WEBVTT

00:02.227 --> 00:03.565
... آنچه در کـمـانـدار گذشت

00:03.566 --> 00:05.166
.دیاز همه‌جا آدم داره

00:05.167 --> 00:06.709
،دولت استارسیتی رو تحت کنترلش داره

00:06.710 --> 00:09.225
،زیر ساختارهاش رو
.و همین‌طور نیروی پلیسش رو

00:10.661 --> 00:12.613
دیاز بجای این‌که بره سراغ کورتیس
.رفت سراغ این

00:12.614 --> 00:14.157
،اگه این‌ها تمام دفترهای دیاز باشن، چی

00:14.158 --> 00:15.464
تمام کسانی که نون‌خورنش؟

00:15.465 --> 00:16.531
.می‌تونیم شهر رو آزاد کنیم

00:16.532 --> 00:18.001
،اسنیفر دیجیتالی‌ات
می‌تونه درایوه رو بخونه؟

00:18.003 --> 00:19.707
،اگه به‌قدر کافی بهم نزدیکش کنید
.حتماً

00:19.709 --> 00:21.379
.پایگاه عملیاتی دیاز خیلی امن‌‍ه

00:21.381 --> 00:24.122
بدون از دست دادن چند نفر
.نمی‌تونیم بهش حمله کنیم

00:24.124 --> 00:25.661
کمک منُ می‌خوای؟

00:25.663 --> 00:27.633
.باید اون جمله رو از دهنت بشنوم

00:27.635 --> 00:29.439
.من کماندار سبزم

00:37.825 --> 00:40.300
.سربازای کشیک جواب نمیدن

00:40.560 --> 00:42.464
می‌دونی، یکی می‌خواد بهم بگه که

00:42.466 --> 00:44.605
چرا من باید همه کارای
...اینجا رو خودم انجام

00:44.607 --> 00:47.113
...چرا جلوی پات رو نگاه

00:47.115 --> 00:49.054
حتماً یه‌جور احمق استثنائی هستی

00:49.056 --> 00:51.595
.که تنهایی باز برگشتی اینجا

00:51.597 --> 00:53.401
.تنها نیستم

01:21.230 --> 01:22.672
!اف‌بی‌آی -
!اف‌بی‌آی -

02:05.312 --> 02:07.049
!امن‌‍ه -
!امن‌‍ه -

02:07.051 --> 02:08.486
.امن‌‍ه

02:08.488 --> 02:10.493
دیاز کجاست؟

02:12.669 --> 02:14.038
دیاز کجاست؟

02:14.040 --> 02:15.004
.اثری از دیاز نیست

02:15.005 --> 02:16.851
کنیازف چی؟ -
.اونم همین‌طور -

02:16.852 --> 02:18.890
از اداره هم گزارش دادن
.که اونجا هم نیست

02:20.196 --> 02:22.067
.این پایانِ کار نیست

02:23.071 --> 02:29.988
::. مترجمین: سـروش و حسام‌الدین .::
« Nora & SuRouSH AbG »

02:30.084 --> 02:33.091
« کمـانـدار »

02:34.544 --> 02:36.716
معلومه که دیاز یه پایگاه عملیاتی سومی هم داره

02:36.718 --> 02:38.121
.که ما ازش خبر نداریم

02:38.123 --> 02:40.195
هی، رفیق. ماسکت؟

02:40.197 --> 02:41.867
.من و آقای کویین به درک متقابلی رسیدیم

02:41.869 --> 02:43.941
،حتی اگرم نرسیده بودیم
هویت شما به‌زور یه

02:43.943 --> 02:46.482
.راز فاش‌نشده‌ست، آقای رامیرز

02:46.484 --> 02:48.701
پس دیگه بی‌خیالِ زندانی کردن ما شدی؟

02:48.702 --> 02:50.974
.همه‌مون مصونیت قضایی داریم، رنه

02:50.976 --> 02:54.352
اف‌بی‌آی متوجهِ این موضوع هست که
.دیاز خطر جدی‌تر و حال حاضرمون‌‍ه

02:54.354 --> 02:56.861
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
.دیگه به گمونم

02:56.863 --> 02:58.733
این مصونیت قضایی شامل
،منم میشه دیگه، نه

02:58.735 --> 03:00.640
چون‌که خیلی دوست دارم
بقیۀ عمرم رو تو زندان

03:00.642 --> 03:03.683
،نگذرونم
.اگه بشه پیچوندش

03:03.685 --> 03:06.025
دیاز از کجا می‌دونست که
امشب قراره بیایم سراغش؟

03:06.027 --> 03:07.630
ما افراد توی اداره پلیس استارسیتی
،رو محاصره و دستگیر کردیم

