WEBVTT 00:02.040 --> 00:03.997 ‫اسم من الیور کوئینه 00:04.000 --> 00:06.197 ‫بعد از 6 سال شورشی بودن 00:06.200 --> 00:08.118 ‫تنها راه برای رسیدن به هدفم 00:08.120 --> 00:11.678 ‫و نجات شهرم این بود که ‫به کماندار سبزپوش بودن اعتراف کنم 00:11.680 --> 00:15.478 ‫حالا خونواده و دوست‌هام باید ‫مأموریتم رو بدون من ادامه بدن 00:15.480 --> 00:17.758 ‫من دیگه یه قهرمان نیستم 00:17.760 --> 00:21.007 ‫من زندانی 4587 هستم 00:21.760 --> 00:23.237 ‫آنچه در کماندار گذشت... 00:23.240 --> 00:24.758 ‫اف‌بی‌آی توی استار‌سیتی می‌مونه 00:24.760 --> 00:26.077 ‫تا دیاز دستگیر بشه 00:26.080 --> 00:28.478 ‫ولی فقط در صورتی که الیور ‫خودش رو تحویل بده 00:29.840 --> 00:32.444 ‫دیاز فلیسیتی رو پیدا کرد. ‫زنت مرده 00:34.160 --> 00:35.437 ‫حالت خوبه 00:35.440 --> 00:38.957 ‫نمی‌تونم اجازه بدم دوباره ‫اتفاقی که برای من و ویلیام افتاد تکرار بشه 00:38.960 --> 00:41.238 ‫باید باهاش مقابله کنم 00:41.240 --> 00:43.558 ‫می‌دونم می‌خوام برای این شهر ‫به مبارزه ادامه بدم 00:43.560 --> 00:45.278 ‫می‌دونم به خاطر مصرف منابع آرگوس ‫برای پیدا کردن دیاز 00:45.280 --> 00:47.917 ‫اینجا تحت فشاری و زیرسوال میری 00:47.920 --> 00:50.957 ‫اینجا باید خیلی برات مهم باشه 00:50.960 --> 00:51.998 ‫اینجا نه 00:52.000 --> 00:53.677 ‫کسی که امیدوارم اونجا پیداش کنم 00:53.680 --> 00:55.077 ‫پدرم 00:55.080 --> 00:56.478 ‫الیور کوئینه 00:56.480 --> 00:58.049 ‫ویلیام؟ 01:15.440 --> 01:18.918 ‫تعطیلات تمومه، 4587 01:18.920 --> 01:21.638 ‫شانس آوردی بعد از کاری که کردی 01:21.640 --> 01:23.398 ‫فقط دو روز انفرادی رفتی 01:23.400 --> 01:26.358 ‫ظاهراً هنوز آدمایی اینجا هستن که 01:26.360 --> 01:30.598 ‫فکر می‌کنن یه قهرمانی 01:30.600 --> 01:33.918 ‫ولی ما که خوب می‌دونیم 01:33.920 --> 01:35.965 ‫نه؟ 01:38.280 --> 01:41.716 ‫ازت یه سوال پرسیدم، زندانی 01:41.720 --> 01:43.639 ‫تو هیچی درموردم نمی‌دونی 01:43.640 --> 01:45.238 ‫معلومه که می‌دونم 01:45.240 --> 01:47.797 ‫من با بچه‌هایی مثل تو ‫بزرگ شدم 01:47.800 --> 01:50.678 ‫معروف، ثروتمند 01:50.680 --> 01:54.238 ‫فکر می‌کردم قانون مشمول اونا نمیشه 01:54.240 --> 01:57.998 ‫ولی الان به خودت نگاه کن... ‫یه جنایتکاری 01:58.000 --> 02:03.037 ‫درست مثل بقیه‌ی حرومزاده‌های اینجا 02:03.040 --> 02:06.278 ‫به زن و پسرم حمله کردن 02:06.280 --> 02:09.139 ‫هر کاری می‌کنم تا ازشون محافظت کنم 02:16.680 --> 02:19.597 ‫برگشتی! وای پسر 02:19.600 --> 02:21.838 ‫اونجور که زدی دهن اون ‫گنده‌بک ترسناک رو سرویس کردی 02:21.840 --> 02:23.356 ‫عالی بود 02:23.360 --> 02:24.917 ‫صورتش مثل همبرگر شده بود 02:24.920 --> 02:26.077 ‫کجاست؟ 02:26.080 --> 02:27.916 ‫رفته 02:27.920 --> 02:29.838 ‫رئیس زندان فهمید که توی حموم ‫بهت حمله کرده 02:29.840 --> 02:31.877 ‫فرستادش به زندان فوق امنیتی 02:31.880 --> 02:33.518 ‫که بدتر از حکم اعدامه 02:33.520 --> 02:35.597 ‫اون تنها سرنخم از دیازه 02:35.600 --> 02:37.638 ‫نگران نباش. اون هیچی نمی‌دونه 02:37.640 --> 02:39.358 ‫فقط پول خوبی گرفته بود 02:39.360 --> 02:42.398 ‫صحیح. از کجا اینو می‌دونی؟ 02:42.400 --> 02:44.238 ‫پرس و جو کردم 02:44.240 --> 02:46.398 ‫باید حرفات رو پیش خودت نگه داری 02:46.400 --> 02:50.038 ‫اینجا سوال پرسیدن، تو رو به کشتن میده 02:50.040 --> 02:52.398 ‫وقتی برای کماندار سبزپوش بپرسی، نه 02:52.400 --> 02:53.558 ‫همه دیدن چیکار کردی 02:53.560 --> 02:55.238 ‫همیشه ازت می‌ترسن 02:55.240 --> 02:56.357 ‫به خاطر اینکه دوستیم 02:56.360 --> 02:58.560 ‫الان از منم می‌ترسن 02:59.800 --> 03:01.957 ‫خیلی خب. اگه اون زندانی ‫توی حمله دخلی نداشت 03:01.960 --> 03:03.677 ‫پس کی استخدامش کرده؟ 03:03.680 --> 03:06.557 ‫اون کچل ترسناکی که بهم حمله کرد 03:06.560 --> 03:09.157 ‫صحیح. بریک 03:09.160 --> 03:10.677 ‫خب نقشه‌مون چیه؟ 03:10.680 --> 03:13.677 ‫کتک کاری؟ شکنجه برای اطلاعات؟ 03:13.680 --> 03:17.543 ‫نه. از روش خودم انجامش میدیم 03:18.100 --> 03:21.100 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 03:21.104 --> 03:24.104 ‫ترجمه از ایلیا 03:25.480 --> 03:27.184 ‫یه کم دیگه 03:27.320 --> 03:28.886 ‫یه کم دیگه 03:28.888 --> 03:30.825 ‫می‌خوای همین شیشه رو با یه نی بهت بدم؟ 03:30.827 --> 03:33.115 ‫درموردم قضاوت نکن 03:33.118 --> 03:34.979 ‫آرگوس امشب منو می‌رسونه خونه 03:34.982 --> 03:36.551 ‫بله که همینطوره و هر شب هم ‫همین داستان رو داریم 03:36.554 --> 03:38.197 ‫تاوقتی که پرونده دیاز بسته بشه 03:38.200 --> 03:40.123 ‫اون روانی 5 ماه پیداش نبود 03:40.126 --> 03:42.298 ‫بعدش میره سراغ الیور و فلیسیتی 03:42.300 --> 03:43.234 ‫چرا حالا؟ 03:43.237 --> 03:45.731 ‫خب، هر هدفی که داره ‫الان می‌دونیم که شخصیه 03:45.734 --> 03:47.504 ‫دقیقاً برای همینه که برای لورل 03:47.507 --> 03:48.809 ‫یه نگهبان گذاشتم 03:48.812 --> 03:50.491 ‫حتماً توی لیست اهداف دیاز ‫اون بالا بالاهاست 03:50.494 --> 03:52.333 ‫اینجوری نیست که از صحبت کردن درمورد اینکه 03:52.335 --> 03:54.401 ‫دیاز راحت می‌تونه پیدامون کنه ‫لذت نبرم 03:54.404 --> 03:57.366 ‫کسی ایده‌ای داره چطوری پیداش کنیم؟ 03:57.369 --> 03:58.739 ‫خب دارم روش کار می‌کنم 03:58.742 --> 04:00.111 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 04:00.114 --> 04:01.552 ‫اسمش رو گذاشتم ‫"صفحه قتل دیجیتالی" 04:01.554 --> 04:02.907 ‫البته می‌تونم روی یه اسم بهتر فکر کنم 04:02.909 --> 04:04.880 ‫ولی همه‌ی اطلاعاتی که از دیاز داریم ‫رو آنالیز می‌کنه 04:04.882 --> 04:06.141 ‫به علاوه دنبال اطلاعات اضافی ‫هم می‌گرده 04:06.143 --> 04:07.754 ‫و بعد پیشنهادات پیش‌بینی شده میده 04:07.757 --> 04:10.191 ‫مثل یه مغزه که فقط درمورد ‫دیاز فکر می‌کنه؟ 04:10.194 --> 04:11.308 ‫حالم به هم خورد 04:11.311 --> 04:14.019 ‫- آره ‫- ولی باحالم هست 04:14.022 --> 04:16.112 ‫یه مسدود کننده الکترونیکیه 04:16.115 --> 04:18.072 ‫همچین دستگاهی رو ‫دیاز می‌خواد چیکار؟ 