WEBVTT

00:12.320 --> 00:13.824
آندره گفت باید بریم به خونش

00:14.245 --> 00:16.249
اه، خیلی دوره

00:16.273 --> 00:18.277
فقط اونطرفِ میدانه

00:21.309 --> 00:24.315
همونطور که گفتم، خیلی دوره

00:26.993 --> 00:31.001
میدونی که کاری میکنم
ارزشِ وقتت رو داشته باشه

00:34.882 --> 00:36.485
تاکسی

00:38.331 --> 00:39.835
!کمکم کنید، احمقا

00:50.924 --> 00:52.661
نقاب پوش؟

00:56.108 --> 00:58.513
شایعه‌ها حقیقت دارن

00:58.515 --> 01:00.487
نقاب‌پوش برگشته

01:00.489 --> 01:03.196
توی استارسیتی خیلی

01:03.198 --> 01:04.767
بهمون ضرر زدی

01:04.769 --> 01:06.406
و اگه عملیات مواد اونو کنترل کنی

01:06.408 --> 01:08.045
بیشتر گیرت میاد

01:08.047 --> 01:10.151
تو به قولت عمل کردی

01:10.153 --> 01:11.656
!حالا تو عمل کن

01:14.968 --> 01:18.578
،تا برگردی به آمریکا

01:18.580 --> 01:20.652
انجام میشه

01:20.654 --> 01:22.926
نه. من چیزی بیشتر از قولت می‌خوام

01:23.798 --> 01:26.504
اونو نشونش بده

01:26.506 --> 01:29.213
می‌فهمه از طرفِ منه

01:30.854 --> 01:32.757
مرد، باورم نمیشه این راهروی آشغال

01:32.759 --> 01:34.162
چقدر خوب به نظر میاد

01:34.164 --> 01:35.648
آره، واقعا هم آشغاله

01:35.649 --> 01:36.587
یعنی، این رنگ انگار از دهه‌ی

01:36.587 --> 01:37.515
شصت اینجا بوده

01:37.516 --> 01:38.984
همینطوره

01:38.986 --> 01:40.422
ولی حتما خیلی خوبه که برگشتی خونه، درسته؟

01:40.424 --> 01:42.529
آره، برگشتن به خونه و اینکه
می‌تونم بچمو ببینم

01:42.531 --> 01:44.669
به زوئی گفتی بعد از تمرین هاکی
مستقیم بیاد اینجا، درسته؟

01:44.671 --> 01:47.411
راستش، امروز نخواست بره تمرین

01:48.417 --> 01:49.953
!خوش اومدی

01:49.955 --> 01:51.224
!عزیزم-
!خوش اومدی-

01:51.226 --> 01:53.430
خیلی دلم برات تنگ شده بود

01:53.432 --> 01:54.635
منم دلم برات تنگ شده بود، پدر

01:54.637 --> 01:56.006
خیلی خوشحالم برگشتی

01:57.580 --> 01:59.617
لازم نبود این کارا رو بکنید

01:59.619 --> 02:00.955
هی، بیشتر از یه ماهه توی بیمارستانی

02:00.957 --> 02:02.326
یه خوشامدگوییِ قهرمانانه حق‌ـته

02:02.328 --> 02:04.366
.کیک هم داریم
.کیک مورد علاقه ـت

02:05.471 --> 02:06.607
این کیک رد ولولت هستش؟

02:06.609 --> 02:08.312
یه تیکه برات می‌بُرم

02:08.314 --> 02:10.319
خیلی دوستت دارم

02:14.234 --> 02:15.971
خب، حالت چطوره؟

02:15.973 --> 02:18.077
،بهتر از همیشه

02:18.079 --> 02:20.318
آماده‌ام که توی هر جا و زمانی
حساب دیاز رو برسم

02:20.320 --> 02:21.957
ما با روش‌های ردیابی معمولی‌مون نتونستیم

02:21.959 --> 02:23.962
اون یا مخفیگاهش رو پیدا کنیم

02:23.963 --> 02:25.668
احتمالا چون دیاز تمام شهر رو کنترل می‌کنه

02:25.670 --> 02:27.708
.از جمله پلیس و دوربین‌ها رو

02:27.710 --> 02:30.417
من تازه یه برنامه‌ی حسگرِ
گرماییِ امنیت ملی رو هک کردم

02:30.419 --> 02:32.256
پس این شاید ما رو به یه جایی برسونه

02:32.258 --> 02:34.898
مسئله اینه که الان ما کامل هستیم

02:34.900 --> 02:37.173
درسته

02:37.175 --> 02:41.252
ریکاردو دیاز با کاپیتانِ پلیس استارسیتی، کیمبرلی هیل

02:41.254 --> 02:43.192
،دادستان آرمند

02:43.194 --> 02:47.606
و پاخانِ سابقِ براتوا به اسم
آناتولی کنیازف کار می‌کنه

02:47.608 --> 02:49.813
ولی همش این نیست

02:49.815 --> 02:51.785
ریکاردو دیاز افراد زیادی از

02:51.787 --> 02:53.592
تمام زیرساخت‌های دولتیِ استارسیتی رو

02:53.594 --> 02:55.899
یا خریده یا باهاشون معامله کرده

02:55.901 --> 02:58.107
پس چطور باید پیداش کنیم؟

02:58.109 --> 02:59.811
،نظارتِ 24 ساعته

02:59.813 --> 03:02.253
،روی تمام موقعیت‌ها و زیردستای شناخته شده‌ش

03:02.255 --> 03:05.062
تا وقتی که اون یا یکی از افرادش یه اشتباهی کنه

03:05.064 --> 03:07.001
دستوراتتون رو گرفتید

03:10.984 --> 03:12.152
همه چیز مرتبه، قربان؟

03:12.154 --> 03:13.356
می‌تونی بهم قربان نگی

03:13.358 --> 03:15.027
آرگوس ارتش نیست

03:15.029 --> 03:16.633
فقط می‌خوام ببینم به شرایط
عادت کردی یا نه

03:16.635 --> 03:19.308
حس می‌کنم دارم عادت می‌کنم

03:19.310 --> 03:21.215
ممکنه همچین حسی داشته باشی، ولی
اینطور به نظر نمیاد

03:21.217 --> 03:22.820
،از دیدِ من، انگار

03:22.822 --> 03:24.659
تمام عمرت اینکارو می‌کردی

03:24.661 --> 03:26.531
حداقل این چیزیه که به رییس گفتم

03:26.533 --> 03:28.270
داشتی با لایلا حرف می‌زدی

03:28.272 --> 03:31.414
شاید حرف زدن یکم اغراق باشه

03:31.416 --> 03:33.654
خطوط تلفنِ ملداوی خیلی خوب نیستن

03:33.656 --> 03:35.192
می‌فهمم چی میگی

03:35.194 --> 03:36.966
یه چیزی دارم که ممکنه کمکت کنه

03:36.968 --> 03:39.908
...لیدیا کاسمنتو
لابی‌گرِ سلاحی که

03:39.910 --> 03:41.814
کسب و کار خانوادگیش رو به دست گرفته

03:41.816 --> 03:43.418
حالا برای کوادرنت سلاح جابجا می‌کنه

03:43.420 --> 03:45.125
کوادرنت؟

03:45.127 --> 03:46.797
یه کارتلِ پرسود که توسط خانواده‌های
پولدار اداره میشه

03:46.799 --> 03:48.802
که به همه چیز توی بازار سیاه مربوطه

03:48.804 --> 03:52.615
سلاح، وجه دیجیتال، مواد، آدم

03:52.617 --> 03:55.625
کی‌اچ-11* تشخیص داده که کاسمنتو
داره به استارسیتی میاد
(ماهواره‌ی جاسوسی)