03:07.632 --> 03:09.771
ولی دیاز هنوزم خیلی از مقامات
.شهری رو تحت کنترلش داره

03:09.773 --> 03:11.076
دیاز یه لیست هم از همه‌شون داره

03:11.078 --> 03:12.238
.همیشه کنار خودش نگه‌اش می‌داره

03:12.239 --> 03:13.938
،وقتی دیاز رو دستگیر کنیم
.دیگه به لیستی نیاز نداریم

03:13.939 --> 03:15.780
باید از همه کسایی که
،دستگیر کردیم بازجویی کنیم

03:15.781 --> 03:18.132
ببینیم می‌تونیم کاری کنیم یکی‌شون
.جای دیاز رو لو بده

03:18.134 --> 03:19.479
.عمراً جاش رو لو ندن

03:19.480 --> 03:21.201
بیشتر از این‌که از ما بترسن
.از اونا می‌ترسن

03:21.202 --> 03:22.915
اینُ هم خوب می‌دونن
،که بدون مدرک قوی

03:22.917 --> 03:24.420
،دیاز یا این لیستش

03:24.422 --> 03:25.892
باید تا 48 ساعت آینده آزادشون کنیم

03:28.001 --> 03:29.670
این داره کجا میره؟

03:29.672 --> 03:31.711
.احتمالاً میره با آدم نفوذیش صحبت کنه

03:37.198 --> 03:40.307
.سلام -
.آناتولی -

03:40.309 --> 03:42.346
.شب بزرگی داشتی، کاپوشون

03:42.348 --> 03:45.356
که چطور اف‌بی‌آی رو از دشمن
تبدیل به دوستت کردی، هان؟

03:45.358 --> 03:46.929
همون حرکتی که با من کردی؟

03:46.931 --> 03:48.434
دیاز کجاست؟

03:48.436 --> 03:49.872
از وقتی‌که شنید اف‌بی‌آی داره میاد

03:49.874 --> 03:51.578
.در حال فراره

03:51.580 --> 03:54.186
،وقتی یه جا مستقر شد
.می‌خوام بدونم که کجاست

03:54.188 --> 03:56.428
،تمام تلاشم رو می‌کنم
ولی این روزا

03:56.430 --> 03:58.133
.خیلی تو حال و هوای اعتمادکردن نیست

03:59.684 --> 04:01.388
.دوست دارم

04:01.446 --> 04:02.983
چی؟

04:03.007 --> 04:04.991
.خیلی زود باز بهت زنگ می‌زنم، خواهر

04:04.992 --> 04:09.003
.خیلی‌خب. خدافظ

04:09.005 --> 04:10.608
خواهرم

04:10.610 --> 04:13.819
،همونی‌‍ه که شما آمریکایی بهش می‌گین
.عقدۀ توجه

04:16.630 --> 04:19.939
.از زیر حمله قسر در رفتی

04:19.941 --> 04:24.655
،آره. گرسنه‌ام شد
.و در نتیجه شانس آوردم. هه

04:24.657 --> 04:27.364
.رفتم شام گرفتم

04:27.367 --> 04:30.007
،وفتی برگشتم

04:30.009 --> 04:33.518
.اف‌بی‌آی عین مور و ملخ ریخته بود اینجا

04:36.330 --> 04:39.806
خب، قدم بعدی‌ات چیه؟

04:39.808 --> 04:41.813
.ارتشت رو از دست دادی

04:41.815 --> 04:44.757
.چندتا دوست جدید پیدا کردم

04:44.759 --> 04:46.729
دوست جدید؟

04:47.935 --> 04:50.107
.شکارچیان بلندکمان

04:52.316 --> 04:54.321
.فکر کردم اونا افسانه‌ای بیش نبودن

04:54.323 --> 04:57.331
اتفاقاً خیلی هم واقعی‌ان

04:57.333 --> 05:00.609
می‌ریم یه جایی که واسه
.ضد حمله‌مون آماده بشیم

05:04.959 --> 05:06.864
یه ساعت دیگه خودتُ برسون اونجا

05:12.451 --> 05:16.630
.آره. دوست دارم، عزیزم
.باشه. خدافظ

05:16.632 --> 05:18.536
لیلا؟ -
.آره -

05:18.538 --> 05:21.847
آره. اون و جی‌جی و ویلیام
،تو پناهگاه "نوراد"ان

05:21.849 --> 05:24.556
و ترجیح می‌داد که اینجا می‌بود

05:24.558 --> 05:26.396
.به‌قدر کافی نیروی پشتیبانی داریم

05:26.398 --> 05:27.566
.پسرها به والدین‌شون نیاز دارن

05:27.568 --> 05:29.105
و پسر تو نداره؟

05:29.107 --> 05:31.379
.این‌کارو تا تهش هستم، اولیور

05:31.381 --> 05:34.055
با خودم گفتم ممکنه
،همچین حرفی بزنی

05:34.057 --> 05:35.961
.پس فکر کنم بهتره که لباس مناسبتُ بپوشی

05:43.254 --> 05:45.460
.یه‌دونه بک‌آپ گفتم درست کنن

05:45.462 --> 05:48.169
قانونی نداریم که بگه نمی‌شه
.دو تا کماندار سبز داشته باشیم

05:50.512 --> 05:52.985
باید از همون اول این‌کارو می‌کردم

05:52.987 --> 05:55.293
اولیور، اختلاف ما اصلاً
.سر این لباس فرم نبود

05:55.295 --> 05:57.300
.می‌دونم

05:57.302 --> 06:00.745
دوست دارم هم بخاطر هر نقشی که
.توی این مخالفت‌مون اجرا کردم عذرخواهی کنم

06:07.368 --> 06:09.775
واقعاً فکر می‌کردم که
.این ردا رو می‌خواستمش

06:09.777 --> 06:12.417
.این یه معنایی داره

06:12.419 --> 06:15.193
.تو باعث شدی این معنا رو پیدا کنه

06:15.195 --> 06:19.441
وقتی شهرمون بهش نگاه می‌کنه
،امید رو تو دل‌هاشون زنده می‌کنه، اولیور

06:19.443 --> 06:22.049
،و اگه بیشتر از یکی ازش باشه
.ارزشش میاد پایین

06:24.861 --> 06:29.073
.برای همه کمک‌هایی که در حقم کردی و می‌کنی، ممنونم

06:39.510 --> 06:41.515
.سلام! ببخشید

06:41.517 --> 06:44.190
.سلام به همگی

06:44.192 --> 06:46.632
.اسم من آناتولی کنیازف‌‍ه

06:46.634 --> 06:48.571
و اومدم اینجا که خودمُ تحویل بدم

06:50.547 --> 06:53.889
ما... ما هم توی روسیه
.مهمونی بالماسکه داریم

06:53.891 --> 06:55.160
.همیشه خیلی خوش می‌گذره

06:55.162 --> 06:56.699
چی آوردی، آناتولی؟

06:56.701 --> 06:58.170
.آدرسِ دیاز

06:58.172 --> 07:00.044
گفت که یه ساعت دیگه اینجا برم دیدنش

07:00.046 --> 07:01.715
.ولی اونجا تنها نیست

07:01.717 --> 07:03.589
.شکارچیان بلندکمان رو هم با خودش میاره

07:03.591 --> 07:04.763
بلند... چی چی؟

07:04.764 --> 07:07.903
‫3 قاتلی که حتی خود لیگ قاتلین
‫هم ازشون می‌ترسن.

07:07.905 --> 07:10.746
،یا که می‌ترسیدن
.چون‌که آخری‌شون تو دهه 50 مُرد

07:11.033 --> 07:12.619
یا که می‌خواستن مردم
.همچین فکری کنن

07:12.621 --> 07:14.258
اف‌بی‌آی ازمون حمایت می‌کنه

07:14.260 --> 07:15.930
لطفاً بگین که از سه تا دونه آدم نمی‌ترسیم

07:15.932 --> 07:17.234
.معلومه که نه

07:17.236 --> 07:18.372
.خیلی‌خب. بیاید آمادۀ حرکت بشیم

07:18.374 --> 07:20.244
من میرم به مأمور واتسون خبر بدم

07:24.628 --> 07:26.399
.خنده‌داره
همه‌چیز همیشه ختم میشه

07:26.401 --> 07:28.472
.به یه امضاء رو یه تیکه کاغذ

07:28.474 --> 07:30.345
،جرم‌های دیاز شهری‌ان

07:30.347 --> 07:32.117
که یعنی پلیس فدرال برای
اجرای عملیات توی استارسیتی

07:32.119 --> 07:33.690
.به اجازۀ شهری نیاز داره

07:33.692 --> 07:36.866
.خب، حالا هم این اجازه رو داری

07:39.210 --> 07:41.014
چی شده؟

07:41.016 --> 07:42.853
.جای دیاز رو پیدا کردیم

07:42.856 --> 07:44.492
.همین امشب قال این قضیه کنده میشه

07:44.494 --> 07:46.366
.ببخشید

07:46.368 --> 07:47.670
.سلام، عزیزم

07:47.672 --> 07:49.576
.سلام، بابایی

07:49.578 --> 07:52.051
،خب، این رابطۀ بین من و دخترت

07:52.053 --> 07:53.690
.یه تغییری توش ایجاد شد

07:53.692 --> 07:57.101
فکر نکنم دیگه... دیگه علاقه‌ای به من داشته باشه

07:57.103 --> 07:59.576
.ببین چی میگم -
!نه -

07:59.578 --> 08:01.249
،تو ببین من چی میگم

08:01.251 --> 08:03.556
!یا لورل برای دفعه دوم می‌میره

08:05.230 --> 08:06.901
چی می‌خوای؟

08:06.903 --> 08:10.680
تا شهردار اف‌بی‌آی رو
.از شهرم بندازه بیرون

08:10.682 --> 08:14.460
...همین امشب حلش کن

08:14.462 --> 08:16.500
.یا لورل می‌میره

08:16.502 --> 08:17.938
.برو بمیر

08:23.793 --> 08:26.801
موضوع چی بود؟

08:26.803 --> 08:30.447
هیچی. گفتی که امشب آماده‌ی
.حمله به دیازین دیگه

08:30.449 --> 08:34.393
آماده‌ام که عین خشم صالح خود خدا
.امشب رو سرش خراب شم

08:34.395 --> 08:36.065
.همین‌کارم بکن

08:37.673 --> 08:40.881
.فکر نکنم بابات دیگه دوست داشته باشه

08:40.883 --> 08:44.293
،فکر کنم اگه تو لورل واقعی بودی

08:44.295 --> 08:46.868
.تا الان خودشُ رسونده بود اینجا

08:46.870 --> 08:48.373
.برو بمیر

08:48.375 --> 08:50.146
.چه جواب خنده‌داری

08:50.148 --> 08:52.053
.انتظار جواب بهتری رو داشتم

08:52.055 --> 08:55.431
می‌دونی جای خنده‌دار قضیه کجاست؟

08:55.433 --> 08:58.306
.تو بخاطر اون بر ضد من شدی

08:58.308 --> 09:00.848
خودتُ توی این هچل انداختی

09:00.850 --> 09:02.420
!اونم بخاطر اون

09:02.422 --> 09:04.394
،می‌تونستی بپیچی از شهر بری

09:04.396 --> 09:07.772
!ولی اومدی سراغ من

09:07.774 --> 09:09.778
از بلایی که وقتی نبودی می‌خواستم

09:09.780 --> 09:14.996
سر بابایی‌ات بیارم می‌ترسیدی؟

09:14.998 --> 09:18.541
.هان؟ یالا، عزیزم. باهام حرف بزن

09:18.543 --> 09:20.682
!حرف بزن

09:21.921 --> 09:23.826
.ما تو موقعیت‌ایم

09:23.828 --> 09:25.532
،اف‌بی‌آی با لطف تمام
کنترل تمام ماهواره‌های

09:25.534 --> 09:27.972
،کلیدی‌شون رو بهم داده
که جدی باید بگم

09:27.974 --> 09:30.448
استفاده ازشون خیلی راحت‌تره
.ولی در حال هک‌شدن نیستن

09:30.450 --> 09:32.053
.خیلی‌خب. گوش بدین

09:32.055 --> 09:34.327
دیاز شاید نیروهای پلیسش رو
،از دست داده باشه

09:34.329 --> 09:36.368
ولی معتقدیم که هنوزم
بادیگاردهای شخصی خودش

09:36.370 --> 09:38.541
.و نیروهای کوادرانت رو پشتش داره

09:38.543 --> 09:40.715
.تیرهوایی نداریم
[ .شلیک فقط به قصد کشت ]