04:18.075 --> 04:19.251 ‫خب، این همون دستگاهیه که 04:19.253 --> 04:21.274 ‫موقع حمله به من، برای خراب کردن ‫سیستم امنیتی آرگوسم استفاده کرد 04:21.277 --> 04:23.886 ‫خب، گیر آوردن همچین مدل پیشرفته‌ای ‫خیلی سخته 04:23.889 --> 04:25.046 ‫دیاز دوستای جدیدی داره 04:25.049 --> 04:26.552 ‫برای همینه که الگوریتم‌هایی برای ردیابیِ 04:26.554 --> 04:28.859 ‫همه‌ی شریک‌های شناخته‌شده‌اش، ‫مثل سایروس برادریک 04:28.862 --> 04:30.399 ‫و لانگبو هانترز نوشتم 04:30.402 --> 04:32.670 ‫خب، کارت عالی بود فلیسیتی 04:32.673 --> 04:35.007 ‫ولی یادت باشه که لازم نیست ‫تنهایی این کارو بکنی، خب؟ 04:35.010 --> 04:36.714 ‫هر چی نیاز داشته باشی ‫براش هواتو داریم 04:36.717 --> 04:38.516 ‫می‌دونم، ممنون. ‫ازتون ممنونم 04:38.519 --> 04:40.748 ‫ولی الان نیاز دارم که دیاز به زانو دربیاد 04:40.751 --> 04:43.206 ‫یه نفر دیگه هست که شاید ‫بتونه کمک کنه 04:43.208 --> 04:44.411 ‫اگه بگی "کماندار جدید" 04:44.413 --> 04:45.782 ‫یه مشت می‌کوبم توی صورتت 04:45.784 --> 04:47.320 ‫خودت گفتی هر کمکی نیاز داشته باشه 04:47.322 --> 04:49.428 ‫فقط یه کمانداز سبزپوش داریم ‫و اون تو زندونه 04:49.430 --> 04:52.136 ‫خیلی خب، جر و بحث و آنالیز قتل کافیه 04:52.138 --> 04:53.708 ‫به سلامتی بنوشیم 04:53.710 --> 04:57.350 ‫به سلامتی دوباره به هم پیوستن دوستان، ‫به سلامتی خونه برگشتن 04:57.353 --> 05:00.714 ‫به سلامتی اجرای عدالت ‫برای اون دیاز حرومی 05:00.717 --> 05:02.346 ‫- به سلامتیش ‫- بله! بله! 05:02.349 --> 05:03.718 ‫- آره ‫- به سلامتی 05:09.699 --> 05:11.869 ‫فلیسیتی و الیور... 05:11.872 --> 05:14.091 ‫واقعاً ترکت کردن؟ 05:14.094 --> 05:17.002 ‫دقیقاً 05:17.006 --> 05:18.746 ‫دوست پسر سابقم براش سواله که 05:18.749 --> 05:20.599 ‫چرا مشکل تعهد دارم 05:20.602 --> 05:23.146 ‫متأسفم. ناجوره 05:23.149 --> 05:24.552 ‫آره، خیلی عوضی بود 05:24.555 --> 05:26.887 ‫نه. منظورم الیور و فلیسیتیه 05:26.890 --> 05:30.446 ‫آره خب، زنده موندم 05:34.517 --> 05:36.154 ‫خب تو چی؟ 05:36.156 --> 05:37.893 ‫بهونه‌ات برای اینجا بودن چیه؟ 05:37.895 --> 05:39.498 ‫اونو از کجا آوردی؟ 05:39.500 --> 05:43.411 ‫فلیسیتی بهم دادش 05:43.413 --> 05:46.656 ‫گفت که یه نماد ارتباط دوباره‌ست 05:46.658 --> 05:48.834 ‫فکر می‌کردم چرته 05:48.837 --> 05:53.243 ‫ولی 3 هفته پیش، بوق زد 05:53.246 --> 05:55.218 ‫بازش کردم 05:58.566 --> 06:01.204 ‫و اینو پیدا کردم 06:01.207 --> 06:03.982 ‫موقعیت‌های جی‌پی‌اس برای این جزیزه‌ان 06:03.984 --> 06:08.163 ‫صبر کن. چرا باید فلیسیتی تو رو ‫بفرسته لیان یو؟ 06:08.165 --> 06:10.036 ‫شوخی ظالمانه‌ایه 06:10.038 --> 06:14.150 ‫دفعه پیش که اومدم این جزیره 06:14.152 --> 06:16.124 ‫روزی بود که مادرم مرد 06:17.530 --> 06:19.494 ‫هنوزم شب‌ها کابوسش رو می‌بینم 06:22.179 --> 06:23.300 ‫ولی بازم اومدم 06:23.303 --> 06:26.441 ‫خب، باور کن دنبال جواب گشتن 06:26.444 --> 06:28.101 ‫فقط باعث درد بیشتر میشه 06:28.104 --> 06:30.536 ‫اگه جات بودم، برمی‌داشتمش 06:30.539 --> 06:33.048 ‫و پرتش می‌کردم توی دریا 06:33.050 --> 06:35.322 ‫و هیچوقت هم پشت سرم رو نگاه نمی‌کردم 06:50.945 --> 06:52.113 ‫سلام 06:52.115 --> 06:53.786 ‫دنبال دفتر گلوبال سلوشنز می‌گردم 06:53.788 --> 06:56.428 ‫طبقه چهار، خانم. ‫اون طبقه کاملاً ممنوعه‌ست 06:56.430 --> 06:59.545 ‫تام، میشه یه لطفی ازت بخوام؟ 06:59.548 --> 07:01.118 ‫یه مصاحبه با گلوبال سلوشنز دارم 07:01.121 --> 07:03.193 ‫ولی بدون خودکار اومدم 07:03.196 --> 07:05.200 ‫خیلی به اون کار نیاز دارم 07:05.203 --> 07:06.908 ‫البته 07:17.383 --> 07:18.785 ‫ببخشید 07:18.788 --> 07:20.392 ‫خیلی متأسفم 07:30.513 --> 07:32.334 ‫ببخشید، خانم 07:34.828 --> 07:36.598 ‫تو دیگه کی هستی؟ 07:40.982 --> 07:43.187 ‫گفته بودم که گندکاری نکنی 07:43.189 --> 07:45.329 ‫حوصله‌ام سر رفت 08:06.923 --> 08:08.158 ‫شماره 326 08:08.161 --> 08:09.761 ‫اون کدوم گوریه؟ 08:17.550 --> 08:18.955 ‫تو یا من؟ 08:18.958 --> 08:21.484 ‫مهمون من باش 08:32.757 --> 08:34.242 ‫هیچوقت قدیمی نمیشه 08:34.245 --> 08:36.482 ‫باید از اینجا بریم. ‫آوردیش؟ 08:54.418 --> 08:55.716 ‫خیلی ممنون، تام 08:55.719 --> 08:57.979 ‫خواهش می‌کنم. مصاحبه چطور بود؟ 08:57.982 --> 08:59.663 ‫فکر کنم ترکوندم 09:04.327 --> 09:07.044 ‫کمی بعد از 9 امروز صبح 09:07.047 --> 09:08.431 ‫یه دزدی از یکی از تأسیسات خارجی ما 09:08.434 --> 09:10.539 ‫گزارش شده 09:10.542 --> 09:14.203 ‫فقط یه آیتم دزدیده شده. ‫نمونه آزمایشی بی-24 09:14.206 --> 09:15.259 ‫یه باتریِ... 09:15.262 --> 09:16.944 ‫تجدیدشدنی با چگالی فوق بالا؟ 09:16.947 --> 09:18.862 ‫نمی‌دونستم هنوز وجود دارن 09:18.865 --> 09:21.577 ‫یه ابر باتری که برق کافی ‫برای کل شهرو داره 09:21.579 --> 09:23.583 ‫ازشون برای کمک به فراری‌ها ‫استفاده مجدد داشتیم 09:23.585 --> 09:25.244 ‫آخه کدوم عوضی‌ای مانع این میشه؟ 09:25.247 --> 09:27.647 ‫خب، اگه جان اجازه می‌داد توی جلسه باشی ‫الان می‌فهمیدی 09:27.649 --> 09:29.558 ‫خب، من اختیار امنیتی بالایی برای ‫حضور توی جلسه ندارم 09:29.560 --> 09:31.510 ‫به علاوه، شنیدم معاون رئیس هم میاد 09:31.512 --> 09:32.857 ‫و ازش خیلی می‌ترسم 09:32.860 --> 09:35.104 ‫می‌دونی، می‌تونم گزارش ادیت شده رو گیر بیارم 09:35.107 --> 09:37.924 ‫نه. نمی‌خوام از کار بی‌کار بشم، خب؟ 09:37.927 --> 09:40.005 ‫هر کی که این کارو کرده ‫با تکونولوژیشون آشناست 09:40.008 --> 09:42.146 ‫از یه مسدود کننده الکترونیکی استفاده کردن ‫تا از نگهبان‌ها بگذرن 09:42.148 --> 09:45.207 ‫بله! همون دستگاهی که دیاز برای ‫نفوذ به خونه‌ی امنم 09:45.210 --> 09:48.034 ‫توی هوپ اسپرینگز استفاده کرد ‫این تصادفی نیست، کورتیس 09:48.036 --> 09:51.084 ‫می‌تونی ببینی چه نوع اسلحه‌ای ‫برای سرقت استفاده کردن؟ 