WEBVTT

01:45.102 --> 01:46.471
جان

01:46.473 --> 01:48.946
من تو رو از اینجا می‌برم

01:48.948 --> 01:52.123
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

01:52.125 --> 01:54.576
توی استارسیتی به کمکت نیاز دارم

01:54.600 --> 01:58.609
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:58.610 --> 02:03.120
 Cardinal کاری از آرین
@IST_Subs کانال زیرنویس

02:15.391 --> 02:17.327
اونوقت رسانه‌ها می‌خوان بدونن
چرا همه ازشون متنفرن

02:18.473 --> 02:19.519
ممنون افسر

02:19.520 --> 02:21.019
می‌تونید بیرون منتظر باشید

02:21.020 --> 02:24.060
من همون جایی هستم که آقای دیاز می‌خواد

02:24.062 --> 02:26.267
من باید با موکلم یه گفتگویِ

02:26.269 --> 02:27.738
محرمانه داشته باشم

02:27.740 --> 02:29.511
هیچکس جلوتونو نگرفته

02:32.989 --> 02:35.261
،از اونجایی که دادستان آرمند رو اخراج کردی

02:35.263 --> 02:37.418
،دفتر دادستانی یه وکیلِ دیگه رو برای

02:37.419 --> 02:38.402
محاکمه آورده

02:38.403 --> 02:39.417
خب، این می‌تونه چیز خوبی باشه

02:39.418 --> 02:41.102
یعنی، یه نفرـه که نون خورِ دیاز نیست

02:41.173 --> 02:42.742
اسم الکسا ون‌اُون به گوشتون خورده؟

02:42.743 --> 02:44.882
باید می‌خورده؟

02:44.884 --> 02:47.557
اون ترتیب اینترگنگ و برونو منهایم رو داده

02:47.559 --> 02:50.198
اون مدیرعامل‌ها و قاتلای
،سریالی رو محاکمه کرده

02:50.200 --> 02:52.037
،و کارآگاه‌هایی در حد سی‌آی‌ای داره که

02:52.039 --> 02:53.944
می‌تونن هر چیزی رو پیدا کنن

02:53.946 --> 02:56.150
درصد پیروزی اون در محاکمه 99 درصده

02:56.152 --> 02:57.656
،دیشب بهم زنگ زد و

02:57.658 --> 02:58.649
بهم یه پیشنهاد داد

02:58.650 --> 03:00.933
یک مورد قتل درجه اول

03:00.935 --> 03:02.270
به نظر خیلی بد نمیاد

03:02.272 --> 03:04.276
با حداقل 15 سال حبس

03:04.278 --> 03:05.781
.خیلی بده
اینو قبول نمی‌کنیم، درسته؟

03:05.783 --> 03:07.586
ما هیچ معامله‌ای رو قبول نمی‌کنیم

03:07.588 --> 03:09.392
ببین، ون‌اُون نون خورِ دیاز نیست، ولی

03:09.394 --> 03:10.931
،به تمام دلایل می‌تونیم بگیم

03:10.933 --> 03:12.436
قاضی مک‌گاروی هست

03:12.438 --> 03:14.943
یعنی، تمام این سیستم علیهِ توئه

03:14.945 --> 03:16.850
معامله بی معامله

03:17.955 --> 03:20.862
منو تبرئه کن

03:22.678 --> 03:24.315
من اینکارو نمی‌کنم، رنه

03:24.317 --> 03:25.760
من باهات بازیِ وانمود کردن نمی‌کنم

03:25.761 --> 03:27.665
،یه محاکمه‌ی قلابی ـه
،نه بازی

03:27.667 --> 03:29.304
و باید داستان‌مون رو درست کنیم

03:29.306 --> 03:30.875
خب، من می‌خوام از حقم برای
جواب ندادن به سوالا استفاده کنم

03:30.877 --> 03:32.614
تو راه بهتری بلدی؟

03:32.616 --> 03:34.653
اگه از این حق استفاده کنیم
به نظر گناهکار میایم

03:34.655 --> 03:36.827
،ما گناهکار هستیم
،ما شورشی هستیم

03:36.829 --> 03:38.733
و می‌دونیم الیور، گرین ارروئه

03:38.735 --> 03:40.840
،واسه همین باید دروغ بگیم

03:40.842 --> 03:42.245
و باید قانع کننده باشیم

03:42.247 --> 03:43.682
باید داستان‌مون رو درست کنیم

03:43.684 --> 03:44.672
داداش، می‌خوای توی بحث شرکت کنی؟

03:44.673 --> 03:46.119
خیلی ساکت بودی

03:46.311 --> 03:49.486
چرا؟ من که قرار نیست شهادت بدم

03:49.488 --> 03:51.192
،کورتیس، لطفا نگو چون احضارت نکردن

03:51.194 --> 03:52.696
بهت برخورده

03:52.698 --> 03:54.636
آره، حسابی بهم برخورده
مگه من حساب نمیشم؟

03:54.638 --> 03:56.541
می‌دونی، شاید کارت توی حفظِ هویتِ

03:56.543 --> 03:58.582
مخفیت از بقیه‌ی ما بهتره

03:58.584 --> 04:00.321
بچه‌ها، میشه یه لحظه جدی باشیم؟

04:00.323 --> 04:02.193
یعنی، الیور قراره بیفته زندان

04:02.195 --> 04:03.531
،آره، و فکر کنم

04:03.533 --> 04:04.868
یکم تعجب کردم که

04:04.870 --> 04:06.908
،برات مهمه
نه اینکه فکر کنم

04:06.910 --> 04:08.747
،واقعا می‌خوای الیور بیفته زندان، رنه
ولی بیخیال

04:08.749 --> 04:13.027
.الیور یه عوضیه
.دیدگاه من نسبت به اون عوض نشده

04:13.029 --> 04:15.068
،ولی چیزِ دیگه‌ای که عوض نشده

04:15.070 --> 04:17.074
اوضاعِ اونه

04:18.480 --> 04:21.253
و به خاطر من به این وضع افتاده

04:23.496 --> 04:25.333
حق با توئه

04:25.335 --> 04:27.039
،و فکر کنم هممون موافق باشیم

04:27.041 --> 04:28.778
،مهم نیست چه حسی نسبت به الیور داشته باشیم

04:28.780 --> 04:30.817
هیچکدوم‌مون نمی‌خوایم بره زندان

04:30.819 --> 04:33.794
درست میگم؟

04:33.796 --> 04:35.532
کاملا

04:40.631 --> 04:42.733
از دید من خیلی ساده‌ست

04:42.734 --> 04:44.371
اونا آدم اشتباهی رو گرفتن

04:44.554 --> 04:46.993
،الیور کوئین هم مثل من

04:46.995 --> 04:48.565
گرین اررو نیست

04:48.567 --> 04:50.571
و محض اطلاع، من گرین اررو نیستم

04:50.573 --> 04:52.310
،به نظر شواهد زیادی هستن که

04:52.312 --> 04:54.050
نشون میدن شهردار سابق، گناهکاره

04:54.052 --> 04:55.425
چه شواهدی؟

04:55.426 --> 04:56.962
اون تصویرِ چند ماه قبل، جعلی بود

04:56.964 --> 04:58.901
و نمی‌دونم قراره کی رو پیدا کنن که

04:58.903 --> 05:00.674
شهادت بده "الیور گرین ارروئه"، ولی
صددرصد دروغ میگن

05:00.676 --> 05:02.580
به نظر خیلی از این بابت مطمئنی-
هستم-

05:02.582 --> 05:05.991
من کسی هستم که 6 سال پیش
الیور رو بازداشت کرد، یادته؟

05:05.993 --> 05:08.030
دیدم که تست دروغ سنجی رو قبول شد

05:09.183 --> 05:10.204
اون گرین اررو نیست

05:10.206 --> 05:11.241
می‌دونید گرین اررو کیه؟

05:11.243 --> 05:12.678
حدس‌هایی دارم

05:13.884 --> 05:15.020
ممنون جناب شهردار

05:15.022 --> 05:16.458
خواهش می‌کنم

05:18.316 --> 05:18.898
اوه، سلام

05:18.899 --> 05:20.535
.ببخشید
.گفتن می‌تونم بیام تو

05:20.537 --> 05:22.574
مشکلی نیست، درسته؟
کارمون تموم شد

05:22.576 --> 05:24.781
درواقع، شاید بتونیم یکم دیگه فیلمبرداری کنیم

05:24.783 --> 05:26.888
،به عنوان قناریِ سیاه

05:26.890 --> 05:28.593
باید بدونید گرین اررو کیه

05:28.595 --> 05:30.432
می‌دونم

05:31.638 --> 05:34.378
و اگه احضارم کنن شهادت میدم

05:34.380 --> 05:38.758
خوشحال شدی؟ چیزی که می‌خواستی گیر آوردی؟ خوبه

05:42.417 --> 05:44.050
انگار از محاکمه‌ی او.جی* بزگتره
(بازیگر و ستاره‌ی فوتبال)