09:40.717 --> 09:42.555
.بریم

09:55.367 --> 09:57.907
اگه دیاز می‌خواد اینجا
،آخرین مقاومتشُ انجام بده

09:57.909 --> 10:00.080
.انتظار آدمای مسلح بیشتری رو داشتم

10:00.082 --> 10:01.847
.هیچی نمی‌بینم

10:01.848 --> 10:04.027
دارم از داخل گوشۀ شمال‌غربی‌تون
.یه منبع گرمایی بزرگ شناسایی می‌کنم

10:04.029 --> 10:06.034
.ما هم داریم می‌ریم همون‌طرفی
.کسی کاری نکنه

10:21.890 --> 10:23.693
.دهنتو

10:28.779 --> 10:30.115
این‌ها چیه؟

10:30.117 --> 10:31.787
.سیم ضامن لیزری

10:31.789 --> 10:33.660
ضامنِ چی؟

10:39.213 --> 10:40.850
.استون پروکسید

10:40.852 --> 10:42.489
.منبع گرماییه‌ست

10:42.491 --> 10:45.533
.دیاز اصلاً اینجا نبوده
.این تله‌ست

10:50.208 --> 10:52.035
.همون‌جا بمونید. الان می‌رسیم به موقعیت‌تون

10:52.036 --> 10:53.673
،منفی‌‍ه. اگه برید اون تو
،اگه هرکسی از جاش جُم بخوره

10:53.675 --> 10:54.994
.اونجا میره رو هوا

10:54.995 --> 10:56.402
،اگه نتونیم حرکت کنیم
.نمی‌تونیم به بمب‌ها هم برسیم

10:56.403 --> 10:57.507
پس چطوری قراره خنثی‌شون کنیم؟

10:57.508 --> 11:00.095
.دارم روش کار می‌کنم
.بقیه، فقط از اونجا دور شین

11:00.097 --> 11:01.238
.نمی‌شه که رنه رو ول کنیم

11:01.239 --> 11:02.622
نه. شاید مواد منفجره بیشتری
.اونجا کار گذاشته شده باشه

11:02.623 --> 11:03.845
فقط لطفاً از اون ساختمون فاصله بگیرین

11:03.846 --> 11:05.585
.شنیدین که چی گفت
.بدوئین بریم

11:05.587 --> 11:07.290
.یه چیزی بگو، مو طلایی

11:07.292 --> 11:09.096
دارم رد یکی از سیگنال‌های رادیویی
.به سمت مواد منفجره رو می‌زنم

11:09.480 --> 11:11.225
،اگه یه‌وقت دیاز صبرش سر کنه

11:11.226 --> 11:12.707
.و بخواد که خودش بمب‌ها رو فعال کنه

11:12.870 --> 11:13.987
،اگه بتونم رو سیگنال‌‍ه سوار شم

11:13.988 --> 11:16.622
شاید بتونم چاشنی‌ها رو گول بزنم که

11:16.623 --> 11:17.832
.فکر کنن شماها حرکتی نمی‌کنین

11:17.833 --> 11:19.430
شاید؟
،تو اینجا رو نمی‌بینی

11:19.432 --> 11:21.659
ولی اینجا به‌قدری مواد منفجره هست

11:21.660 --> 11:22.565
.که بفرستتمون به مدار زمین

11:22.566 --> 11:24.704
فشار حرفات اصلاً کمکی نمی‌کنه، رنه

11:25.319 --> 11:27.980
اگه این بمب‌ها رو میشه
،از راه دور فعال کرد

11:27.982 --> 11:31.225
.دیاز هر لحظه می‌تونه بکشتمون

11:31.227 --> 11:33.800
قرار نیست جون سالم
به در ببریم دیگه، نه؟

11:43.970 --> 11:47.044
.هی، فندوق. بابائم

11:47.046 --> 11:49.152
.نه. همه چیز روبه‌راهه
.جام امن‌‍ه

11:49.154 --> 11:51.360
...فقط می‌خواستم صداتُ بشنوم

11:53.468 --> 11:56.142
...و بهت بگم که دوست دارم

11:56.144 --> 11:59.119
و این‌که چقدر بهت افتخار می‌کنم

11:59.121 --> 12:02.965
.تو تک‌تک روزها به زندگی‌ام معنی می‌بخشی

12:02.967 --> 12:08.015
،آره. تو همه‌چیزمی، فندوق

12:08.017 --> 12:10.089
.و می‌خوام که اینُ بدونی

12:12.030 --> 12:14.537
.بابا دیگه باید قطع کنه

12:14.539 --> 12:16.377
.دوست دارم

12:17.884 --> 12:22.899
.خیلی زود می‌بینمت، باشه. خدافظ

12:27.181 --> 12:29.186
از بالاپشت‌بوم می‌تونیم وارد شیم؟

12:29.188 --> 12:30.859
نه. منفجر کردن بالاپشت‌بوم
.استون پروکسید رو فعال می‌کنه

12:30.861 --> 12:34.470
تا وقتی من بسامد چاشنی رو کپی می‌کنم
.کسی کاری نکنه

12:37.884 --> 12:39.956
.سلام -
خب، کنجکاوم که بدوم -

12:39.958 --> 12:41.594
چند نفرشونُ گیر انداختم؟

12:41.596 --> 12:44.504
.مرتیکه‌ی عوضی -
،تو به من خیانت می‌کنی -

12:44.506 --> 12:46.410
اون‌وقت عوضی‌‍ه منم؟

12:46.412 --> 12:48.919
اونایی که اون‌تو با اون
،بمب‌ها گیر افتادن

12:48.921 --> 12:50.892
.تو یه چشم به هم زدن می‌میرن

12:50.894 --> 12:53.033
...ولی تو، آناتولی

12:53.282 --> 12:54.986
...گوش بده ببین چی میگم

12:55.275 --> 12:58.518
.مرگ تو رو کاری می‌کنم روزها طول بکشه

13:00.494 --> 13:02.197
،بمب‌ها رو فعال کرد

13:02.199 --> 13:03.735
ولی دارم سیگنال‌ها رو از روی
.چندتا از ماهواره‌ها بر می‌دارم

13:03.737 --> 13:05.106
‫7 ثانیه وقت دارین!