09:51.087 --> 09:53.485 ‫سپر با تکنولوژی بالا، دارت‌های نانویی، ‫تغییردهنده‌ی امواج صدا 09:53.487 --> 09:55.124 ‫چه سلاح‌های خفنی 09:55.126 --> 09:58.369 ‫فقط خفن نیستن ‫خیلی هم خاصن 09:58.371 --> 10:00.098 ‫این قطعاً... 10:00.101 --> 10:01.437 ‫کار لانگبو هانترز بوده 10:01.440 --> 10:03.757 ‫طبق حرفای منبعمون ‫آناتولی کنیازف 10:03.760 --> 10:06.997 ‫توسط دوست قدیمی‌مون ‫ریکاردو دیاز اجیر شدن 10:07.000 --> 10:09.517 ‫این آدمکش‌ها به شدت خطرناک هستن 10:09.520 --> 10:12.317 ‫و باید پیداشون کنیم و کارشونو بسازیم 10:12.320 --> 10:14.816 ‫وظایف همه‌تون مشخصه 10:18.520 --> 10:20.689 ‫معاون رئیس، جناب بل ‫غافلگیر شدم که دیدم 10:20.692 --> 10:22.148 ‫برای این جلسه وقت گذاشتین 10:22.151 --> 10:23.818 ‫اومدم یه سری بزنم 10:23.821 --> 10:26.480 ‫حالا که ریکاردو دیاز دوباره پیداش شده 10:26.483 --> 10:28.517 ‫می‌دونم با هم یه مشکل شخصی دارین 10:28.520 --> 10:30.673 ‫خب، از نگرانی‌تون متشکرم 10:30.676 --> 10:34.347 ‫بهتون اطمینان میدم ‫اولویت‌هام مشخصه 10:34.349 --> 10:36.917 ‫دیاز یه حرومزاده است 10:36.919 --> 10:39.957 ‫ولی حدود اختیارات آرگوس ‫در حوزه تحقیقات جنایی نیست 10:39.959 --> 10:43.462 ‫به همین خاطر ‫هدف اصلی، به دست آوردن اون فناوریه 10:43.464 --> 10:44.998 ‫فهمیدین؟ 10:45.000 --> 10:46.634 ‫بله قربان 10:52.045 --> 10:53.711 ‫می‌دونم کار لانگبو هانترزه 10:53.714 --> 10:55.633 ‫باید بذارین منم وارد این عملیات بشم 10:55.636 --> 10:57.014 ‫آرگوس داره بهش رسیدگی می‌کنه 10:57.017 --> 10:58.151 ‫بهت که گفتم! 10:58.154 --> 11:00.355 ‫لانگبو هانترز ‫یه مسیر مستقیم برای رسیدن به دیازه 11:00.358 --> 11:02.756 ‫اونا بهترین سرنخی‌ان ‫که توی این چند ماهه از دیاز داریم 11:02.759 --> 11:05.566 ‫خودت می‌دونی، جان ‫جان، من باید یه کاری کنم 11:05.569 --> 11:08.514 ‫می‌دونم و متاسفم ‫ولی آرگوس قوانین خودشو داره 11:08.517 --> 11:09.668 ‫- جان... ‫- در جریان همه چی قرارت می‌دیم 11:09.670 --> 11:12.706 ‫فلیسیتی، بهم اعتماد کن 11:17.824 --> 11:19.157 ‫لورل 11:19.159 --> 11:20.870 ‫باید صحبت کنیم 11:20.873 --> 11:22.646 ‫اگه در مورد پرونده کانویه 11:22.649 --> 11:24.866 ‫قبلاً به آناستاس گفتم زمان بیشتری لازم دارم 11:24.869 --> 11:27.038 ‫برای این نیومدم، خودتم می‌دونی 11:27.040 --> 11:30.009 ‫وای، دلت برام تنگ شده؟ عزیزم! 11:30.011 --> 11:34.747 ‫لورل، تو مامورای محافظت رو دوباره قال گذاشتی 11:34.750 --> 11:36.919 ‫بهتره اطلاعات درست بگیری سروان 11:36.922 --> 11:39.859 ‫افسرای شما مشکل پزشکی داشتن 11:39.862 --> 11:41.659 ‫فکر کنم مسمومیت غذایی بود 11:41.662 --> 11:44.787 ‫مسمویت غذایی باعثِ ‫کاهش شنوایی یا سرگیجه نمیشه 11:44.790 --> 11:46.791 ‫می‌دونی چی باعث اینا میشه؟ ‫امواج صوتی 11:46.794 --> 11:48.958 ‫اوه، پس قضیه جدیه 11:48.961 --> 11:50.950 ‫مسخره بازی نیست لورل 11:50.953 --> 11:52.688 ‫می‌دونی، الان از آرگوس شنیدم 11:52.691 --> 11:55.386 ‫که لانگبو هانترز توی استارسیتی هستن 11:55.388 --> 11:57.788 ‫دیاز هم درست پشت سرشون میاد 11:57.791 --> 11:59.292 ‫تازه، همه‌مون می‌دونیم که 11:59.295 --> 12:00.997 ‫ممکنه همین الانش توی شهر باشه 12:01.000 --> 12:04.436 ‫ببین، اصلاً برام مهم نیست ‫اگه دیاز تو رو بکشه 12:04.439 --> 12:06.505 ‫ولی اگه دادستان رو بکشه خیلی برام مهمه 12:06.508 --> 12:07.732 ‫چه تاثیرگذار 12:07.735 --> 12:09.226 ‫دیاز تو رو دزدید 12:09.229 --> 12:12.346 ‫کوئنتین رو کشت ‫کسی که همه اعتقاد دارن پدرت بود 12:12.349 --> 12:13.612 ‫چقدر مسخره 12:13.615 --> 12:15.207 ‫هی، اون خیلی برام مهم بود 12:15.210 --> 12:18.428 ‫پس بذار افسرام ازت محافظت کنن 12:20.164 --> 12:22.300 ‫اونم اگه بود همینو می‌خواست 12:23.236 --> 12:25.337 ‫خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم 12:27.028 --> 12:28.608 ‫باشه 12:35.925 --> 12:37.526 ‫پرستاری کردن، 12:37.528 --> 12:39.095 ‫یه کم پایین‌تر از سطح شغلیت نیست؟ 12:39.097 --> 12:43.047 ‫خیلی پایینتره ‫ولی پلیس قراره امنیت تو رو تامین کنه، 12:43.050 --> 12:45.385 ‫چه خودت بخوای یا نخوای 12:47.178 --> 12:49.780 ‫باشه مشکلی نیست، هرجور راحتی 12:49.782 --> 12:51.316 ‫حالا که اینجایی یه کم مفید باش 12:51.318 --> 12:53.188 ‫و برو برام یه قهوه بیار 12:53.191 --> 12:54.822 ‫شکر زیاد، بدون شیر 12:54.825 --> 12:56.542 ‫مگه تو خواب ببینی 13:04.341 --> 13:05.557 ‫ریکاردو دیاز 13:05.560 --> 13:06.705 ‫اینجا جای کسیه 13:06.708 --> 13:08.262 ‫باید بهم بگی کجا می‌تونم پیداش کنم 13:08.264 --> 13:10.935 ‫هی، مطمئنی می‌خوای همچین کاری بکنی؟ 13:10.938 --> 13:12.673 ‫هنوز فرصت نشده ‫بابت فرستادنم به انفرادی 13:12.676 --> 13:14.056 ‫ازت تشکر کنم 13:14.058 --> 13:15.759 ‫فکر کنم اینجا حد و حدود خودتو نمی‌دونی 13:15.762 --> 13:17.495 ‫شاید تونستی باشه جلومون مقاومت کنی 13:17.497 --> 13:20.079 ‫ولی ما هنوز بالای این زنجیره غذایی هستیم 13:20.082 --> 13:21.235 ‫مشکلی نیست بچه‌ها 13:21.237 --> 13:23.004 ‫بسپرینش به خودم 13:23.006 --> 13:26.611 ‫دیاز؟ چیزی به خاطرم نمیاد 13:26.613 --> 13:29.949 ‫اون زندانی‌ها رو اجیر کردی ‫که توی حموم بهم حمله کنن 13:29.952 --> 13:31.479 ‫به خاطر دیاز 13:31.482 --> 13:34.457 ‫پس چرا بهم نمیگی ‫چطور می‌تونم پیداش کنم؟ 13:34.460 --> 13:36.528 ‫می‌دونی مشکل تو چیه کوئین؟ 13:36.530 --> 13:38.721 ‫یادت رفته کجایی 13:38.724 --> 13:40.425 ‫اینجا زندانه 13:40.428 --> 13:42.220 ‫و تو داری با قوانین اشتباه بازی می‌کنی 13:42.223 --> 13:44.241 ‫من حال و حوصله بازی ندارم بریک 13:44.243 --> 13:45.811 ‫حرفم اینه که 13:45.813 --> 13:47.447 ‫اگه می‌خوای رفیقم باشی، 13:47.449 --> 13:50.385 ‫باید ثابت کنی ارزش این دوستی رو داری 13:58.000 --> 13:59.801 ‫چی می‌خوای؟ 14:02.058 --> 14:04.059 ‫می‌خوام اون بره 14:07.325 --> 14:08.602 ‫چرا؟ 