05:44.051 --> 05:45.857
از کجا می‌دونی؟
اونموقع کلاس چهارم بودی

05:45.858 --> 05:47.771
آره، ولی سریال "امریکن کرایم استوری" رو می‌بینم

05:47.772 --> 05:49.277
فکر کنم جان تصمیم گرفته نیاد

05:49.278 --> 05:50.065
،می‌دونستم عصبانیه

05:50.066 --> 05:51.570
ولی نمی‌دونستم انقدر عصبانیه

05:52.421 --> 05:54.760
بچه‌ها، سلام

05:54.762 --> 05:56.632
خیلی ممنون که اومدید

05:56.634 --> 05:58.974
خب، می‌دونی، اونا احضار شده بودن

05:58.976 --> 06:01.615
بعلاوه می‌خوایم حمایت‌مون رو هم نشون بدیم

06:01.617 --> 06:03.120
آره، هواتو داریم

06:03.122 --> 06:06.966
ممنون، واقعا ممنون

06:08.472 --> 06:09.808
سلام

06:09.810 --> 06:12.048
خبرنگارای زیادی بیرونن

06:12.050 --> 06:15.092
آره، می‌دونم، ببخشید، تو خوبی؟

06:15.094 --> 06:17.031
همیشه فکر می‌کردم بدترین بلایی که
،می‌تونه سر پدر بیاد

06:17.033 --> 06:18.435
اینه که صدمه ببینه

06:18.437 --> 06:20.174
می‌دونم

06:20.176 --> 06:21.914
خب، اون قبلا هم توی
همچین وضعی بوده

06:21.916 --> 06:25.592
...یعنی، دقیقا اینطور نه، ولی یجورایی و

06:25.594 --> 06:28.401
طوری نمیشه

06:29.674 --> 06:34.854
.برخیزید
،شماره پرونده 11-19-41-73

06:34.856 --> 06:37.563
"مردم، در مقابلِ، الیور جوناس کویین"

06:37.565 --> 06:39.234
وضعیت طرفین؟

06:39.236 --> 06:40.807
آماده برای محاکمه

06:40.809 --> 06:42.679
آماده برای محاکمه

06:42.681 --> 06:44.652
پس بیاید شروع کنیم

06:48.689 --> 06:50.415
الیور کویین یه قهرمانه

06:51.647 --> 06:53.014
همینطوره

06:53.016 --> 06:53.982
اون انقدر این شهر رو نجات داده

06:53.983 --> 06:55.920
،که قابل شمارش نیست

06:57.445 --> 06:59.565
،ولی همه این کارا رو از پشت نقاب انجام داده

06:59.566 --> 07:03.710
تا خودش قانون رو به دست بگیره

07:03.712 --> 07:07.389
درواقع، به همون اندازه که آدم نجات داده، کُشته

07:07.391 --> 07:10.399
،پس آره، الیور کویین یه قهرمانه

07:10.401 --> 07:13.909
ولی به این معنی نیست که مجرم هم نیست

07:18.305 --> 07:19.311
،سه هفته قبل

07:19.312 --> 07:22.219
الیور کویین شهردارِ این شهر بود

07:22.221 --> 07:26.533
،اونموقع اون از تحت اتهام بودن

07:26.535 --> 07:29.944
به دادگاهی شدن و محاکمه رسیده

07:29.946 --> 07:34.693
چطور؟ چطور همه چیز می‌تونه
انقدر سریع اشتباه پیش بره؟

07:34.695 --> 07:37.067
فکر کنم به طور غریزی جواب رو بدونید

07:37.069 --> 07:41.882
فساد. که مثل یه سرطان توی
،این شهر جریان داره

07:41.884 --> 07:45.293
با یه سری از مقامات شهری سازش می‌کنه
،در حالی که یه عده رو بی‌اعتبار می‌کنه

07:45.295 --> 07:48.369
مثل مدافع

07:48.371 --> 07:51.714
،حتی قانون ضد شورشی‌ای که بهش متهم شده

07:51.716 --> 07:53.753
،کار زنا و مردای فاسدی هستش

07:53.755 --> 07:56.595
که شهرمون رو به چنگ گرفتن

07:56.597 --> 07:58.936
،این ممکنه یه نظریه‌ی توطئه به نظر بیاد

07:58.938 --> 08:01.378
،ولی در انتهای این محاکمه

08:01.380 --> 08:04.688
،قراره ازتون بپرس احتمال کدوم بیشتره

08:04.690 --> 08:07.831
،که حکومت شهرمون در خطر باشه

08:07.833 --> 08:12.211
یا یه ابرقهرمان رو به عنوان
شهردارمون انتخاب کرده باشیم؟

08:13.786 --> 08:16.827
خانم ون‌اون، لطفا اولین شاهد رو احضار کنید

08:16.829 --> 08:19.168
مردم* جان دیگل رو فرا می‌خونن
طرف شاکی فرد خاصی نیست و وکیل سمت)
(شاکی درواقع از طرف مردم حرف می‌زنه