13:05.108 --> 13:06.779
!برو

13:14.774 --> 13:16.879
!بجنب

13:36.012 --> 13:37.782
تو خوبی؟

13:48.688 --> 13:52.031
.گفتم بیام یه سری بهت بزنم

13:52.033 --> 13:54.673
.من خوبم، رفیق

13:54.675 --> 13:58.853
.مأمور واتسون راجب تماست با زویی بهم گفت

13:58.855 --> 14:00.894
.فکر می‌کردم قراره تو اون اتاق بمیرم

14:02.903 --> 14:05.409
فقط می‌خواستم یه خداحافظی کرده باشم

14:05.411 --> 14:07.349
بگی چقدر بهش افتخار می‌کنی؟

14:07.351 --> 14:09.322
به اندازه‌ی کافی کلمه نیست
.که توصیف کنه چقدر بهش افتخار می‌کنم

14:12.368 --> 14:14.741
منم همین حس رو نسبت به تو دارم، رنه

14:16.715 --> 14:19.958
اولین باری که دیدمت، فکر نمی‌کردم

14:19.960 --> 14:23.068
چیزی بیشتر از یه دزد

14:23.070 --> 14:28.353
.تو یه... با یه لباس مسخره باشی

14:28.355 --> 14:30.292
.تو خودتم همچین توپ نیستی، رفیق

14:32.569 --> 14:35.209
.زود قضاوتت کردم

14:35.211 --> 14:37.316
،برای مدت زیادی
،قضاوت الکی کردم

14:37.318 --> 14:40.661
.و اون کارم اشتباه بود

14:42.268 --> 14:44.039
.شرمنده‌ام

14:45.646 --> 14:49.624
بنظر من تو آدم خوبی هستی، رنه

14:49.626 --> 14:55.845
بنظر من تو از اون دسته آدمایی
.هستی که این... این شهر لیاقتش رو داره

14:55.847 --> 14:57.885
می‌دونم طوری بنظر میاد که انگار

14:57.887 --> 15:00.293
،من تخمم هم نیست کی چه فکری می‌کنه

15:00.295 --> 15:02.935
.ولی این حرفت خیلی برام باارزش‌‍ه

15:02.937 --> 15:04.607
.خوبه

15:08.657 --> 15:10.762
!بچه‌ها

15:10.764 --> 15:12.601
.یه مشکل دیگه داریم

15:13.941 --> 15:15.912
من به دیاز گفتم که بره بمیره

15:15.914 --> 15:17.585
چون‌که شماها داشتین بهش حمله می‌کردین

15:17.587 --> 15:19.257
.یه حقه بود

15:19.259 --> 15:20.461
،فهمید که داشتم به تو کمک می‌کردم

15:20.463 --> 15:21.545
.و بازیم داد

15:21.546 --> 15:23.303
،یعنی برگشتیم سر خونۀ اول‌مون

15:23.305 --> 15:24.942
.که نمی‌دونیم دیاز کجاست

15:24.944 --> 15:27.484
ولی الان یه راهی
.برای پیدا کردنش داریم

15:27.486 --> 15:31.163
تو برو به دیاز بگو که می‌خوای
.لورل رو ببینی، مدرک از زنده‌بودنش

15:31.165 --> 15:33.170
،رد تو رو تا لورل می‌زنیم
.و لورل به دیاز

15:33.172 --> 15:35.344
.شما با شلیک‌کنان برین اون تو
.دختر من‌‍ه که اولین گلوله رو می‌خوره

15:35.346 --> 15:37.853
از چیزایی که اولیور به من گفته که
،اون واقعاً دختر تو نیست

15:37.855 --> 15:40.662
و در واقع مجرمی‌‍ه که
.خودش خودشُ تو این هچل انداخته

15:40.664 --> 15:42.434
.این یه گروگان‌گیری نیست

15:42.436 --> 15:44.006
.هدف ما تغییر نکرده

15:44.008 --> 15:45.712
.اولیور، لطفاً -
.ما می‌تونیم در امان نگه‌اش داریم -

15:45.714 --> 15:47.484
چطوری؟ اولین کاری که وقتی
ببینه دارین میاین می‌کنه

15:47.486 --> 15:48.437
!کشتنِ اون‌‍ه

15:48.438 --> 15:50.204
فکر کنم این ریسکی باشه
.که باید به جون بخریم

15:50.205 --> 15:53.872
آره؟ اگه این لورل خودمون بود
،هم همین ریسک رو می‌کردی

15:53.874 --> 15:55.734
یا این همون ریسکی‌‍ه که همون اول

15:55.735 --> 15:57.284
زد لورل رو به کشتن داد؟

16:05.481 --> 16:07.151
تو دیگه چی می‌خوای؟

16:07.153 --> 16:08.957
.تا یه فرصت دوباره بهت بدم

16:08.959 --> 16:11.465
،وقتی بهم گفتی برم بمیرم

16:11.467 --> 16:14.041
می‌دونی، با خودم گفتم حتماً گفتی

16:14.043 --> 16:17.051
.رفقات قراره که دستگیرم کنن

16:17.053 --> 16:19.158
،خب، اون‌طوری نشد

16:19.160 --> 16:21.098
...پس الان برگشتیم سر خونۀ اول

16:21.100 --> 16:25.880
تو که بری اف‌بی‌آی رو در ازای
.زندگی لورل از شهر بندازی بیرون

16:25.882 --> 16:28.656
،اول باید ببینمش
.مدرک از زنده‌بودنش می‌خوام

16:28.658 --> 16:30.529
آدرس رو برات می‌فرستم

16:30.531 --> 16:33.506
گوش کن. بهتره که تنها بیای

16:33.508 --> 16:37.219
چون‌که اگه اتفاقی بیفته که
من خوشم نیاد

16:37.221 --> 16:39.961
یه اتفاقی هم برای لورل میفته
.که تو خوشت نمیاد

16:48.793 --> 16:52.001
کسی بهت گفته زاغ سیاه
مردم رو چوب زدن بی‌ادبی‌‍ه؟

16:59.127 --> 17:00.497
دیاز؟

17:02.205 --> 17:03.707
.می‌خواد بکشدش

17:03.709 --> 17:06.316
.من همچین اجازه‌ای نمی‌دم، کوئنتین

17:06.318 --> 17:08.156
واتسون چی، هان؟

17:08.158 --> 17:10.330
خیلی که بنظر نمیاد
.برای اون اهمیتی داشته باشه

17:10.332 --> 17:12.302
بذار من خودم نگران ساماندا واتسون باشم

17:12.304 --> 17:15.580
و بذار سعی‌امُ بکنم که
.لورل رو در امان نگه دارم

17:15.582 --> 17:17.821
.از نظر من‌که راهی برای این کار نداری، اولیور

17:17.823 --> 17:21.199
می‌تونی با اعتماد کردن بهم
.نظرت رو عوض کنی

17:22.573 --> 17:25.078
.یعنی خب، این اعتمادُ هم کسب کردم دیگه
ما خیلی وقته که همدیگه

17:25.080 --> 17:26.818
.رو می‌شناسیم، کوئنتین

17:26.820 --> 17:29.795
.اندازه یه عمر

17:29.797 --> 17:31.868
.آره

17:31.871 --> 17:33.741
.ما گذشتۀ دور و درازی داریم

17:33.743 --> 17:37.421
از دفعه‌ی اولی که دستگیرم کردی
.خیلی بهتر شده

17:37.423 --> 17:40.163
...می‌دونی، من همیشه کنجکاو بودم

17:40.165 --> 17:43.039
که چطوری اصلاً از
زیر اون دروغ‌سنجه قسر در رفتی؟

17:43.041 --> 17:48.023
.فقط توی... ضربان قلبت رو مرتب نگه‌داشتن خلاصه میشه

17:48.025 --> 17:49.695
منم یه دستگاه تنظیم‌کننده ضربان دارم
که همین‌کارو می‌کنه

17:49.697 --> 17:51.634
.نمی‌دونم تنظیم‌کننده هم داری

17:51.636 --> 17:53.842
بعد از اون داستان میراکورو
.چند سال پیش گرفتمش

17:53.844 --> 17:55.915
قلب پیرم دیگه نمی‌تونست
.این تاپ‌تاپ‌های شدید رو تحمل کنه

