WEBVTT
00:03.560 --> 00:05.517
آنچه در فصل قبل گذشت...
00:05.520 --> 00:07.437
این شهر منه!
00:07.440 --> 00:08.757
اگه می‌خوای جلومو بگیری
00:08.760 --> 00:10.197
باید منو بکشی!
00:10.200 --> 00:11.263
نه!
00:12.960 --> 00:15.397
تا به اینجا ریکاردو دیاز غیر قابل توقف بوده
00:15.400 --> 00:18.277
می‌خوای کمکت کنم؟
ازت دو تا چیز می‌خوام
00:18.280 --> 00:20.358
- آقای کوئین، وقتشه.
- چی داره می‌گه؟
00:20.360 --> 00:21.678
فکر کردم گفتی بخشیده می‌شم!
00:21.680 --> 00:24.837
تو آره ولی الیور قبول کرد که خودشو تحویل بده
00:24.840 --> 00:28.078
هنوز کلی کار هست که باید انجام بشه
00:28.080 --> 00:29.980
من کماندار سبزپوش هستم
00:43.640 --> 00:46.357
- ویلیام، بدو!
- دیگه نمیتونم بدوم
00:46.360 --> 00:48.757
چرا می‌تونی!
بلند شو، بلند شو
00:48.760 --> 00:50.238
الیور، کمک!
00:50.240 --> 00:51.878
الیور نمی‌تونه کمکت کنه
00:51.880 --> 00:53.635
بدو! یالا!
00:55.520 --> 00:58.197
خیلی شجاعی
00:58.200 --> 01:01.361
الیور کوئین همه چیزِم رو گرفت
01:09.520 --> 01:14.013
با تمام لذت هر چی داره ازش می‌گیرم
01:21.120 --> 01:23.596
صبح بخیر 4587
01:23.600 --> 01:25.066
روز زیبایی‌ـه
01:47.080 --> 01:49.365
مراقب باش، کماندار
02:23.440 --> 02:26.185
نمی‌خواستی بخوریش که، مگه نه؟
02:51.080 --> 02:52.223
خاموشی!
03:04.040 --> 03:05.758
صبح بخیر 4587
03:05.760 --> 03:07.244
روز زیبایی‌ـه
03:07.860 --> 03:12.860
:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری
..::..Hamid5251..::..
03:12.950 --> 03:17.950
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
03:19.376 --> 03:24.271
ترجمه از کیارش و رضا
DeathStroke & Ki@RaSh
03:25.000 --> 03:27.024
تو... تو کماندار سبزپوش هستی
03:27.026 --> 03:29.359
اشتباه گرفتی
03:29.361 --> 03:30.511
ولی من تو تلویزیون دیدمت
03:30.514 --> 03:32.002
ریشت یکم گمراهم کرد
03:32.005 --> 03:33.445
ولی... مطمئنم خودتی
03:33.448 --> 03:35.080
من به شدت طرفدارتم
03:35.082 --> 03:36.656
"تو شهر رو ناامید کردی."
03:36.658 --> 03:39.634
خیلی خب، من دیگه اون آدم نیستم، باشه؟
03:41.495 --> 03:45.707
ببین، می‌خوام تو هر گروهی که هستی باشم
03:45.710 --> 03:47.423
برام مهم نیست چیکار باید بکنم
03:47.425 --> 03:49.165
من فقط... فقط محافظت لازم دارم
03:49.167 --> 03:50.851
من تو هیچ گروهی نیستم
03:50.853 --> 03:53.210
پس بزار وردستت باشم
03:53.212 --> 03:55.212
یا بپا یا همچین چیزی. لطفاً
03:55.214 --> 03:57.505
من فقط...
03:57.507 --> 03:59.173
من چجوری باید اینجا زنده بمونم؟
03:59.175 --> 04:03.527
نمی‌دونم. منو تنها بذار
04:39.891 --> 04:42.183
چی؟
04:53.726 --> 04:56.550
بهت گفتم که تموم نشده، مگه نه؟
04:56.552 --> 04:58.427
خیلی منتظر این لحظه بودیم
04:58.429 --> 05:01.238
واسه انتقام باید صبر کرد
05:01.240 --> 05:02.837
لازم نیست اینکارو بکنیم
05:02.840 --> 05:04.082
ولی ما می‌خوایم اینکارو بکنیم
05:23.560 --> 05:25.753
بسه! بسه!
05:28.600 --> 05:31.431
فکر نمی‌کنید برای امروز
به اندازه کافی تفریح کرده باشید؟
05:32.960 --> 05:35.158
مجازات داشتن سلاح
05:35.160 --> 05:36.917
رو می‌دونی، آقای ترنر
05:36.920 --> 05:38.157
ببریدش انفرادی
05:38.160 --> 05:39.638
خودت رو مُرده بدون
05:39.640 --> 05:41.437
وقتی بیام بیرون، می‌میری!
05:41.440 --> 05:44.173
اون جاسازش کرده بود. مال من نیست
05:47.880 --> 05:49.879
نمیشه قرارداد رو نادیده گرفت داداش
05:49.880 --> 05:51.957
کالای خوب، قیمت عالی
05:51.960 --> 05:54.400
ببین، الان تو راهم، خب؟
06:05.376 --> 06:08.653
امکان نداره تو باشی
06:08.656 --> 06:10.843
میشه گزارش تصادف رو تو پر کنی؟
06:10.846 --> 06:13.025
من امشب با کورتیس قرار دارم
06:16.771 --> 06:18.459
برو کاپیتان رو بیار
06:29.975 --> 06:34.998
4587، اگه بازم جنجال دیروز تکرار شه،
06:35.001 --> 06:36.834
کاری می‌کنم که مردم ازت درس بگیرن
06:36.836 --> 06:39.026
فهمیدی، زندانی؟
06:40.640 --> 06:42.453
بله قربان
06:44.969 --> 06:47.135
ملاقاتی داری
06:54.183 --> 06:55.871
خودت روال کار رو می‌دونی
07:10.620 --> 07:12.039
قبلاً بهتر بودی
07:12.041 --> 07:15.082
قبلاً بدتر بودم
07:15.084 --> 07:17.467
ویلیام و فلیسیتی چطورن؟
07:17.470 --> 07:19.640
تحت محافظت شواهد، جاشون امنه
07:19.643 --> 07:21.406
بعد از صحبت هفته پیشمون،
07:21.409 --> 07:22.699
نظارت رو 24 ساعته کردم
07:22.701 --> 07:25.125
اف‌بی‌آی پیشرفتی داشته؟
07:25.128 --> 07:28.075
نه، هیچی
07:28.077 --> 07:30.676
واتسون می‌گه بازم می‌گرده
07:30.679 --> 07:31.749
منم همینکارو می‌کنم
07:31.752 --> 07:33.910
ولی الیور، 5 ماه گذشته مرد
07:33.912 --> 07:36.268
پنج ماه
07:36.270 --> 07:38.123
شاید بهتر باشه به این احتمال هم فکر کنیم
07:38.126 --> 07:39.762
که دیاز برای همیشه ناپدید شده
07:39.764 --> 07:41.535
نمیتونم اینو باور کنم
07:42.941 --> 07:45.488
می‌دونم که خیلی آزاردهنده‌ست...