08:22.713 --> 08:24.718
اون کجاست؟

08:24.720 --> 08:28.096
یه حکم برای آقای دیگل به خاطرِ
اهانت به دادگاه صادر میشه

08:28.098 --> 08:30.203
،اگه تا یک ساعت حاضر نشن

08:30.205 --> 08:33.112
به جرم اهانت به دادگاه محکوم می‌شن

08:33.114 --> 08:35.152
شاهد بعدی‌تون حاضره؟

08:35.154 --> 08:36.756
بله، عالیجناب

08:37.556 --> 08:39.427
،لطفا اسم و شغلتون رو برای

08:39.428 --> 08:40.423
بایگانی اعلام کنید

08:40.424 --> 08:41.926
دکتر الیزا شوارتز

08:41.928 --> 08:43.532
،من پزشکِ کارآموز

08:43.534 --> 08:45.437
در بیمارستان استارلینگ جنرال هستم

08:45.439 --> 08:47.310
ممنون دکتر شوارتز

08:47.312 --> 08:49.985
و تا به حال مدافع رو درمان کردید؟

08:49.987 --> 08:51.658
بله

08:51.660 --> 08:52.995
برای آسیب‌های متعدد و مشکوک، درسته؟

08:52.997 --> 08:54.667
،اگه اینو بگم رابطه‌ی

08:54.669 --> 08:57.309
محرمانه‌ی پزشک و بیمار رو نقض می‌کنم

08:57.311 --> 08:58.847
می‌فهمم

08:58.849 --> 09:00.586
،پس بزارید توجه‌تون رو جلب کنم به

09:00.588 --> 09:03.629
حادثه‌ای که آقای کوئین
بیمار نبودن

09:03.631 --> 09:05.870
در شبِ ششمِ آپریلِ 2016

09:05.872 --> 09:08.477
گرین اررو، قناریِ سیاه رو برای درمان آورد

09:08.479 --> 09:09.882
،و طبق سوابق‌تون

09:09.884 --> 09:11.520
اون چاقو خورده بود

09:11.522 --> 09:13.828
اعتراض دارم. قراره سوالی بپرسید یا نه؟

09:13.830 --> 09:16.905
،بله، اون شب شما انقدر

09:16.907 --> 09:19.713
به گرین اررو نزدیک بودید
که هویتش رو تایید کنید

09:19.715 --> 09:23.760
پس سوالم اینه که اون شب قیافه‌ی کی رو دیدید؟

09:23.762 --> 09:26.401
من تمرکزم روی نجاتِ خانمِ لنس بود

09:26.403 --> 09:28.374
،اصلا برام مهم نبود که

09:28.376 --> 09:30.715
گرین اررو کی بود

09:30.717 --> 09:33.657
مهم باشه یا نه، زیر نقاب قیافه‌ی کی رو دیدید؟

09:33.659 --> 09:36.567
.خب، خیلی بد نیست
.الیور ممکنه از پسش بربیاد

09:36.569 --> 09:39.208
حاضری شرط ببندی؟

09:39.210 --> 09:41.650
دیاز می‌خواد الیور بیفته زندان

09:41.652 --> 09:43.456
فکر می‌کنی بخواد اونو بکشه

09:43.458 --> 09:45.060
یا حداقل تلاش کنه

09:45.062 --> 09:46.799
تا گرین اررو تبدیل به یه شهید بشه؟

09:48.139 --> 09:49.375
دیاز باهوش‌تر از این حرفاست

09:49.377 --> 09:51.046
باید برم

09:51.048 --> 09:53.488
دیاز افسارت رو کشید؟

09:53.490 --> 09:54.859
یه همچین چیزی

09:54.861 --> 09:57.032
می‌دونی، مجبور نیستی بری

09:57.034 --> 09:59.072
،اولین قدم برای تو روش ایستادن

09:59.074 --> 10:00.778
اینه که تو روش وایسی

10:00.780 --> 10:02.282
،به نظر اولین قدم برای

10:02.284 --> 10:04.055
به کشتن دادنِ خودمه

10:04.057 --> 10:06.194
.برای هیچی که نیست
،ولی به جز صورتت

10:06.196 --> 10:08.033
،یه نقطه‌ی اشتراک دیگه هم

10:08.035 --> 10:09.337
با لورلم داری

10:09.339 --> 10:10.976
و اون چیه؟

10:10.978 --> 10:12.882
هیچکدوم‌تون نمی‌ذارید کسی بهتون بگه

10:12.884 --> 10:15.156
چیکار کنید یا فراری‌تون بده

10:15.158 --> 10:17.965
فکر می‌کنی لورل ـت، تو روی دیاز می‌ایستاد؟

10:17.967 --> 10:19.503
مطمئنم

10:19.505 --> 10:22.011
،خب، شاید اگه یکم باهوش‌تر بود

10:22.013 --> 10:24.452
خودشو به کشتن نم‌یداد

10:29.470 --> 10:33.280
یه ساعت گذشته. آقای دیگل
حاضر نشدن

10:33.282 --> 10:35.822
ایشون بدین وسیله به اهانت به
این دادگاه محکوم می‌شن

10:35.824 --> 10:38.664
ببخشید دیر کردم عالی جناب

10:38.666 --> 10:42.309
باید ترتیبِ یه کاری رو بیرونِ شهر می‌دادم

10:43.749 --> 10:46.522
الیور کویین، گرین اررو نیست

10:46.524 --> 10:49.064
نمی‌تونم ساده‌تر از این بگم

10:49.066 --> 10:50.836
چطور می‌تونید انقدر مطمئن باشید؟

10:50.838 --> 10:54.147
از 2012 تا 2016 من بادیگاردِ
شخصیِ ایشون بودم

10:54.149 --> 10:57.190
،اگه با یه تیر و کمون اینور اونور می‌رفت

10:57.192 --> 10:58.895
حتما متوجه می‌شدم

10:58.897 --> 11:00.066
ولی به دونستنش اقرار می‌کردید؟

11:00.068 --> 11:01.057
چرا نباید بکنم؟

11:01.058 --> 11:03.577
چون داشتید به یه شورشی کمک می‌کردید؟

11:03.579 --> 11:05.122
اصلا و ابدا

11:05.123 --> 11:07.790
درواقع، من ارتباط خیلی محدودی
با الیور کویین داشتم

11:07.792 --> 11:08.601
چطور ممکنه؟

11:08.602 --> 11:11.001
شما رییس بخش امنیتی شهرداری بودید

11:11.003 --> 11:13.174
و شغل من در امان نگه داشتنِ اون بود

11:13.176 --> 11:16.083
و این شامل پریدن از پشت‌بوم‌ها نمی‌شد

11:16.085 --> 11:18.557
خب، آقای دیگل شما حتی نمی‌تونید
خودتون رو در امان نگه دارید

11:18.559 --> 11:20.463
،یعنی، توی چهارسالِ گذشته

11:20.465 --> 11:22.036
،شما توسط دیمین دارک ربوده شدید

11:22.038 --> 11:24.108
بچه‌ی خودتون هم ربوده شد

11:24.110 --> 11:26.750
،به دلیل آسیب اعصابِ حاصل از جراحتِ شَدید

11:26.752 --> 11:29.392
بستری شُدید

11:29.394 --> 11:32.402
آقای دیگل، شما یا کارای

11:32.404 --> 11:36.181
،خیلی خطرناکی می‌کنید

11:36.183 --> 11:39.524
یا خیلی بدشانس هستید

11:39.526 --> 11:41.230
شان سوناس کیه؟

11:41.232 --> 11:42.433
.اعتراض دارم
.نامربوطه

11:42.435 --> 11:43.939
اعتراض وارد نیست-
عالی جناب-

11:43.941 --> 11:46.714
.گفتم وارد نیست
.سوال رو جواب بدید

11:46.716 --> 11:48.487
یه دلال مواد بود که وقتی توی

11:48.489 --> 11:49.991
،پلیس سنترال سیتی

11:49.993 --> 11:51.830
مامور مخفی بودم، روش تحقیق می‌کردم

11:51.832 --> 11:54.672
و پارسال توی هاب‌سیتی بهش شلیک و کشته شد

11:54.674 --> 11:57.348
عالی جناب، من اعتراضم رو برای
نامربوط بودن، تکرار می‌کنم

11:57.350 --> 11:58.752
،خب، اگه خانم دریک قاتل باشن

11:58.754 --> 12:00.190
واقعا اعتبارشون رو

12:00.192 --> 12:01.862
زیر سوال می‌بره، مگه نه؟

12:01.864 --> 12:04.638
اعتراض وارد نیست

12:04.640 --> 12:06.745
.دوباره
.بشینید خانم لورینگ

12:06.747 --> 12:09.286
پس وقتی آقای سوناس کشته شدن شما

12:09.288 --> 12:10.925
عضو پلیس سنترال‌سیتی نبودید

12:10.927 --> 12:12.296
درسته؟

12:12.298 --> 12:14.135
درسته-
شما اونو کُشتید؟-

12:14.137 --> 12:15.238
!عالی جناب

12:15.240 --> 12:17.278
سوال رو جواب بدید

12:22.430 --> 12:25.270
من از حق جواب ندادن به سوالم

12:25.272 --> 12:27.009
استفاده می‌کنم

12:38.581 --> 12:40.786
می‌خواستی منو ببینی؟

12:40.788 --> 12:43.662
یه چیز جالب توی تلویزیون دیدم

12:43.664 --> 12:48.209
و اگه احضارم کنن شهادت میدم

12:48.211 --> 12:50.383
مشکلی هست؟

12:50.385 --> 12:53.594
هنوز نه، نیست

12:53.596 --> 12:55.600
،می‌دونی، اگه واضح‌تر حرف بزنی

12:55.602 --> 12:58.108
خیلی سریع‌تر قضیه تموم میشه

12:58.110 --> 13:01.050
،به تو این فرصت داده شده بود

13:01.052 --> 13:05.565
که بگی الیور کویین، گرین ارروئه

13:07.573 --> 13:09.310
تو اینکارو نکردی، عزیزم

13:09.312 --> 13:10.748
نمی‌دونستم باید اینکارو بکنم

13:11.277 --> 13:13.415
،خب واسه همین اینجاییم

13:13.417 --> 13:15.789
،و این جلسه‌ی کوچیک رو داریم

13:15.791 --> 13:18.130
تا بتونیم انتظارات رو تعیین کنیم

13:18.132 --> 13:20.471
،توی محاکمه

13:20.473 --> 13:22.477
تو شاهدِ تکذیب هستی
(شاهدی که برای نقض شهادت‌های قبل
و محکوم کردن شاهدای قبلی شهادت میده)

