WEBVTT

00:02.110 --> 00:03.486
...آنچه گذشت

00:03.645 --> 00:05.931
،استارسیتی به گرین اررو نیاز داره

00:05.933 --> 00:07.737
پس می‌خوام تو گرین اررو باشی

00:08.431 --> 00:10.741
،آسیبِ اعصابِ دستم به پشتم هم منتقل شد

00:11.039 --> 00:12.776
،و به خاطر استفاده از استروئید

00:12.778 --> 00:14.482
باعث آسیبِ دائمی شدم

00:14.484 --> 00:15.888
،به محض اینکه خوب بشی

00:15.890 --> 00:17.460
می‌خوام دوباره لباس رو تنت کنی

00:17.462 --> 00:19.634
من در دو ماه گذشته سالم بودم...سالم

00:19.636 --> 00:21.339
،ولی به جای اینکه لباس رو بهم پس بدی

00:21.341 --> 00:22.810
به سیسکو گفتی برام یه لباس جدید درست کنه

00:22.812 --> 00:24.349
ریکاردو دیاز داره ورتیگو تولید می‌کنه

00:24.351 --> 00:26.155
من پرونده های مربوط به ورتیگو رو بررسی کردم

00:26.157 --> 00:28.530
همشون توسط کاپیتان هیل لغو شدن

00:28.532 --> 00:29.901
اینکارو برای دیاز کرد

00:29.926 --> 00:36.942
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:37.028 --> 00:39.835
بازارِ شبانه‌ی خلیجِ اورکید
،به وسعتِ سه بلوک

00:39.837 --> 00:41.135
در حالِ برگزاریه

00:41.159 --> 00:42.579
یکم پایین‌تر یه کوچه هست

00:42.822 --> 00:45.225
اونجا جاییه که آناتولی کنیازف
محموله‌اش رو تحویل میده

00:45.249 --> 00:46.378
،اون یه تهدید فیزیکی نیست

00:46.402 --> 00:47.792
ولی دو مردی که قراره باهاش باشن، هستن

00:47.793 --> 00:50.166
،قبلا توی این بازار بودم
افراد غیرنظامیِ زیادی اونجاست

00:50.168 --> 00:51.972
خوشبختانه توی کوچه نیستن

00:51.974 --> 00:54.247
ما اونارو گیر می‌ندازیم و سریع و
تمیز حسابشون رو می‌رسیم

00:54.249 --> 00:56.387
سوالی نیست؟-
گروهمون در برابر سه تا براتوا-

00:56.389 --> 00:58.327
یکم کمه

00:58.329 --> 01:00.401
خب، خدا می‌دونه دیاز چقدر از نیروی پلیس رو
تحت کنترلِ خودش داره

01:00.403 --> 01:02.340
از جمله کاپیتان هیل

01:02.342 --> 01:04.715
تنها پلیسایی که می‌دونم می‌تونم بهشون اعتماد کنم
توی این ون هستن

01:04.717 --> 01:07.024
بازم داشتنِ یکم پشتیبانی خوبه

01:07.026 --> 01:10.569
.ما رو پوشش دادن
.بهم اعتماد کنید

01:10.571 --> 01:12.442
.خیلی خب
.دو دقیقه

01:12.444 --> 01:14.013
بیاید حاضر بشیم

01:24.953 --> 01:26.824
هدف داره وارد کوچه میشه

01:26.826 --> 01:28.831
وارد بشید

01:33.047 --> 01:34.584
تا الان خبری نیست

01:34.586 --> 01:36.591
اورواچ، سورپرایزی در کار نیست؟

01:36.593 --> 01:38.263
ای آناتولیِ مکار

01:38.265 --> 01:40.972
علائم گرمایی چهار نفر رو توی
کوچه‌ی شرقی تشخیص دادن

01:40.974 --> 01:43.648
من سمت چپ رو پوشش میدم-
من میرم راست-

01:43.650 --> 01:45.855
،خب، خوبه. حالا که تنها شدیم

01:45.857 --> 01:48.264
...می‌دونم الان ممکنه زمانِ مناسبی نباشه

01:48.266 --> 01:50.136
حواست هست که قراره یه دقیقه بعد

01:50.138 --> 01:52.077
خون و خونریزی راه بندازم؟-
آره، ولی یه هفته از وقتی-

01:52.079 --> 01:54.150
تصمیم گرفتی لباس رو به جان پس نمیدی گذشته

01:54.152 --> 01:56.458
و می‌خواستم بدونم کِی می‌خوای در این باره
باهاش حرف بزنی؟