17:55.917 --> 17:57.922
.آره

17:57.924 --> 18:00.531
راستشُ بخوای، الان هم نمی‌دونم
.می‌تونم تحمل کنم یا نه

18:00.533 --> 18:03.809
.آره، می‌تونی، چون خیلی قوی و سرسختی

18:03.811 --> 18:08.691
...لورل هم همین‌طور، پس بهم اعتماد کن

18:10.935 --> 18:13.074
.و همه این قضایع حل میشه

18:38.461 --> 18:40.130
.قرار بود لورلُ بیاری

18:40.132 --> 18:41.970
.من اینجا دستور میدم

18:41.972 --> 18:43.341
.چیزی همراهش نداره

18:43.343 --> 18:45.147
و تو هم قراره به‌عنوان شهردار
دستور بدی که

18:45.149 --> 18:47.522
،اف‌بی‌آی از این شهر بره بیرون

18:47.524 --> 18:49.897
و تو یه کنفرانس مطبوعاتی
.هم قراره این‌کارو بکنی

18:49.899 --> 18:52.539
.مانعی در مسیر ماهواره نیست
.سیگنال صدایی هم پنج در پنج‌‍ه

18:52.541 --> 18:54.378
!همه آماده‌ی حرکت شن

18:54.380 --> 18:55.951
تا وقتی که بفهمیم لورلُ کجا
.نگه داشته کاری نمی‌کنیم

18:55.953 --> 18:57.690
.اون هدف عملیاتی‌مون نیست

18:57.692 --> 18:59.429
می‌خوای قبلِ این‌که
حتی بذاری دخترم رو ببینم

18:59.431 --> 19:01.369
یه کنفرانس مطبوعاتی برات برگذار کنم؟

19:01.371 --> 19:03.876
مشکلی داری؟

19:03.878 --> 19:06.252
تا وقتی‌که دخترم رو زنده نبینم
.کاری نمی‌کنم

19:06.254 --> 19:09.061
داره چه غلطی می‌کنه؟

19:09.063 --> 19:11.402
.اف‌بی‌آی داره با ماهواره ردگیری‌ام می‌کنه

19:11.404 --> 19:13.777
اگه همین‌الان حرکت نکنیم
.رو سرت خراب می‌شن

19:13.779 --> 19:15.449
.حالا منُ ببر پیش دخترم

19:15.451 --> 19:17.523
!عوضی

19:17.525 --> 19:20.299
.ببرینش تو ماشین

19:20.301 --> 19:22.539
،تمام واحدها
.حرکت کنید، همین الان

19:29.097 --> 19:30.634
ماهواره‌ت می‌تونه
ردش رو بگیره؟

19:30.636 --> 19:31.618
.گمش کردم

19:31.619 --> 19:33.710
دوست تو، همین الان کل
،این عملیات رو به فنا داد

19:33.711 --> 19:35.316
،و همین طور بهترین شانس ما برای گرفتن دیاز

19:35.318 --> 19:37.423
و با این حالم دخترش
.بازم قراره که بمیره

19:45.719 --> 19:46.605
،وقتی که این ماجرا تموم شد

19:46.606 --> 19:48.334
من این دوست شما کوئنتین رو
.دستگیر می‌کنم

19:48.335 --> 19:50.452
مصونیت امنیتی ما
.دیگه اون رو شامل نمی‌شه

19:50.453 --> 19:51.718
اون داشت سعی می‌کرد
.که لورل رو نجات بده

19:51.719 --> 19:53.087
خب، منم دارم سعی می‌کنم
.شهر رو نجات بدم

19:53.088 --> 19:54.834
همون شهری که دوست شما
.قرار بود شهردارش باشه

19:54.835 --> 19:57.040
باورم نمی‌شه که همچین
.کار بدون فکری کرده باشه

19:57.042 --> 19:58.679
یا احمقانه. اون می‌دونه که
.دیاز هم اون هم لورل رو می‌کشه

19:58.681 --> 20:00.385
داشت به چی فکر می‌کرد آخه؟

20:00.387 --> 20:02.391
.فکر نمی‌کرد
.مشکل اینجاست

20:03.731 --> 20:06.940
قبل از اینکه کوئنتین بره
،دیاز رو ببینه

20:06.942 --> 20:09.047
اون از مسیرش خارج شد و به من گفت
.که دستگاه ضربان‌قلبش رو داره با خودش می‌بره

20:09.049 --> 20:10.920
آره، اون هیچ وقت
.به ما این رو نگفته بود

20:10.922 --> 20:13.863
خب، چرا حالا باید
همچین چیزی بگه؟

20:15.102 --> 20:17.117
.می‌تونی رد اون ضربانگیر رو بزنی؟ -
.می‌دونی که می‌تونم -

20:17.118 --> 20:19.859
کوئنتین می‌دونست که افراد
.دیاز اون رو می‌گردن

20:19.861 --> 20:22.266
همون طوری که می‌دونست دیاز قرار
نیست که

20:22.268 --> 20:24.005
،لورل رو بیاره سرقرار

20:24.007 --> 20:27.317
برای همین کوئنتین می‌دونست
که دیاز چه اونو بیاره چه نه

20:27.319 --> 20:30.428
ما می‌تونیم
.ردش رو بگیریم

20:30.430 --> 20:32.100
چقدر طول می‌کشه که بتونی
پیداش کنی؟

20:32.102 --> 20:34.066
به من یه نت سرعت بالا بدین
.تو چند دقیقه پیداش می‌کنم

20:36.984 --> 20:38.855
،می‌خواستی ببینیش
.حالا هم دیدیش

20:38.857 --> 20:42.033
.من سر حرفم هستم

20:42.035 --> 20:44.273
.عالیه، حالا بزار بره

20:44.275 --> 20:46.715
من فقط مدرک
.زنده بودنش رو بهت قول داده بودم

20:46.717 --> 20:49.057
بزار ببینیم چقدر
.قراره دووم بیاره

20:53.941 --> 20:57.251
هی، فیلیسیتی
.محل کوئنتین رو پیدا کرده

20:57.253 --> 20:58.688
یه آزمایشگاه شیمی
متروکه‌ست

20:58.690 --> 20:59.785
که روی مرز شهر
.پنی‌تون‌‍ه

20:59.786 --> 21:01.100
ما تا 5 دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنیم

21:01.101 --> 21:01.938
.میرم آماده بشم

21:01.939 --> 21:03.842
تنها چیزی که اف‌بی‌ای دنباشه
.دیاز‍ه

21:03.844 --> 21:05.916
اونا تمام تلاششون رو می‌کنن که
.امنیت کوئنتین رو تضمین کنن

21:05.918 --> 21:07.756
ولی اونا اهمیتی نمی‌دن که چه
.بلایی سر بلک‌سایرن بیاد

21:08.591 --> 21:09.595
منظورت؟

21:09.597 --> 21:14.111
منظورم اینه که دینا، این به عهده‌ی ماست
.که مراقبش باشیم

21:16.422 --> 21:19.430
می‌دونم که تو انتقام خودت رو
گذاشتی کنار

21:19.432 --> 21:21.069
به خاطر هدف این
.ماموریت

21:21.071 --> 21:22.373
و می‌خوای که مطمئن بشی من
.همین طور نگه‌ش می‌دارم

21:22.375 --> 21:24.414
می‌خوام بهت بگم که
.ازت ممنونم

21:26.556 --> 21:28.260
واقعا خیلی آدم بزرگی
می‌خواد که

21:28.262 --> 21:32.072
برای کسی که دوست داشتن
.به دنبال انتقام نباشه

21:33.279 --> 21:37.290
اگر من همیشه به
،این موضوع حساس نبودم

21:37.292 --> 21:39.464
.واقعا متاسفم

21:39.466 --> 21:41.437
منم متاسفم که
.بهت سخت گرفتم

21:44.784 --> 21:47.792
می‌دونی، حقیقت اینه که

21:47.794 --> 21:50.234
من خیلی بیشتر از اون
.چیزی که فکر می‌کنی بهت احترام می‌زارم

21:51.773 --> 21:54.983
تو یه تیم از قهرمان‌ها رو
.کنار هم جمع کردی

21:56.021 --> 21:58.059
.این کار کمی نیست

22:01.974 --> 22:04.281
.من می‌رم که آماده بشم -
.خیله خب -

22:06.256 --> 22:08.662
.هی -
چی شده؟ -

22:08.664 --> 22:10.502
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که تو همش داری -