07:45.490 --> 07:47.620
اینجوری کل سازمان پشتت رو خالی کنه
07:47.622 --> 07:49.083
کنترل نداشتن، می‌دونم،
07:49.085 --> 07:51.391
زیاد بهش عادت نداری
07:51.394 --> 07:53.472
روی چیزی تمرکز کردم که از دستم برمیاد
07:53.474 --> 07:56.231
چی؟
07:56.233 --> 07:58.488
سر به راه بودن
07:58.490 --> 08:01.039
به امید اینکه حکمم تخفیف بخوره
08:01.041 --> 08:02.836
حرکت هوشمندانه‌ایه
08:02.838 --> 08:05.737
فکر کنم برنامه‌ی خوبیه
08:07.478 --> 08:08.981
ولی من نگران زخم‌هایی‌ام
08:08.984 --> 08:10.954
که روت می‌مونه الیور
08:10.956 --> 08:12.450
خراش‌ها درمان میشن جان
08:12.452 --> 08:14.674
منظورم زخم‌های فیزیکی نبود رفیق
08:14.676 --> 08:18.404
منظورم غیرفعال بودن و مبارزه نکردن بود
08:18.406 --> 08:20.936
اینکه دیگه آدم قبلی نباشی
08:20.938 --> 08:23.754
من همیشه کاری رو کردم که باید انجام می‌دادم
08:25.911 --> 08:28.435
در حال حاضر...
08:28.438 --> 08:31.136
این کاریه که باید بکنم
08:31.138 --> 08:33.268
اینجا خودت رو نباز الیور
08:33.270 --> 08:34.706
من چیزیم نمیشه
08:38.377 --> 08:39.501
لعنتی
08:39.504 --> 08:40.569
چی شده؟
08:40.572 --> 08:42.481
قرار بود امروز نرم افزار رو پخش کنیم
08:42.483 --> 08:44.038
ولی یک قسمتی از آپدیت
08:44.041 --> 08:46.164
داره جلوی پخش رو می‌گیره. این...
08:46.167 --> 08:47.647
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟
08:47.649 --> 08:49.360
با کمال میل
08:49.362 --> 08:51.585
اوه آره
08:51.587 --> 08:54.502
تو یه جور جادوگر مخفی تکنولوژِی یا همچین چیزی هستی؟
08:54.504 --> 08:56.949
فقط بلدم چجوری با کامپیوتر کار کنم
08:56.952 --> 08:59.610
بفرمایید
08:59.613 --> 09:02.498
تو خیلی قابلیت‌ها درای ارین. این...
09:02.501 --> 09:05.218
با اسپرسو زندگی بهتره
09:07.338 --> 09:08.934
این قهوه آشغاله
09:08.937 --> 09:11.599
حتماً به باریستا انتقال میدم
09:11.601 --> 09:13.322
آماده‌ای حرف بزنی؟
09:13.324 --> 09:14.826
با پلیس گشت؟
09:14.828 --> 09:17.075
تا همین الانشم کلی وقتم تلف شده
09:17.077 --> 09:18.914
می‌خوام با کاپیتانت صحبت کنم
09:18.916 --> 09:21.088
مطمئنی؟
09:21.090 --> 09:24.288
چون افسر آناستاس از من خیلی خیلی
09:24.291 --> 09:25.360
صبور تره
09:25.362 --> 09:28.376
کاپیتان خانم؟ اوه، عالیه
09:28.379 --> 09:30.878
خب، کلی اتهام
09:30.880 --> 09:33.680
بهت زده شده، هان؟
09:33.683 --> 09:36.228
کلاهبرداری، اخاذی، اختلاس
09:36.231 --> 09:38.234
بهتره بگید قبلاً اتهام زده شده
09:38.237 --> 09:42.156
خب، هر اتفاقی دلیلی داره آقای استنت
09:42.158 --> 09:43.995
و طبق تجربه‌ی من، آدم بیگناه
09:43.997 --> 09:46.525
بدون هیچ دلیلی با دست بسته جلوی درب من
09:46.528 --> 09:47.598
پیدا نمیشه
09:47.601 --> 09:49.346
دلیل داره، درسته
09:50.559 --> 09:51.899
کماندار سبزپوش
09:51.902 --> 09:53.567
شاید زیادی سرت ضربه خورده
09:53.569 --> 09:55.295
ولی الیور کوئین تو زندانه
09:55.298 --> 09:57.539
پس یه روانیِ دیگه تو لباس سبز
09:57.541 --> 09:59.638
داره با کمان به مردم حمله میکنه
09:59.640 --> 10:02.517
5 ماهه که هیچ شورشی‌ای تو شهر نیست
10:02.520 --> 10:04.558
پس به نظر میاد که خوب کارتون رو انجام ندادید، مگه نه؟
10:04.560 --> 10:06.678
حالا می‌زارید برم یا
10:06.680 --> 10:08.518
باید حتماً ازتون شکایت کنم؟
10:08.520 --> 10:11.118
می‌تونی بری. به محض اینکه
10:11.120 --> 10:13.171
افسر آناستاس حرف‌هات رو یادداشت کنه...
10:16.880 --> 10:19.966
اونم خیلی آروم
10:21.960 --> 10:25.237
رفقا، رفقا، یادتون باشه
که دست‌هاتون رو بالا بگیرید
10:25.240 --> 10:26.916
اون گارد شماست
10:26.920 --> 10:28.638
تونی، آره. داخل و بعد بیرون
10:28.640 --> 10:30.038
آره ولی فاصله‌ات رو حفظ کن
10:30.040 --> 10:31.997
خوب بود عزیزم
10:32.000 --> 10:33.557
مشت زدن به اشیا بد نیست؟
10:33.560 --> 10:35.517
خانم لوپز می‌گه گاندی خشن نبوده
10:35.520 --> 10:36.998
گاندی اهل گلیدز نبوده
10:37.000 --> 10:42.278
تازه، تو دفاع شخصی
نباید خشن بود
10:42.280 --> 10:44.717
بلکه باید متمرکز و منظم باشی
10:44.720 --> 10:47.422
تا بتونی از خودت
و کسایی که دوستشون داری محافظت کنی
10:48.680 --> 10:51.716
فقط به خاطر اینکه دیگه
قهرمانی نیست که ازمون حفاظت کنه، درسته؟
10:51.720 --> 10:54.398
هی پدر، کیسه‌ی من نشتی داره
10:54.400 --> 10:58.757
چیزی نیست که با چسب درست نشه
10:58.760 --> 11:00.668
اصلاً قراره وسایل جدید بگیریم یا نه؟
11:00.671 --> 11:02.052
این کیسه‌ها خیلی زمختن
11:02.055 --> 11:04.228
هنوز منتظرم لاتاری برنده شم زوئی
11:04.230 --> 11:06.919
تازه، زمخت بودن بهتون شخصیت میده
11:06.922 --> 11:10.015
ده دقیقه استراحت کنید تا من این‌ها رو درست کنم
11:10.018 --> 11:12.607
تو چته مرد؟
11:12.609 --> 11:13.900
این کلاس حوصله سر بره
11:13.903 --> 11:16.472
با بوکس نمی‌تونی تو گلیدز
مبارزه رو برنده شه، خودت هم اینو می‌دونی
11:16.474 --> 11:17.954
تو بوکس بحث برنده شدن نیست
11:17.957 --> 11:20.114
بحث تمرکز و نظمه
11:20.117 --> 11:21.510
که مجبور نشی بجنگی
11:21.512 --> 11:23.425
منظورت اینه که مثل کلاه هاکی می‌مونه؟
11:23.427 --> 11:24.860
بیخیال مرد
11:24.863 --> 11:26.441
بعد از اون دادگاه همه می‌دونن که
11:26.443 --> 11:27.517
تو وایلد داگ هستی
11:27.520 --> 11:28.983
و تو به مردم مشت نمی‌زنی
11:28.986 --> 11:30.338
من دیگه اون کارو نمی‌کنم
11:30.340 --> 11:32.850
آره؟ شاید بهتر باشه بکنی
11:32.853 --> 11:36.498
چون از خانواده‌ی من هفته پیش دزدی شد
11:36.501 --> 11:39.013
و پلیس‌ها به ما اهمیت نمی‌دن
چون تو گلیدز هستیم
11:39.016 --> 11:41.474
پس خودمون باید از خودمون دفاع کنیم
11:43.091 --> 11:45.139
زدن این کیسه‌ها کمکی نمی‌کنه
11:52.144 --> 11:54.415
می‌دونی، من خودم از بلوندها خوشم نمیاد
11:54.418 --> 11:56.656
اونو بزار پایین
11:56.658 --> 11:58.531
آروم باش کماندار
11:58.533 --> 12:02.195
تو که نمی‌خوای این مکالمه خراب بشه؟
12:02.197 --> 12:04.255
می‌دونی خیلی راحت
می‌تونم اونو ازت بگیرم، درسته؟
12:04.258 --> 12:06.150
خب، این خیلی خوبه
12:06.152 --> 12:08.316
می‌بینی، اینجوری دیگه لازم هم نیست
12:08.318 --> 12:10.238
جاسازش کنیم تا لوت بدیم،
12:10.241 --> 12:11.980
درست مثل کاری که با ترنر کردی
12:11.982 --> 12:13.830
حالا، می‌دونم که می‌خوای
12:13.832 --> 12:15.853
برگردی پیش این خوشگله
12:15.855 --> 12:18.661
احتمالاً داری روزشماری هم می‌کنی
12:18.663 --> 12:20.217
فقط بگو چی می‌خوای
12:20.220 --> 12:22.492
آره خب. ببین...