01:56.460 --> 01:58.130
منتظرِ وقت مناسب ـم

01:58.132 --> 02:00.271
وقتش الان نیست

02:00.273 --> 02:02.111
نکته‌ی خوبی بود

02:04.454 --> 02:06.024
بهتره یکم سیب بخوری

02:06.026 --> 02:07.596
فصل خوبیه

02:12.313 --> 02:13.950
!پلیس

02:22.449 --> 02:24.654
،شما به دلیل حمل مواد

02:24.656 --> 02:25.991
و تلاش برای توزیعِ مواد بازداشتی

02:25.993 --> 02:27.697
خانم دریک

02:27.699 --> 02:29.704
بهش دستبند بزنید

02:32.716 --> 02:34.421
می‌تونم صورتت رو ببینم

02:34.423 --> 02:35.892
شاید برات خوب نباشه

02:35.894 --> 02:38.066
سوارشون کنید

02:38.090 --> 02:44.806
‫ترجمه از آریـن و سـینـا
‫.:: SinCities & Cardinal ::.

02:49.875 --> 02:53.017
سه تا نوچه رو برای کارای اداری
بندازید توی بازداشت

02:53.019 --> 02:55.392
می‌خوام از کنیازف بازجویی کنم

02:55.394 --> 02:57.031
اینجا چه خبره؟

02:57.033 --> 02:59.104
همین الان دستِ راستِ دیاز رو گرفتیم

02:59.106 --> 03:01.378
باورنکردنیه، نه؟

03:01.380 --> 03:02.716
چرا کسی بهم خبر نداد؟

03:02.719 --> 03:04.355
تقصیر من بود، کاپیتان

03:04.357 --> 03:06.095
من اجازه‌ی عملیات رو دادم

03:06.097 --> 03:07.533
با توجه به شرایط فکر کردم ناراحت نمیشی

03:07.535 --> 03:08.804
،و همینطور به خودم اجازه دادم

03:08.806 --> 03:10.108
،به بازپرس آرمند زنگ بزنم

03:10.110 --> 03:11.614
تا به اتهاماتش سرعت بدم

03:11.616 --> 03:14.155
صبر کردن منطقی نیست، درسته؟

03:14.157 --> 03:19.172
.فکر نکنم
.کارت خوب بود، ستوان

03:21.750 --> 03:24.825
ممنون که گذاشتی من و جان امشب
بهت کمک کنیم

03:24.827 --> 03:27.869
چون فکر می‌کنی در غیر این صورت نمی‌تونستیم
جلوی آناتولی رو بگیریم؟