22:10.504 --> 22:12.341
خداحافظی اولیور رو تو
.این جا راه انداختی

22:12.343 --> 22:14.883
بعلاوه‌ی این که لباس
.رو هم دادی به جان

22:14.885 --> 22:17.257
می‌دونی، همه می‌خوان بدونن که
تو به واتسون چی دادی که

22:17.260 --> 22:20.535
اونم به ما مصونیت قضایی داده

22:20.537 --> 22:23.612
و خب من بدون اجازه می‌رم و

22:23.614 --> 22:27.459
حدس می‌زنم که تو داری
.بیخیال کماندارسبز بودنت می‌شی

22:28.898 --> 22:31.338
.یه جورایی -
.جدی که نمی‌گی؟ -

22:32.678 --> 22:34.750
پس اون تلاش برای
.بهتر شدنت چی شد؟

22:34.752 --> 22:36.321
فکر نمی‌کنم که دیگه
.به اون قضیه اعتقادی داشته باشم

22:36.323 --> 22:38.586
اولیور، این کسی‌‍ه که
.تو واقعا هستی

22:39.087 --> 22:40.636
نمی‌تونی بزاری واتسون توش
.دخالتی بکنه

22:40.638 --> 22:42.542
.اون کاری نمی‌کنه

22:42.544 --> 22:44.281
.فکر خودم بود

22:44.283 --> 22:45.987
،منظورت چیه که
فکر خودت بوده؟

22:47.326 --> 22:50.034
شرمنده که مزاحم می‌شم
که بنظر هم میاد

22:50.036 --> 22:51.807
یه موقع خیلی حساس هم بوده

22:51.809 --> 22:53.546
ولی همه برای رفتن
.آماده‌ان

22:54.719 --> 22:57.626
ادامه خواهد داشت، باشه؟

23:00.237 --> 23:02.777
!وقته نمایشه

23:05.120 --> 23:07.559
قراره بری جلوی دوربین

23:07.561 --> 23:10.369
و قراره کاری کنی که
،اف‌بی‌آی شهر رو ترک کنه

23:10.371 --> 23:13.312
یا این که دختر کوچولوت
.چشم سوم درمیاره

23:13.314 --> 23:14.917
اون به من شلیک
.نمی‌کنه

23:14.919 --> 23:16.556
حاضری که زندگیت رو
سرش شرط ببندی؟

23:16.558 --> 23:17.794
.آره -
لورل -

23:17.796 --> 23:18.964
!آره، هستم

23:18.966 --> 23:21.205
!5ثاینه وقت داری

23:21.207 --> 23:22.509
5...

23:22.511 --> 23:24.115
نزار که این شهر  رو بگیره

23:24.117 --> 23:25.286
4...

23:25.288 --> 23:27.493
.اون داره بلوف می‌زنه
.داره دروغ می‌گه

23:27.495 --> 23:29.500
3...

23:29.502 --> 23:31.640
2...

23:31.642 --> 23:32.878
!1

23:32.880 --> 23:34.750
!نه

23:37.964 --> 23:40.670
.!نه! بابا! نه!

23:43.274 --> 23:45.044
.با من بمون
.با من بمون بابا

23:45.045 --> 23:46.843
!با من بمون

23:46.844 --> 23:48.213
،منو نگاه کن
.منو نگاه کن

23:48.215 --> 23:49.886
.با من بمون

23:51.660 --> 23:53.865
هی، اشکات رو حروم نکن

23:53.867 --> 23:55.504
،به اونجایی که من شلیک کردم

23:55.506 --> 23:57.645
خیلی وقت می‌گیره تا از
.خون‌ریزی بمیره

23:59.219 --> 24:02.595
لورل تو باید بابات رو

24:02.597 --> 24:04.669
ببری پای تلفن

24:04.671 --> 24:08.448
و کاری کنی که اون، اف‌بی‌ای
.رو بفرسته خونه‌اش

24:08.450 --> 24:11.358
در اون صورت منم بهش
.یه خورده‌ای رحم می‌کنم

24:12.731 --> 24:14.267
در مثل آخر فیلم با

24:14.269 --> 24:15.973
.اون سگه کوچیک

24:17.179 --> 24:19.820
بهش چی می‌گفتن؟

24:19.822 --> 24:21.792
.من می‌کشمت

24:21.794 --> 24:26.408
من هیچ کاری نمی‌کنم

24:26.410 --> 24:28.180
خیله خب، ما یه طور
.دیگه کار رو انجام می‌دیم

24:29.520 --> 24:31.793
برای اینکه من قرار
.نیست بشمرم

24:31.795 --> 24:33.666
مغز دخترت

24:33.668 --> 24:37.612
!قراره بپاشه رو صورتت

24:38.138 --> 24:40.443
!اینکارو نکن! اینکارو نکن

24:46.232 --> 24:47.835
.چیزی نیست

24:52.185 --> 24:53.621
!اف‌بی‌آی

25:13.188 --> 25:14.357
!کوئنتین

25:14.359 --> 25:17.735
!من دارمش
!دیاز رو بگیرین

25:26.868 --> 25:29.408
... چیزی نیست، با من

25:29.410 --> 25:30.645
.لورل

25:32.252 --> 25:34.792
!نه

25:38.540 --> 25:40.512
باید برسونیمش
.به بیمارستان

26:13.056 --> 26:14.860
.زودباش

26:14.862 --> 26:16.064
.دارمت

26:17.069 --> 26:19.576
!یه هلیکوپتر می‌خوام

26:19.578 --> 26:21.248
!من 5 دقیقه وقت ندارم

26:24.394 --> 26:25.897
!موافقم

26:25.899 --> 26:27.938
می‌خوای به من شلیک کنی؟

26:29.679 --> 26:31.817
!انجامش بده

26:31.819 --> 26:33.523
!همین جا

26:36.133 --> 26:38.908
.می‌بینی، مشلکت همینه

26:38.910 --> 26:40.981
همیشه هم
!مشکلت بوده

27:23.760 --> 27:25.831
اون رسیعا
.به دکتر نیاز داره

27:25.833 --> 27:27.337
.بله خانوم

27:34.863 --> 27:36.500
!بسه دیگه

27:50.335 --> 27:51.936
!این شهر منه

27:53.546 --> 27:56.086
،می‌خوای جلوم رو بگیری

27:56.088 --> 27:57.724
!باید منو بکشی

27:57.726 --> 28:00.066
.اون درست می‌گه اولیور

28:00.068 --> 28:02.073
،اون فیلمه که سگ داشت

28:02.075 --> 28:03.142
بهش می‌گن
"فریاد کننده‌ی قدیمی"