12:22.494 --> 12:24.863
من و سمپسون اینجا،
12:24.866 --> 12:27.822
یه عملیات 3 نفره با ترنر داشتیم
12:27.824 --> 12:29.654
یه کار دوم
12:29.656 --> 12:33.060
و به خاطر تو، ما یه نفر کم داریم
12:33.062 --> 12:36.300
پس من فکر می‌کنم باید جاش رو پر کنی
12:36.302 --> 12:37.965
عمراً
12:37.967 --> 12:41.838
از نظر من 2 تا دلیل وجود داره
که نمیتونم حرفت رو باور کنم
12:41.840 --> 12:43.512
الان شرط می‌بندم که داری آرزو می‌کنی
12:43.514 --> 12:46.894
که ای کاش گزاشته بودی مرلین منو بکشه، مگه نه؟
12:50.668 --> 12:52.641
به زودی می‌بینمت کماندار
12:58.455 --> 13:02.658
پس می‌تونم به هرزه‌ها ارزون بفروشم، مشکلی نیست
13:02.661 --> 13:04.542
هر چی تو بخوای آقای استنت
13:04.544 --> 13:08.040
انجام میشه. گرفتم
13:08.042 --> 13:10.447
خداحافظ مرد
13:10.449 --> 13:12.538
اینجا پارک نیست بچه. بزن به چاک
13:12.540 --> 13:14.320
تفنگ می‌فروشی درسته؟
13:14.322 --> 13:16.277
بستگی داره
13:16.279 --> 13:17.943
چقدر پول داری مرد کوچولو؟
13:17.946 --> 13:19.700
اون چیزی نمی‌خواد
13:19.702 --> 13:22.032
منو تعقیب کردی؟
13:22.033 --> 13:23.956
آره، فکر کردم بخوای کار احمقانه‌ای بکنی
13:23.958 --> 13:25.789
و انگار درست حدس زده بودم
13:25.791 --> 13:29.269
صبر کن
13:29.271 --> 13:31.193
من تو رو می‌شناسم
13:31.195 --> 13:33.433
تو همونی هستی که الیور کوئین رو فروختی
13:33.435 --> 13:36.817
سگ دیوونه یا همچین چیزی
13:36.820 --> 13:39.442
نمی‌دونم راجع به چی داری حرف می‌زنی.
بریم. یالا
13:42.264 --> 13:43.802
متاسفانه،
13:43.804 --> 13:46.276
تو کل عملیات منو دیدی
13:48.394 --> 13:50.798
و این برای هیچکس خوب نیست
13:50.807 --> 13:52.738
بخواب
14:29.611 --> 14:30.991
تو خوبی؟
14:30.993 --> 14:33.065
اون کماندار سبز بود؟
14:33.067 --> 14:35.374
نمی‌دونم کی بود
14:43.155 --> 14:47.241
باید برگردیم! اینجا امن نیست
14:47.243 --> 14:48.907
ولی غیر ممکن نیست، درسته؟
14:48.909 --> 14:52.221
نه غیر ممکن نیست
ولی زیاد هوشمندانه نیست
14:52.223 --> 14:53.812
پس چطوره به 200 هزار دلاری
14:53.814 --> 14:55.553
که قبلاً بهت دادم، 100 هزار تا اضافه کنم؟
14:55.555 --> 14:57.949
اکثر مردم این پول رو می‌دن
14:57.952 --> 14:59.758
که از اینجا دور بمونن
14:59.760 --> 15:03.358
اینجا باید خیلی برات اهمیت داشته باشه
15:03.360 --> 15:05.477
جاش مهم نیست
15:05.480 --> 15:08.123
مهم شخصیه که امیدوارم پیدا کنم
15:23.560 --> 15:25.717
- هی.
- هی
15:25.720 --> 15:28.077
ممنون که اون روز کمک کردی
15:28.080 --> 15:29.557
آره، کاری نکردم
15:29.560 --> 15:30.917
اتفاقاً کار مهمی کردی
15:30.920 --> 15:33.189
به لطف نبوغ تو، برنامه شماره یک شده
15:33.191 --> 15:35.986
اوه خب فکر کنم الان به
15:35.988 --> 15:38.007
دستمال دماغیِ یکی دست زدم
15:38.009 --> 15:39.915
پس به گمونم دارم مسیر زندگیم رو درست می‌رم
15:39.918 --> 15:42.086
خب امیدوارم من از اون مشتری‌ها نباشم
15:42.089 --> 15:43.549
که پشت سرشون شکایت کنی
15:43.552 --> 15:46.803
تو؟ نه. تو مودبی و آدم خوبی هستی
15:46.806 --> 15:49.165
و از نظر من آدم تمیزی هم هستی
15:49.168 --> 15:50.286
سطح توقعت پایینه
15:50.289 --> 15:52.419
آره. یک ماه که اینجا کار کنی، نظرت عوض میشه
15:52.421 --> 15:56.907
همیشه می‌تونی... نمی‌دونم...