14:08.605 --> 14:10.729 ‫این دیگه به تو ربطی نداره 14:10.732 --> 14:12.589 ‫تو ترتیب اون نگهبان رو بده 14:12.592 --> 14:14.727 ‫منم هرچی بخوای بدونی، بهت میگم 14:14.729 --> 14:16.764 ‫هر دو طرف سود می‌کنن 14:24.079 --> 14:25.513 ‫قبوله 14:25.515 --> 14:27.749 ‫کوئین 14:27.751 --> 14:29.688 ‫اگه حرفی به کسی بزنی، 14:29.691 --> 14:31.959 ‫معالمه به هم می‌خوره 14:36.834 --> 14:39.117 ‫لطفاً بگو که 14:39.120 --> 14:41.254 ‫در حال هک کردن آرگوس نیستی 14:41.257 --> 14:42.470 ‫اونم از داخل خود آرگوس 14:42.473 --> 14:44.249 ‫البته که آرگوس رو از داخل آرگوس هک نمی‌کنم 14:44.251 --> 14:46.861 ‫دارم اینترپل رو از داخل آرگوس هک می‌کنم 14:46.864 --> 14:48.218 ‫اصلاً بهتر نشد 14:48.220 --> 14:49.811 ‫هنوزم ممکنه باعث اخراج شدنم بشه 14:49.814 --> 14:52.550 ‫فلیسیتی، من واقعاً از این کار خوشم میاد 14:52.553 --> 14:56.126 ‫ببین، می‌دونم چقدر زیاد می‌خوای ‫دیاز رو گیر بیاری 14:56.129 --> 14:57.473 ‫ولی باید به جان گوش بدیم 14:57.476 --> 15:00.318 ‫آرگوس، صلاحیت بیشتری برای انجام این کار داره 15:00.321 --> 15:02.509 ‫و ما هم منتظر می‌مونیم و اسنک می‌خوریم 15:02.512 --> 15:04.143 ‫من منتظر آرگوس نمی‌مونم 15:04.146 --> 15:06.632 ‫الیور هم دقیقاً ازم خواست همین کارو بکنم ‫و در هر حال دیاز پیدا کردم 15:06.634 --> 15:08.724 ‫باشه، شاید بتونیم بدون جاسوسی 15:08.727 --> 15:10.327 ‫لانگبو هانترز رو پیدا کنیم 15:10.330 --> 15:12.192 ‫میشه لطفاً... یه لحظه فرصت بده 15:12.195 --> 15:14.463 ‫خیلی‌خب، می‌دونیم اونا ‫یه باتری پیشرفته دارن 15:14.466 --> 15:16.431 ‫احتمالاً سعی کردن آزمایشش کنن ‫و انجام این کار... 15:16.433 --> 15:17.924 ‫نیازمند مقدار بسیار زیادی انرژیه 15:17.926 --> 15:19.639 ‫که در عوض می‌تونه ‫موجب اختلال در جریان برق بشه 15:19.641 --> 15:22.267 ‫که همینطوری می‌تونیم ‫مکان دقیقش رو ردیابی کنیم 15:22.270 --> 15:23.772 ‫وای دلم تنگ شده بود ‫دلم برای کار کردن با تو تنگ شده بود 15:23.774 --> 15:25.282 ‫دلم برای هک کردن شبکه برق استار سیتی ‫تنگ شده بود 15:25.284 --> 15:28.355 ‫- خیلی حس خوبی داره ‫- همینه! افزایش شدید ولتاژ 15:28.358 --> 15:29.397 ‫توی یه انبار توی پنی تاون 15:29.399 --> 15:30.349 ‫حدود یک ساعت پیش 15:30.352 --> 15:32.756 ‫- عالیه ‫- واقعاً می‌خوای بری اونجا؟ 15:32.759 --> 15:34.111 ‫البته که میری ‫از قبل باید فکرشو می‌کردم 15:34.113 --> 15:35.612 ‫ببین، من که نمی‌خوام ‫با لانگبو هانترز درگیر بشم 15:35.614 --> 15:37.048 ‫فقط می‌خوام یکی از تی‌اسفیرهای تو رو ببرم 15:37.050 --> 15:38.918 ‫و باهاش ردشونو بگیرم تا به دیاز برسم ‫زیاد مهم نیست 15:38.921 --> 15:40.462 ‫خیلی هم مهمه. می‌دونی چیه؟ 15:40.465 --> 15:41.699 ‫منم میام هواتو داشته باشم 15:41.702 --> 15:44.238 ‫کی قراره هوای خودتو داشته باشه؟ 15:44.241 --> 15:46.617 ‫شاید یه نفرو بشناسم 15:46.620 --> 15:48.087 ‫یه هفته است به شهر برگشتی 15:48.090 --> 15:49.627 ‫اونوقت یواشکی توی آرگوس 15:49.629 --> 15:51.374 ‫توی کارای دیگ سرک می‌کشی؟ 15:51.377 --> 15:52.878 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 15:52.881 --> 15:53.863 ‫ممنون رفیق 15:53.866 --> 15:55.267 ‫نوشابه براش باز نکن 15:55.269 --> 15:57.076 ‫همین الانش هم متهم به جاسوسیه 15:57.079 --> 15:57.948 ‫ممنون که اومدی رنی 15:57.950 --> 15:59.246 ‫می‌دونم الان زمان خوبی نیست ‫که وایلد داگ باشی 15:59.248 --> 16:00.782 ‫با توجه به 25 سال محکومیتی که برات بریدن 16:00.785 --> 16:02.947 ‫وایلد داگ که اینجا نیست ‫شما ماسک هاکی می‌بینین؟ 16:02.950 --> 16:05.054 ‫درضمن، همون اول به جای اینکه منتظر باشیم 16:05.057 --> 16:07.424 ‫تا دیاز بیاد سراغمون ‫دقیقاً باید همین کارو می‌کردیم 16:08.993 --> 16:10.675 ‫اسکن کامل شد 16:10.678 --> 16:12.312 ‫لانگبو هانترز اینجا نیستن 16:12.315 --> 16:15.097 ‫لعنتی. پس اگه اینجا نیستن 16:15.100 --> 16:16.570 ‫نمی‌تونیم تعقیبشون کنیم ‫تا به دیاز برسیم 16:16.572 --> 16:19.041 ‫می‌تونیم بریم داخل 16:19.043 --> 16:20.354 ‫کورتیس آروم باش 16:20.357 --> 16:22.227 ‫فقط می‌خوام روی چندتا چیز ‫ردیاب بذارم 16:22.229 --> 16:23.395 ‫نهایتاً 5 دقیقه طول میکشه 16:23.398 --> 16:25.289 ‫با عبارتِ 16:25.292 --> 16:26.640 ‫آخرین کلمات مشهور آشنا هستی؟ 16:28.253 --> 16:30.080 ‫توپاتو جمع کن کورتیس! ‫میریم داخل 16:30.083 --> 16:31.871 ‫توپ نیستن! تی‌اسفیرن! 16:31.874 --> 16:34.266 ‫حس عجیبی داره که این کارو ‫بدون الیور و بدون هدست انجام میدم 16:34.269 --> 16:35.594 ‫من بیشتر نگران اینم که 16:35.596 --> 16:37.131 ‫نظرات اورواچی نیشدارت تمومی نداشته باشه 16:37.134 --> 16:38.535 ‫بچه‌ها اینو نگاه کنین 16:38.538 --> 16:40.354 ‫هرچیزی که ارزش کارگذاشتن ردیاب داره 16:40.357 --> 16:41.573 ‫مطمئناً پشت اون دره 16:41.576 --> 16:43.361 ‫لعنتی، باید توی آخرین آپدیت تی‌اسفیرهام 16:43.364 --> 16:44.614 ‫یه مدل قفل بازکن هم اضافه می‌کردم 16:44.617 --> 16:46.585 ‫هیچوقت یه تی‌اسفیر رو ‫وسط تیراندازی نیار 16:50.335 --> 16:52.111 ‫زدی تو خال ‫بیاین ردیاب رو کار بذاریم 16:52.114 --> 16:54.550 ‫تو روی اون کار کن ‫من روی این 16:56.224 --> 16:58.842 ‫وای لعنتی ‫فکر کنم سیستم خود تخریبی رو فعال کردم 16:58.845 --> 17:00.419 ‫بچه‌ها، مشکل بزرگتری داریم 17:00.422 --> 17:01.948 ‫تنها نیستیم 17:01.950 --> 17:02.979 ‫پشت سر من باشین 17:02.982 --> 17:06.353 ‫فکر کنم الان دیگه قضیه‌ی ‫آخرین جمله مشهور رو فهمیدم 17:06.356 --> 17:08.759 ‫- تکون نخورین! ‫- شلیک نکنین! شلیک نکنین! 17:08.762 --> 17:10.731 ‫جان ماییم 17:18.648 --> 17:21.683 ‫متوجه هستین که موجب اختلال ‫توی تحقیقات پلیس شدین؟ 17:21.686 --> 17:23.778 ‫آره. ولی در دفاع باید بگم که 17:23.780 --> 17:25.809 ‫اگه از اول منم وارد عملیات می‌کردی ‫مجبور نبودیم هیچکدوم از این کارا رو بکنیم 17:25.812 --> 17:27.419 ‫ما هم اندازه تو می‌خواستیم یه کاری بکنیم دیگ 17:27.422 --> 17:28.547 ‫رنی قبل از اینکه یه کلمه دیگه حرف بزنی، 17:28.549 --> 17:31.661 ‫بدون که آرگوس کاملاً ‫از قرار آزادی مشروطت خبر داره 17:31.664 --> 17:33.431 ‫فقط چون ماسک نپوشیدی 17:33.433 --> 17:35.035 ‫معنیش این نیست که ‫این کارت قانون‌شکنی نیست 17:35.037 --> 17:37.098 ‫تو که نمی‌خوای تحویلش بدی؟ 