13:22.479 --> 13:24.450
،پس وقتی تو رو به جایگاه فرا خوندن

13:24.452 --> 13:26.824
قراره آخرین میخِ تابوت باشی

13:26.826 --> 13:29.533
،اگه برم و سعی کنم یه دادگاه رو قانع کنم

13:29.535 --> 13:34.382
که لورل لنس هستم، لو میرم

13:34.384 --> 13:36.188
شاید حق با توئه

13:37.761 --> 13:40.601
از قیافت همه چیزو میشه فهمید

13:42.911 --> 13:45.852
...برای مثال

13:45.854 --> 13:49.296
رفتارای اخیرت، ها؟

13:49.298 --> 13:50.972
،از وقتی روی اون پشتِ بوم

13:50.973 --> 13:52.104
،فدریکو رو سوزوندم

13:54.742 --> 13:57.255
از من فاصله می‌گرفتی

13:57.257 --> 14:00.164
نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنی

14:00.166 --> 14:02.872
طوری نیست

14:04.379 --> 14:06.785
مشکلی نداری

14:08.024 --> 14:11.299
فقط می‌خوام یکم واضح‌تر باشم

14:13.809 --> 14:16.817
،وقتی رفتی توی جایگاه

14:16.819 --> 14:18.622
می‌خوام به هیئت منصفه

14:18.624 --> 14:21.331
اجرای بهتری از اینی که

14:21.333 --> 14:24.341
داری بهم نشون میدی، نشون بدی

14:24.343 --> 14:26.883
گرفتی منظورم چیه؟

14:26.885 --> 14:32.767
.خوبه
.دخترِ خوب

14:38.053 --> 14:41.228
باید برم دادگاه

14:47.830 --> 14:50.001
خیلی خوب پیش نمیره، مگه نه؟

14:50.003 --> 14:51.755
.نه، خوب پیش میره
.چیزی نیست

14:51.756 --> 14:52.943
اون فقط نوبتِ شاکی بود

14:52.944 --> 14:55.571
پس وقتی نوبت ما بشه، دهن‌شون سرویسه

14:56.750 --> 14:58.319
این یه اصطلاحِ حقوقی ـه

15:00.265 --> 15:01.854
چرا نمیری از اون ماشینِ اغذیه

15:01.855 --> 15:02.798
یه چیزی بگیری که

15:02.799 --> 15:04.028
خیلی سالم نیست، باشه؟

15:04.222 --> 15:05.297
باشه

15:09.819 --> 15:12.058
اگه آقای الیور بیفته زندان چی میشه؟

15:12.060 --> 15:14.065
اون نمیره زندان ریسا

15:14.067 --> 15:17.240
اون گرین اررو نیست

15:17.242 --> 15:19.381
فکر جفت‌مون بهتر از اینا بدونیم

15:23.630 --> 15:25.137
من جا زدم

15:25.446 --> 15:27.607
دقیقا همون کاری رو کردم که گفتی نکنم

15:27.609 --> 15:28.980
وکیل کارش درسته، دی

15:28.981 --> 15:30.495
.نگران نباش
.من جبران می‌کنم

15:30.496 --> 15:33.061
چطور؟ تو از طرف شاکی مصونیت گرفتی

15:33.062 --> 15:34.632
اگه تماشای تمام قسمتای سریال نظم و قانون

15:34.634 --> 15:36.070
،چیزی بهم یاد داده باشه

15:36.072 --> 15:37.307
اینه که نمی‌تونی از حق جواب ندادن
به سوال استفاده کنی

15:37.317 --> 15:39.282
،اگه گیر بیفتی و قبول نکنی شهادت بدی

15:39.283 --> 15:40.479
ممکنه بیفتی زندان، رنه

15:40.480 --> 15:42.265
خب، پس میرم زندان، داداش

15:42.267 --> 15:44.705
ولی دوباره گند نمی‌زنم به الیور

15:45.834 --> 15:47.605
بچه‌ها، منشی داره همه رو به

15:47.607 --> 15:49.611
محاکمه فرا می‌خونه

15:53.258 --> 15:56.243
،من نزدیک یه سال توی دفتر شهردار کار کردم

15:56.410 --> 15:58.151
همراه با آقای کویین

15:58.152 --> 15:59.769
هر روز

16:01.309 --> 16:03.165
،اگه به خیالِ اینکه رابین هودـه

16:03.166 --> 16:05.540
،اینور و اونور می‌رفت
متوجه می‌شدم

16:05.541 --> 16:07.110
و متوجه شدید؟

16:12.663 --> 16:15.113
آقای رامیرز؟

16:16.944 --> 16:21.417
،آقای رامیرز، فرصتش رو داشتید که تعیین کنید

16:21.418 --> 16:25.104
الیور کویین، گرین ارروئه یا نه؟

16:29.517 --> 16:31.588
رنه

16:41.254 --> 16:43.192
اون گرین ارروئه

16:43.194 --> 16:44.532
الیورـه

16:44.533 --> 16:45.842
،و شما اینو می‌دونید چون عضوی از

16:45.843 --> 16:48.517
تیم شورشی‌ش بودید، درسته؟

16:49.329 --> 16:50.630
آره

16:54.350 --> 16:57.759
تا حالا دیدید متهم به عنوانِ

16:57.761 --> 16:59.364
گرین اررو، کسی رو بکشه یا مجروح کنه؟

16:59.366 --> 17:01.939
بله

17:05.478 --> 17:06.287
چند مورد قتل یا جراحت مرتکب شده؟

17:06.289 --> 17:07.891
نمی‌دونم

17:07.893 --> 17:09.764
تقریبی بهم بگید

17:12.140 --> 17:14.178
نمی‌دونم

17:15.417 --> 17:16.452
خیلی زیاده

17:18.059 --> 17:19.696
!نظم رو رعایت کنید

17:33.481 --> 17:35.185
کارِ طرفِ شاکی تمومه، عالی جناب

17:35.187 --> 17:37.792
تو خوبی؟
زخمی شدی؟

17:37.794 --> 17:39.498
.من خوبم
.اومد مدرسه دنبالم

17:39.500 --> 17:41.170
همراهِ یه افسرِ پلیس بود

17:42.969 --> 17:45.106
گفتن زخمی شدی

17:45.108 --> 17:46.879
اون اینجا بود و ما گذاشتیم قسر در بره؟

17:46.881 --> 17:49.687
ما نمی‌ذاریم قسر در بره

17:58.250 --> 18:00.772
بیا از اینجا بریم

18:00.773 --> 18:02.209
هی، نگاش کن

18:02.211 --> 18:03.547
،شاید برات مهم نیست مردم

18:03.549 --> 18:05.452
حقیقت رو راجبت بفهمن

18:05.454 --> 18:07.358
.درسته
.برام مهم نیست

18:07.360 --> 18:09.934
هرکاری بشه می‌کنیم تا جلوتو بگیریم

18:09.936 --> 18:12.943
روبرو شدن با تمام نیروی پلیس چی؟

18:12.945 --> 18:15.150
به نظرت چطوره؟

18:15.152 --> 18:17.357
می‌خوای آبکش‌شون کنیم، رییس؟

18:17.359 --> 18:19.631
به خودشون بستگی داره

18:21.271 --> 18:23.343
می‌خواید با اونا چیکار کنیم؟

18:23.345 --> 18:24.947
هیچی

18:24.949 --> 18:28.960
،اگه بعد از شهادت براشون

18:28.962 --> 18:30.465
اتفاقی بیفته، ضایع میشه

18:30.467 --> 18:34.746
هی

18:40.288 --> 18:43.048
بخند. روز شانسته عزیزم

18:43.361 --> 18:44.998
خیلی خب. این به همون بدیه که به نظر میاد؟

18:45.000 --> 18:47.139
مسلما بدتره

18:47.141 --> 18:50.048
،می‌تونیم ثابت کنیم

18:50.050 --> 18:51.024
که دیاز رنه رو تحت فشار قرار داده بود؟

18:51.025 --> 18:53.531
نه نه نه

18:53.533 --> 18:56.306
یعنی، حتی اگه بتونیم، هیئت منصفه

18:56.980 --> 18:59.787
خبر نداره ریکاردو دیاز کیه

18:59.789 --> 19:01.994
مرسوم‌ـه که وکیل از موکل نپرسه

19:01.996 --> 19:03.867
،گناهکاره یا نه، چون هرچی بیشتر بدونم

19:03.869 --> 19:07.144
،ممکنه دست و بالم بیشتر بسته بشه

19:08.651 --> 19:10.956
ولی من می‌پرسم

19:12.296 --> 19:14.133
تو گرین اررو هستی؟

19:18.750 --> 19:20.887
آره

19:20.889 --> 19:22.225
پس یه استراتژی جدید در پیش می‌گیرم

19:22.227 --> 19:23.897
باشه

19:23.899 --> 19:26.038
ابطالِ هیئت منصفه
(یعنی هیئت منصفه با اینکه می‌دونه متهم، گناهکاره
به گناهکار نبودن متهم رای میده)

19:26.040 --> 19:27.709
تو قراره به گرین اررو بودن اعتراف کنی

19:27.711 --> 19:29.749
بعد ما قراره تمام کارایی که

19:29.751 --> 19:31.655
،برای شهر کردی رو مشخص کنیم

19:31.657 --> 19:34.699
تمام دفعاتی که نجاتش دادی

19:34.701 --> 19:38.014
ما دلیل میاریم که حقت این نیست
که بیفتی زندان

19:38.590 --> 19:39.655
این یه فرصتِ قانونی‌ـه، الیور-
نمی‌تونم اینکارو بکنم-

19:39.656 --> 19:41.393
چرا نه؟

19:41.395 --> 19:43.232
،اونموقع خودمو به خطر می‌ندازم

19:43.234 --> 19:45.004
،اونموقع همسرم و پسرم رو

19:45.006 --> 19:48.315
به خطر می‌ندازم

19:48.317 --> 19:52.026
من 6 ساله که گرین اررو بودم

19:52.028 --> 19:54.535
نمی‌خواستم تا ابد اینکارو بکنم

19:54.537 --> 19:57.210
،فکر می‌کردم یه روزی مامورتم تموم میشه

19:57.212 --> 20:00.286
،و بالاخره، بعد از این همه وقت

20:00.288 --> 20:03.797
می‌تونم واقعا زندگی کنم

20:05.883 --> 20:08.077
...این اتفاق هرگز نمیفته

20:09.406 --> 20:14.498
اگه به تمام دنیا بگم گرین اررو هستم

20:23.997 --> 20:25.428
مجبور نیستی شهادت بدی

20:25.429 --> 20:26.769
جین مجبور نیست تو رو فرا بخونه

20:26.770 --> 20:29.310
چرا، مجبوره، و من می‌خوام شهادت بدم

20:29.312 --> 20:30.915
،نمی‌خوام به خاطرِ من

20:30.917 --> 20:32.821
سوگندِ دروغ بخوری

20:32.823 --> 20:34.158
،خب، بزار اینم یکی از جنایاتِ زیادی باشه

20:34.160 --> 20:35.931
که الانش هم به خاطرت مرتکب شدم

20:35.933 --> 20:37.618
ببین، جان یه نقشه داره

20:39.725 --> 20:41.482
لازم نیست خطر کنی

20:41.484 --> 20:44.157
،من هر خطری می‌کنم اگه قرار باشه

20:44.159 --> 20:46.264
جلوی اینکه تو رو از من و ویلیام دور کنن رو بگیره

20:46.266 --> 20:48.137
جلسه رسمی‌ست

20:48.139 --> 20:49.708
شروع شد

20:55.797 --> 20:57.466
،من با بالاترین رتبه

20:57.468 --> 20:58.770
از موسسه‌ی تکنولوژی ماساچوست با مدرک

20:58.772 --> 21:00.376
،کارشناسی ارشد در

21:00.378 --> 21:02.817
امنیت سایبری و علوم کامپیوتر فارغ التحصیل شدم

21:02.819 --> 21:05.692
از 2015 تا 2016 به عنوان

21:05.694 --> 21:07.465
مدیر عامل پالمرتک کار کردم

21:07.467 --> 21:09.270
ممنون

21:09.272 --> 21:10.976
مدافع خانم اسموک رو به عنوانِ

21:10.978 --> 21:12.547
شاهدِ متخصص قبول دارن
(شاهدی که در زمینه خاصی مهارت داره)