موقع شام خوردن نظرم رو عوض کنی؟
15:56.909 --> 16:00.759
مگر اینکه من تو لیست مشتری‌های رو مخت باشم
16:00.762 --> 16:01.941
داری ازم می‌خوای بریم بیرون
16:01.944 --> 16:03.137
و الان پشیمون شدم
16:03.140 --> 16:05.066
نه. منظورم این بود که باعث افتخارمه و این چیزها
16:05.069 --> 16:08.555
چون با خودم گفتم: "واو. هنوز تو خودم دارمش"
16:08.558 --> 16:10.709
علاقه‌ای نداری؟ درک می‌کنم
16:10.712 --> 16:14.025
نه، مسلماً درک نمی‌کنی
16:14.028 --> 16:16.549
خبر داغ امروز از استار سیتی،
16:16.552 --> 16:18.687
دفتر دادستان برای پاسخگویی
16:18.690 --> 16:21.236
به سوالات ایجاد شده در مورد بازگشت
16:21.239 --> 16:23.920
شورشی‌ای به نام کماندار سبز اعلام آمادگی کرده
16:23.923 --> 16:26.417
برای شنیدن بیانیه رسمی دادستان
16:26.420 --> 16:27.877
به صورت زنده به سالن کنفرانس می‌ریم
16:27.880 --> 16:29.831
- شایعات حقیقت دارن؟
- کماندار سبز واقعاً برگشته؟
16:29.833 --> 16:31.108
الیور کوئین فرار کرده؟
16:31.111 --> 16:33.517
می‌دونید کی زیر اون نقابه؟
16:33.520 --> 16:35.277
دلایلی وجود داره که نشون میده
16:35.280 --> 16:39.215
یک شورشی تو لباس کماندار سبز اون بیرونه
16:39.218 --> 16:41.644
ما در حال پیگیری سرنخ‌ها برای فهمیدن
16:41.647 --> 16:46.113
هویت این مهاجم هستم ولی کاملاً بهتون اطمینان می‌دیم
16:46.116 --> 16:48.470
که اون الیور کوئین نیست
16:48.473 --> 16:49.817
اون یه آدم جدیده
16:49.820 --> 16:50.814
شما گفتید "مهاجم"
16:50.817 --> 16:53.084
این یعنی که شما فکر می‌کنید که کماندار سبزِ جدید
16:53.087 --> 16:54.166
تهدیدی برای این شهره؟
16:54.169 --> 16:56.193
از نظر قانون قطعاً همینطوره
16:56.196 --> 16:59.678
استار سیتی هیچ گونه تحملی
16:59.681 --> 17:02.783
در برابر فعالیت‌های شورشی نخواهد داشت
17:04.009 --> 17:08.089
هر کسی که اقدام به این فعالیت‌ها
بکنه و یا حتی در جریانشون باشه،
17:08.092 --> 17:12.582
به بدترین شکل ممکن توسط قانون مجازات میشه
17:12.585 --> 17:14.755
فکر می‌کنی داره مزخرف می‌گه؟
17:14.758 --> 17:16.518
واقعاً می‌خوای بدونی؟
17:16.521 --> 17:18.139
حرف‌هات رو یادداشت کردن؟
17:18.142 --> 17:20.938
یه آدم سبزپوش با کمان میاد
17:20.941 --> 17:23.443
و یه دلال اسلحه رو زمین می‌زنه و منو نجات میده
17:23.446 --> 17:25.422
اگه نظر منو می‌خوای،
باید بهش کمک کنید
17:25.425 --> 17:26.916
نه اینکه دنبالش بگردید و بگیریدش
17:26.919 --> 17:28.926
مخصوصاً تا وقتی که دیاز اون بیرونه
17:28.929 --> 17:30.490
دیاز ماه‌هاست که رفته
17:30.493 --> 17:32.149
و اف‌بی‌آی هنوز حواسش به ما هست
17:32.152 --> 17:34.613
پس درسته که به انگیزه‌های لورل شک دارم...
17:34.616 --> 17:36.474
و باور کن، جدی میگم...
17:36.477 --> 17:38.571
گرفتن طرف اشتباه، بازی درستی بود
17:38.574 --> 17:41.190
چون اگه مامور واتسون
حتی شک کنه که ما
17:41.193 --> 17:42.451
تو این قضیه دست داشتیم...
17:42.453 --> 17:43.952
بخشودگی دیگه در کار نخواهد بود
17:43.955 --> 17:45.791
درسته و برای همین باید
17:45.793 --> 17:48.293
بریم این کماندار سبز قلابی
رو پیدا کنیم و متوقفش کنیم
17:48.296 --> 17:51.687
رنه، ما توافق کردیم که چه خوب و چه بد،
17:51.690 --> 17:53.401
دیگه به عنوان شورشی عمل نکنیم
17:53.404 --> 17:55.598
در غیر این صورت، فداکاری الیور برای چی بوده؟
17:55.601 --> 17:57.821
باشه، پس باید افزایش نرخ جنایت
17:57.824 --> 17:59.900
رو نادیده بگیریم و کاری براش نکنیم؟
17:59.903 --> 18:02.655
راستش فکر کنم به خطر انداختن جون افسرهام
18:02.658 --> 18:04.148
برای مبارزه و برقراری نظم
18:04.151 --> 18:05.548
دقیقاً برای همین منظوره
18:05.551 --> 18:07.720
من می‌فهمم دی...
18:07.723 --> 18:10.674
ولی الیور ازمون خواست که ادامه بدیم
18:10.676 --> 18:12.953
پس هر کسی که پشت اون نقابه
18:12.955 --> 18:14.706
داره در واقع کار ما رو میکنه
18:14.708 --> 18:16.670
ولی اون مشکلی رو حل نمی‌کنه
18:16.672 --> 18:18.933
در واقع داره همه چیز رو بدتر میکنه
18:18.935 --> 18:21.698
رنه، من نمی‌گم
18:21.700 --> 18:23.868
که ما دیگه نباید قهرمان‌های این شهر باشیم
18:23.871 --> 18:26.114
فقط باید یکم متفاوت اینکارو بکنیم
18:29.124 --> 18:31.535
پس برای پیدا کردن این یارو چیکار کردی؟
18:31.537 --> 18:34.233
خب چند تا کمان از صحنه رو جمع آوری کردیم
18:34.236 --> 18:35.922
ولی پلیس‌های جنایی به جایی نرسیدن
18:35.925 --> 18:37.002
قربانی‌ها چی؟
18:37.005 --> 18:39.856
الگوی خاصی بین اهدافش وجود نداره؟
18:39.859 --> 18:42.325
این دلال اسلحه که کارنامه‌ی درازی داره
18:42.328 --> 18:43.541
اون یه هدف واضح بوده
18:43.544 --> 18:45.260
ولی نفر اول... استنت...
18:45.263 --> 18:47.933
هنوز نفهمیدم چرا هدف قرار گرفته
18:47.936 --> 18:49.156
فکر نمی‌کنی بیگناه باشه؟
18:49.159 --> 18:50.791
این یارو؟ عمراً
18:50.794 --> 18:52.292
ولی سابقه‌اش پاکه
18:52.295 --> 18:53.992
چون پول داده که پاکش کنن
18:53.995 --> 18:55.251
خب به نظر میاد باید
18:55.253 --> 18:56.805
تراکنش‌های مالی‌اش رو دقیق‌تر بررسی کنی
18:56.808 --> 18:58.136
آره ولی نمیتونم صرفاً
18:58.139 --> 19:00.075
به خاطر یه حس، سابقه‌اش رو بکشم بیرون و احضاریه صادر کنم
19:00.078 --> 19:02.623
کی حرف از احضاریه زد؟
19:02.626 --> 19:04.706
واقعاً دلم برای این کار تنگ شده بود رفقا
19:04.709 --> 19:06.820
نه اینکه دوست نداشته باشم رئیس بخش تحقیقات آرگوس باشما
19:06.822 --> 19:09.492
خیلی بیشتر از ظاهرش منفعت داره
19:09.495 --> 19:10.400
ولی دلم برای تیم تنگ شده بود
19:10.403 --> 19:11.824
کمتر حرف بزن و بیشتر تایپ کن
19:11.827 --> 19:14.178
درسته! ببخشید.