03:55.627 --> 03:57.666
فکر می‌کنی دیاز می‌خواد سلاح بخره

03:57.668 --> 03:59.305
،و اگه اون شخصا به این سفر میاد

03:59.307 --> 04:01.845
یعنی روی معامله‌ی بزرگی کار می‌کنه

04:01.847 --> 04:04.018
یه تیم عملیاتی دارم که حاضره به خدمتش برسه

04:04.020 --> 04:05.324
نه، دستور رو عقب بنداز

04:05.326 --> 04:07.531
،اگه داره برای دیاز سلاح میاره

04:07.533 --> 04:09.638
شاید ما رو ببره پیشش

04:09.640 --> 04:12.915
یه بارم بگو این پشمِ چیه؟

04:12.917 --> 04:14.654
شترِ کمیابِ آمریکایی

04:14.656 --> 04:18.332
همچین لباسی چقدر می‌ارزه؟
100هزارتا؟

04:18.334 --> 04:20.439
با یه تخفیفِ اساسی، آره

04:20.441 --> 04:23.047
هی. من تخفیف نمی‌خوام

04:23.049 --> 04:24.920
یکم جا برای اسلحه بزار

04:24.922 --> 04:26.725
،و یادت نره

04:26.727 --> 04:29.401
ماهیچه‌هام دارن بزرگ‌تر میشن

04:29.403 --> 04:31.073
گفتی تا الان می‌رسه

04:31.075 --> 04:32.512
سه بار بهش زنگ زدم

04:32.514 --> 04:34.317
یه بار زنگ زدی

04:35.296 --> 04:37.416
از کی تا حالا می‌زاری اینا بهت دروغ بگن؟

04:37.568 --> 04:39.844
نگو که پولِ کوادرنت تو رو

04:39.845 --> 04:41.941
نازک نارنجی کرده

04:47.452 --> 04:49.717
فکر می‌کردم قرار بود دیشب
همدیگه رو ببینیم

04:51.182 --> 04:53.389
خب، فکر کنم بازم افرادت دارن بهت دروغ میگن

04:53.769 --> 04:55.920
بهشون گفتم که من توی لنگرگاهم

04:57.143 --> 04:59.994
یه سری پادو بودن که نیاز به
نظم و انضباط داشتن

05:00.887 --> 05:03.042
،خوبه. یه نفر دیگه هم هست

05:03.044 --> 05:05.383
که یکم راهنمایی می‌خواد

05:07.885 --> 05:09.200
شهردارِ جدید

05:09.946 --> 05:11.130
منظورت پدرمه؟

05:11.131 --> 05:13.034
فکر می‌کردم پدرت نبود

05:13.036 --> 05:14.875
می‌دونی که منظورم چیه

05:14.877 --> 05:18.518
،باید یه گپی باهاش بزنم

05:18.520 --> 05:21.696
یه سری قوانین پایه رو برقرار کنم

05:21.698 --> 05:23.334
باهاش حرف می‌زنم

05:23.336 --> 05:28.217
نه. من باهاش حرف می‌زنم

05:28.219 --> 05:31.896
تو باهاش قرار بزار

05:31.898 --> 05:37.080
بهم اعتماد داری، مگه نه عزیزم؟

05:37.082 --> 05:38.952
البته که دارم

05:38.954 --> 05:41.125
جورش می‌کنم

05:43.348 --> 05:45.353
بیسبال شبیهِ شطرنج ـه

05:46.379 --> 05:48.383
یه عالمه استراتژی داره

05:48.407 --> 05:52.417
بعلاوه باید خیلی قوی و سریع باشی

05:53.443 --> 05:55.447
اون یارو چاقه

05:56.473 --> 05:58.478
تو هم چاقی، مکسیم

06:00.507 --> 06:03.513
شاید تو هم باید بیسبال بازی کنی، نه؟

06:07.547 --> 06:09.049
دیگه ودکا بسه

06:09.073 --> 06:14.085
برای سرگرمیِ آمریکایی آبجوی
واقعیِ آمریکایی میخوایم

06:19.120 --> 06:21.125
بازی رو خاموش نکن، مکسیم

06:22.251 --> 06:24.255
بخش هفتم رو از دست میدیما

06:52.793 --> 06:55.600
،اگه قرار بود بترسم

06:55.602 --> 06:58.811
داری وقتت رو تلف می‌کنی، نقاب پوش

07:00.150 --> 07:02.423
فقط می‌خوام حرف بزنم

07:04.330 --> 07:06.736
ما یه سال پیش حرف زدن رو کنار گذاشتیم

07:06.738 --> 07:08.374
چطور پیدام کردی؟

07:08.376 --> 07:12.793
یکی از دوستات توی روسیه
بهم خبر داد

07:12.794 --> 07:15.949
.من توی روسیه دوستی ندارم
.به خاطر تو

07:16.420 --> 07:18.358
اون درست شد

07:21.269 --> 07:24.511
اینم به خاطر من

07:24.513 --> 07:27.922
.این مالِ پاخان‌ـه
چرا دست توئه؟

07:27.924 --> 07:29.595
تو گفتی براتوا به خاطرِ

07:29.597 --> 07:31.099
دوستیت با من تبعیدت کرده

07:31.101 --> 07:34.309
،بهت یه دِینی داشتم
به اونا یه دِینی داشتم

07:34.311 --> 07:36.282
اداش کردم

07:37.722 --> 07:40.195
الان می‌تونی بری خونه، آناتولی

07:42.170 --> 07:44.475
تو گفتی که آدم شریفی بودی

07:44.477 --> 07:47.687
،فکر می‌کنم توی اعماقِ وجودت می‌دونی

07:47.689 --> 07:49.558
که دیاز اینطور نیست

07:51.166 --> 07:53.304
کمکم کن جلوشو بگیرم

08:03.271 --> 08:05.410
خب، حق با توئه

08:05.412 --> 08:07.116
من آدمِ شریفی بودم

08:10.782 --> 08:14.791
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

08:14.792 --> 08:21.707
 Cardinal کاری از آرین
@IST_Subs کانال زیرنویس

08:27.925 --> 08:31.167
همون دستبند کافی بودا

08:31.169 --> 08:33.541
که بتونی شصتت رو در بیاری و فرار کنی؟

08:34.646 --> 08:36.537
بیخیال الیور

08:36.538 --> 08:39.345
بیشترِ حقه‌هات رو خودم یادت دادم

08:39.347 --> 08:41.518
همینطور بهت یاد دادم که تنها وارد موقعیتی نشی

08:41.520 --> 08:44.962
من برگشتم به حالت اولیه، آناتولی

08:44.964 --> 08:46.668
من تنها کار می‌کنم

08:46.670 --> 08:48.407
حالا می‌فهمم چرا با اون لباس قدیمی

08:48.409 --> 08:50.146
وارد اداره‌ی پلیس شدی

08:52.957 --> 08:56.668
من و دیاز خیلی به این خندیدیم

08:58.508 --> 09:01.415