21:12.549 --> 21:13.952
هدف از اینکارو نمی‌فهمم خانم لورینگ

21:13.954 --> 21:15.691
،من می‌خوام شاهد برای

21:15.693 --> 21:17.463
اعتبار این عکس شهادت بدن

21:17.465 --> 21:19.436
باشه، ولی سریع تمومش کنید

21:19.438 --> 21:23.114
،خانم اسموک، به نظر میاد این

21:23.116 --> 21:25.723
تصویرِ شوهرتون، الیور کویین باشه

21:25.725 --> 21:27.495
که به عنوان گرین اررو لباس پوشیده

21:27.497 --> 21:30.471
آره، ولی فقط به نظر میاد

21:30.473 --> 21:32.043
این عکس دستکاری شده

21:32.045 --> 21:33.748
،یه آنالیز سطح پیکسلی، مقدار زیادی

21:33.751 --> 21:35.755
،تغییراتِ نوری و

21:35.757 --> 21:37.827
،تناقضات رزولوشن نشون میده

21:37.829 --> 21:39.935
که توی یه عکس طبیعی وجود ندارن

21:39.937 --> 21:41.306
اعتراض دارم، عالی جناب

21:41.308 --> 21:42.843
،فایده‌ی نشون دادنِ یه عکس که

21:42.845 --> 21:44.516
ادعا میشه جعلیه، چیه؟

21:44.518 --> 21:46.355
،سوال بهتر اینه که کی

21:46.357 --> 21:48.161
،و چرا یه نفر باید یه عکس دستکاری کنه

21:48.163 --> 21:49.765
،تا کاری کنه الیور کویین، گرین اررو به نظر بیاد

21:49.767 --> 21:51.806
اگه خودش گرین ارروئه

21:51.808 --> 21:54.882
که نیست. اون شوهرمه. اگه بود می‌فهمیدم

21:54.884 --> 21:57.089
دیگه سوالی ندارم

21:58.529 --> 22:00.567
آقای کوئین کِی دستگیر شده بودن؟

22:00.569 --> 22:02.607
21نوامبرِ 2017

22:02.609 --> 22:04.045
و شما دوتا کِی ازدواج کردید؟

22:04.047 --> 22:05.281
28نوامبر

22:05.283 --> 22:07.355
درست یه هفته بعد-
بله-

22:07.357 --> 22:08.926
،ممکنه که عروسی رو زود انجام داده باشید

22:08.928 --> 22:11.067
،تا بتونید موقع شهادت علیهِ آقای کوئین

22:11.069 --> 22:13.876
ادعای حقوق دونفره کنید؟

22:13.878 --> 22:17.086
من 6 سال عاشق الیور بودم

22:17.088 --> 22:18.925
باور کنید، به نظر اصلا زود ازدواج نکردیم

22:18.927 --> 22:20.965
بیاید بحث رو عوض کنیم

22:20.967 --> 22:22.771
پدرِ شما نوا کاتلرـه، معروف به محاسبه‌گر

22:22.773 --> 22:24.610
اعتراض دارم-
وارد نیست-

22:24.612 --> 22:25.847
اون اصلاح شده

22:25.849 --> 22:27.352
،ولی قبل از اون

22:27.354 --> 22:29.024
،می‌دونستید یه هکر کامپیوتریِ بدنام

22:29.026 --> 22:31.031
و یه جنایتکارِ سایبری ـه؟

22:31.033 --> 22:32.042
نه، خبر نداشتم

22:32.043 --> 22:34.608
به نظر نمیاد خیلی در تشخیص جنیاتکار بودنِ

22:34.610 --> 22:36.214
اطرافیان‌تون ماهر باشید، مگه نه؟

22:36.216 --> 22:36.621
...من

22:36.622 --> 22:39.762
و از اونجایی که بچه‌ها
،به والدین‌شون میرن

22:39.763 --> 22:42.675
شما خودتون درگیر جرم سایبری نبودید؟

22:42.676 --> 22:44.713
نه، نبودم

22:45.737 --> 22:48.040
توی اثبات کردنِ خلافش موفق باشید، خانم ون‌اُون

22:49.716 --> 22:52.171
روی هارپر یه شورشی نیست

22:52.173 --> 22:54.545
اون خودش رو برای حفاظت از هویت

22:54.547 --> 22:57.354
فردی فدا کرد که در اون بُرهه

22:57.356 --> 23:00.764
بهش می‌گفتن نقاب‌دار یا اررو

23:00.766 --> 23:02.805
من در دراز مدت فهمیدم که گرین اررو هم

23:02.807 --> 23:04.409
همون فردـه

23:04.411 --> 23:05.780
ولی شما نیستید

23:05.782 --> 23:07.486
اصلا و ابدا

23:07.488 --> 23:09.192
و می‌دونید اون کیه؟

23:09.194 --> 23:13.137
بله می‌دونم، ولی هویتش رو فاش نمی‌کنم

23:14.631 --> 23:16.582
حتی اگه به خاطرش زندانی بشم

23:18.104 --> 23:19.257
کارم با شاهد تمومه

23:19.259 --> 23:20.963
خب، خیلی قانع کننده‌ست

23:21.785 --> 23:22.720
شما گرین اررو نیستید

23:22.721 --> 23:23.972
،می‌دونید گرین اررو کیه

23:23.974 --> 23:25.510
ولی نمی‌گید

23:25.512 --> 23:27.416
خب، من به قول‌هام عمل می‌کنم، خانم ون‌اُون

23:27.418 --> 23:29.356
این مرد مرموز رو کِی دیدید؟

23:29.358 --> 23:30.960
یکم بعد از اینکه به استارسیتی برگشتم

23:30.962 --> 23:32.867
همونطور که می‌دونید من پنج سال روی

23:32.869 --> 23:35.155
جزیره‌ای به نامِ لیان یو گیر افتاده بودم

23:35.156 --> 23:37.147
این عکس در دوران پنج ساله گرفته شده

23:37.149 --> 23:38.382
کنجکاوم بدونم

23:38.383 --> 23:40.758
چرا لیان یو انقدر شبیه روسیه‌ست

23:40.759 --> 23:42.665
اعتراض دارم-
وارد نیست-

23:42.667 --> 23:44.504
،ما این عکس رو از خبرنگاری

23:44.506 --> 23:46.911
به اسم سوزان ویلیامز گرفتیم

23:49.020 --> 23:50.523
،من کاملا راجب اون دوره

23:50.525 --> 23:54.736
از زندگیم روراست نبودم

23:54.738 --> 23:58.181
،بخش‌هایی‌ش رو در هنگ کونگ بودم

23:58.183 --> 24:01.257
و بله، بخش‌هایی‌ش رو در روسیه

24:01.259 --> 24:06.374
پس شما دروغ گفتید. مدام و در ملاعام

24:06.376 --> 24:09.049
،راجب بودن روی لیان یو دروغ گفتید

24:09.051 --> 24:11.423
،و راجب پنج سال از عمرتون دروغ گفتید

24:11.425 --> 24:14.065
،که سوالی رو به ذهن میاره، آقای کویین

24:14.067 --> 24:16.706
دیگه راجب چی دروغ گفتید؟

