366
‫اینکه وقتی قانون شکست می‌خوره
‫وارد میشیم؟

37:48.390 --> 37:50.865
‫مگه نحوه کار یه شورشی این نیست؟

37:50.893 --> 37:52.579
‫بعضی وقتا باید به خاطرش
‫از خط قرمز عبور کرد

37:52.603 --> 37:55.329
‫گوش کن، کسی بیشتر از من
‫اینو باور نداره

37:55.355 --> 37:58.163
‫ولی فکر کنم این زیاده رویه

38:17.169 --> 38:18.481
‫آنر رو گرفتن

38:18.670 --> 38:21.839
‫اون دختر بالغیه، از پس خودش برمیاد

38:23.425 --> 38:25.774
‫از وقتی از اون پشت بوم افتادم...

38:28.931 --> 38:31.759
‫تنها چیزی که حس کردم درد بوده

38:34.853 --> 38:37.120
‫درد خیانت

38:37.147 --> 38:43.108
‫درد اینکه موقع برخورد به آب

38:44.696 --> 38:46.536
‫همه استخونای بدنم خرد بشن

38:48.450 --> 38:50.764
‫ولی وحشت نکردم

38:52.621 --> 38:54.647
‫صبور بودم

38:59.670 --> 39:01.842
‫و اون صبر

39:02.756 --> 39:07.336
‫کمکم کرد که یه راهی برای تبدیل اون درد

39:08.595 --> 39:11.088
‫به یه چیز دیگه کنم

39:26.530 --> 39:29.520
‫

39:39.793 --> 39:41.918
‫قدرت

39:55.915 --> 39:57.745
‫بیا بریم، زندانی 4587

39:57.770 --> 39:59.527
‫میری طبقه پایین

40:24.296 --> 40:25.861
‫اون پایین خوش بگذره

40:25.881 --> 40:28.530
‫شنیدم تنها راه خروج از طبقه دو
‫پزشکی قانونیه

40:29.100 --> 40:34.100
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:34.588 --> 40:38.588
‫ترجمه از کیارش و رضا
‫DeathStroke & Ki@RaSh