شاید یه روزی بیشتر راجب این بخندیم

09:01.417 --> 09:04.492
الان شما دوست هستید

09:04.494 --> 09:07.502
فکر می‌کردم می‌خواستی برگردی
به براتوا، آناتولی

09:07.504 --> 09:09.475
پس اینکارو برات کردم

09:09.477 --> 09:11.950
و ممنونم

09:11.952 --> 09:13.855
ولی بعدِ سالی که گذشت، اوضاع رو

09:13.857 --> 09:15.729
یکم واضح‌تر می‌بینم

09:18.639 --> 09:22.384
من تمام عمرم رو وقفِ برادرا کردم

09:22.386 --> 09:25.159
حتی تبدیل به پاخان شدم

09:25.161 --> 09:26.663
...و با اولین شکست

09:27.903 --> 09:29.807
منو انداختن بیرون

09:29.809 --> 09:32.248
دیاز بلای بدتری سرت میاره

09:32.250 --> 09:35.024
اگه بهش خیانت کنم آره، ولی چرا باید
همچین کاری بکنم؟

09:37.232 --> 09:39.037
...دیاز

09:39.039 --> 09:41.110
قراره منو مردِ ثروتمندی کنه

09:41.113 --> 09:44.353
،برای براتوا صد سال طول کشید

09:44.355 --> 09:46.795
تا راهشو از زندان به دولت باز کنه

09:46.797 --> 09:49.102
دیاز همین کارو توی چند ماه کرد

09:49.104 --> 09:51.076
هنوزم باید حسابشو برسم

09:51.078 --> 09:52.814
تنها نه، نمی‌تونی

09:52.816 --> 09:57.697
ماموریت من، همیشه قرار بود تکی باشه

09:57.699 --> 10:00.272
،قرار دادنم توی تیم

10:00.274 --> 10:03.517
...پر کردنش با کسایی که برام مهم هستن

10:05.323 --> 10:07.830
فقط تمرکزم رو کاهش میده

10:07.832 --> 10:09.970
فکر می‌کنی واسه همین دیاز
تونست شکستت بده؟

10:09.972 --> 10:13.046
وقتی حواسم پرت بود شهر رو تصرف کرد

10:16.159 --> 10:19.167
،اگه واقعا اینطور فکر می‌کنی

10:19.169 --> 10:22.176
پس از چیزی که فکر می‌کردم احمق‌تری

10:22.178 --> 10:25.018
و این یه معنایی داره

10:27.462 --> 10:30.169
لعنت! خیلی خوبه که برگشتم

10:30.171 --> 10:31.573
فکر کنم مردم راست میگن

10:31.575 --> 10:33.546
هیچ جا مخفیگاهِ خودِ آدم نمی‌شه

10:33.548 --> 10:35.920
شرط می‌بندم خیلی دلت برای
جوکایِ بدِ کورتیس تنگ شده بود

10:35.922 --> 10:37.793
می‌دونی چیه؟
همینطوره. یکم

10:37.795 --> 10:40.535
ولی دلم برای این بیشتر تنگ شده بود

10:40.537 --> 10:43.609
خب خوبه، چون قراره خیلی بپوشیش

10:43.610 --> 10:46.652
ما تنها تیمِ شورشی هستیم
که باقی مونده

10:46.654 --> 10:47.770
منظورت چیه؟

10:47.771 --> 10:49.933
جان با الیور دعوا کرد و به آرگوس ملحق شد

10:49.934 --> 10:51.701
بعد الیور، فلیسیتی رو از مخفیگاه بیرون کرد

10:51.703 --> 10:53.441
پس الان تنها کار می‌کنه

10:53.443 --> 10:56.818
پس الیور بالاخره همه رو از خودش روند

10:56.820 --> 11:00.965
نمی‌تونم بگم تعجب کردم، یا برام مهمه

11:00.967 --> 11:03.774
به خدمتِ دیاز رسیدن همیشه قرار بود
وظیفه‌ی ما سه تا بشه

11:03.776 --> 11:06.015
خب، نقشه چیه؟

11:06.017 --> 11:07.854
خب، می‌تونیم صبر کنیم تا سرنخِ من
از امنیت ملی نتیجه بده

11:07.856 --> 11:10.028
تا اونموقع، نمی‌تونیم کاری بکنیم

11:10.030 --> 11:12.436
شهر داره نابود میشه. نمی‌تونیم
همینطوری دست روی دست بزاریم

11:12.438 --> 11:13.407
نه. کاملا حق با توئه

11:13.407 --> 11:14.390
و ما باید طوری اینکارو بکنیم

11:14.391 --> 11:15.926
،که به پیدا کردن دیاز وابسته نباشه

11:15.929 --> 11:17.264
حتی اگه به معنیِ انجام دادنِ
هرکاری که می‌تونیم باشه

11:17.266 --> 11:19.772
ببین، بیخیال هر کاری

11:20.315 --> 11:21.580
اگه بریم سراغ منبع پولش چی؟

11:22.316 --> 11:23.618
،بهترین راه برای رسیدن به دیاز

11:23.620 --> 11:24.989
اینه که بریم سراغ عملیاتش

11:25.494 --> 11:26.605
چه عملیاتی؟

11:26.764 --> 11:28.480
اون خیلی مشغول تهیه‌ی ورتیگو بود

11:28.481 --> 11:30.039
بود؟-
...جان و الیور-

11:30.041 --> 11:31.811
سه هفته پیش درِ عملیاتش رو تخته کردن

11:32.381 --> 11:34.152
خب، این یعنی دیاز دنبال

11:34.154 --> 11:35.825
یه تامین کننده‌ی جدید می‌گرده

11:35.827 --> 11:38.399
یا یه قدیمیش

11:38.401 --> 11:40.808
قبل اینکه دیاز بیفته زندان، اسکورپیون‌ها رو کنترل می‌کرد

11:40.810 --> 11:42.646
اونا بزرگترین تامین کننده‌ی شهر هستن

11:42.648 --> 11:43.950
به نظر یه حرکت ناگهانی میاد

11:43.952 --> 11:45.421
ممکنه باشه، ولی تنها چیزیه که داریم

11:45.423 --> 11:47.490
،و حتی اگه به دیاز منتهی نشه

11:47.491 --> 11:48.332
یه عملیات مواد رو از پا در میاریم

11:48.334 --> 11:49.836
در هر صورت به نفعِ ماست

11:49.838 --> 11:50.966
،آره، ولی مشکل اینه که

11:50.967 --> 11:52.510
،حالا که منو از پلیس بیرون کردن

11:52.511 --> 11:54.696
به دست آوردن اطلاعات اسکورپیون‌ها
سخت‌تر میشه

11:54.697 --> 11:59.267
شایدم نه. فقط دیاز نیست که توی گلیدز بزرگ شده

11:59.269 --> 12:01.674
خب، وقتی دعوتم کردی تعجب کردم

12:01.676 --> 12:03.748
مخصوصا به اینجا

12:03.750 --> 12:05.888
یادت مونده راجب اومدن به اینجا با
دخترام چی گفته بودم، مگه نه؟