24:36.721 --> 24:39.594
ساکت! ساکت وگرنه میگم
دادگاه رو تخلیه کنن

24:40.963 --> 24:42.500
لطفا اسمتون رو برای بایگانی بیان کنید

24:42.502 --> 24:46.445
.توماس مرلین
.اگه بخوای می‌تونی تامی صدام کنی

24:46.447 --> 24:48.819
آقای مرلین، شما در 15 میِ 2013

24:48.821 --> 24:50.893
مُرده اعلام شدید

24:50.895 --> 24:52.497
،اون شب پدرم بخش بزرگی

24:52.499 --> 24:54.303
از شهر رو نابود کرد

24:54.305 --> 24:56.377
،با وجود بررسی دقیق روی خانوادم

24:56.379 --> 24:59.085
من از فرصت استفاده کردم تا
،مرگم رو جعل کنم تا از

24:59.087 --> 25:01.694
هویتم به عنوان نقاب‌پوش استفاده کنم

25:01.696 --> 25:06.107
سه سال پیش، روی هارپر اعتراف کرد که نقاب‌پوشه

25:06.109 --> 25:07.713
تا ازم محافظت کنه

25:07.715 --> 25:11.358
و بعد توی زندان بهش حمله شد

25:11.360 --> 25:17.577
برای سه سال اون عذاب وجدان رو داشتم

25:17.579 --> 25:20.754
،نمی‌خوام بزارم درست مثل روی

25:20.756 --> 25:22.560
تقصیرا بیفته گردنِ الیور

25:22.562 --> 25:25.168
...واسه همین اومدم اینجا

25:25.170 --> 25:27.208
تا حقایق رو آشکار کنم

25:27.210 --> 25:30.786
.ممنون
.شاهد در اختیار شماست

25:32.928 --> 25:36.203
،اگه شما گرین اررو هستی
،چطور رنه رامیرز

25:36.205 --> 25:39.280
تحت سوگند، شهادت داد که
الیور کویین، گرین ارروئه؟

25:39.282 --> 25:42.857
خب، فکر کنم مجبورش کرده بودن

25:42.859 --> 25:44.396
یعنی می‌گید سوگند خورده و دروغ گفته؟

25:44.398 --> 25:46.502
.خب، نمی‌دونم
.من وکیل نیستم

25:46.504 --> 25:48.843
من فقط گرین اررو هستم

25:48.845 --> 25:52.421
،و بهتون میگم که من تنها کسی هستم

25:52.423 --> 25:54.395
که تا حالا این لباس رو پوشیده

25:54.397 --> 25:56.702
،آقای مرلین، شما به خاطر

25:56.704 --> 25:59.276
قتل، یورش و نقضِ قانونِ

25:59.278 --> 26:02.286
ضدِ شورشیِ 2017 بازداشت هستید

26:02.288 --> 26:04.827
نگهبان آقای مرلین رو به بازداشتگاه می‌بره

26:04.829 --> 26:06.166
اعتراض دارم، سرورم

26:06.167 --> 26:08.478
مردم با این موضوع که آقای
،مرلین، گرین اررو هستن

26:08.479 --> 26:09.610
مخالفت دارن

26:09.612 --> 26:10.760
،با این وجود

26:10.761 --> 26:12.652
من نمی‌تونم بزارم همینجوری از دادگاهم خارج بشه

26:12.654 --> 26:14.626
،می‌دونی، اگه خیالت از این حرف راحت میشه

26:14.628 --> 26:16.164
،باید بگم قبل اینکه به زندان برسم

26:16.166 --> 26:18.271
...تیمم منو خارج می‌کنه، پس

26:18.273 --> 26:20.511
از اینجا ببریدش

26:21.851 --> 26:23.688
عالی جناب، مدافع تقاضا داره
پرونده بسته بشه

26:23.690 --> 26:26.162
تلاش خوبی بود، ولی این
،وظیفه‌ی هیئت منصفه‌ست

26:26.164 --> 26:27.801
،تا ترتیب این شلوغ کاریا رو بده

26:27.803 --> 26:29.640
و منم می‌ذارم همین کارو بکنن

26:38.929 --> 26:40.607
،بچه ها، فکر می‌کنید توی راه آیرون هایتز

26:40.608 --> 26:42.171
میتونیم یه رستوران بریم؟

26:42.173 --> 26:43.508
من گشنمه

26:43.510 --> 26:45.113
ما نمی‌ریم آیرون هایتز

26:45.115 --> 26:47.361
آقای دیاز واقعا می‌خواد تو رو ببینه

26:47.362 --> 26:48.892
خب، پس تکلیفِ رستوران چی میشه؟

26:48.894 --> 26:50.430
مهمون من

26:52.505 --> 26:54.209
می‌دونی، شیش نفر به یه نفر

26:54.211 --> 26:56.249
نبرد عادلانه‌ای نیست

26:56.251 --> 26:59.091
.باید نیروی پشتیبانی میاوردم
.که آوردم

27:06.751 --> 27:09.792
یکم زیادی معطل کردی، نه جان؟

27:11.332 --> 27:13.270
استراتژیِ خروج‌تون چیه؟

27:13.272 --> 27:15.242
اونجا نشستن

27:16.950 --> 27:19.189
خب، بیاید بریم

27:24.173 --> 27:26.679
ممنون که اینکارو کردی-
باعث افتخارم بود-

27:26.681 --> 27:29.187
من همیشه می‌خواستم قهرمان بازی در بیارم

27:32.533 --> 27:34.069
کریستوفر چنس

27:34.071 --> 27:35.258
رنه رامیرز

27:35.259 --> 27:38.015
هی، فکر کنم اونجا یه جرم
سوگند دروغ به اسمت زدم، رنه

27:38.017 --> 27:39.854
یه بهای کم برای نداشتن عذاب وجدان

27:39.856 --> 27:41.359
فکر می‌کنی جواب داد؟

27:41.361 --> 27:43.064
حداقلش یه سری شک و

27:43.066 --> 27:45.070
شبهه‌ی جدی ایجاد کردیم

27:45.072 --> 27:47.211
آره، بیا امیدوار باشیم

27:53.132 --> 27:54.456
...پس

27:55.840 --> 27:57.543
،وقتی گفتی مجبور نیستم

27:57.545 --> 27:59.650
خطر کنم و دروغ بگم، داشتی شوخی می‌کردی

27:59.652 --> 28:00.616
من با کسی شوخی ندارم

28:00.616 --> 28:01.571
خب، اون کریستوفر چنس بود که

28:01.571 --> 28:02.560
الان اونجا دیدم، درسته؟

28:02.561 --> 28:05.062
آره. ببخشید که نتونستم تو رو در جریان قرار بدم

28:05.064 --> 28:06.633
مامور پارکز داشت به

28:06.635 --> 28:08.774
...تمام حرفامون گوش می‌داد، و من

28:14.363 --> 28:17.653
نمی‌دونستم چنس قراره از چهره‌ی
تامی استفاده کنه

28:17.654 --> 28:19.038
،خب، آره، یعنی داشتن فکر می‌کردن

28:19.039 --> 28:20.412
چه چیزی قانع کننده‌تر از"