فقط چند دقیقه طول می‌کشه
19:14.181 --> 19:16.041
تا وارد بشم که راستش فلیسیتی
با یه دست هم سریع‌تر از من وارد می‌شد
19:16.043 --> 19:16.978
دلم براش تنگ شده
19:16.981 --> 19:19.395
واقعاً از کمکتون ممنونم رفقا
19:19.398 --> 19:20.905
مخصوصاً تو جان
19:20.908 --> 19:22.794
می‌دونم که تو آرگوس زیاد ازت انتقاد میشه
19:22.796 --> 19:25.485
چون خیلی از منابعشون رو تو راه رسیدن به دیاز نابود کردی
19:25.488 --> 19:26.848
خب لایلا الان تو مقره
19:26.850 --> 19:27.930
و داره تلاش میکنه همه چیز رو آروم کنه
19:27.932 --> 19:30.177
تازه منم اندازه‌ی تو دلم می‌خواد
این آدم کماندار نما رو
19:30.180 --> 19:31.531
از خیابون‌ها محو کنم
19:31.534 --> 19:33.352
نمی‌خوام واتسون فکر کنه که الیور
19:33.355 --> 19:35.858
یک جوری تو این کارها دست داره
19:35.861 --> 19:37.847
اون به اندازه کافی مشکل داره
19:37.849 --> 19:39.660
الیور چطوره؟
19:41.522 --> 19:43.181
زنده‌ست
19:43.184 --> 19:45.452
- و این از این.
- چی پیدا کردی؟
19:45.455 --> 19:46.956
اینکه استنت پولش رو از کجا درمیاره
19:46.958 --> 19:48.329
و از راه کلاهبرداری و دزدی حقوق‌ها نیست
19:48.331 --> 19:49.869
اون بازار سیاه اسلحه رو کنترل میکنه
19:49.872 --> 19:53.217
کدوم احمقی کل فعالیت‌های مجرمانه‌اش رو توی اینترنت می‌ذاره؟
19:53.220 --> 19:55.055
راستش خیلی هوشمندانه عمل کرده
19:55.058 --> 19:56.900
خودش رو پاک کرده، دو راز دسترس،
19:56.903 --> 19:59.497
فعالیت‌ها از طریق یک سری شرکت واسطه انجام می‌شدن
19:59.500 --> 20:01.797
من فقط ازش باهوش‌تر بودم. ایول
20:01.800 --> 20:03.797
پس هدف‌هاش اینجوری به هم وصل بودن
20:03.800 --> 20:05.878
استنت اسلحه رو تامین می‌کرده
و مدینا اون‌ها رو می‌فروخته
20:05.880 --> 20:07.918
شورشی می‌خواسته کل فعالیت استنت رو نابود کنه
20:07.920 --> 20:10.397
آره و با توجه به این متن، به شدت هم ترسیده
20:10.400 --> 20:12.357
استنت می‌خواد باقی انبارش
20:12.360 --> 20:13.796
رو امشب برای فروش بذاره
20:13.800 --> 20:15.597
موقعیتش رو داریم؟
20:15.600 --> 20:17.197
فقط یک ساعت قبل از خرید موقعیت رو مشخص میکنه
20:17.200 --> 20:18.317
من بهتون خبر میدم
20:18.320 --> 20:21.597
اونجا می‌تونیم کماندار سبزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم
20:21.600 --> 20:24.997
خب حدسی می‌زنید که کی باشه؟
20:25.000 --> 20:27.397
خب، حدس من جان بود
20:27.400 --> 20:28.957
هر کی هست،
20:28.960 --> 20:31.427
نمی‌تونه زیاد زیر اون کلاه مخفی بمونه
20:35.200 --> 20:38.517
اگه تا یه هفته ازم خبری نشد، دیگه برنمی‌گردم
20:38.520 --> 20:40.276
امیدوارم برگردی
20:40.280 --> 20:42.037
می‌دونی، تو کلی بهم پول دادی
20:42.040 --> 20:45.476
تا کارهای احمقانه کنم
20:45.480 --> 20:48.077
همیشه باعث افتخارمه
21:33.286 --> 21:36.420
این غذا اونقدرها که فکر می‌کردم هم بد نیست...
21:36.423 --> 21:39.023
نمی‌تونی اینجا بشینی
21:40.209 --> 21:41.553
درست مثل دبیرستانه
21:41.556 --> 21:43.387
دیگه نمی‌دونم چجوری
21:43.390 --> 21:45.894
باید بهت بفهمونم
21:45.897 --> 21:47.888
برو پی کارت
21:47.891 --> 21:49.741
نظرت راجع به جایگزینت چیه؟
21:49.744 --> 21:51.717
حتما اذیتت میکنه که یه یارویی می‌تونه
21:51.720 --> 21:53.669
کارایی رو که دیگه نمی‌تونی بکنی انجام بده
21:53.672 --> 21:56.478
خیلی خب. فقط واسه اینکه گذاشتم اینجا بشینی
21:56.481 --> 21:59.221
دلیل نمیشه که صحبت کنیم
21:59.224 --> 22:00.407
فهمیدی؟
22:02.108 --> 22:05.583
- واسه شروع حاضری؟
- نه
22:05.586 --> 22:10.357
گوش کن، اگه سعی کنی دوباره
از خونواده‌ام به عنوان اهرم فشار استفاده کنی
22:10.360 --> 22:12.897
کاری که اینجا می‌کنی رو به همه‌ی
22:12.900 --> 22:15.810
نگهبان‌های زندان میگم
22:15.813 --> 22:17.347
از شنیدنش ناامید شدم
22:20.434 --> 22:22.777
باید از یه روش دیگه امتحانش کنیم
22:22.780 --> 22:24.962
این دوست جدیدته؟
22:24.965 --> 22:27.848
اون ربطی به این جریان نداره
22:27.851 --> 22:30.423
- حالا داره
- من کاری نکردم
22:31.404 --> 22:33.710
حالا باهامون میای، کوئین؟
22:36.389 --> 22:37.554
نه
22:37.557 --> 22:38.763
الیور
22:38.766 --> 22:40.629
نمیتونم کمکت کنم
22:40.632 --> 22:43.651
الیور، نرو
22:43.654 --> 22:47.961
نرو، خواهش می‌کنم