12:05.890 --> 12:09.500
و مکان جدید یکم پیشرفت کرده

12:09.502 --> 12:11.741
به قدر کافی برای شهردار جدید مجلل نیست؟

12:11.743 --> 12:16.522
عالیه

12:16.524 --> 12:18.963
تو خوبی؟

12:20.804 --> 12:22.709
واقعا متاسفم

12:22.711 --> 12:24.482
راجب چی حرف می‌زنی؟

12:24.484 --> 12:26.220
...آقای شهردار

12:26.222 --> 12:29.096
می‌خواستم بهتون تبریک بگم

12:29.098 --> 12:32.407
فکر کردم شخصا خدمت برسم

12:32.409 --> 12:34.246
...یعنی

12:34.248 --> 12:36.520
شما شهردارِ شهرِ من هستید

12:40.134 --> 12:43.108
و ما نقاط مشترک زیادی داریم

12:45.350 --> 12:46.819
چی می‌خوای؟

12:46.821 --> 12:49.796
.میری سر اصل مطلب
.خوشم اومد

12:49.798 --> 12:52.706
،این یه دستور اجرایی

12:52.708 --> 12:56.016
برای بخشی از املاک شهرداری‌ـه

12:56.018 --> 12:58.057
که محرمانه فروخته بشه

12:58.059 --> 13:00.732
خبر خوب اینه که، این یه معامله‌ست

13:00.734 --> 13:02.470
خب، من اینو امضا نمی‌کنم

13:02.472 --> 13:04.309
من چیزی از تو امضا نمی‌کنم

13:04.311 --> 13:06.751
من بودم راجب جایگاهم تجدید نظر می‌کردم

13:06.753 --> 13:07.754
جدی؟

13:07.756 --> 13:09.360
...شرط می‌بندم

13:11.067 --> 13:15.613
اونم همین پیشنهاد رو بهت میده

13:15.615 --> 13:18.055
بهت میگم، اگه بلایی
...سر اون بیاد

13:18.057 --> 13:22.402
چرا باید بخوام به لورل آسیب بزنم؟

13:23.957 --> 13:25.411
اون الان با منه

13:27.253 --> 13:33.705
و اون موجودِ کوچولویِ باهوشیه

13:36.516 --> 13:38.788
اون می‌دونه چطور طرف برنده رو انتخاب کنه

13:38.790 --> 13:43.135
امیدوارم اینو از تو به ارث برده باشه

13:43.137 --> 13:45.476
بریم عزیزم

13:47.016 --> 13:49.155
زودباش

13:58.018 --> 14:00.023
،پشت اون درِ شیشه‌ای

14:00.025 --> 14:01.896
جاییه که اسکورپیون‌ها کاراشون رو انجام میدن

14:01.898 --> 14:05.106
مشکل اینه که عایقِ صداست

14:05.108 --> 14:06.744
عایقِ لیزر که نیست

14:06.746 --> 14:07.981
مطمئنی این جواب میده؟-
کاملا-

14:07.983 --> 14:09.620
سی‌آی‌ای برای گیر آوردنِ

14:09.623 --> 14:11.359
همچین میکروفونِ لیزری‌ای آدم می‌کشه

14:11.361 --> 14:13.733
چقدر طول می‌کشه؟

14:13.735 --> 14:16.910
...فقط می‌خوام یه

14:16.912 --> 14:18.449
سیگنال پیدا کنم

14:18.451 --> 14:20.355
باشه، خب، بیا دست بجنبونیم

14:20.357 --> 14:22.195
.موقع اخراج شدن بهم پولی ندادن
.واقعا نباید شرط بندی کنم

14:22.197 --> 14:24.535
یه چیزی گیر آوردم

14:26.911 --> 14:28.782
یه معامله‌ی بزرگ امشب اتفاق میفته

14:28.784 --> 14:32.495
خریدارِ جدید. می‌خواد محصولی بگیره

14:32.497 --> 14:34.333
که برای کوتاه مدت تامینش کنه

14:34.335 --> 14:35.704
ممکنه دوستمون باشه

14:35.706 --> 14:37.343
نمیگن کِی اتفاق میفته؟

14:37.345 --> 14:40.387
نه نه نه، سیگنال قطع شد

14:42.328 --> 14:44.900
گنده‌بک جلوی لیزرم رو گرفته

14:44.902 --> 14:46.239
میرم سراغش

14:46.241 --> 14:47.743
هوی، یارو

14:47.745 --> 14:51.155
هوی، فکر کردی من ندیدم؟

14:51.157 --> 14:52.859
می‌خوای شرطای منو کپی کنی، داداش؟

14:52.861 --> 14:54.332
می‌خوای شانسای منو خراب کنی؟

14:54.334 --> 14:56.237
راجب چی حرف می‌زنی؟

14:56.239 --> 14:58.044
پس دروغم میگی؟

14:58.046 --> 15:00.551
کارمون کشیده به دروغ گویی؟
بزار اونو ببینم

15:00.553 --> 15:03.227
تو دیوونه‌ای

15:05.402 --> 15:08.444
اوه، لعنتی
می‌دونی چیه؟

15:08.446 --> 15:10.116
ببخشید. اشتباه کردم

15:10.118 --> 15:11.621
.بفرما مرد
.این مال توئه

15:11.623 --> 15:13.226
فقط وقتی می‌بازم یکم قاطی می‌کنم

15:13.228 --> 15:16.336
.همگی آروم باشن
.من میرم

15:16.338 --> 15:18.711
موقعیت رو گیر آوردی؟

15:18.713 --> 15:20.014
آره

15:20.016 --> 15:22.556
بیاید مهمونیِ بعدیِ دیاز رو داغون کنیم

15:28.413 --> 15:29.880
اگه اشتباه کرده باشیم و

15:30.114 --> 15:32.893
توی اون جعبه‌ها مواد مخدر نباشه چی؟

15:32.895 --> 15:35.702
مثلا آب نبات...یا نمی‌دونم...توله سگ؟

15:35.704 --> 15:37.742
من دوجین آدمِ دیگه اون بیرون شمردم

15:37.744 --> 15:39.113
مسلح

15:39.115 --> 15:41.253
حدس می‌زنم توله سگ نباشه

15:41.255 --> 15:42.825
ببینید، باید قبل از اینکه گروهِ بیرون

15:42.827 --> 15:44.297
بفهمه اینجاییم، و قبل اینکه افرادِ دیاز

15:44.299 --> 15:46.269
بیان، کار رو تموم کنیم

15:46.271 --> 15:48.844
بیاید شروع کنیم

15:56.805 --> 15:58.308
هنوزم کارم درسته

15:58.310 --> 16:01.051
می‌بینم هنوزم فروتن تشریف داری

16:02.357 --> 16:04.227
یقینا توله سگ نیست

16:04.229 --> 16:05.147
یا مواد

16:05.148 --> 16:07.706
اسکورپیون‌ها دارن ام4 جابجا می‌کنن

16:07.708 --> 16:09.324
هنوز فکر می‌کنید خریدار دیازه؟

16:09.325 --> 16:12.052
آره، صددرصد، هیچکس توی شهر
،بدون اجازه‌ی اون

16:12.054 --> 16:14.093
کاری نمی‌کنه

16:15.566 --> 16:18.874
.افرادِ دیاز زود رسیدن
.بجنبید

16:31.551 --> 16:33.756
!مهمون داریم-
این کت شلواریا کی هستن؟-

16:45.295 --> 16:47.232
باید از اینجا بریم بیرون

16:49.208 --> 16:51.748
!در پشتی
!اونجا

17:09.173 --> 17:10.407
گیر افتادیم

17:10.409 --> 17:12.615
همشونو منفجر کن

17:24.288 --> 17:26.125
!بریم
!الان

17:34.877 --> 17:36.193
کوادرنت

17:36.195 --> 17:38.355
می‌دونی، وقتی مامور مخفی بودم
راجب اینا شنیده بودم

17:38.356 --> 17:40.390
هیچوقت نتونستم کاری کنم کسی
وجودشون رو تایید کنه

17:40.392 --> 17:42.765
آره، خب اونا واقعی هستن. خیلی واقعی

17:42.767 --> 17:44.369
،داشتیم این کاسمنتو رو دنبال می‌کردیم

17:44.371 --> 17:45.774
به امید اینکه ما رو به دیاز برسونه