03:27.871 --> 03:29.641
چون از اعتمادت ممنونم

03:29.643 --> 03:31.648
.خب، بهتره بگی مجبور بودم
کورتیس مشغولِ

03:31.650 --> 03:33.053
مراقبت از زویی هستش درحالی که
رنه به خاطر

03:33.055 --> 03:34.625
آسیب‌هایی که بهش زدی توی بیمارستانه

03:34.627 --> 03:36.197
جدی؟ من گفتم دست نگه داره

03:36.199 --> 03:38.204
در واقع، بهش هر فرصتی دادم

03:38.206 --> 03:39.843
شما بر علیه تیم ما اقدام کردید

03:39.845 --> 03:41.883
خیلی خب، اینا مالِ گذشته‌ان، باشه؟

03:41.885 --> 03:44.726
امشب شبِ خوبیه

03:46.266 --> 03:48.539
آناتولی کجاست؟-
اتاق بازجویی-

03:48.541 --> 03:50.980
میشه کاری کنی چند دقیقه
باهاش حرف بزنم؟

03:52.822 --> 03:54.493
ممنون

04:01.017 --> 04:03.322
اوه، چه خوب

04:03.324 --> 04:05.664
اومدی به دیدنم

04:05.666 --> 04:08.106
اومدم توی قول و زنجیر ببینمت

04:08.108 --> 04:11.952
...ازش لذت ببر
...همونطور که میگن

04:11.954 --> 04:13.022
تا وقتی می‌تونی

04:13.024 --> 04:15.029
همه چیز رو راجب کاپیتان هیل می‌دونم

04:15.031 --> 04:17.939
پلیسای فاسد توی اداره

04:17.941 --> 04:21.350
فکر می‌کنی فقط توی اداره پلیسه؟

04:25.233 --> 04:30.080
تمام شهرت اینطوره، نقاب پوش

04:30.082 --> 04:33.091
تمام شهرت

04:33.093 --> 04:35.699
دیاز همه جا آدم داره

04:35.701 --> 04:39.044
در هر سطحی از دولت

04:39.046 --> 04:41.118
یه مشکلی داریم

04:43.427 --> 04:45.900
،متاسفم جناب شهردار، ولی آقای کنیازف

04:45.902 --> 04:48.476
با یه حکم دستگیر نشده

04:48.478 --> 04:50.750
.این مزخرفه
.خودتم می‌دونی

04:50.752 --> 04:52.958
واقعا می‌خوای سر یه مسئله حقوقی
پرونده رو رد کنی؟

04:52.960 --> 04:55.131
،من اتهاماتی که در اولین دادگاه

04:55.134 --> 04:57.072
جلوی قاضی رد بشن، وارد نمی‌کنم

04:57.074 --> 05:00.183
قبلا هم استثنا قائل شدی، سم

05:00.185 --> 05:02.523
حالا می‌خوای روی این پرونده

05:02.525 --> 05:04.062
حد و مرز قائل بشی؟

05:04.064 --> 05:06.103
شما تحت اتهام هستید، جناب شهردار

05:06.105 --> 05:08.310
واقعا می‌خواید یه دادخواست مدنی برای

05:08.312 --> 05:10.350
زندانی کردنِ غیرقانونی هم بهش اضافه کنید؟

05:10.352 --> 05:13.695
کنیازف و دوستاش رو آزاد کن

05:13.697 --> 05:16.070
ببخشید جناب شهردار

05:16.072 --> 05:17.508
الان چی شد؟

05:17.510 --> 05:19.883
برای من که خیلی واضحه

05:19.885 --> 05:23.529
فقط هیل با دیاز کار نمی‌کنه

05:23.531 --> 05:26.237
آرمند هم با اونه

05:26.239 --> 05:28.378
پس دیاز، کاپیتان پلیس و بازپرس
...رو داره ،و

05:28.380 --> 05:30.285
بقیه اعضای زیرساخت های شهر

05:30.287 --> 05:32.024
آناتولی دقیق حرف نزد

05:32.026 --> 05:34.432
فقط گفت دیاز همه جا آدم داره

05:34.434 --> 05:35.770
من پیشینه‌ی تمام مقاماتِ

05:35.772 --> 05:37.643
شهری رو بررسی می‌کنم

05:37.645 --> 05:38.813
کار کردن از بالا

05:38.815 --> 05:40.219
به پایین منطقیه

05:40.221 --> 05:41.757
ببین الیور، اگه لازمه وقتِ بیشتری توی

05:41.759 --> 05:43.898
شهرداری بگذرونی درک می‌کنم، مرد

05:43.900 --> 05:46.440
.روی اونجا تمرکز کن
.من اینجا رو پوشش میدم

05:46.442 --> 05:48.614