17:37.101 --> 17:38.368 ‫می‌خوای بدی؟ 17:38.371 --> 17:40.343 ‫فلیسیتی آرگوس قوانین خودشو داره 17:40.345 --> 17:41.795 ‫با خودت چه فکری کردی؟ 17:41.798 --> 17:43.849 ‫تو فکر گرفتن دیاز بودم 17:43.852 --> 17:45.385 ‫این وسط چیزای مهمتری هم هست 17:45.388 --> 17:46.448 ‫مثلاً چی؟ باتری؟ 17:46.451 --> 17:48.370 ‫قضیه فقط یه باتری نیست رنی ‫یه سلاحه 17:48.373 --> 17:50.066 ‫یه بار دیگه بگو 17:51.766 --> 17:53.900 ‫آرگوس یه آداپتور رو توسعه داده 17:53.902 --> 17:56.037 ‫یه آداپتور که بار رو به نیرو کالیبره می‌کنه 17:56.040 --> 17:57.296 ‫یه سلاح با انرژی هدایت‌شده 17:57.299 --> 17:59.136 ‫- برای ویران کردن کل یه شهر کافیه ‫- خدای من 17:59.139 --> 18:01.346 ‫اینو ما از کجا باید می‌دونستیم؟ 18:01.349 --> 18:03.504 ‫لازم نبود بدونین کورتیس 18:03.507 --> 18:05.810 ‫لطفاً لپتاپ رو با خودت ببر ‫اطلاعاتش رو بازیابی کن 18:05.813 --> 18:08.025 ‫باید بدونیم کار بعدی لانگبو هانترز چیه 18:08.027 --> 18:08.991 ‫این کار ممکنه تا ابد طول بکشه 18:08.994 --> 18:10.778 ‫ویروس امنیتی کل هارد درایو رو پاک کرده 18:10.781 --> 18:12.732 ‫تو فکر بهتری داری فلیسیتی؟ 18:12.735 --> 18:16.340 ‫شاهکار خودتون ‫بهترین سرنخمون رو از بین برد 18:21.784 --> 18:23.785 ‫اینجا زندانه 18:23.787 --> 18:25.555 ‫اینجا خیلیا هستن که 18:25.557 --> 18:27.747 ‫حاضرن ترتیب یورک رو بدن ‫اگه منظورمو بفهمی 18:27.750 --> 18:30.352 ‫یورک یه عوضیه ‫ولی حقش مرگ نیست 18:30.355 --> 18:31.555 ‫فقط... 18:31.558 --> 18:33.769 ‫باید نقطه ضعفش رو پیدا کنم 18:33.771 --> 18:36.240 ‫گ ا چ م؟ 18:36.242 --> 18:37.409 ‫چی؟ 18:37.411 --> 18:38.945 ‫گرین ارو چیکار می‌کرد؟ 18:38.947 --> 18:40.347 ‫اوه، من... 18:42.820 --> 18:45.021 ‫به اُورواچ می‌گفت اطلاعات جمع کنه 18:45.023 --> 18:46.658 ‫اورواچ چیه؟ 18:49.790 --> 18:51.524 ‫یه کامپیوتر لازم داریم 18:55.542 --> 18:59.646 ‫همین که رفتیم داخل، دو دقیقه وقت داریم، ‫قبل از اینکه نگهبان‌ها متوجه نبودنمون بشن 18:59.649 --> 19:01.209 ‫هستی؟ 19:01.212 --> 19:05.223 ‫آره معلومه که هستم ‫این اولین عملیات گرین ارویی منه 19:17.847 --> 19:19.241 ‫چی شد؟ 19:19.244 --> 19:22.151 ‫کسی تکون نخوره! ‫همه همونجایی که هستین بمونین 19:22.154 --> 19:25.592 ‫مرکز، نزدیک حموم ‫نیاز به نیروی کمکی داریم 19:28.497 --> 19:30.450 ‫این چیزه اصلاً اینترنت داره؟ 19:30.453 --> 19:31.802 ‫به زودی می‌فهمیم 19:31.804 --> 19:34.522 ‫حتی اگه داشته باشه ‫به زندانی‌ها اجازه اینترنت‌گردی نمیدن 19:34.525 --> 19:37.910 ‫همسرم یکی دو چیز یادم داده ‫صبر داشته باش 19:37.913 --> 19:40.449 ‫پیداش کردیم 19:40.452 --> 19:42.020 ‫خب باید دنبال چی بگردیم؟ 19:42.023 --> 19:44.725 ‫هرچیزی که یه اهرم فشار بهمون بده 19:44.728 --> 19:47.330 ‫پیتر یورک 1978 متولد شده 19:47.332 --> 19:49.862 ‫توی 19 سالگی عضو ارتش شده ‫8 سال خدمت کرده 19:49.865 --> 19:51.977 ‫تقدیر نامه ‫برای مصدومیت در راه خدمت 19:51.980 --> 19:53.380 ‫در زندان اسلب‌ساید مشغول به کار شده، 19:53.383 --> 19:54.648 ‫و از اون موقع اینجا بوده 19:54.651 --> 19:55.851 ‫12 ساله اینجاست 19:55.854 --> 19:57.347 ‫تعجبی نداره اینقدر عوضیه 19:57.349 --> 19:58.356 ‫هیچ شکایتی ازش نشده 19:58.359 --> 19:59.997 ‫هیچ سابقه انضباطی نداره 20:00.000 --> 20:02.997 ‫یه عوضیه، ولی یه عوضی قانونمدار 20:03.000 --> 20:06.318 ‫هیچکس اینقدر پاک نیست ‫حتماً باید یه چیزی باشه 20:06.320 --> 20:07.639 ‫اینو ببین 20:07.640 --> 20:09.797 ‫زن و بچه داره 20:09.800 --> 20:11.267 ‫شرط می‌بندم همچین آدمی، 20:11.270 --> 20:13.855 ‫برای امنیت خانواده‌اش ‫هرکاری بتونه می‌کنه 20:13.858 --> 20:16.998 ‫خیلی‌خب! برگردین تو صف! 20:17.000 --> 20:19.009 ‫باید بریم 20:34.450 --> 20:37.422 ‫هنوز که اینجایی 20:37.424 --> 20:39.662 ‫حتماً کله شقی هم ارثیه 20:39.664 --> 20:42.142 ‫من آدمی‌ام که بیشتر از ‫یک میلیارد دلار، برای گسترشِ 20:42.145 --> 20:44.041 ‫سیستم شناوری مغناطیسی کم‌هزینه خرج کردم 20:44.043 --> 20:45.947 ‫به همین راحتی تسلیم نمیشم 20:45.949 --> 20:49.045 ‫خیلی خوب گلیمتو از آب بیرون کشیدی 20:49.048 --> 20:51.027 ‫با توجه به اتفاقاتی که افتاده 20:52.534 --> 20:54.404 ‫می‌دونی اولین بار که تو رو دیدم 20:54.406 --> 20:56.375 ‫با عمه‌ام، تیا بودی 20:57.461 --> 20:59.641 ‫داشتین باهمدیگه می‌رفتین یه جایی... 20:59.644 --> 21:02.526 ‫با یادآوری گذشته ‫نمی‌تونی با من به جایی برسی 21:02.529 --> 21:04.800 ‫من اومدم اینجا که ‫همه اون اتفاقات رو فراموش کنم 21:09.281 --> 21:11.184 ‫وقتی فلیسیتی اینو بهم داد، 21:11.186 --> 21:13.530 ‫گفت برای برقراری ارتباط دوباره است 21:15.498 --> 21:18.572 ‫اینم منو آورد اینجا پیش تو 21:18.574 --> 21:20.678 ‫این نمی‌تونه تصادفی باشه 21:24.121 --> 21:25.858 ‫دقیقاً می‌دونم این چیه 21:25.861 --> 21:27.884 ‫بیا 21:36.390 --> 21:38.361 ‫هی، دادستان کجاست؟ 21:38.363 --> 21:40.466 ‫گفت میره هوا بخوره 21:40.468 --> 21:42.238 ‫لعنتی 21:44.155 --> 21:46.884 ‫هنوز خیلی با تعمیر کردن اون لپتاپ فاصله دارم 21:46.886 --> 21:48.689 ‫ولی یه لیست تهیه کردم 21:48.691 --> 21:50.595 ‫از سلاح‌های با انرژی هدایت‌شده ‫که می‌تونن 21:50.597 --> 21:52.500 ‫از یه باتری بهبودیافته استفاده کنن 21:52.502 --> 21:55.074 ‫هدف‌های احتمالی توی این لیست ‫انقدر زیاده 21:55.076 --> 21:57.036 ‫که این اداره نمی‌تونه از همه‌شون محافظت کنه 21:57.039 --> 21:58.818 ‫اطلاعاتی که روی اون لپتاپ هست رو لازم داریم 21:58.820 --> 22:00.322 ‫کامپیوتر منو مسدود کردی؟ 22:00.324 --> 22:01.826 ‫این کارا یعنی چی جان؟ 