17:45.776 --> 17:47.078
آره، ما هم امیدوار بودیم اسکورپیون‌ها

17:47.080 --> 17:48.020
ما رو به دیاز برسونن

17:48.021 --> 17:50.623
یه اطلاعاتی گیر آوردیم که امشب
می‌خوان یه کار بزرگ بکنن

17:50.625 --> 17:51.893
ما فکر کردیم مواده

17:51.895 --> 17:53.800
معلوم شد یه کمین بود

17:53.802 --> 17:55.372
کوادرنت می‌خواست اسکورپیون‌ها بمیرن

17:55.374 --> 17:56.334
می‌خواستن ما هم بمیریم

17:56.335 --> 17:58.361
خوب شد سر و کله‌تون پیدا شد

17:58.362 --> 18:00.622
احتمالا تشکری چیزی می‌خوای، نه؟

18:02.263 --> 18:05.237
من می‌خوام عذرخواهی کنم، رنه

18:05.239 --> 18:10.119
...احساساتم نسبت به کنار کشیدنتون به کنار

18:11.425 --> 18:13.196
اوضاع حسابی از کنترل خارج شد

18:13.198 --> 18:15.972
و به خاطر نقشی که توش داشتم متاسفم

18:15.974 --> 18:19.850
.ممنون داداش
.برگردیم سر کار

18:21.458 --> 18:22.711
هرکی فکر می‌کنه اومدن کوادرنت وقتی

18:22.712 --> 18:24.933
،دیاز شهر رو تحت کنترل می‌گیره، تصادفیه

18:24.935 --> 18:26.472
دستشو بلند کنه

18:26.474 --> 18:27.943
افرادی که اونا دیروز آوردن

18:27.945 --> 18:29.882
آدمای دیاز بودن

18:29.884 --> 18:31.321
سوال اینه که چرا دارن

18:31.323 --> 18:32.241
با کوادرنت کار می‌کنن؟

18:32.242 --> 18:33.916
آرگوس فکر می‌کنه کاسمنتو می‌خواد

18:33.917 --> 18:36.204
یه محموله‌ی عظیمِ سلاح رو
...وارد شهر کنه

18:36.206 --> 18:37.942
...سلاح‌های کازنیایی
،درجه‌ی نظامی

18:37.944 --> 18:39.468
بدتر از چیزی که امشب دیدیم

18:39.469 --> 18:42.009
فکر می‌کنیم دیاز دستی توی این عملیات داره

18:43.448 --> 18:45.420
انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم

18:45.422 --> 18:48.229
.منم انتظار نداشتم تو رو ببینم
همه چیز مرتبه؟

18:48.231 --> 18:50.436
.راستش نه
.دیاز تازه به دیدنم اومد

18:50.438 --> 18:52.008
،می‌خواد یه تیکه ملک رو به نامش کنم

18:52.010 --> 18:53.846
یه ساختمون

18:53.848 --> 18:55.485
پس چرا به جای حرف زدن با پسرت، اینجایی؟

18:55.487 --> 18:58.027
چون نتونستم با الیور تماس بگیرم

19:00.349 --> 19:02.321
کوادرنت
اون چیه؟

19:02.323 --> 19:03.365
،فقط یه سازمان مخفیِ

19:03.366 --> 19:05.337
.یکپارچه‌ی قدرتمند

19:05.338 --> 19:06.942
خیلی مهم نیست

19:06.944 --> 19:09.516
اون حلقه دست دیاز بود

19:09.518 --> 19:11.622
پس دیاز فقط با کاسمنتو

19:11.624 --> 19:13.395
...کار نمی‌کنه، اون

19:13.397 --> 19:14.834
به کوادرنت ملحق شده

19:14.836 --> 19:16.238
حمله به اسکورپیون‌ها برای

19:16.240 --> 19:17.877
از بین بردن رقابت بود

19:17.879 --> 19:20.384
،و حدس می‌زنم اون ملک شهری

19:20.386 --> 19:22.926
جای خوبی برای ذخیره‌ی مهماتِ خارجی‌ای هستش

19:22.928 --> 19:25.100
که کاسمنتو می‌خواد وارد شهر کنه

19:25.102 --> 19:26.938
،این ساختمونِ شهری که دیاز می‌خواد

19:28.677 --> 19:29.575
کجاست؟

19:30.954 --> 19:34.095
افرادم به هوش اومدن

19:35.660 --> 19:36.770
وقتشه بریم دیاز رو ببینیم

19:37.410 --> 19:39.247
فکر می‌کنی بهت جایزه میده؟

19:39.249 --> 19:41.721
،یه مرد می‌تونه رویاپردازی کنه

19:41.723 --> 19:44.397
ولی من به رضایتِ دیاز راضی‌ام

19:44.980 --> 19:47.051
،تا می‌تونی ازش لذت ببر

19:47.053 --> 19:51.433
چون آناتولی، وقتی دیگه به درد نخوری

19:51.435 --> 19:54.576
...تو رو می‌فرسته پی کارت

19:54.578 --> 19:56.683
درست مثل کیدن جیمز

19:56.685 --> 20:00.228
کیدن جیمز اشتباهِ مرگباری کرد

20:00.230 --> 20:02.602
دیاز رو دست کم گرفت

20:02.604 --> 20:05.009
من اینکارو نمی‌کنم

20:05.011 --> 20:06.783
اونو همونطور که هست می‌بینم

20:06.785 --> 20:08.321
من قوانینش رو می‌فهمم

20:08.323 --> 20:11.564
دیاز قانونِ خاصی نداره

20:11.566 --> 20:13.738
اون شرافتی نداره

20:15.211 --> 20:18.051
،ولی با کار کردن براش

20:18.053 --> 20:21.464
داری به هر چیزی که زمانی

20:21.466 --> 20:24.198
بهش باور داشتی، خیانت می‌کنی

20:26.393 --> 20:28.730
لازم نیست مراعاتش رو بکنید

20:36.926 --> 20:39.600
اینجا حسابی ساکته

20:39.602 --> 20:41.673
تو هم ساکت بودی

20:41.675 --> 20:43.478
باید فرض کنم قضیه شخصیه؟

20:43.480 --> 20:47.692
نه داداش، ما ردیفیم

20:47.694 --> 20:51.437
...اون عذرخواهی که کردی
تو همیشه کار درست رو می‌کنی، جان

20:51.439 --> 20:53.343
چی تو سرته؟

20:55.386 --> 20:57.758
نمی‌تونم راجب مُردن فکر نکنم

20:59.298 --> 21:03.142
وسط درگیری، یهو خشکم زد

21:04.430 --> 21:05.547
اختلال پس از سانحه زد بیرون

21:05.548 --> 21:07.824
،یعنی

21:07.826 --> 21:10.433
...راستش موضوع خیلی مُردن نبود، موضوع

21:10.435 --> 21:12.338
ترک کردن زوئی بدون پدر

21:12.340 --> 21:13.876
آره، تو می‌فهمی

21:15.049 --> 21:17.053
.تو یه بچه داری
.کوچیکتر از زوئی

21:17.055 --> 21:18.692
چطور باهاش کنار میای؟

21:18.694 --> 21:21.534
.نمیام مرد
.اینجا نه

21:21.536 --> 21:25.982
وقتی این غلاف رو می‌پوشم، پدر بودن رو
توی خونه می‌زارم

21:25.984 --> 21:29.898
دیوارهای محکمی برای فاصله انداختن بنا می‌کنم، رنه

21:30.566 --> 21:32.327
تو یه ماه توی بازی نبودی، بیشتر از یه ماه

21:32.328 --> 21:34.243
دوباره بهش عادت می‌کنی

21:35.582 --> 21:37.920
فقط یکم صبر کن

21:41.300 --> 21:44.075
هی، اینو ببین

21:54.008 --> 21:57.317
،اگه دیاز نقشه داره سلاح جمع کنه

21:57.319 --> 21:59.156
چرا دارن جعبه‌ها رو می‌برن توی کامیون؟

21:59.158 --> 22:01.865
کاسمنتو نمی‌خواد اسلحه‌ها رو ببره توی شهر

22:01.867 --> 22:04.507
اون و دیاز دارن از شهر استفاده می‌کنن
تا اونا رو صادر کنن