نه، تمرکزِ من مشکلی نداره

05:48.616 --> 05:51.122
ولی الیور، چرا همزمان خودتو درگیرِ
دوجا کنی، مرد؟

05:51.124 --> 05:53.129
بزار کارت رو سبک کنم

05:53.131 --> 05:54.701
،شهر الان بیشتر از همیشه

05:54.703 --> 05:56.374
به شهردار نیاز داره

05:59.386 --> 06:02.126
به گرین اررو هم نیاز داره

06:02.128 --> 06:03.899
و من دیگه گرین اررو نیستم؟

06:03.901 --> 06:05.538
،من منتظر وقتِ مناسب بودم

06:05.540 --> 06:08.481
تا اینو بهت بگم

06:08.483 --> 06:10.354
من بیخیالِ لباس نمیشم

06:10.356 --> 06:12.026
،باید از اون جوابای سر بالات

06:12.028 --> 06:13.565
می‌فهمیدم جریان چیه، درسته؟

06:13.567 --> 06:15.739
...می‌دونی جان، این تیم

06:15.741 --> 06:19.585
و ماموریت، هممون توشیم

06:19.587 --> 06:22.228
.تو توی ساختش کمک کردی
،نمی‌فهمم

06:22.230 --> 06:26.676
چرا لباس فرد انقدر مهمه

06:26.678 --> 06:28.683
فکر کنم نیست

06:33.034 --> 06:35.640
این همون وقتی بود که منتظرش بودی؟

06:35.642 --> 06:38.049
حداقل حالا می‌دونه

06:41.997 --> 06:45.139
.جان یه آدمِ بالغه، فلیسیتی
.طوریش نمیشه

06:45.141 --> 06:46.878
امیدوارم

06:51.162 --> 06:53.836
.هی، رفیق
.از روی ماشینم پاشو

06:53.838 --> 06:57.147
خیلی بد غذایی، جناب مامور

06:57.149 --> 06:58.350
!ایست

06:58.352 --> 07:00.324
راجبت شنیدم

07:00.326 --> 07:02.063
خیلی بی حیایی

07:02.065 --> 07:05.174
می‌خوای به همه نشون بدی چقدر سرسختی، ها؟

07:05.176 --> 07:08.351
با دخالت کردن توی مسائلی که بهت مربوط نیست

07:08.353 --> 07:09.790
دستاتو ببر بالا

07:09.792 --> 07:12.733
ولی یه نکته‌ی جالب در این باره هست

07:12.735 --> 07:15.476
تو همیشه آدمِ اشتباهی رو عصبانی می‌کنی

07:18.455 --> 07:20.861
نمی‌خواستی یکم شکنجه‌اش بدی؟

07:20.863 --> 07:22.767
یا شاید گلوشو ببری؟

07:22.769 --> 07:26.280
اون همه انتقام جوییِ روسی که
راجبش شنیدم چی شد؟

07:26.282 --> 07:28.353
لباسم تازه‌ست

07:28.355 --> 07:33.504
جسدش پیام خوبی رو برای
پلیسای دیگه می‌فرسته

07:33.506 --> 07:37.718
.درسته
.دیر یا زود عزرائیل میره سراغشون

07:44.641 --> 07:46.253
هنوز مضنونی در قتل مامور هورست
وجود نداره

07:46.254 --> 07:48.354
،ماموری با شش سال سابقه

07:48.434 --> 07:52.077
...که دیشب در شرایط مرموزی کشته شد

07:52.079 --> 07:54.185
اگه ریکاردو دیاز باشی خیلی هم مرموز نیست

07:54.187 --> 07:56.091
،باید با داینا تماس بگیرم و بهش بگم

07:56.093 --> 07:57.931
مامورای دیگه‌ای که توی دستگیری
آناتولی بودن رو پنهان کنه

07:57.933 --> 07:59.535
رفیقِ دادستانت چی؟

07:59.537 --> 08:01.174
نمی‌دونی دیاز چطوری اونو خریده؟

08:01.176 --> 08:03.315
حدس می‌زنم با پول

08:03.317 --> 08:05.389
پولایی که از شهر گرفته؟-
حتما تا الان همه رو رشوه داده-

08:05.391 --> 08:07.329
پس یه منبع دیگه داره-
،خب، طبق حرفای کورتیس-

08:07.331 --> 08:09.804
،دیاز درگیرِ یه عملیاتِ ورتیگویِ گسترده‌ست

08:09.806 --> 08:11.978
و اگه محاسباتم درست باشه
که حتما هم هست

08:11.980 --> 08:14.118
حداقل روزی یه میلیون در میاره

08:14.120 --> 08:17.497
پس اگه ذخیره‌ی ورتیگو ـش رو
از بین ببریم، پولاش رو از بین بریدم