28:03.144 --> 28:04.146
!نه

28:12.174 --> 28:13.811
!تو چی کار کردی؟

28:13.813 --> 28:16.104
!باید اینکارو می‌کردم
!باید تمومش می‌کردم

28:17.869 --> 28:19.999
جدی؟ تو فکر می‌کنی این
افتادن اون رو می‌کشه؟

28:20.001 --> 28:22.173
.یه دختر فقط می‌تونه امید داشته باشه

28:22.175 --> 28:23.845
!تو چنگم بود

28:25.917 --> 28:27.660
ما اینچ به اینچ این شهر
رو گشتیم

28:27.661 --> 28:29.725
.و همین طور کل رودخونه رو زیر و رو کردیم

28:31.125 --> 28:32.561
نمی‌تونه خیلی دور شده باشه

28:32.563 --> 28:34.567
اون از بالاپشت‌مون
!پرت شده پایین

28:34.569 --> 28:36.508
اون در وهله‌ی اول نمی‌تونست
.هیچ جایی بره

28:36.510 --> 28:38.648
دیاز به این راحتی‌ها
.شکست نمی‌خوره

28:38.650 --> 28:41.022
بنظر خیلی هم با این
.قضیه مشکلی نداری

28:41.024 --> 28:44.535
.همه چی کاملا از دست نرفته

28:44.537 --> 28:47.879
فیلیسیتی این رو با اسنیفر
.دوباره برنامه‌ریزی کرده

28:47.881 --> 28:49.621
من تونستم اون قدری به دیاز نزدیک بشم که

28:49.622 --> 28:51.491
بتونم اون وسیله‌ای که دور گردنش بود رو
.کپیش کنم

28:51.493 --> 28:55.538
،من اطلاعات دولت و
.کارمنداش رو دارم

28:55.609 --> 28:57.915
ما می‌تونیم هر کسی که زیردست
.اون هست رو بهت بدیم

28:58.543 --> 29:03.390
ما می‌تونیم شهرت رو
.بهت پس بدیم

29:03.392 --> 29:05.631
ولی این که دیاز تو این
.داستان نیست

29:05.633 --> 29:07.737
همچین توافق ما رو
.عملی نمی‌کنه

29:08.810 --> 29:10.782
.می‌دونم

29:14.797 --> 29:16.446
چطوره؟ -
عفونت کرده -

29:16.447 --> 29:17.866
اونا دارن برای عمل آماده‌اش
.می‌کنن

29:17.867 --> 29:19.689
.رنه الان اونجا باهاشه

29:19.691 --> 29:21.695
دیاز چی؟

29:23.103 --> 29:24.739
مشکلی براش پیش نمیاد رفیق

29:24.741 --> 29:26.445
.این دکترا قراره که درستت کنن

29:26.447 --> 29:29.121
.آره، یه لطفی بکن

29:29.123 --> 29:30.793
.هر چی باشه رفیق

29:30.795 --> 29:33.100
اگر این داستان خراب شد و
،من زنده از تهش درنیومدم بیرون

29:33.102 --> 29:36.178
سر قبرم، من رو رفیق
.صدا نکن

29:38.186 --> 29:40.526
.زنده می‌مونی

29:40.528 --> 29:42.231
آره

29:47.417 --> 29:49.355
چطوره؟

29:49.357 --> 29:51.829
،روبه موته
.اگر راستش رو بخوای

29:51.831 --> 29:53.335
من بهتون چند دقیقه
.وقت می‌دم

29:56.615 --> 29:59.590
سلام

29:59.592 --> 30:01.630
آخرین اخبار از دیاز چیه؟

30:03.471 --> 30:06.111
... دیاز، تونست فرار کنه

30:06.113 --> 30:08.118
چطوری؟

30:08.120 --> 30:10.459
.مهم نیست
.می‌گیریمش

30:12.468 --> 30:15.910
ما یه لیستی هم داریم از تمام
.کسایی که اون کنترل می‌کرد

30:15.912 --> 30:18.419
اف‌بی‌آی، همین الان که داریم
.حرف می‌زنیم، داره همه‌شون رو می‌گیره

30:18.421 --> 30:22.165
.خب پس می‌تونیم شهرمون رو پس بگیریم

30:22.167 --> 30:24.172
.کارت خوب بود اولیور

30:24.174 --> 30:27.850
.ممنونم
.هنوز تموم نشده

30:27.852 --> 30:30.593
.برای تو دیگه تموم شده

30:30.595 --> 30:32.600
اشتباه می‌کنم؟

30:34.140 --> 30:36.647
من خیلی وقته که دارم با
.سامانتا واتسون کار می‌کنم

30:36.649 --> 30:42.232
امکان نداره که بدون یه چیز خوب
.به تو کمک کنه

30:42.234 --> 30:45.577
،ولی اون چیزی که تو دادی اولیور
.واقعا فداکاری بزرگی بوده

30:47.753 --> 30:50.427
من باید به اون راهی که من
.کارهام رو انجام می‌دادم می‌کردم

30:51.632 --> 30:53.805
.عملی نمیشه

30:55.245 --> 30:58.955
،من شهرم رو از دست دادم
.تیمم رو از دست دادم

31:01.834 --> 31:04.339
.به خاطرش هم پشیمانی هم باید درکار باشه

31:04.341 --> 31:06.881
فقط بنظر یه خورده
.زیادی میاد

31:06.883 --> 31:10.293
اونم از کسی که به خاطر دخترش
.گوله می‌خوره

31:14.442 --> 31:19.491
کوئنتین، امیدوارم اون قدری بهت گفته باشم که

31:19.493 --> 31:22.768
تو واقعا پدر خوبی هستی

31:22.770 --> 31:24.742
.تو هم همین طور

31:26.115 --> 31:28.354
.یه نمونه‌ی خوب داشتم

31:28.356 --> 31:30.461
.آره. پدرت مرد خوبی بود

31:34.442 --> 31:36.581
درباره‌ی پدرم حرف نمی‌زنم

31:44.811 --> 31:48.755
متاسفم، ولی باید همین الان
.ببریمش به اتاق عمل

31:48.757 --> 31:51.799
خب، وقتی که اومدی بیرون

31:51.801 --> 31:54.542
همه اینجا هستن
.منتظر تو

31:58.992 --> 32:00.896
.ممنونم اولیور

32:05.313 --> 32:07.218
.به خاطر همه چی

32:34.411 --> 32:36.348
.ممنونم که اومدی

32:38.157 --> 32:39.794
چطوره؟

32:39.796 --> 32:41.833
.تو اتاق عمله

32:41.835 --> 32:45.613
دکترا، خوشبینن ولی

32:45.615 --> 32:48.791
ولی فکر کردم که خوبه
.که اینجا باشی

32:48.793 --> 32:50.630
.ممنونم

32:52.505 --> 32:57.754
این احتمالا باید خیلی برات
.عجیب باشه

32:57.756 --> 32:59.660
.یه خورده

33:03.508 --> 33:09.359
تو ... شبیه
لورل من هستی؟

33:11.535 --> 33:14.008
.سخت بشه گفت

33:14.010 --> 33:16.250
چقدری قراره طول بکشه؟

33:17.556 --> 33:19.260
چند دفعه قراره این رو
بپرسی؟

33:19.262 --> 33:21.400
هر چقدر که نیاز باشه
.تا این که بالاخره بفهمم

33:21.402 --> 33:23.339
چقدر دیگه قراره طول بکشه

33:28.024 --> 33:30.095
.آقای کویین

33:30.097 --> 33:32.370
.وقتشه -
وقت چیه؟ -

33:34.813 --> 33:36.517
درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟

33:43.208 --> 33:45.648
شرمنده که
... زودتر توض‍

33:45.650 --> 33:47.587
این رو به همه
.توضیح ندادم

33:50.232 --> 33:53.575
.اصلا وقت نشده

33:53.577 --> 33:55.614
وقت نشده که چی رو
توضیح بدی؟

33:58.226 --> 34:00.230
دارین ما رو دستگیر می‌کنید؟ -
دارین چی کار می‌کنید؟ -

34:00.232 --> 34:01.635
فکر کردم که شما گفتین ما
.مصونیت قضایی داریم

34:01.637 --> 34:04.712
.بله دارین ... به لطف ایشون

34:04.714 --> 34:07.320
.وای خدا

34:08.794 --> 34:09.736
.این تنها راهش بود

34:09.736 --> 34:10.695
نه، این تنها راهش
.نبود

34:10.696 --> 34:12.223
.میلیون‌ها راه دیگه وجود داشت

34:12.224 --> 34:13.635
قاضی پرونده‌اش رو
.بست

34:13.636 --> 34:14.938
.نمی‌تونی اینکارو بکنی

34:14.940 --> 34:18.283
میشه، چون فدرال‌‍ه -
.فدرال -

34:18.285 --> 34:20.055
دادگاه قراره توی شهر
بمونه

34:20.057 --> 34:22.597
تا وقتی که
.دیاز دستگیر بشه

34:22.599 --> 34:25.641
ولی فقط به شرط اینکه
.اولیور قبول کنه، خودش رو تحویل پلیس بده