22:04.509 --> 22:06.781
می‌خوان استارسیتی رو تبدیل به
ایستگاهِ راه کنن

22:06.783 --> 22:09.289
کورتیس، داینا، هرچی که باید
می‌دیدیم رو دیدیم

22:09.291 --> 22:11.663
بیاید برگردیم به آرگوس

22:15.444 --> 22:16.880
هنوز اینجایی، بکی؟

22:20.259 --> 22:22.699
نه

22:22.701 --> 22:24.572
ببخشید، بکی نیستم

22:24.574 --> 22:28.517
لورل هم نیستی، حداقل لورل من نیستی

22:28.519 --> 22:32.598
اون آدمی مثل دیاز رو انتخاب نمی‌کرد

22:32.600 --> 22:34.336
فکر می‌کنی به کسی حق انتخاب میده؟

22:34.338 --> 22:36.576
اینطور فکر می‌کنی؟

22:37.816 --> 22:39.554
واسه همین اومدم اینجا

22:39.556 --> 22:42.027
تا بهت بگم راهی نداری

22:42.029 --> 22:44.502
تو باید این و هرچیزی که دیاز می‌خواد رو امضا کنی

22:44.504 --> 22:49.285
وانمود نکن به من اهمیت میدی، باشه؟

22:49.287 --> 22:51.525
به خودت افتخار می‌کنی که از

22:51.527 --> 22:54.301
غمِ یه پدر علیه خودش استفاده کردی؟

22:54.303 --> 22:57.712
تا جایی که به من مربوطه، تو از دیاز بدتری

22:57.714 --> 22:59.517
تو نمی‌دونی اون چیکار می‌تونه بکنه

22:59.519 --> 23:01.122
ولی می‌دونم تو چیکار می‌تونی بکنی

23:01.124 --> 23:02.896
تو می‌تونی گند بزنی به همه چیز

23:02.898 --> 23:04.366
،واقعا انتظار داری باور کنم از گردن کلفتی

23:04.368 --> 23:05.805
مثل دیاز می‌ترسی؟

23:05.807 --> 23:07.945
اون فقط یه گردن کلفتِ ساده نیست

23:07.947 --> 23:10.554
و آره

23:10.556 --> 23:12.894
آره، من ترسیدم

23:12.896 --> 23:15.971
و تو هم باید بترسی

23:15.973 --> 23:18.780
پس فقط کاغذ رو امضا کن

23:22.059 --> 23:23.863
بیخیال

23:23.865 --> 23:25.703
اینو خیلی برات راحت کردم، مگه نه؟

23:25.705 --> 23:27.508
.تو رو به خونم راه دادم
.دستت رو بند کردم

23:27.510 --> 23:29.213
کتابای حقوق، همه چیز

23:29.215 --> 23:31.187
حتما تو و دیاز خیلی خوشتون اومده

23:34.331 --> 23:37.106
.هرچقدر می‌خوای ازم متنفر باش
.مطمئنم حقمه

23:37.108 --> 23:40.148
ولی می‌خوام اینو امضا کنی، وگرنه تو رو می‌کشه

23:40.150 --> 23:44.028
...حالا که نقش دختر بودن رو ایفا کردی

23:46.405 --> 23:51.183
لازم نیست توی خونه‌ی من باشی، مگه نه؟

23:52.491 --> 23:54.529
،خیلی خب، وقتی امشب می‌رسم خونه

23:54.531 --> 23:57.103
خواهش می‌کنم...می‌خوام که رفته باشی، باشه؟

23:57.105 --> 23:59.578
لطفا فقط برو

23:59.580 --> 24:01.551
...کوئینتن-
!همین الان گورتو گم کن-

24:03.727 --> 24:05.263
!الان

24:14.306 --> 24:17.473
این سلاح‌های کازنیایی که
کاسمنتو وارد کرده

24:17.530 --> 24:20.101
امشب به مقصدِ کرانه‌ی خاوری صادر می‌شن

24:20.201 --> 24:22.037
،ولی حتی با حمایت آرگوس

24:22.039 --> 24:24.223
امکان نداره تمام اون مهمات رو متوقف کنیم

24:24.624 --> 24:26.327
خب، نقشه چیه؟

24:26.328 --> 24:28.534
،نقشه اینه که نابودشون می‌کنیم
.کامیون‌ها رو علامت‌گذاری می‌کنیم