23:05.707 --> 23:07.296
بیرون خیلی شلوغه
23:07.299 --> 23:08.856
از همه خواستم که تا کورتیس موقعیتش رو پیدا میکنه
23:08.859 --> 23:10.713
آماده حرکت بشن
23:10.716 --> 23:12.472
یکم شانس بیاریم، محاصره‌شون می‌کنیم
23:12.475 --> 23:14.121
و یکم زمان برای آماده شدن گیر میاریم
23:14.124 --> 23:16.625
اگه اون شورشی پیداش بشه چی؟
23:16.628 --> 23:18.291
اونوقت اونم می‌گیریم
23:18.293 --> 23:20.384
هنوزم به نظرم نباید این کارو بکنی
23:20.386 --> 23:22.547
فکر می‌کردم بین خودمون حلش کردیم، رنه
23:22.550 --> 23:24.670
برای این چند ماه، تنها چیزی که شنیدم
23:24.673 --> 23:26.846
این بود که شاگردام چقدر می‌ترسن
23:26.849 --> 23:30.022
و بعدش که این کماندارنمای سبزپوش پیداش میشه
23:30.025 --> 23:32.356
دوباره امیدوار میشن
23:32.359 --> 23:34.314
پس برای من خیلی مهمتر از
23:34.317 --> 23:36.965
مصونیت، قوانین
23:36.968 --> 23:39.724
و هر چرت و پرتی که لورل گفته
23:39.727 --> 23:42.281
بعضی وقتا مردم فقط یه چیزی رو
می‌خوان که بهش ایمان داشته باشن
23:42.284 --> 23:44.111
صحیح. می‌فهمم رنه. واقعا می‌فهمم
23:44.114 --> 23:46.730
ولی از کجا می‌دونی میشه
به این یارو ایمان داشت؟
23:46.733 --> 23:48.229
نمی‌دونی که انگیزه‌اش چیه
23:48.231 --> 23:49.612
حتی هویتش رو هم نمی‌دونی
23:49.614 --> 23:51.894
می‌دونم که می‌تونست بذاره بمیرم
ولی نذاشت
23:51.896 --> 23:53.387
این برام کفایت میکنه
23:53.390 --> 23:55.988
واقعا؟ مطمئنی نجاتت داده؟
23:55.991 --> 23:57.421
یا اینکه هدفش نبودی؟
23:57.424 --> 23:59.346
چون یه تفاوت بزرگ داره
24:04.927 --> 24:06.091
کورتیس؟
24:06.094 --> 24:07.555
یه ساعت دیگه خرید انجام میشه
24:07.558 --> 24:09.615
کارخونه قدیمی نزدیک اسکله
24:13.781 --> 24:15.302
اگه اون شورشی رو دستگیر کنی، دی
24:15.305 --> 24:17.094
اشتباه بزرگی می‌کنی
24:17.097 --> 24:20.611
نه رنه. وظیفه‌ام رو انجام میدم
24:32.023 --> 24:34.378
فلیسیتی
24:34.380 --> 24:36.654
هی. ببخشید، بیدارت کردم؟
24:36.657 --> 24:37.903
خوابم نبرد
24:37.906 --> 24:39.089
همه چی روبراهه؟
24:39.092 --> 24:41.048
فکر کنم
24:41.051 --> 24:42.840
امروز مدرسه‌ات چطور بود؟
24:42.843 --> 24:44.971
مثل همیشه. مزخرف
24:44.974 --> 24:47.287
خب، حداقل امتحان هندسه رو ترکوندی؟
24:47.290 --> 24:51.173
آره. ولی برای مدرسه قدیمم دلم تنگ شده
24:51.176 --> 24:53.289
منم دلم برای کار قبلیم تنگ شده
24:53.292 --> 24:55.730
دلم خیلی برای پدرت تنگ شده
24:55.733 --> 24:57.352
منم همینطور
24:57.355 --> 24:59.204
حداقل همدیگه رو داریم، نه؟
25:02.363 --> 25:04.265
چه مدت دیگه باید اینجا بمونیم؟
25:06.250 --> 25:07.924
نمی‌دونم
25:36.646 --> 25:38.021
حالت خوبه؟
25:39.647 --> 25:41.329
مگه برات مهمه؟
25:43.202 --> 25:45.641
اینجا جون سالم به در نمی‌برم
25:45.643 --> 25:48.015
چرا می‌بری. هیچیت نمیشه
25:48.018 --> 25:51.347
تنهام گذاشتی که بکشنم
25:51.349 --> 25:53.063
من...
25:53.065 --> 25:55.286
می‌دونستم که نمی‌خوان بکشنت
25:55.289 --> 25:57.269
چون اونا...
25:57.272 --> 25:59.944
می‌دونستم که میان سراغم
25:59.947 --> 26:02.224
واسه همین گذاشتی تا می‌خورم بزنن منو؟
26:02.227 --> 26:06.390
بعد اتفاقی که دیروز افتاد
26:06.392 --> 26:08.261
نگهبان‌ها زیرنظرم دارن
26:08.264 --> 26:09.821
و من..
26:12.465 --> 26:14.569
یه بار دیگه بهم حمله بشه
26:14.572 --> 26:16.046
برمی‌گردم به خونه اولم
26:16.049 --> 26:18.355
و می‌خوام برگردم پیش خونواده‌ام
26:18.358 --> 26:20.022
نمیتونم...
26:20.025 --> 26:21.773
نمیتونم این کارو باهاشون بکنم
26:23.520 --> 26:26.158
منم خونواده دارم.
اصلا به این فکر کردی؟
26:28.641 --> 26:32.971
اصلا نباید اینجا باشم
26:32.974 --> 26:37.045
اشتباهی اتهام قتل بهم زدن
26:37.047 --> 26:40.802
شهر الان اینطوریه
26:40.804 --> 26:42.950
هیچ عدالتی نداره
26:42.952 --> 26:45.542
سر به زیر باش، چیزیت نمیشه
26:45.544 --> 26:48.766
توصیه‌ات اینه؟
26:50.437 --> 26:52.933
کل این مدت فکر می‌کردم بهت بی انصافی شده
26:52.936 --> 26:55.383
مثل من
26:55.386 --> 26:56.739
ولی الان منطقیه که
26:56.742 --> 26:59.610
چرا یه کماندار سبزپوش جدید اون بیرونه
26:59.613 --> 27:02.984
چون کماندار قدیمی بزدله
27:04.444 --> 27:06.126
خاموشی!