28:20.413 --> 28:22.763
شهادتِ یه آدمِ مرده‌ست"، درسته؟

28:25.075 --> 28:26.444
ببخشید

28:26.446 --> 28:28.423
جناب شهردار-
یه مشکلی داریم-

28:28.424 --> 28:30.791
.دیگه نه
.چنس همین الان نجات‌مون داد

28:30.793 --> 28:32.124
لورل بهم گفت

28:32.125 --> 28:34.101
،بعلاوه گفت که دیاز مجبورش کرده

28:34.103 --> 28:36.108
به عنوان شاهد تکذیب شهادت بده

28:36.110 --> 28:38.449
،داره اونو می‌فرسته اونجا

28:38.451 --> 28:40.756
با پرونده‌ی سی‌آی‌ایِ کاملِ چنس

28:40.758 --> 28:43.665
اون به هیئت منصفه میگه که

28:43.667 --> 28:46.809
.شما الان اونجا چیکار کردید

28:46.811 --> 28:48.514
وگرنه دیاز اونو می‌کشه

28:48.516 --> 28:51.858
اصلا دیاز چطور راجب چنس می‌دونه؟

28:51.860 --> 28:53.998
چون دیاز به تمام چیزایی که

28:54.000 --> 28:56.306
...کیدن جیمز از شنودِ

28:58.047 --> 29:00.251
توی مخفیگاه فهمیده دسترسی داره

29:00.253 --> 29:02.759
متاسفم الیور

29:02.761 --> 29:04.231
یه فکری می‌کنیم

29:04.233 --> 29:06.538
به شما یکم فضا میدم

29:11.957 --> 29:14.363
...خب. پس

29:15.836 --> 29:18.360
خیلی خب، قراره به چی فکر کنیم؟

29:18.361 --> 29:20.372
جین پیشنهاد داد که اعتراف کنم
،گرین اررو هستم

29:20.373 --> 29:22.355
،و از یجور ابطال هیئت منصفه استفاده کنم

29:22.357 --> 29:24.428
،ولی بهش توضیح دادم که می‌خوام

29:24.430 --> 29:27.638
،بعد از گرین اررو بودن زندگی کنم

29:27.640 --> 29:29.912
...ولی مهم‌تر از اون، من

29:29.914 --> 29:32.219
نمی‌تونم تو و ویلیام رو به خطر بندازم

29:32.221 --> 29:33.858
بزار من نگران خودم و ویلیام باشم

29:33.860 --> 29:35.430
،بزار حداقل این

29:35.432 --> 29:37.804
بار رو از دوشت بردارم

29:37.806 --> 29:39.844
پیمان‌های ازدواج اینطوری کار نمی‌کنن

29:39.846 --> 29:42.586
خب، ما پیمان رد و بدل نکردیم

29:42.588 --> 29:45.830
ولی اگه کرده باشیم، رد و بدل یعنی دوطرفه

29:45.832 --> 29:49.809
پس ما برای هم می‌جنگیم، الیور

29:49.811 --> 29:52.083
از هم محافظت می‌کنیم

29:53.490 --> 29:55.327
ما همدیگه رو نجات میدیم

29:55.329 --> 29:56.958
از پشت میله‌ها نمی‌تونم کسی رو نجات بدم

29:56.959 --> 29:58.804
،ما تو رو خارج می‌کنیم
همونطور که جان رو بیرون آوردیم

29:58.806 --> 30:00.743
،می‌تونم از زندان فرار کنم، فلیسیتی

30:00.745 --> 30:02.717
ولی بعدش چی، می‌دونی؟

30:04.090 --> 30:06.730
من شما دوتا رو ترک نمی‌کنم

30:06.732 --> 30:08.702
نمی‌تونم شما دوتا رو فراری کنم

30:08.704 --> 30:10.207
ما طوری‌مون نمیشه

30:10.209 --> 30:11.846
،من و جان داشتیم حرف می‌زدیم

30:11.848 --> 30:16.226
...و...اگه من برم زندان، می‌خوام

30:17.299 --> 30:18.935
،تو و ویلیام برید

30:18.937 --> 30:20.674
تحت محافظتِ آرگوس

30:20.676 --> 30:22.413
...الیور

30:24.588 --> 30:26.158
...ما

30:26.160 --> 30:28.097
هنوز کارمون به اونجا نکشیده

30:28.099 --> 30:32.512
نمی‌تونیم با حاشا زندگی کنیم، خب؟

30:32.514 --> 30:34.685
باید یه نقشه داشته باشیم

30:36.492 --> 30:38.899
،می‌تونم از دست دادن آزادیم رو تحمل کنم

30:40.137 --> 30:44.483
ولی از دست دادن تو و ویلیام رو نمی‌تونم

30:59.341 --> 31:00.945
،من رسما شهادت میدم که حقیقت رو بگم

31:00.947 --> 31:03.269
،تمام حقیقت رو بگم
.و چیزی جز حقیقت نگم

31:03.992 --> 31:06.130
،خانم لنس، مدافع در ملاعام

31:06.132 --> 31:08.203
،اعلام کردن که شما

31:08.205 --> 31:10.644
شورشی‌ای به نام قناری سیاه هستید

31:10.646 --> 31:13.954
میشه حرف آقای کوئین رو قبول کرد؟

31:13.956 --> 31:15.860
حداقل در این مورد، بله

31:15.862 --> 31:17.734
و با اینکه قناری سیاه یک همکارِ

31:17.736 --> 31:20.241
،شناخته شده‌ی گرین اررو هستش

31:20.243 --> 31:24.087
میشه گفت شما هویت اصلیش رو می‌دونید؟

31:24.089 --> 31:27.130
.می‌دونم
.می‌دونم گرین اررو کیه

31:27.132 --> 31:28.969
دختر خوب

31:28.971 --> 31:30.775
،طی جریان محاکمه

31:30.777 --> 31:35.055
،شنیدیم که رنه رامیرز شهادت داد، الیور کویین

31:35.057 --> 31:38.968
،گرین ارروئه، ولی مردی به نامِ تامی مرلین

31:38.970 --> 31:40.472
ادعا داره گرین ارروئه

31:40.474 --> 31:42.278
،خانم لنس اگه میشه لطفا

31:42.280 --> 31:43.984
بهم کمک کنید

31:45.026 --> 31:46.525
کی داره حقیقت رو میگه؟

31:48.321 --> 31:50.671
یه فکری دارم، داداش
کمکم کن

31:50.673 --> 31:52.678
بزن بریم

32:00.563 --> 32:01.907
...خانم لنس

32:03.247 --> 32:05.419
گرین اررو کیه؟

32:11.573 --> 32:13.143
تامی مرلین

32:14.583 --> 32:17.725
الیور کوئین، گرین اررو نیست

32:17.727 --> 32:18.961
!نظم رو رعایت کنید

32:20.434 --> 32:21.770
،شهادت تموم شد

32:21.772 --> 32:23.276
،یه استراحت کوتاه می‌کنیم

32:23.278 --> 32:25.115
و بعد بحث رو به اتمام می‌رسونیم

32:29.798 --> 32:32.103
!نظری ندارم
!نظری ندارم

32:32.105 --> 32:34.611
.هی، بکشید عقب
.بهش فضا بدید، لطفا

32:34.613 --> 32:37.119
...هی هی، گوش کن

32:37.121 --> 32:38.490
تو خوبی؟

32:38.492 --> 32:40.163
تا وقتی دیاز پیدام نکرده، آره

32:40.165 --> 32:41.667
فکر می‌کردم میخواستی کار الیور رو تموم کنی

32:41.669 --> 32:43.138
نقشه همین بود

32:43.140 --> 32:44.977
خب، چی شد نظرت رو عوض کردی؟

32:45.823 --> 32:46.750
به خاطر تو

32:47.956 --> 32:49.692
،اولین قدم برای تو روش ایستادن"

32:49.694 --> 32:51.666
"اینه که تو روش وایسم

32:54.190 --> 32:55.076
نمی‌تونی توی شهر بمونی

32:55.078 --> 32:57.752
.نگران نباش
،الان به لطف تو

32:57.754 --> 32:59.557
دقیقا می‌دونم چیکار باید بکنم

33:05.745 --> 33:10.559
کمی قبل، قاضی مک‌گارتی گفت وظیفه‌ی شماست

33:10.561 --> 33:14.471
که ترتیب وضعی که ادعا
کرد "شلوغ کاری"ـه رو بدید

33:14.473 --> 33:17.916
درسته، ما شاهدهای متناقض داریم

33:17.918 --> 33:21.126
و بله، شهادت‌های ضد و نقیض داریم

33:21.128 --> 33:23.768
ولی این اصلا شلوغ کاری نیست، آقایان و خانم‌ها

33:23.770 --> 33:29.151
این یه نمونه‌ی بارز از شکِ معقول‌ـه

33:37.480 --> 33:40.989
پانزده دقیقه بعد از اینکه
،تامی مرلین بازداشت شد

33:40.991 --> 33:44.032
توسط اعضای تیم اررو آزاد شد

33:44.034 --> 33:46.339
حالا، ممکنه اینو مدرکی بدونید که

33:46.341 --> 33:48.547
،که اون واقعا گرین ارروئه

33:48.549 --> 33:50.252
،ولی می‌خوام یه توجیهِ

33:50.254 --> 33:52.826
،محتمل‌تر بهتون ارائه بدم

33:52.828 --> 33:57.374
و اون اینه که الیور کویین افراد و منابعی رو

33:57.376 --> 34:01.387
در دسترس داره که حاضرن
هرکاری بکنن تا رازش حفظ بشه

34:01.389 --> 34:03.193
،و فکر نکنید این شامل

34:03.195 --> 34:06.370
،یکی که با یه صورت و داستان جعلی

34:06.372 --> 34:08.711
از آسمون میاد وسط دادگاه نمیشه

34:08.713 --> 34:12.456
چون تامی مرلین، یه روی هارپرِ دیگه ست

34:12.458 --> 34:16.334
،فقط یه نفر دیگه‌ست که حاضره بره زندان

34:16.336 --> 34:19.444
تا روی جرائمی که اون مرد
مرتکب شده، سرپوش بزاره

34:19.446 --> 34:24.160
.اجازه ندید قسر در بره
.دوباره نه

34:25.566 --> 34:28.172
دیگه نه

34:30.749 --> 34:33.556
الان چی میشه؟

34:33.558 --> 34:34.894
به هیئت منصفه بستگی داره

34:36.400 --> 34:40.211
آره، ولی اگه دیاز اونا رو هم
خریده باشه، چی؟

34:43.355 --> 34:45.561
!بابا

34:51.716 --> 34:54.423
ویلیام، خیلی دوستت دارم

34:54.425 --> 34:56.596
جفتتون رو خیلی دوست دارم

34:56.598 --> 34:57.867
،و هر اتفاقی بیفته

34:57.869 --> 34:59.839
هیچی اینو تغییر نمیده

34:59.841 --> 35:00.844
منظورت چیه؟

35:00.845 --> 35:04.855
،منظورم اینه، کسی که می‌خواد بیفتم زندان

35:04.857 --> 35:06.996
،قاضی رو کنترل می‌کنه

35:06.998 --> 35:10.607
و فکر می‌کنیم احتمالش زیاد باشه که

35:10.609 --> 35:13.483
توی هیئت منصفه هم نفوذ داشته باشه

35:13.485 --> 35:14.487
یعنی چی؟

35:14.488 --> 35:20.003
یعنی ممکنه بیفتم زندان، باشه؟

35:20.005 --> 35:27.461
اگه این اتفاق بیفته، فلیسیتی بهم اطمینان داده

35:27.463 --> 35:32.109
،که مطمئن بشه تبدیل به همون مردی میشی

35:32.111 --> 35:33.882
که می‌دونم می‌تونی بشی

35:33.884 --> 35:35.419
نمی‌خوام بری

35:35.421 --> 35:37.793
منم نمی‌خوام برم

35:39.033 --> 35:41.205
...باشه؟ من

35:43.013 --> 35:45.418
کاش دست من بود، ولی نیست

35:46.824 --> 35:50.769
تو مثل من قوی هستی

35:50.771 --> 35:52.908
حتی قوی‌تر

35:52.910 --> 35:58.660
...پس هر اتفاقی بیفته، و هر جا که باشم

36:03.578 --> 36:08.524
باید بدونی که من همیشه
همینجا باهاتم

36:14.760 --> 36:17.232
چی شده؟-
هیئت منصفه برگشته-

36:17.234 --> 36:19.139
حکم‌شون آماده‌ست

36:23.773 --> 36:25.457
میشه مدافع برخیزه؟

36:26.612 --> 36:28.582
لطفا حکم رو اعلام کنید

36:28.584 --> 36:30.623
در پرونده‌ی
"مردم در برابر الیور کویین"