34:28.218 --> 34:30.591
این جا چه خبر شده؟

34:32.165 --> 34:34.504
.وایسا
یه دقیقه وایسا

34:42.366 --> 34:44.136
کوئنتین چطوره؟

34:44.138 --> 34:48.149
شهردار لنس در طول دوره‌ی
جراحی، دوام نیاورد

34:48.151 --> 34:50.156
جراحا برای احیای اون
.اقدام کردن

34:50.158 --> 34:52.732
اونا هر کاری که می‌تونستن
کردن

34:52.734 --> 34:57.749
ولی به مدت 7 ثانیه به مغزش
.اکسیژن نرسید

34:58.088 --> 34:59.756
.اون مرده

35:02.098 --> 35:04.070
.واقعا متاسفم

35:11.062 --> 35:14.171
متاسفانه این، قرار
.ما رو تغییر نمی‌ده

35:20.861 --> 35:23.167
.واقعا متاسفم سارا

35:28.085 --> 35:30.325
همه‌تون، از هم دیگه مراقبت کنید

35:33.169 --> 35:35.040
.اولی

35:59.423 --> 36:01.796
.انتقال عقب افتاد

36:01.798 --> 36:04.171
ما تا نیم‌ساعت دیگه
.تو رو جابه‌جا می‌کنیم

36:18.320 --> 36:21.461
.خیله خب. من با جان حرف زدم
ما یه نقشه داریم

36:21.463 --> 36:23.067
ما تو رو میاریم بیرون

36:23.069 --> 36:24.539
.نه، نمی‌تونید -
.چرا می‌تونیم -

36:24.541 --> 36:26.245
.ما قبلا اینکارو کردیم
... جان رو قبلا کشیدیم بیرون

36:26.247 --> 36:28.050
از بازداشتگاه لگاهام بیرون
.آوردیمش

36:28.052 --> 36:30.424
.آره، اینکارو کردیم

36:30.426 --> 36:33.368
اونا دارن من رو به سوپرمکس
.منتقل می‌کنن فیلیسیتی

36:33.370 --> 36:37.582
و اگر می‌خواستمم که بیرون بیام

36:37.584 --> 36:40.760
اونا اون طوری همه رو
.دستگیر می‌کنن

36:40.762 --> 36:42.934
.بعلاوه‌ی تو

36:44.575 --> 36:48.753
فکر می‌کنم که ویلیام حداقل حقش
.باشه که، یه نفر از خانواده‌اش رو داشته باشه

36:48.755 --> 36:52.766
وقتی که داشتی دادگاهی می‌شدی
.گفتی که نمی‌خوای عموم بدونن

36:52.768 --> 36:54.673
برای اینکه تو یه زندگی می‌خوای
.بعد از این کماندارسبز بودن

36:54.675 --> 36:56.144
.این همون زندگیه
... می‌تونست

36:56.146 --> 36:59.154
،من می‌خواستم جلوی دیاز رو بگیرم

36:59.156 --> 37:02.299
و می‌خواستم چیزای بیشتری
.برای تو و ویلیام بزارم

37:04.976 --> 37:06.981
همه چی اون طوری که
.ما می‌خوایم پیش نرفت

37:10.260 --> 37:12.065
... منو کوئنتین

37:14.709 --> 37:19.021
اون بازداشت محافظتی که
.داشتیم درباره‌اش حرف می‌زدیم

37:19.023 --> 37:22.332
برای شما دوتا وقتی که
... من تو دادگاه بودم

37:22.334 --> 37:24.473
.نه -
.لیلا همه چی رو درست می‌کنه -

37:27.250 --> 37:29.590
قول می‌دم فقط تا زمانی که
.دیاز از صحنه خارج بشه

37:29.592 --> 37:32.165
نه. من نمی‌تونم قبول بکنم که
.این تنها راه ممکنه

37:32.167 --> 37:34.106
.ما شهر رو پس گرفتیم

37:35.980 --> 37:37.684
.ما برشگردوندیم

37:40.930 --> 37:42.968
فکر کردم که ما
.از دستش دادیم

37:42.970 --> 37:44.941
... اولیور

37:46.114 --> 37:47.718
.تو این کارو تنهایی نکردی

37:47.720 --> 37:49.524
.می‌دونم

37:50.797 --> 37:53.503
دیاز سعی کرد هر کسی که
.به من نزدیکه رو بکشه

37:55.345 --> 37:58.520
من باید راهی پیدا می‌کردم که
.از همه محافظت کنم

38:03.739 --> 38:05.711
.این راهش بود

38:11.533 --> 38:13.738
ویلیام اینجاست؟

38:13.740 --> 38:15.945
.... اون بیرونه، اون

38:19.392 --> 38:22.903
،ترسیده
.خیلی گیج شده

38:22.905 --> 38:26.481
مونده که چطوری زنی که کمتر از یک ساله که
اون می‌شناسه

38:26.483 --> 38:28.923
.تنها خانواده‌اش شده

38:30.196 --> 38:31.800
میشه لطفا
.بیاریش تو

38:32.971 --> 38:35.511
.آره

38:57.921 --> 38:59.960
چطوری پسر؟

39:01.869 --> 39:06.148
... متوجه نمی‌شم
چه اتفاقی افتاده؟

39:13.073 --> 39:15.111
من همه چیز رو بهت توضیح می‌دم

39:31.835 --> 39:34.375
آقای کویین
برای چی دوباره دستگیر شدین؟

39:34.377 --> 39:36.114
،من داوطلبانه

39:36.116 --> 39:37.653
خودم رو به اف‌بی‌آی
.تحویل دادم

39:37.655 --> 39:38.891
می‌تونید توضیح بیشتری بدین؟

39:38.893 --> 39:40.696
.بله می‌تونم

39:43.910 --> 39:47.252
.من کماندارسبزم

39:47.254 --> 39:49.158
من متوجه شدم که
.منکر این ادعا شدم

39:49.160 --> 39:52.403
اونم با همون عقیده‌ای که
.الان دارم باهاتون حرف می‌زنم

39:52.405 --> 39:54.443
من اجازه دادم، آدم‌های خوبی متهم بشن

39:54.445 --> 39:57.185
.به خاطر کارهایی که من کردم

39:57.187 --> 40:01.701
روی هارپر
.کماندارسبز نیست

40:01.703 --> 40:06.884
تامی مرلین هم مسلماً
.کماندارسبز نیست

40:06.886 --> 40:10.631
این دوتا اسم، از لیست
بلند بالایی هستن که

40:10.633 --> 40:12.971
کارهایی خیلی  زیادی کردن

40:12.973 --> 40:17.019
و همه چیزشون رو فدا کردن

40:17.021 --> 40:19.895
.در راه کارهایی که من کردم

40:19.897 --> 40:22.837
بعضی از اونا زندگی‌هاشون رو دادن

40:22.839 --> 40:26.250
اونم برای دنبال کردن یک
مسئله‌ی کوچیک

40:26.252 --> 40:28.089
.برای اینکه شهرمون رو نجات بدن

40:28.091 --> 40:31.467
.اسارسیتی هنوزم به نجات این‌ها وابسته‌ست

40:31.469 --> 40:34.009
دیشب، ما به دشمن خودمون
.ضربه‌ی بزرگی وارد کردیم

40:34.011 --> 40:38.423
ولی هنوزم کارهایی هست که
.باید انجام بشه

40:38.425 --> 40:42.103
برای همین من دارم به مردم این شهر
نگاه می‌کنم

40:42.105 --> 40:46.618
من به دوستانم
به همراهانم نگاه می‌کنم

40:46.620 --> 40:48.959
... به همکارانم

40:50.637 --> 40:53.006
،و ازشون می‌خوام که ادامه بدن

40:53.008 --> 40:55.748
.به جنگیدن ادامه بدن

40:55.750 --> 40:58.257
ازشون می‌خوام که
... ماموریت‌مون رو تموم بکنن

41:00.199 --> 41:02.270
.برای اینکه شهرمون رو نجات بدن

41:14.513 --> 41:16.719
.من تو رو می‌شناسم اولیور کویین

41:18.460 --> 41:20.832
،تو قراره اینجا بمیری
... بدبخت، به فنا می‌ری

41:20.834 --> 41:22.839
!بکشید عقب ببینم

41:24.892 --> 41:28.901
« پـایـان فـصـل شـشـم »

41:28.925 --> 41:38.949
::. مترجمین: سـروش و حسام‌الدین .::
« Nora & SuRouSH AbG »

41:38.973 --> 41:43.985
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:49.777 --> 41:51.781
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

41:51.805 --> 41:53.810
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فصل لذت برده‌باشیـد »