27:10.608 --> 27:13.956
اینجا نزدیک یه میلیون دلار جنس هست
27:13.958 --> 27:15.863
400 هزارتا بدین مال شما میشه
27:15.865 --> 27:17.109
قضیه چیه؟
27:17.112 --> 27:19.161
توی این کار دهنم سرویس شده
27:19.164 --> 27:21.345
تصمیم گرفتم بخاطر سلامت روانم بذارمش کنار
27:26.435 --> 27:29.140
استنت داره معامله رو انجام میده
27:29.142 --> 27:30.715
باید حرکت کنم؟
27:30.718 --> 27:32.804
اینا رو راحت می‌تونیم گیر بندازیم
27:32.807 --> 27:35.310
من منتظر شورشیم
27:39.947 --> 27:42.481
اینم 400 هزارتا ارز دیجیتال مختلف
27:42.484 --> 27:44.027
همونطور که خواسته بودین
27:46.185 --> 27:47.848
دلم برای روش‌های قدیمی تنگ شده
27:47.851 --> 27:50.446
منظورت یه چمدون پر از پوله؟ نه، ممنون
27:56.663 --> 27:58.980
خودشه. برید
28:27.210 --> 28:30.573
خواهش می‌کنم، هرچی بخوای بهت میدم
28:30.576 --> 28:33.698
به چیزی که می‌خواستم رسیدم
28:33.700 --> 28:37.547
جیسون استنت، تو این شهر رو ناامید کردی
28:44.162 --> 28:46.929
همین الان اسلحه‌ات رو بنداز
28:46.932 --> 28:48.596
احمق نشو
28:53.400 --> 28:56.147
شورشی داره به سمت شمال میره
29:05.400 --> 29:07.801
کدوم گوری قایم شدی؟
29:15.200 --> 29:16.797
فقط می‌خواستم خودمو آزاد کنم
29:16.800 --> 29:18.808
هرگز نباید میومدی اینجا
29:34.360 --> 29:36.078
صبح بخیر زندانی 4587
29:36.080 --> 29:37.700
روز قشنگیه
30:21.000 --> 30:23.712
به نظرم دیگه تا الان حالم از قهوه بهم خورده
30:25.400 --> 30:26.989
ویل؟
30:39.280 --> 30:41.318
سلام، ارین
30:41.320 --> 30:43.957
پیدا کردنت خیلی سخته
30:57.800 --> 30:59.756
الان دیگه کسی نیست نجاتت بده
30:59.760 --> 31:01.797
فقط من و تو هستیم
31:01.800 --> 31:03.517
به خدا، اگه یه مو از سرش کم بشه
31:03.520 --> 31:05.077
چیکار می‌کنی؟
31:05.080 --> 31:07.597
الیور رو می‌فرستی سراغم؟
31:07.600 --> 31:09.237
همین الان، اون داره متوجه میشه که
31:09.240 --> 31:11.421
زندگی تو زندان چقدر سخته
31:22.440 --> 31:24.288
چی از جونم می‌خوای؟
31:26.640 --> 31:28.446
راستش، خیلی ساده‌ست
31:31.120 --> 31:32.477
می‌خوام الیور
31:32.480 --> 31:36.716
باقی عمرشو با دونستن اینکه
من زنشو کشتم
31:36.720 --> 31:38.318
تو زندان بگذرونه
31:38.320 --> 31:40.808
خدا رو شکر، چقدر وراجی، حالا فرار کن
32:08.000 --> 32:09.637
نه
32:15.200 --> 32:17.951
بخاطر این کارت عذاب میکشی
32:37.120 --> 32:38.837
تنها دلیلی که هنوز داری نفس میکشی اینه که
32:38.840 --> 32:40.237
بتونی این پیغام رو بشنوی
32:40.240 --> 32:42.035
دیاز فلیسیتی رو پیدا کرده
32:42.038 --> 32:43.558
همسرت مرده
33:03.349 --> 33:05.466
من
33:05.469 --> 33:07.135
من باید یه تلفن بزنم
33:07.138 --> 33:08.750
شب سختی داشتی، 4587؟
33:08.753 --> 33:09.905
دلیلی دارم که فکر می‌کنم
33:09.908 --> 33:12.524
به خانواده‌ام حمله شده
33:12.527 --> 33:15.844
لطفا بذار یه تلفن بزنم
33:15.847 --> 33:18.224
می‌دونی که امتیاز تلفن زدن رو نداری
33:18.227 --> 33:20.567
هرچند که، ملاقاتی داری
33:39.126 --> 33:40.837
حالت خوبه
33:43.807 --> 33:45.668
ویلیام چطوره؟
33:45.670 --> 33:47.524
خوبه
33:49.181 --> 33:50.975
تو چی؟
33:50.977 --> 33:52.522
الان خوبم
33:52.524 --> 33:54.588
دلم برات تنگ شده بود
33:56.252 --> 33:58.265
خیلی دوست دارم
34:00.179 --> 34:02.275
و خیلی متاسفم که اونجا نبودم
34:02.278 --> 34:04.062
باید اونجا می‌بودم
34:04.065 --> 34:05.819
چطور می‌تونستی باشی؟
34:05.822 --> 34:07.701
فقط به یه دلیله که الان اینجام
34:07.704 --> 34:09.574
تا تو و ویلیام در امان باشید
34:09.576 --> 34:12.366
آره، می‌دونم
34:12.369 --> 34:14.046
ازت می‌خوام به جان بگی
34:14.048 --> 34:16.366
که برای دوتاتون هویت جدید جور کنه
34:16.369 --> 34:17.566
ازت می‌خوام
34:21.329 --> 34:22.924
ازت می‌خوام... ازت می‌خوام برگردین
34:22.926 --> 34:25.079
به حالت برنامه محافظت از شاهدین
34:25.081 --> 34:27.420
ویلیام رو توی
34:27.422 --> 34:30.972
مدرسه شبانه روزی توی کمبریج ثبت نام کردم
34:30.974 --> 34:32.846
فردا میره
34:32.849 --> 34:34.999
تو باهاش نمیری؟
34:35.002 --> 34:37.618
نه، نمیرم
34:37.620 --> 34:39.976
- فلیسیتی
- من از قایم شدم خسته شدم، الیور
34:39.978 --> 34:42.317
خسته شدم از بس با دشمنام نجنگیدم
34:42.319 --> 34:45.387
دیاز دزدکی وارد شد، و تمام فکرم
34:45.390 --> 34:46.953
محافظت از ویلیام بود
34:46.956 --> 34:49.655
تلاش کردم، ولی نتوسنتم انجامش بدم
34:49.657 --> 34:52.539
اگه مامورای آرگوس به موقع سر نمی‌رسیدن...
34:52.541 --> 34:55.431
می‌دونی چه حسی داره
34:55.433 --> 34:57.721
که نتونی از خانواده‌ات محافظت کنی؟
34:57.723 --> 35:01.449
من از موقعی که پام رو گذاشتم اینجا
35:01.451 --> 35:03.777
هر ثانیه‌اش رو با این احساس زندگی کردم، فلیسیتی
35:03.780 --> 35:05.052
این کارو نکن
35:05.054 --> 35:07.250
حالم رو از این بدتر نکن
35:07.252 --> 35:09.975
لطفا
35:09.984 --> 35:11.872
خواهش می‌کنم
35:14.432 --> 35:17.087
بهت التماس می‌کنم که برگردی به
35:17.090 --> 35:18.275
برنامه محافظت از شاهدین
35:18.278 --> 35:21.962
نه، این کارو نمی‌کنم
35:21.964 --> 35:25.824
این دفعه دیگه تو تصمیم نمی‌گیری، الیور
35:28.793 --> 35:30.538
دوست دارم
35:30.540 --> 35:33.287
و تا ابد
35:33.289 --> 35:37.150
تا ابد منتظرت می‌مونم
35:38.849 --> 35:40.873
ولی نمیتونم بذارم چیزی که
35:40.876 --> 35:43.180
برای من و ویلیام اتفاق افتاد
دوباره اتفاق بیوفته
35:43.183 --> 35:44.580
نمیتونم
35:44.582 --> 35:48.668
باید مبارزه کنم
35:48.670 --> 35:51.342
تو، باید بهتر از همه
اینو درک کنی