08:17.499 --> 08:19.864
اگه یه عمه‌ی پولدار نداشته باشه، آره، جواب میده

08:19.873 --> 08:22.045
،صحیح. من با لایلا حرف می‌زنم

08:22.047 --> 08:23.752
ببینم آرگوس می‌تونه بهمون اطلاعاتی راحب

08:23.754 --> 08:26.762
عملیات ورتیگو بهمون بده که بتونه کمکمون کنه

08:26.764 --> 08:30.976
!آره، عالی میشه
!ممنون جان

08:30.978 --> 08:33.385
غیرقابل تحمل بود-
اون حالش خوب بود-

08:33.387 --> 08:35.124
...عصبانی بودن و توی گوشه ایستادن

08:35.126 --> 08:36.662
اون..حالش خوب بود؟

08:36.664 --> 08:38.267
اون قرار نیست به خاطرِ یه لباس

08:38.269 --> 08:39.839
عصبانی بشه

08:39.841 --> 08:43.117
اون یه سربازه، الیور

08:43.119 --> 08:44.422
،ببین. می‌فهمم چی میگی

08:44.424 --> 08:45.794
،جان اینطوری نیست

08:45.796 --> 08:47.030
ولی باید بفهمی چی رو بهت نمیگه

08:47.032 --> 08:48.469
اون ناراحته

08:48.471 --> 08:50.108
و باید باهاش کنار بیاد

08:50.110 --> 08:51.713
این اولین دعوامون نیست

08:51.715 --> 08:53.453
،خب، اگه نمی‌خوای آخریش باشه

08:53.455 --> 08:54.991
احتمالا باید یه چیزی بگی

08:54.993 --> 08:57.432
مثل چی؟-
یه چیزی که درد رو کم کنه-

08:59.508 --> 09:02.617
باید راجب عملیات ورتیگوی دیاز
بیشتر بفهمیم

09:02.619 --> 09:04.724
من باید برم به شهرداری و یکم عقل

09:04.726 --> 09:07.767
توی کله‌ی هیل و آرمند کنم، قبل اینکه
یکی دیگه کشته بشه

09:09.141 --> 09:11.112
آره

09:16.533 --> 09:19.039
فکر کنم یه موقعیت امن پیدا کردم

09:19.041 --> 09:20.578
تا پلیسایی که فاسد نیستن رو پنهان کنی؟
منم باهات میام

09:20.580 --> 09:22.250
نه کورتیس
من بودم که اونا رو

09:22.252 --> 09:23.822
به جونِ دیاز انداختم

09:23.824 --> 09:25.327
به خاطر من داره ازشون انتقام می‌گیره

09:25.329 --> 09:26.832
همش تقصیرِ منه

09:26.834 --> 09:29.709
الان واسه من الیور کویین بازی در نیار

09:29.711 --> 09:32.184
اگه قراره حساب دیاز رو برسیم، قراره
تلفاتی هم داشته باشیم