36:30.625 --> 36:32.796
،برای تمام اتهاماتِ وارده

36:32.798 --> 36:36.006
معتقدیم که متهم...گناهکارـه

36:37.847 --> 36:39.451
،اعضای هیئت منصفه

36:39.453 --> 36:41.090
دادگاه از خدماتتون ممنونه

36:41.092 --> 36:42.393
شما مرخصید

36:42.395 --> 36:43.898
،مدافع تقاضای

36:43.900 --> 36:45.904
حکم خلاف آرای هیئت منصفه رو داره
(حکمی که فقط قاضی اونو صادر میکنه، در صورتی
که به نظرش تصمیم هیئت منصفه غلط باشه)

36:45.906 --> 36:47.810
،خانم لورینگ، همونطور که می‌دونید

36:47.812 --> 36:51.222
،شرایط استاندارد پذیرفتنِ همچین تقاضایی
،قضاوتی‌ـه که

36:51.224 --> 36:54.399
هیچ هیئت منصفه‌ی مناسبی از پسش برنیاد

36:59.282 --> 37:01.421
من همچین شرایطی رو در اینجا می‌بینم

37:02.660 --> 37:04.396
...عالی جناب

37:04.398 --> 37:06.437
،مدارک ارائه شده انقدر ضد و نقیض بودن

37:06.439 --> 37:08.242
که باعث ایجاد شک و تردید شدن

37:08.244 --> 37:09.780
،حرکت مدعی علیه برای

37:09.782 --> 37:11.582
،حکم خلاف آرای هیئت منصفه

37:11.583 --> 37:12.785
پذیرفته شد

37:13.055 --> 37:15.394
آقای کوئین، به دیدن مامور عفو مشروط برید

37:15.396 --> 37:17.233
بعدش آزادید که برید

37:24.258 --> 37:25.928
اوه خدای من، چطور ممکنه؟

37:25.930 --> 37:27.567
نمی‌دونم

37:34.858 --> 37:36.461
تبریک میگم، مرد

37:36.463 --> 37:38.435
ممنون

37:38.437 --> 37:40.441
تعجب کردم قاضی مک‌گارتی همچین
توانایی‌ای داشت، می‌دونی؟

37:40.443 --> 37:42.514
واقعا فکر می‌کردم همدستِ دیاز باشه

37:42.516 --> 37:44.086
کاملا هستم

37:44.088 --> 37:46.995
و آقای دیاز از اون آدمای بخشنده نیست

37:51.996 --> 37:53.115
سورپرایز

37:53.117 --> 37:55.489
صبرکن، صبرکن، صبرکن...تو کِی...؟

37:55.491 --> 37:57.294
وقتی هیئت منصفه داشتن مشورت می‌کردن

37:57.296 --> 37:59.568
،می‌دونی، قاضی می‌تونه بگه که ازش دزدی شده

37:59.570 --> 38:01.541
ولی کسی قرار نیست حرفاشو باور کنه

38:01.543 --> 38:03.682
بازم ممنون مرد، یکی دیگه طلبت

38:03.684 --> 38:05.053
،آره، خب، بعد از کازنیا

38:05.055 --> 38:07.193
بزار بگیم برابر شدیم

38:07.195 --> 38:09.032
...کریس

38:09.034 --> 38:10.437
ممنون

38:10.439 --> 38:12.175
آره، همیشه خوشحال میشم کمک کنم

38:12.177 --> 38:13.747
،فقط سعی کن دوباره بهم نیاز نداشته باشی

38:13.749 --> 38:16.121
برای حداقل یه سال

38:19.400 --> 38:22.575
.حرکت هوشمندانه‌ای بود
.ممنون

38:22.577 --> 38:24.347
،کاش می‌تونستم بگم کارِ منه الیور

38:24.349 --> 38:27.323
ولی فکر من نبود

38:29.198 --> 38:31.069
بابا، شاید بخوای برای این بخش
چشماتو ببندی

38:31.071 --> 38:32.941
من فقط همون یه بار ترسیدم

38:32.943 --> 38:35.149
.باحال نیست
.اصلا باحال نیست

38:36.922 --> 38:38.459
برو اتاقت و درو ببند

38:38.461 --> 38:39.997
همون آقای دادگاهه؟

38:39.999 --> 38:41.969
گفتم برو، الان

39:04.711 --> 39:07.049
اگه بخوای می‌تونی بهم شلیک کنی

39:07.051 --> 39:11.162
ولی فقط تشکر کردنم رو خراب می‌کنه

39:11.164 --> 39:13.838
آدم باید احتیاط کنه

39:18.521 --> 39:19.857
ممنون

39:19.859 --> 39:21.964
کاری نکردم

39:22.859 --> 39:24.606
،وقتی نوامبر قبل فروختمت

39:24.608 --> 39:26.679
داشتم به بچم فکر می‌کردم، حتی با اینکه می‌دونستم

39:26.681 --> 39:28.819
باعث میشه تو از بچت دور بشی

39:31.496 --> 39:33.132
واقعا متاسفم

39:33.134 --> 39:35.573
عذرخواهی پذیرفته شد

39:35.575 --> 39:37.948
...ببین، متاسفم اگه من

39:37.950 --> 39:41.827
باعث شدم فکر کنی وقتی واتسون تو رو توی

39:41.829 --> 39:43.699
اون وضع قرار داد، نمی‌تونی بیای سراغم

39:45.574 --> 39:47.077
،واقعا به خاطر

39:47.079 --> 39:48.782
اتفاقایی که بعدش افتاد متاسفم

39:57.463 --> 39:58.814
.من نبودم
.کار من نبود

39:58.816 --> 40:00.420
...گوش کنید. من نبودم

40:02.594 --> 40:06.907
من نبودم، قسم می‌خورم

40:06.909 --> 40:09.314
،تنها قانونی که من ازش پیروی می‌کنم

40:09.675 --> 40:13.017
عمل کردن به حرفمه

40:13.019 --> 40:16.495
تو توی این کار شکست خوردی

40:16.497 --> 40:18.634
می‌خوای چیکار کنم؟

40:18.637 --> 40:20.943
دو نفر بودن، اومدن توی اتاقم

40:20.945 --> 40:23.918
.اونا بیهوشم کردن
...باید حرفمو

40:26.328 --> 40:29.770
،سیستم قضاییِ این کشور

40:29.772 --> 40:32.078
داره میره به جهنم

40:36.360 --> 40:39.233
،باید واقعا احمق باشی

40:39.235 --> 40:41.708
...که بعد از

40:43.383 --> 40:45.554
گندی که توی دادگاه زدی میای اینجا

40:45.556 --> 40:49.333
نه، انقدر باهوش هستم که بدونم جایی نیست
،که بتونم فرار کنم و

40:49.335 --> 40:51.272
تو نتونی پیدام کنی

41:02.376 --> 41:07.122
خیلی متاسفم، ریکاردو

41:09.298 --> 41:11.302
یه بار خرم کردی

41:15.818 --> 41:19.060
نتونستی به موقع انجامش بدی

41:20.366 --> 41:22.538
زودباش

41:22.540 --> 41:24.812
من یه نقشه داشتم

41:24.814 --> 41:28.056
،الیور کویین رو بی‌اعتبار

41:28.058 --> 41:31.166
و زندانی کنم

41:31.168 --> 41:35.245
من ماه‌ها کار کردم تا اینو عملی کنم

41:35.247 --> 41:37.385
واقعا ببخشید که ناامیدت کردم

41:37.387 --> 41:40.228
اوه، من ناامید نشدم، عزیزم

41:42.236 --> 41:44.909
من میرم سراغ نقشه‌ی دوم

41:47.319 --> 41:49.992
کشتن الیور کوئین

41:49.994 --> 41:53.805
و تمام کسایی که براش مهم هستن

41:53.829 --> 41:58.840
 Cardinal کاری از آرین
@IST_Subs کانال زیرنویس

41:58.864 --> 42:03.875
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com