35:52.432 --> 35:54.370
وقت تمومه، 4587
35:54.372 --> 35:57.069
من... یه کم دیگه وقت می‌خوام
35:57.072 --> 35:59.010
و برای منم اصلا مهم نیست
36:02.420 --> 36:05.486
دوست دارم
36:05.488 --> 36:08.413
خیلی‌خب، باشه
36:08.416 --> 36:10.518
دوست دارم
36:18.636 --> 36:23.064
هی، بچه‌ها، گوش کنید، یه خبرایی دارم
36:23.066 --> 36:24.976
بازم چسب نواری می‌خوایم، بابا
36:24.979 --> 36:26.271
دیگه نمی‌خوایم، عسلم
36:26.274 --> 36:27.888
چندتا تجهیزات جدید واسه خودمون جور کردم
36:27.890 --> 36:30.263
دارم درمورد کیسه بوکس، دستکش حرف میزنم
36:30.266 --> 36:32.554
تو هم می‌گفتی یه جفت کفش نو می‌خوای، مگه نه؟
36:32.557 --> 36:33.492
اونو هم گرفتم
36:33.495 --> 36:34.962
هی، لاتاری یا چیزی برنده شدی؟
36:34.964 --> 36:37.826
نه، فقط یه کمی کمک از طرف یکی بهمون رسیده
36:37.829 --> 36:40.408
ولی فکر کردم گفتی وسایل قدیمی
شخصیت میده
36:40.411 --> 36:42.977
این... این واسه قبل این بود که من می‌دونستم
قراره وسایل جدید بگیریم
36:44.297 --> 36:45.440
بابا؟
36:45.443 --> 36:47.263
آره، آره، آره، خیلی‌خب
36:47.265 --> 36:48.871
به تمرین کردن ادامه بدین
36:48.874 --> 36:50.285
و وقتی که برگشتیم
36:50.288 --> 36:51.934
از شر این کیسه بوکس‌ها خلاص میشیم
36:54.178 --> 36:58.297
سلام، چه خبر، دی؟
36:58.299 --> 37:00.679
چی این طرفا کشوندتت؟
37:00.681 --> 37:04.985
خب، یکی دوتا از خرده فروشا
زنگ زدن اداره
37:04.988 --> 37:07.365
گفتن مغازه رو که باز کردن
پول نقد پیدا کردن
37:07.368 --> 37:10.258
انگار 15 تا فروشگاه دیگه هم
37:10.260 --> 37:13.075
توی محله گلیدز دقیقا همون قدر
پولی رو که اون شب
37:13.078 --> 37:14.727
از معامله خرید اسلحه گم شد
رو جلوی مغازه‌اشون پیدا کردن
37:14.730 --> 37:16.616
خب، تو که چیزی
37:16.619 --> 37:18.358
درمورد این قضیه نمی‌دونی، می‌دونی؟
37:18.360 --> 37:20.637
نه، نه، نمی‌تونمم... بدونم
37:20.640 --> 37:23.357
ولی انگار کار یه قهرمان باشه
37:23.360 --> 37:25.158
همچین حسی داره
37:25.160 --> 37:26.757
باید بخاطر مسخره بازی اون شب
37:26.760 --> 37:28.918
دستگیرت کنم
37:28.920 --> 37:31.678
اصلا حالیته با این کارت
منو توی چه موقعیتی قرار میدی، رنه؟
37:31.680 --> 37:33.278
هی، ببین، متاسفم، دی. خیلی‌خب؟
37:33.280 --> 37:35.038
ولی نمی‌تونستم بذارم زندانیش کنی
37:35.040 --> 37:36.837
اون یه جنایتکار نیست، و خودت هم اینو می‌دونی
37:36.840 --> 37:38.195
نه، نمی‌دونم
37:38.200 --> 37:39.878
و چیزی هم نیست که بخوام با باور بهش
خطر کنم
37:39.880 --> 37:43.357
می‌دونی، من دارم سخت کار می‌کنم
تا دوباره ایمان این شهر رو
37:43.360 --> 37:46.878
به مردها و زنانی که دارن بهش خدمت می‌کنن برگردونم
37:46.880 --> 37:48.957
رنه، اگه دوباره به عنوان وایلد داگ
بیای بیرون
37:48.960 --> 37:51.158
بدون هیچ تردیدی درست مثل همون شورشی
37:51.160 --> 37:53.076
زندانی‌ت می‌کنم
37:53.080 --> 37:54.637
جدی میگی، دی؟
37:54.640 --> 37:56.477
فقط می‌خوام خوب و دقیق درمورد
37:56.480 --> 37:59.157
حرفی که زدم فکر کنی، باشه؟
37:59.160 --> 38:02.638
بخاطر این بچه‌ها و زویی
38:02.640 --> 38:04.795
و بخاطر شهرمون، مرد
38:06.280 --> 38:08.605
چونکه دیگه بهت اخطار نمیدم
38:17.080 --> 38:18.917
سلام -
سلام -
38:18.920 --> 38:20.118
چطوره؟
38:20.120 --> 38:22.932
ساکته. بیشتر کتاب می‌خونه
38:22.934 --> 38:25.034
یه دقیقه تنهاتون میذارم
38:25.037 --> 38:26.263
ممنون
38:32.800 --> 38:34.384
سلام
38:36.000 --> 38:37.119
دیدیش؟
38:37.120 --> 38:39.356
آره، دیدمش
38:39.360 --> 38:40.798
کاش منم می‌تونستم باهات بیام
38:40.800 --> 38:43.558
آره، کاش می‌تونستی
38:43.560 --> 38:45.918
این کار خیلی خطرناکه
38:45.920 --> 38:47.878
هیچکس نباید بدونه که تو اینجایی
38:47.880 --> 38:50.563
هی، یه چیزی برات آوردم
38:55.920 --> 38:57.079
این چیه؟
38:57.080 --> 38:59.180
نماد پیوند دوباره‌ست
39:00.480 --> 39:01.480
عمه تیات‌ت اینو بهم داد
39:01.480 --> 39:02.380
قبل از اینکه از شهر بره
39:02.440 --> 39:05.916
و این چیزیه پدرت بهش داده بود
39:05.920 --> 39:07.079
تا وقتی که اینو داشته باشی
39:07.080 --> 39:09.518
همیشه می‌تونم پیدات کنم
39:09.520 --> 39:11.917
متوجه نمیشم
39:11.920 --> 39:13.918
تو باید بری یه جایی
39:13.920 --> 39:19.437
خیلی خیلی امنه
39:19.440 --> 39:20.559
من نمیتونم باهات بیام
39:20.560 --> 39:22.358
داری تنهام میذاری -
من تنهات نمیذارم -
39:22.360 --> 39:24.476
موقتیه، باشه؟
39:24.480 --> 39:26.957
فقط تا وقتی که دیاز رو بگیریم، قول میدم
39:26.960 --> 39:29.317
و بعد به محض اینکه گرفتیمش
میام برت می‌گردونم
39:29.320 --> 39:30.802
همه‌چی مرتب میشه
39:32.040 --> 39:34.309
قسم می‌خورم
39:53.720 --> 39:55.471
اینجا رو باش
39:57.440 --> 39:59.148
کوین، به نظر حالت خوب نمیاد
40:00.440 --> 40:02.212
شاید بتونم کمکت کنم
40:09.520 --> 40:12.078
دست نگه دار
40:12.080 --> 40:14.042
قهرمان بازی درنیار
40:38.920 --> 40:41.353
باید منو می‌کشتی
41:16.520 --> 41:18.955
کی تو رو فرستاده؟
41:18.960 --> 41:20.399
هیچکس
41:20.400 --> 41:22.157
ولی تو بابام رو می‌شناختی
41:22.160 --> 41:25.237
از کجا بدونم بابات کی بوده؟
41:25.240 --> 41:28.318
نه
41:28.320 --> 41:29.958
بابام
41:29.960 --> 41:31.771
الیور کوئینه
41:38.520 --> 41:39.786
ویلیام؟
41:39.810 --> 41:41.810
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
41:41.910 --> 41:46.910
:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری
..::..Hamid5251..::..
41:47.100 --> 41:52.100
ترجمه از کیارش و رضا
DeathStroke & Ki@RaSh