22:01.828 --> 22:03.229 ‫من دیگه برم 22:04.904 --> 22:06.693 ‫فلیسیتی، دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این 22:06.696 --> 22:08.278 ‫خطر دخالتت توی این عملیات رو قبول کنیم 22:08.280 --> 22:09.514 ‫این دیگه تیم ارو نیست 22:09.516 --> 22:10.751 ‫یه عملیات آرگوسه 22:10.753 --> 22:11.965 ‫خواهش می‌کنم، ‫ازت می‌خوام صبور باشی 22:11.967 --> 22:13.959 ‫من صبرم تموم شده جان 22:13.962 --> 22:17.169 ‫تو زندگیتو داری ‫خونه داری، خانواده داری 22:17.171 --> 22:19.309 ‫ولی من همه چی رو از دست دادم ‫و دستگیر کردن دیاز 22:19.311 --> 22:20.856 ‫تنها راهیه که می‌تونم ‫همه اونا رو پس بگیرم 22:20.858 --> 22:23.101 ‫فلیسیتی، نمی‌تونی پسشون بگیری 22:23.104 --> 22:25.843 ‫زندگی قبلی تو و همه ما دیگه تموم شده 22:29.004 --> 22:32.178 ‫و دستگیری دیاز، هیچ چیزو عوض نمی‌کنه 22:38.030 --> 22:39.833 ‫الیور رفته 22:39.835 --> 22:43.510 ‫و تا خیلی وقت دیگه قرار نیست برگرده 22:43.512 --> 22:45.850 ‫باید قبولش کنی 22:45.852 --> 22:47.823 ‫نمی‌تونم... 22:47.825 --> 22:50.162 ‫و نمی‌خوام 22:50.164 --> 22:53.851 ‫باورم نمی‌شه تو هم بتونی 22:53.854 --> 22:56.058 ‫اون جان که می‌شناختم هر کاری می‌کرد 22:56.061 --> 22:58.861 ‫که اون هیولا رو زمین بزنه ‫ولی تو... تو اینجایی 22:58.864 --> 23:00.516 ‫و حتی حاضر نیستی ‫لباس گرین ارو رو بپوشی 23:00.518 --> 23:03.212 ‫تنها چیزی که الیور ازت خواست 23:03.215 --> 23:05.054 ‫رفتی پی زندگی خودت 23:05.057 --> 23:08.237 ‫این 6 سال گذشته خیلی برای من ارزشمند بوده 23:08.240 --> 23:11.420 ‫پس می‌خوام جلوی دیاز رو بگیرم ‫به هر قیمتی که شده 23:11.423 --> 23:13.962 ‫حتی اگه مجبور بشم تنهایی انجامش بدم 23:22.789 --> 23:24.665 ‫می‌دونی، این که یورک فاسد نیست 23:24.668 --> 23:26.598 ‫به این معنی نیست که ‫نمی‌تونیم باعث اخراجش بشیم 23:26.600 --> 23:28.671 ‫اخاذی یکی از پیش نیازهای 23:28.673 --> 23:30.242 ‫اومدن به اینجاست 23:30.244 --> 23:35.137 ‫من نمی‌خوام زندگیِ ‫یه آدم بیگناه رو نابود کنم. باشه؟ 23:35.140 --> 23:38.164 ‫از روش گرین ارو نمیریم، فهمیدم 23:45.557 --> 23:47.127 ‫به این فکر افتادم که 23:47.130 --> 23:49.859 ‫دیگه علاقه‌ای به اطلاعاتم نداری کوئین 23:49.862 --> 23:51.234 ‫یورک پاکه 23:51.236 --> 23:54.009 ‫برای خلاصی از شر یه نفر ‫راه‌های دیگه‌ای هم هست 23:54.011 --> 23:55.747 ‫یه راه دائمی‌تر 23:57.623 --> 23:59.359 ‫من از این کارا نمی‌کنم 23:59.362 --> 24:01.633 ‫اون بیرون از این کارا نمی‌کنی 24:03.537 --> 24:05.615 ‫ازم خواستی ترتیب یورک رو بدم 24:05.618 --> 24:07.011 ‫نگفتی چطور 24:07.013 --> 24:08.984 ‫خب، بذار رک و راست بهت بگم 24:10.323 --> 24:13.091 ‫با این از شر یورک خلاص میشی 24:13.094 --> 24:14.830 ‫وگرنه خودم دست به کار میشم 24:28.128 --> 24:29.622 ‫بازرسی سلول 24:31.898 --> 24:34.342 ‫زمان بازرسی سلول 24:34.345 --> 24:36.583 ‫نوبت توئه 4587 24:37.979 --> 24:39.609 ‫مراحل رو می‌دونی 24:50.599 --> 24:52.422 ‫یورک، باید بهم گوش کنی 24:52.425 --> 24:54.928 ‫وز وز نکن زندانی 24:54.930 --> 24:57.435 ‫اینجا یه نفر می‌خواد تو رو بکشه 24:57.437 --> 25:01.145 ‫خبر جدید: ‫اینجا همه می‌خوان منو بکشن 25:01.147 --> 25:03.676 ‫یورک، فرقی نداره اگه استعفا بدی یا انتقالی بگیری 25:03.679 --> 25:06.115 ‫ولی هرکاری که می‌کنی ‫باید همین امروز انجامش بدی 25:06.118 --> 25:07.104 ‫فهمیدی؟ 25:07.107 --> 25:08.934 ‫نمی‌دونم داری چه بازی‌ای می‌کنی، 25:08.936 --> 25:11.809 ‫ولی اگه خفه‌خون نگیری، قول میدم، 25:11.811 --> 25:13.224 ‫پشیمون میشی 25:13.227 --> 25:16.468 ‫بازی نمی‌کنم ‫سعی دارم کمکت کنم 25:16.471 --> 25:18.508 ‫نیازی به کمکت ندارم زندانی 25:20.569 --> 25:23.508 ‫فقط می‌خوام کار درست رو انجام بدم 25:23.510 --> 25:24.839 ‫کار درست؟ 25:28.457 --> 25:30.569 ‫وقتی با اون لباس می‌گشتی، 25:30.572 --> 25:33.177 ‫بازم می‌خواستی کار درست رو انجام بدی؟ 25:33.180 --> 25:36.173 ‫تو قانون رو به سُخره گرفتی 25:36.176 --> 25:38.817 ‫فقط وجود گرین ارو 25:38.820 --> 25:41.459 ‫تبهکارا رو به شهر آورده بود 25:41.461 --> 25:43.865 ‫فکر می‌کنی یه جورایی قهرمانی 25:43.867 --> 25:46.406 ‫شده تاحالا به این فکر کنی، 25:46.408 --> 25:50.116 ‫که شاید تنها کاری که کردی ‫بدتر کردن اوضاع بوده؟ 25:58.776 --> 26:00.044 ‫هی، میشه حرف بزنیم؟ 26:00.046 --> 26:02.785 ‫نه، مگه اینکه در مورد دیاز باشه 26:07.099 --> 26:08.838 ‫فلیسیتی می‌خوام بدونی 26:08.841 --> 26:10.110 ‫درک می‌کنم که چرا ازم عصبانی هستی 26:11.435 --> 26:13.813 ‫ولی من الیور یا این تیم رو فراموش نکردم 26:13.816 --> 26:15.820 ‫یا تو رو 26:18.263 --> 26:21.341 ‫ولی باید بشنوی که چرا تصمیم گرفتم 26:21.344 --> 26:23.810 ‫گرین ارو نباشم 26:23.813 --> 26:28.591 ‫فلیسیتی، من دیدم که ‫الیور، تو و ویلیام 26:28.593 --> 26:30.561 ‫همه چیزای مهم زندگیتونو 26:30.564 --> 26:31.914 ‫به خاطر اون کلاه ‫از دست دادین 26:31.917 --> 26:33.514 ‫و می‌خواستم 26:33.517 --> 26:36.010 ‫می‌خواستم اون کلاه رو بپوشم ‫چون الیور ازم خواسته بود 26:36.014 --> 26:37.432 ‫ولی نتونستم 26:41.597 --> 26:43.334 ‫حقیقت اینه که... 26:44.612 --> 26:48.052 ‫دیدم اون کلاه ‫با تو و خانواده‌ات چیکار کرد 26:50.622 --> 26:53.294 ‫و من نتونستم این کارو ‫با خانواده خودم بکنم 26:53.296 --> 26:55.667 ‫شاید خودخواهی بوده 26:55.669 --> 26:59.076 ‫ولی نتونستم همچین ایثاری بکنم 26:59.078 --> 27:02.344 ‫و از لایلا یا جی جی هم ‫نتونستم همچین چیزی بخوام 27:04.197 --> 27:06.229 ‫خودخواهی نیست 27:06.232 --> 27:08.786 ‫دوست دارم فکر کنم ‫که بدون پوشیدن اون لباس 27:08.789 --> 27:10.609 ‫دارم راه الیور رو زنده نگه میدارم 27:10.612 --> 27:13.652 ‫به اینکه می‌خوای به مبارزه ادامه بدی ‫احترام می‌ذارم 27:13.655 --> 27:15.275 ‫الیور خودشو تحویل داد 27:15.278 --> 27:17.544 ‫تا اف‌بی‌آی کمکمون کنه دیاز رو بگیریم 27:17.547 --> 27:19.892 ‫شاید با اون تصمیم موافق نباشم 27:19.895 --> 