24:28.536 --> 24:30.440
و می‌زاریم آرگوس جداگانه بهشون حمله کنه

24:30.442 --> 24:32.579
اگه دیاز هم اونجا باشه، به خدمتش می‌رسیم

24:32.580 --> 24:34.084
نقشه همینه، درسته؟

24:34.086 --> 24:36.225
هنوز نقشه همینه

24:43.091 --> 24:45.563
،اجازه نمیدم دوباره کسی جدامون کنه

24:45.566 --> 24:46.968
قول میدم

24:52.112 --> 24:53.155
رنه

24:54.124 --> 24:55.196
ردیفی؟

24:55.933 --> 24:57.869
فکر نمی‌کنم

24:57.871 --> 24:59.575
،اون دیوارِ جداکننده‌ای که گفتی

24:59.577 --> 25:01.515
جواب نمیده

25:01.517 --> 25:02.885
یکم صبر کن، مرد

25:02.887 --> 25:05.227
شاید. نمی‌دونم

25:05.229 --> 25:06.899
،ولی می‌دونم که

25:06.901 --> 25:08.472
،اگه اینطوری برم بیرون

25:08.474 --> 25:10.543
فایده‌ای برای کسی ندارم

25:10.545 --> 25:12.617
متاسفم ولی فکر کنم باید
این یکی رو بیرون بشینم

25:12.619 --> 25:14.056
صبرکن. چه خبره؟

25:14.058 --> 25:16.263
،فقط یه بازگشتِ سخته
فقط همین

25:16.265 --> 25:20.075
ما سه تا بعلاوه آرگوس. طوری‌مون نمیشه

25:36.731 --> 25:39.337
یه دقیقه بعد میرم

25:40.910 --> 25:42.581
فقط صبرکن

25:44.656 --> 25:47.363
...گوش کن، اونجا توی دفترم

25:47.365 --> 25:51.476
هیچوقت ندیده بودم انقدر بترسی

25:51.478 --> 25:54.687
باعث شد بفهمم حرفات جدی بود

25:56.427 --> 26:00.105
دیاز یه هیولاست

26:00.107 --> 26:03.382
حتی نمی‌تونی تصور کنی چی بهم گذشته

26:03.384 --> 26:05.087
،خیلی خب، روی زمینت

26:05.089 --> 26:06.592
،یه یارویی به اسم دیمین دارک دارید

26:06.594 --> 26:08.631
یه حرومزاده‌ی عوضی

26:08.633 --> 26:10.672
آره

26:10.674 --> 26:12.545
خب، من برای اون کار کردم

26:12.547 --> 26:14.785
هر کاری که خواست کردم

26:14.787 --> 26:17.125
تا لورل رو در امان نگه دارم

26:18.766 --> 26:21.038
...و بعد وقتی بهش خیانت کردم

26:24.685 --> 26:26.623
اونو کُشت

26:28.498 --> 26:30.703
...می‌خوام بگم

26:30.705 --> 26:32.608
،می‌دونم انجامِ یه کارِ بد

26:32.610 --> 26:35.519
برای دلیلی خوب چطوره

26:41.039 --> 26:43.244
امضاش کردی

26:43.246 --> 26:45.082
به یه شرط

26:46.221 --> 26:48.962
بزار کمکت کنم از این یارو دور بشی

26:48.964 --> 26:50.634
این غیرممکنه

26:50.636 --> 26:51.905
زودباش

26:51.907 --> 26:54.345
من مردای بد زیادی دیدم

26:54.347 --> 26:57.088
و اونا پر از خشم و

26:57.090 --> 26:59.429
نفرت بودن، ولی دیاز نه

26:59.431 --> 27:03.073
،اون توی وجودش خشم نیست

27:03.075 --> 27:05.615
چون حتی توی وجودش انسان نیست

27:07.457 --> 27:10.096
من دیدم یه آدم رو به خاطر یه کینه

27:10.098 --> 27:13.508
از دوران بچگی، زنده زنده سوزوند

27:13.510 --> 27:17.320
اگه من دورش بزنم، با من چیکار می‌کنه؟

27:17.322 --> 27:20.296
خب، من نمی‌ذارم بلایی سرت بیاره، باشه؟

27:20.298 --> 27:23.673
آره، قراره ازم محافظت کنی
چون تو شهرداری

27:23.675 --> 27:25.647
تو نه شهرداری نه چیز دیگه‌ای

27:25.649 --> 27:27.386
خیلی خب، گوش کن، من ازت محافظت می‌کنم

27:27.388 --> 27:30.028
چون اجازه نمیدم اتفاقی که برای لورلم افتاده

27:30.030 --> 27:32.335
دوباره تکرار بشه

27:34.008 --> 27:35.913
باشه

27:37.220 --> 27:39.759
پس ما از همدیگه محافظت می‌کنیم

27:55.880 --> 27:58.687
تو گفتی با کار کردن با دیاز
به خودم خیانت می‌کنم

27:58.689 --> 28:01.194
من خیلی روی این فکر کردم

28:02.334 --> 28:03.670
و؟

28:03.672 --> 28:05.175
،شاید حق با تو باشه

28:05.177 --> 28:08.485
...ولی من فهمیدم لحظه‌ای که همه چیز اشتباه پیش رفت

28:08.487 --> 28:12.096
پارسال، وقتی بهت اعتماد کردم منو وارد شهر کنی

28:12.098 --> 28:16.310
،پس اگه من به خودم خیانت کنم، نقاب پوش

28:16.312 --> 28:20.357
به خاطرِ توئه. تو اول بهم خیانت کردی

28:21.830 --> 28:24.069
زودباش، دیاز اینجاست

28:35.875 --> 28:37.279
اگه دیاز و کوادرنت حتی یکی از

28:37.281 --> 28:38.591
...اون جعبه‌ها رو صادر کنن

28:38.592 --> 28:40.611
سندیکاهاشون رو با سلاح و تجهیزات

28:40.612 --> 28:41.900
.برای جنگ با تکنولوژی بالا مسلح می‌کنن
.آره، گرفتم

28:42.269 --> 28:44.641
.پهباد سه دقیقه فاصله داره
.نمی‌تونه خیلی معطل بمونه

28:44.643 --> 28:46.447
خیلی خب، یه فرصت داریم

28:46.449 --> 28:48.687
،سلاح‌های اونا مجهز به آداپتورهای مخفی ـه

28:48.689 --> 28:50.660
که اونا رو در برابر موشک‌ها پنهان می‌کنه

28:51.332 --> 28:52.968
می‌دونی باید چیکار کنی

28:52.970 --> 28:55.007
،شما منو پوشش بدید

28:55.009 --> 28:56.546
،من کامیون‌ها رو دستی علامت‌گذاری می‌کنم

28:56.548 --> 28:58.318
تا پهبادها بدونن کجا رو هدف بگیرن

28:58.320 --> 29:01.394
شاید ما باید اونا رو علامت‌گذاری کنیم؟

29:01.396 --> 29:04.438
.من قهرمان ورزش‌های دهگانه‌ی المپیک هستم
.از پسش برمیام

29:15.175 --> 29:17.547
نبودِ پلیسی که نگرانش

29:17.549 --> 29:19.587
باشیم کارمون رو راحت کرده

29:19.589 --> 29:22.563
کاروان اول آماده‌ی حرکت ـه

29:30.791 --> 29:34.601
.دوباره نه
.اینبار لطفا ترتیب‌شون رو بدید

30:04.200 --> 30:07.073
!برو! برو! برو! برو

30:14.198 --> 30:16.570
.پهباد داره میاد
.آغاز به کارِ کلاهک

30:20.485 --> 30:22.522
!پنج تا نابود شد، سه تا مونده

30:33.359 --> 30:34.829
یکی مونده

30:42.189 --> 30:44.695
نمی‌خواید کار رو راحت کنید، نه؟

30:58.938 --> 31:02.907
دوستات همین الان 12 میلیون دلار

31:03.491 --> 31:05.596
سلاحِ پیشرفته رو ترکوندن

31:06.338 --> 31:09.011
من دوستی ندارم

31:15.267 --> 31:17.673
قلقلکم اومد

31:17.675 --> 31:19.913
این یارو رو می‌بینید؟

31:19.915 --> 31:22.455
ناجیِ شهر؟

31:22.457 --> 31:23.688
رقت انگیزه

31:31.009 --> 31:32.695
حس می‌کنم می‌تونی بهتر از اینا کار کنی

31:33.571 --> 31:34.573
تمومش کن

31:35.523 --> 31:36.911
اینکار بی‌فایده‌ست

31:37.605 --> 31:39.276
،گفتی براش برنامه داری

31:39.278 --> 31:40.647
و اونو زنده می‌خوای، نه؟

31:40.649 --> 31:42.318
،توی براتوا

31:42.320 --> 31:44.727
راه‌های برای سر و کله زدن با همچین
درگیری‌هایی داریم

31:44.729 --> 31:49.976
.ما با شرافت می‌جنگیم
.اینکارو نمی‌کنیم

31:49.978 --> 31:52.485
می‌خوای عادلانه باهاش مبارزه کنم؟

31:54.761 --> 31:56.966
زندگی عادلانه نیست

31:56.968 --> 32:00.043
،هر قطره خونی که از مردِ ناتوان می‌ریزی

32:00.045 --> 32:04.156
نشانه‌ی ضعف‌ـه، ضعفِ تو

32:10.578 --> 32:12.951
من ضعیف نیستم

32:17.802 --> 32:19.873
شروع کنیم

32:27.099 --> 32:28.400
ممنون

32:28.402 --> 32:31.176
اینکارو برای تو نکردم

32:40.007 --> 32:42.145
بیا اوضاع رو جالب کنیم

32:43.518 --> 32:46.158
،اگه تو رو زمین بزنم

32:46.160 --> 32:48.800
برای همیشه استارسیتی رو ترک می‌کنی

32:50.040 --> 32:54.585
،اگه تو منو زمین بزنی
همین کارو می‌کنم

32:55.959 --> 32:58.331
به قدر کافی برات عادلانه‌ست؟

32:59.603 --> 33:01.341
آره

33:02.546 --> 33:04.884
فکر می‌کنی چون 5 سال توی

33:04.886 --> 33:09.734
جهنم بودی، خیلی سرسختی؟

33:09.736 --> 33:11.539
من توی جهنم به دنیا اومدم

33:42.208 --> 33:44.178
زودباش

34:01.068 --> 34:03.374
!تسلیم شو

34:03.376 --> 34:05.714
تسلیم شو وگرنه گردنت رو می‌شکنم

34:26.889 --> 34:28.727
...همونطور که گفتم

34:30.769 --> 34:32.641
زندگی عادلانه نیست

34:33.859 --> 34:39.141
،تو...این شهر رو سرافکنده کردی

34:39.143 --> 34:41.983
و من قراره پسش بگیرم

34:49.676 --> 34:53.620
شاید وقتی بیدار می‌شه انقدر از خود راضی نباشه

35:14.656 --> 35:16.559
ممنون

35:23.708 --> 35:25.833
باند حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم

35:25.834 --> 35:28.608
برای باند نه آناتولی

35:30.316 --> 35:31.886
ممنون که فرصتی بهم دادی که

35:31.888 --> 35:32.786
حساب دیاز رو برسم

35:32.787 --> 35:34.824
چی باعث شده فکر کنی همچین کاری می‌کردم؟

35:37.000 --> 35:40.008
شاید می‌خواستم خودم ببینم

35:40.907 --> 35:41.914
چیو ببینی؟

35:41.916 --> 35:44.623
کدومتون شرافت دارید

35:49.374 --> 35:53.451
درست همونطور که می‌خواستی، نه؟

35:53.453 --> 35:55.291
و تو گذاشتی دستگیرت کنم

35:55.293 --> 35:57.097
تا بیارمت پیشِ دیاز

35:57.099 --> 35:59.303
،می‌دونی، فقط فکر می‌کردم

35:59.305 --> 36:01.510
می‌تونم روت حساب کنم که اون

36:01.512 --> 36:04.855
مردی باشی که می‌شناختم

36:07.164 --> 36:09.268
اون مرد دوستِ من بود

36:14.471 --> 36:16.308
زود خودتو باندپیچی کن

36:16.310 --> 36:19.251
می‌خوام تو رو از اینجا خارج کنم

36:21.794 --> 36:23.799
می‌خواد اونو ببینه

36:31.345 --> 36:34.285
می‌دونی، تقریبا یادم رفته بود چقدر باحاله

36:34.287 --> 36:36.627
که عضو یه تیم باشیم
و با هم کار کنیم

36:37.097 --> 36:38.666
تقریبا شبیه کاپیتان پلنت یا پاور رنجرز هستش

36:38.668 --> 36:40.505
یا هر فیلم و کارتونی که باهاش آشنایید

36:40.507 --> 36:41.710
استارسیتی راکتز

36:41.712 --> 36:43.047
این یه تیم ورزشی‌ـه؟

36:43.049 --> 36:44.585
باید راه بیفتم

36:44.587 --> 36:46.726
باید برم جواب پس بدم

36:46.728 --> 36:49.201
داشتن یه شغلِ روزانه یه تغییرِ حسابی بوده

36:49.203 --> 36:52.276
...هی، جان

36:52.279 --> 36:55.386
تا حالا فکر کردی بیخیال آرگوس بشی

36:55.388 --> 36:57.293
و به ما ملحق بشی

36:57.295 --> 36:59.601
،کورتیس گاهی شوخی‌های بی‌جا می‌کنه

36:59.603 --> 37:01.608
،ولی اینبار حق با اونه

37:01.610 --> 37:03.479
و یه هم‌تیمی کم داریم

37:03.481 --> 37:06.088
بچه ها، ببینید، من یه تصمیمی گرفتم

37:06.511 --> 37:08.715
،و پاش وایمیستم

37:08.718 --> 37:10.254
،ولی اگه نیاز داشته باشیم
به این معنی نیست که

37:10.256 --> 37:12.360
نمی‌تونیم به هم کمک کنیم

37:14.336 --> 37:17.109
و ضمنا، اگه به شما ملحق بشم

37:17.111 --> 37:20.152
هنوزم یه هم‌تیمی کم دارید

37:25.739 --> 37:29.080
هی، چه خبرا؟

37:29.523 --> 37:31.326
اون یه کیکه؟ واو

37:31.328 --> 37:32.105
اگه زوئی به کارش ادامه بده

37:32.106 --> 37:33.488
مجبور میشی قنادی‌ای چیزی باز کنی

37:33.489 --> 37:34.759
آره، این تکلیف زیست شناسی ـشه

37:34.761 --> 37:36.162
گذاشتم بیشتر بخوابه

37:36.164 --> 37:37.501
،بعد اینکه میتوکندری رو درست کرد

37:37.503 --> 37:39.272
به شدت خوابش برد

37:39.274 --> 37:41.446
پاستیل. انتخاب خوبیه

37:41.448 --> 37:43.019
اینجا چیکار می‌کنی، داداش؟

37:44.558 --> 37:47.031
اومدم بهت سر بزنم

37:47.033 --> 37:49.840
،می‌خوام ببینم می‌تونم کمکت کنم

37:49.842 --> 37:52.214
این دیوار کشیدن که می‌گفتی رو
سریع‌تر انجام بدی

37:52.216 --> 37:53.853
هوز نصف روز گذشته داداش

37:55.795 --> 37:58.068
بعلاوه، دیروز بدون من یه پیروزیِ بزرگ داشتید

37:58.070 --> 38:01.478
راستش پیروزیِ کوچیکی بود

38:01.480 --> 38:05.892
بی شوخی، الان که دیاز
،با کوادرنت کار می‌کنه

38:05.894 --> 38:07.698
اوضاع فقط بدتر میشه

38:07.700 --> 38:10.575
،اگه قراره شانسی توی متوقف کردنش داشته باشیم

38:10.577 --> 38:12.882
به تمام کمکی می‌تونیم گیر بیاریم، نیاز داریم

38:12.884 --> 38:16.827
قراره به تو نیاز داشته باشیم

38:16.829 --> 38:19.101
ببین، مرد

38:19.103 --> 38:22.044
،هربار که به بیرون رفتن فکر می‌کنم

38:22.046 --> 38:24.887
فقط می‌تونم به زوئی فکر کنم

38:26.155 --> 38:28.431
اگه بلایی سر من بیاد
چه بلایی سر اون میاد؟

38:28.433 --> 38:30.773
طوریم نمی‌شه، پدر

38:32.413 --> 38:34.017
،من و عمو کورتیس داشتیم حرف می‌زدیم

38:34.019 --> 38:34.965
...راجب

38:34.966 --> 38:36.792
اینکه چطور ماسک می‌زنید و با آدم بدا می‌جنگید؟

38:36.794 --> 38:39.166
خیلی تابلوئه

38:39.168 --> 38:41.106
و تو و داینا بلندتر از چیزی که
فکر می‌کنید حرف می‌زنید

38:41.108 --> 38:43.727
خدایی!؟ خدایی؟...آره راست میگه
می‌تونم صدامو بشنوم

38:43.728 --> 38:44.283
خیلی بلنده

38:44.285 --> 38:45.520
عزیزم، بیا اینجا

38:45.522 --> 38:47.159
بشین

38:49.033 --> 38:52.008
متاسفم که زودتر بهت نگفتم

38:55.019 --> 38:57.592
من دیگه نمی‌خوام وایلدداگ باشم

38:57.594 --> 38:59.499
بابا، اینجا خونه‌ی منه

38:59.501 --> 39:01.471
و من می‌خوام براش بجنگی

39:01.473 --> 39:03.879
می‌دونی که امسال دوبار آسیب دیدم

39:03.881 --> 39:07.056
،می‌دونم، و واقعا ترسناک بود

39:07.244 --> 39:08.972
ولی تو بهم یاد دادی شجاع باشم

39:08.973 --> 39:11.204
و با چیزایی که منو می‌ترسونن مواجه بشم

39:12.073 --> 39:15.182
بیا اینجا
بیا اینجا

39:16.313 --> 39:19.641
منم مثل دختر کوچولوم شجاع می‌شم، باشه؟

39:20.929 --> 39:22.532
باشه؟

39:27.015 --> 39:28.785
حالا می‌خوایم ترتیب کی رو بدیم؟

39:28.787 --> 39:33.099
منم داشتم به همین فکر می‌کردم

39:33.101 --> 39:34.737
شاید پدرت

39:34.739 --> 39:37.179
که به خاطر همین به دیدنت اومدم

39:38.285 --> 39:40.257
مبارکه

39:44.204 --> 39:45.461
این خوبه

39:45.634 --> 39:47.915
چرا می‌خوای قانونا مالک این ملک باشی؟

39:47.917 --> 39:50.824
مسئله قانونی بودنش نیست

39:50.826 --> 39:54.435
اینه

39:54.437 --> 39:57.645
می‌خواستم ببینم می‌تونم به شهردار جدید
اعتماد کنم یا نه

39:57.647 --> 40:00.186
و اگه امضاش نمی‌کرد چی؟

40:02.830 --> 40:04.702
چی می‌شد؟

40:19.752 --> 40:22.258
اگه درست یادم باشه یه قراری داشتیم

40:22.260 --> 40:25.435
،اگه تو رو زمین بزنم

40:25.437 --> 40:28.110
تو شهر رو ترک می‌کنی

40:28.112 --> 40:29.983
بر فرض یه مبارزه‌ی عادلانه

40:29.985 --> 40:32.057
چه فرقی می‌کنه

40:32.059 --> 40:36.605
ولی من یکم عذاب وجدان دارم

40:38.880 --> 40:40.851
نظرم عوض شد

40:40.853 --> 40:43.192
...می‌تونی توی شهر بمونی

40:44.699 --> 40:47.038
از 25 سال تا حبس ابد

40:50.652 --> 40:53.693
دارم به جلو انداختنِ محاکمه‌ات فکر می‌کنم

40:56.136 --> 40:58.509
هفته بعد چطوره؟

41:01.219 --> 41:03.858
اصلا به وثیقه فکر هم نکن

41:05.232 --> 41:08.441
...من دوستای زیادی دارم

41:08.443 --> 41:10.881
توی دادگاه

41:13.425 --> 41:14.828
آقای کوئین؟-
آقای کوئین؟-

41:14.830 --> 41:15.775
آقای کوئین؟-
آقای کوئین؟-

41:15.776 --> 41:17.369
،در یک خبر شوکه کننده

41:17.370 --> 41:20.145
وثیقه‌ی الیور کویین، امروز باطل شد

41:20.147 --> 41:22.151
،حدس و گمانِ اینکه شهردار سابق

41:22.153 --> 41:23.990
،پنهانی گرین اررو هستش، در هفته‌های اخیر

41:23.992 --> 41:26.599
پس از تصمیمش برای اخراجِ دوتا از

41:26.601 --> 41:29.141
،مقامات شهر که روی اون تحقیق می‌کردن

41:29.143 --> 41:30.813
چند برابر شده

41:30.815 --> 41:33.622
زمان دادرسی برای سومِ می تنظیم شده

41:33.624 --> 41:36.030
،جین لورینگ نماینده‌ی شورشیِ مشکوک خواهد بود

41:36.032 --> 41:39.039
ولی اون نبردِ سختی پیشِ رو داره

41:39.041 --> 41:41.681
الیور کوئین می‌تونه به حبسِ ابد

41:41.683 --> 41:43.353
محکوم بشه

41:43.355 --> 41:46.664
سرنوشت او الان در دستانِ سیستمِ
قضاییِ استارسیتی هستش

41:46.688 --> 41:51.699
 Cardinal کاری از آرین
@IST_Subs کانال زیرنویس

41:51.723 --> 41:56.735
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com