27:22.501 ‫ولی تا وقتی که دیاز هنوز اون بیرونه، 27:22.504 --> 27:26.349 ‫فداکاری الیور، هیچ ارزشی نداره 27:28.595 --> 27:30.966 ‫شرمنده مزاحم شدم ‫جان باید اینو ببینی 27:30.968 --> 27:33.104 ‫بالاخره تونستم از اون هارد خراب ‫یه کم اطلاعات در بیارم 27:33.106 --> 27:35.014 ‫ببین چی پیدا کردم ‫نقشه‌های شماتیک قطار 27:35.017 --> 27:36.156 ‫بذار خودم بگم 27:36.159 --> 27:38.253 ‫یکی از این سلاح‌های با انرژی هدایت شده ‫که توی لیستت بود 27:38.256 --> 27:40.058 ‫قراره با قطار منتقل بشه 27:40.061 --> 27:42.265 ‫آره، داره به استار سیتی آورده میشه 27:42.267 --> 27:43.643 ‫که امشب آزمایش بشه 27:43.646 --> 27:44.798 ‫نباید اجازه بدیم لانگبو هانترز 27:44.800 --> 27:46.073 ‫دستشون به اون سلاح برسه 27:46.076 --> 27:48.670 ‫جان صبر کن. هیچکس بهتر از من ‫لانگبو هانترز رو نمی‌شناسه 27:48.673 --> 27:52.903 ‫فلیسیتی، اگه می‌خوای کمک کنی، ‫باید این کارو به روش آرگوس انجام بدی، قبوله؟ 27:52.906 --> 27:54.298 ‫قبوله 28:01.720 --> 28:03.991 ‫هی 28:03.994 --> 28:05.976 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 28:05.979 --> 28:08.183 ‫می‌دونی، منم باید همین سوالو از تو بپرسم 28:08.186 --> 28:09.755 ‫چطور پیدام کردی؟ 28:09.758 --> 28:13.031 ‫خب، من یه پلیسم لورل 28:13.034 --> 28:14.989 ‫اینجا کجاست؟ 28:14.992 --> 28:19.336 ‫دیاز درست بعد از اینکه ‫به کوادرانت ملحق شد، اینجا رو خرید 28:19.338 --> 28:20.800 ‫قصد داشت نوسازیش کنه 28:20.803 --> 28:23.881 ‫می‌خواست تبدیلش کنه به قلعه شخصیش 28:23.884 --> 28:25.888 ‫و فکر می‌کنی اینجاست؟ 28:25.890 --> 28:29.230 ‫فکر نکنم توی هتل پلازای استار سیتی ‫به گرمی ازش استقبال بشه 28:29.232 --> 28:31.804 ‫باشه قبول 28:31.806 --> 28:33.048 ‫پس به مرکز خبر میدم 28:33.051 --> 28:36.416 ‫نه، نه، این مبارزه مال منه 28:36.419 --> 28:40.161 ‫اوه، درسته 28:40.163 --> 28:43.450 ‫تمام مدت نقشه‌ات همین بود، درسته؟ 28:43.453 --> 28:45.456 ‫برای همین برنامه محافظتی رو قبول نمی‌کردی 28:45.459 --> 28:47.263 ‫چون می‌خوای بکشیش 28:47.266 --> 28:49.135 ‫امیدوارم همینطور بشه 28:49.138 --> 28:51.626 ‫اگه دیاز توی این ساختمون باشه 28:51.628 --> 28:52.787 ‫پلیس استارسیتی باید دستگیرش کنه 28:52.790 --> 28:54.228 ‫و این کارو به روش درستش انجام میدیم 28:54.230 --> 28:57.076 ‫من علاقه‌ای ندارم کارها رو ‫به روش درستش انجام بدم 28:57.079 --> 28:59.385 ‫اون هیولا کوئنتین رو کشت 28:59.388 --> 29:00.919 ‫می‌خوام به درک واصل بشه 29:00.922 --> 29:03.428 ‫و می‌خوام اونی که به درک واصلش می‌کنه ‫خودم باشم 29:03.431 --> 29:09.223 ‫می‌دونی، می‌دونستم تمام این مدت ‫داری نقش بازی می‌کنی لورل 29:09.226 --> 29:13.943 ‫اینکه دادستان شدی و اون همه مزخرفاتی ‫که در مورد اجرای قانون گفتی 29:13.946 --> 29:15.034 ‫ولی در عمق وجودت، 29:15.037 --> 29:17.793 ‫هنوز همون قاتل دروغگویی 29:17.796 --> 29:19.699 ‫که مردی که عاشقش بودم رو کشتی 29:21.451 --> 29:24.357 ‫من دیگه اون آدم نیستم 29:24.360 --> 29:27.037 ‫ولی یه نفر باید عدالت رو برای کوئنتین برقرار کنه 29:27.040 --> 29:29.097 ‫خودت خوب می‌دونی 29:29.100 --> 29:31.239 ‫پس اصلاً سعی نکن جلومو بگیری 29:40.699 --> 29:42.401 ‫تیم آلفا توی موقعیته 29:42.404 --> 29:43.705 ‫گزارش وضعیت 29:43.708 --> 29:45.274 ‫قطار طبق برنامه حرکت کرده 29:45.276 --> 29:47.597 ‫60 ثانیه دیگه اولین واگن ‫به موقعیت شما می‌رسه 29:47.600 --> 29:49.516 ‫دریافت شد 29:49.520 --> 29:51.117 ‫اورواچ آماده‌ای؟ 29:51.120 --> 29:53.456 ‫5 ماهه منتظرشم 30:06.240 --> 30:07.559 ‫اورواچ، من توی قطارم 30:07.560 --> 30:08.638 ‫دریافت شد 30:08.640 --> 30:10.158 ‫وارد سیستم مدیریت و کنترل قطار شدم 30:10.160 --> 30:12.076 ‫الان داخل مغز قطارم 30:12.080 --> 30:13.277 ‫سلاح کجاست؟ 30:13.280 --> 30:14.638 ‫چهارمین واگن از آخر 30:14.640 --> 30:16.216 ‫- اثری از دوستامون نیست؟ ‫- هنوز نه 30:16.218 --> 30:17.519 ‫دارین به تونل بیدر می‌رسین 30:17.521 --> 30:21.034 ‫تا 30 ثانیه دیگه یه تصویر ‫از دوربین حرارتیشون خواهیم داشت 30:30.376 --> 30:32.974 ‫هی از این طرف 30:40.149 --> 30:41.986 ‫اون مهندس قطاره 30:41.989 --> 30:45.164 ‫اونجا، اونا باید لانگبو هانترز باشن ‫حداقل دو نفرنشون 30:45.167 --> 30:48.542 ‫جان، دو نفر رو داریم ‫که توی واگن چمدون‌های جلوتونن 30:48.545 --> 30:50.082 ‫اون یکی کجاست؟ 30:50.085 --> 30:52.122 ‫خدای من. جان درست بالای سرتونه 30:57.262 --> 30:58.717 ‫شلیک نکنین! 31:22.128 --> 31:23.873 ‫برین سراغ سلاح! 32:09.479 --> 32:10.614 ‫سلام 32:10.617 --> 32:12.086 ‫گازه 32:12.089 --> 32:13.880 ‫برین بیرون! برین! برین! 32:17.167 --> 32:21.064 ‫اوپس، فکر کنم قفل شده 32:26.990 --> 32:28.258 ‫اورواچ، گیر افتادیم! 32:28.261 --> 32:29.831 ‫دارم روش کار می‌کنم. طاقت بیار جان 32:39.022 --> 32:41.095 ‫دیاز 32:41.098 --> 32:43.679 ‫دیاز اونجاست؟ 32:43.682 --> 32:44.849 ‫فلیسیتی! 32:44.852 --> 32:47.202 ‫ببخشید! دارم روش کار می‌کنم. تمومه 32:48.951 --> 32:50.812 ‫تقریباً رسیدین. اسلحه دو واگن جلوتره 32:50.814 --> 32:53.554 ‫برو به بقیه کمک کن ‫من اسلحه رو می‌گیرم 33:22.432 --> 33:24.068 ‫حالت خوبه؟ 33:24.071 --> 33:25.661 ‫آره فکر کنم 33:25.664 --> 33:28.103 ‫چطور همچین کاری کرد؟ 33:28.106 --> 33:31.615 ‫از کجا بدونم 33:31.618 --> 33:34.555 ‫دیاز، ایست! 33:34.558 --> 33:37.131 ‫آروم دستاتو ببر بالا 33:39.973 --> 33:41.944 ‫دلت برام تنگ شده بود جان؟ 34:01.854 --> 34:03.190 ‫ 34:18.929 --> 34:20.899 ‫ 34:20.902 --> 34:23.089 ‫ 34:35.837 --> 34:37.573 ‫باتری رو گرفتم 34:37.576 --> 34:38.936 ‫فلیسیتی، وقتی بهم گفتم، 34:38.939 --> 34:40.659 ‫باید اون واگن رو جدا کنی 34:40.662 --> 34:42.500 ‫چی؟ نه 34:42.503 --> 34:44.174 ‫نمی‌تونیم بذاریم دیاز فرار کنه 34:44.177 --> 34:46.716 ‫نمی‌تونیم بذاریم دستش به اون سلاح هم برسه 34:46.719 --> 34:49.052 ‫فلیسیتی، انجامش بده، زود باش! 34:49.055 --> 34:51.595 ‫نمی‌تونم، اون فرار می‌کنه 35:16.250 --> 35:19.525 ‫فکر کردم می‌تونم به روش تو انجامش بدم 35:20.153 --> 35:21.762 ‫ولی بعد دیاز رو دیدم 35:21.765 --> 35:24.237 ‫نیازی به توضیح نیست 35:25.824 --> 35:27.699 ‫فقط اومدم ببینم حالت خوبه 35:27.700 --> 35:29.337 ‫نیستم 35:29.339 --> 35:32.078 ‫می‌فهمم چرا اون کارو کردی 35:32.080 --> 35:33.850 ‫دنیا جای امن‌تریه 35:33.852 --> 35:36.124 ‫چون دیاز اون سلاح رو نداره 35:36.126 --> 35:37.595 ‫قبلاً اشتباه می‌کردم 35:37.597 --> 35:39.468 ‫شاید الان اینجا توی آرگوس کار کنی 35:39.470 --> 35:42.545 ‫ولی هنوز داری راه الیور رو ادامه میدی 35:42.547 --> 35:44.284 ‫از این حرفت ممنونم 35:44.286 --> 35:46.426 ‫ولی منم هنوز نمی‌تونم آروم بگیرم 35:46.429 --> 35:48.232 ‫تا زمانی که بدونم خانواده‌ام در امنیته 35:50.974 --> 35:53.610 ‫که یعنی باید با کسی کار کنم که 35:53.613 --> 35:55.452 ‫تمرکزش روی تموم کردن کار دیازه... 35:57.198 --> 35:59.670 ‫و اون شخص تو نیستی 36:03.279 --> 36:06.086 ‫فکر کنم این آخرین عملیاتت با آرگوس بود 36:06.088 --> 36:08.223 ‫- آره ‫- و شاید با من 36:08.226 --> 36:10.058 ‫متاسفم کورتیس 36:10.061 --> 36:11.660 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 36:11.663 --> 36:13.586 ‫یه جای دیگه کمک پیدا کنم 36:24.613 --> 36:27.554 ‫فکر نکنم معامله‌مون رو متوجه شده باشی 36:28.659 --> 36:30.295 ‫یه پیشنهاد با زمان محدود بود 36:30.298 --> 36:32.523 ‫و چیزی نمونده وقتش تموم بشه 36:32.526 --> 36:34.874 ‫در جریانم 36:37.413 --> 36:39.651 ‫ترتیبشو میدم 36:48.990 --> 36:52.397 ‫الیور بهم گفت چی توی این جزیره دفن شده 36:52.400 --> 36:53.665 ‫وقتی رسیدم اینجا، 36:53.668 --> 36:55.826 ‫4 تا قبری که بهش اشاره کرد رو پیدا کردم 36:55.829 --> 36:57.465 ‫ولی بعد... 36:57.468 --> 37:00.089 ‫این یکی رو پیدا کردم 37:00.092 --> 37:02.765 ‫ببین، خودم تنهایی می‌تونم از پسش بربیام 37:02.767 --> 37:04.274 ‫ببین، خیلی خوشحال میشدم 37:04.277 --> 37:06.344 ‫اگه لازم نبود توی چشمای ‫یه جسد پوسیده، زل بزنم 37:06.346 --> 37:08.416 ‫ولی به نظرم اگه کمک کنم، زودتر تموم میشه 37:33.965 --> 37:36.639 ‫نمی‌فهمم. این کمان پدرمه 37:36.641 --> 37:38.074 ‫من حتی نمی‌تونم یه تیر پرتاب کنم 37:38.077 --> 37:39.947 ‫چرا فلیسیتی می‌خواسته اینو داشته باشم؟ 37:39.950 --> 37:41.566 ‫من می‌دونم چرا 37:56.846 --> 37:58.650 ‫چیکار می‌کنی؟ 37:58.653 --> 38:00.110 ‫وسایلتو جمع کن. برمی‌گردیم 38:00.113 --> 38:03.097 ‫- برگردیم؟ برگردیم کجا؟ ‫- استار سیتی 38:18.490 --> 38:20.024 ‫لورل 38:20.027 --> 38:22.718 ‫مگه پلیس‌ها دونات نمی‌خورن؟ 38:22.720 --> 38:24.517 ‫چقدر بامزه‌ای 38:24.520 --> 38:26.667 ‫یه دقیقه تنهامون می‌ذاری؟ 38:32.800 --> 38:35.797 ‫فقط... اومدم که ازت تشکر کنم 38:35.800 --> 38:37.557 ‫برای کمکی که کردی 38:37.560 --> 38:42.637 ‫در ضمن، از الان به بعد ‫برنامه حفاظتی پلیس رو 38:42.640 --> 38:44.917 ‫قبول می‌کنم 38:44.920 --> 38:47.517 ‫دیگه نه جیم می‌زنم ‫نه غرولند می‌کنم 38:47.520 --> 38:50.317 ‫نه، حالا شاید یه کم غر بزنم 38:50.320 --> 38:53.634 ‫خب، ممنونم 38:56.440 --> 38:58.516 ‫بازم چیزی هست؟ 38:58.520 --> 39:01.403 ‫نه، همین 39:05.600 --> 39:07.561 ‫راستش، همه‌اش این نبود 39:10.440 --> 39:13.051 ‫می‌دونم کوئنتین پدرم نبود... 39:14.200 --> 39:17.157 ‫درواقع پدری نبود که منو بزرگ کرد 39:17.160 --> 39:21.077 ‫و... فکر کنم فراموش کرده بودم که 39:21.080 --> 39:26.197 ‫چه حسی داره یکی باشه که بهم اهمیت بده 39:26.200 --> 39:30.277 ‫و از دست دادن اون ‫بدترین دردی بودن 39:30.280 --> 39:33.396 ‫که تا مدتها کشیده بودم 39:33.400 --> 39:35.758 ‫و فقط می‌تونم تصور کنم ‫بعد از مرگ وینی 39:35.760 --> 39:39.516 ‫تو چه حسی داشتی 39:39.520 --> 39:40.757 ‫خواهش می‌کنم بس کن 39:40.760 --> 39:43.152 ‫گوش کن، انتظار ندارم منو ببخشی 39:45.360 --> 39:48.717 ‫ولی باید بهت بگم که واقعاً متاسفم 39:48.720 --> 39:50.677 ‫که وینی رو کشتم 39:52.480 --> 39:53.717 ‫و امیدوارم یه روز 39:53.720 --> 39:55.870 ‫متوجه بشی که ‫من اون آدم نیستم 39:59.280 --> 40:00.793 ‫دیگه نیستم 40:11.240 --> 40:13.397 ‫اون یارو دیاز ‫برام مثل یه کابوس شده 40:13.400 --> 40:17.597 ‫مطمئنی فکر خوبیه؟ 40:17.600 --> 40:20.317 ‫به روش خودم جواب نمیده 40:20.320 --> 40:22.389 ‫چاره دیگه‌ای دارم؟ 40:30.040 --> 40:33.838 ‫هی. هی! 40:33.840 --> 40:36.758 ‫مشکلت چیه؟ 40:36.760 --> 40:39.198 ‫می‌دونم با من حرف نمی‌زنی زندانی 40:39.200 --> 40:41.717 ‫از همون روز اول با من مشکل داشتی 40:41.720 --> 40:43.797 ‫باید دهنتو ببندی 40:43.800 --> 40:46.076 ‫و برگردی 40:46.080 --> 40:48.439 ‫زن و پسرت می‌دونن چقدر عوضی هستی؟ 40:48.440 --> 40:50.637 ‫چی گفتی؟ 40:50.640 --> 40:52.877 ‫اسمشون جنا و نوا ست، درسته؟ 40:52.880 --> 40:55.677 ‫اسمشونو به زبون نیار 40:55.680 --> 40:59.957 ‫آخ! آخ! 40:59.960 --> 41:02.077 ‫تو... بهم تیزی زدی! 41:02.080 --> 41:04.358 ‫- چی؟ من بهت تیزی نزدم ‫- اونو از من دور کنین 41:04.360 --> 41:06.198 ‫فیلمش هست! اون نگهبان منو با تیزی زد! ‫منو با تیزی زد! 41:06.200 --> 41:09.357 ‫من.. دانبار چیکار می‌کنی؟ 41:09.360 --> 41:10.557 ‫بهش دست نزدم 41:10.560 --> 41:14.117 ‫- ببرینش بیرون ‫- نه! وایسین! داره دروغ میگه! 41:14.120 --> 41:16.301 ‫من هیچکاری نکردم! 41:28.440 --> 41:31.318 ‫ممنون که به این زودی ‫قبول کردین منو ببینین 41:31.320 --> 41:34.397 ‫شما با همسرم یه معامله کردین 41:34.400 --> 41:38.157 ‫و اون الان به خاطرش توی زندانه 41:38.160 --> 41:42.589 ‫حالا نوبت شماست ‫که به عهدتون وفا کنین 41:45.681 --> 41:48.801 ‫ما با همدیگه 41:48.803 --> 41:50.621 ‫دیاز رو می‌گیریم 41:50.850 --> 41:55.850 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 41:57.100 --> 42:02.100 ‫ترجمه از ایلیا