09:32.186 --> 09:34.425
و خونِ اونا قرار نیست گردنِ تو باشه، داینا

09:34.427 --> 09:36.532
نه، نیست، ولی قراره مطمئن بشم که

09:36.534 --> 09:37.870
دیگه تلفاتی نباشه

09:37.872 --> 09:39.643
ما مطمئن می‌شیم

09:39.645 --> 09:41.349
،قراره پلیسا رو به یه موقعیت امن ببرم

09:41.351 --> 09:43.890
که هیچکس به جز دوستم کورتیس، راجبش نمی‌دونه؟

09:43.892 --> 09:45.630
من میشم کمکِ فنی ـت

09:45.632 --> 09:48.171
ببین. دوست ندارم اینکارو بدون

09:48.173 --> 09:49.844
پشتیبانی انجام بدی

09:49.846 --> 09:51.015
یا شایدم می‌خوای با دوست پسرِ جدیدت

09:51.017 --> 09:52.888
وقت بگذرونی؟

09:52.890 --> 09:54.861
ما فقط سه تا قرار با هم داشتیم
ولی آره، اون بانمکه

09:54.863 --> 09:56.366
و من نمی‌خوام کشته بشه، پس ازم شکایت کن

09:56.368 --> 10:01.350
باشه. بریم پسرِ عاشق-
!ایول-

10:01.352 --> 10:03.290
اینا تمام چیزایی هستن که آرگوس تونست از

10:03.292 --> 10:05.497
تجارت ورتیگو توی استارسیتی پیدا کنه

10:07.338 --> 10:09.913
آره، ممنون

10:09.915 --> 10:13.992
مجانی که نمیشه

10:13.994 --> 10:17.472
منم یه اطلاعاتی می‌خوام-
چجور اطلاعاتی؟-

10:17.474 --> 10:19.947
از اونایی که بهم میگی چت شده

10:24.463 --> 10:29.010
لایلا، خودت می‌دونی چه خبره

10:29.012 --> 10:32.422
ناامید شدم که الیور این همه مدت
منو آویزونِ خودش کرد

10:33.996 --> 10:37.205
...گرین اررو بودن

10:37.207 --> 10:39.680
می‌دونی که چقدر برام مهم بود

10:39.682 --> 10:43.928
ولی تو هر شب شهر رو به عنوانِ
اسپارتان نجات میدی

10:43.930 --> 10:45.667
تو از اونایی نبودی که به

10:45.669 --> 10:47.674
لقب یا لباس اهمیت میده

10:47.676 --> 10:49.447
الیور هم همینو گفت

10:49.449 --> 10:51.621
ولی؟-
ولی نمی‌دونم-

10:54.165 --> 10:57.240
فقط، نمی‌دونم

10:57.242 --> 11:00.819
این بیشتر از چیزی که انتظار داشتم
داره منو اذیت می‌کنه

11:00.821 --> 11:04.163
فکر کنم به خاطر خودت و

11:04.165 --> 11:06.538
همکاریت با الیور هم که شده

11:06.540 --> 11:08.712
باید بفهمی چرا

11:15.136 --> 11:16.639
از جفتتون ممنونم که اومدید

11:16.641 --> 11:18.144
باید بگم جناب شهردار، از ملاقات

11:18.146 --> 11:19.549
با شما بدون حضورِ وکیل‌تون

11:19.551 --> 11:21.221
خیلی احساس راحتی نمی‌کنم

11:21.223 --> 11:23.161
خب، مسئله پرونده نیست، سم

11:23.163 --> 11:25.369
راجب کار کردنِ شما دوتا برای ریکاردو دیاز ـه

11:25.371 --> 11:27.877
...کی؟ مطمئن نیستم اسمش رو شنیده باشم

11:27.879 --> 11:31.289
تو باهوش تر از این حرفایی

11:31.291 --> 11:33.496
تو بهتر از این حرفایی

11:33.498 --> 11:37.242
جفتتون بهتر از این حرفایید

11:37.244 --> 11:39.249
باهام حرف بزنید

11:43.265 --> 11:45.705
،کمتر از 24 ساعت بعد اینکه بهم ترفیع دادید

11:45.707 --> 11:47.677
،تا جای پایک رو بگیرم

11:47.679 --> 11:49.451
...یه ایمیل گرفتم

11:49.453 --> 11:51.323
،عکسایی از خواهرزادم

11:51.325 --> 11:52.962
پدرم و خواهرم

11:52.964 --> 11:54.435
پس اون یه راهی پیدا کرد تا
تو رو تحت فشار قرار بده

11:54.437 --> 11:58.414
آره-
خیلی خب-

11:58.416 --> 12:03.298
پسرم سرطان داره، سرطان خون، مرحله‌ی چهار

12:03.300 --> 12:04.802
،حتی با بیمه‌ی شهر

12:04.805 --> 12:07.479
نمی‌تونستیم خرج دوا و درمون رو بدیم

12:07.481 --> 12:09.820
من به پولِ دیاز احتیاج داشتم-
خیلی خب-

12:09.822 --> 12:12.061
می‌تونیم از خانوادت محافظت کنیم

12:12.063 --> 12:14.068
می‌تونیم هزینه‌ی درمانِ پسرت رو بدیم

12:14.070 --> 12:16.175
...شهر-
ورشکسته شده-

12:16.177 --> 12:19.352
محافظت کردنِ تو از کسی یه جوکه

12:19.354 --> 12:22.530
تمام نیروی پلیس زیرِ دستِ دیازه

12:22.532 --> 12:26.477
یا داشتی محافظتت رو به عنوان
گرین اررو پیشنهاد می‌دادی؟

12:26.479 --> 12:28.584
...اگه من گرین اررو بودم

12:30.392 --> 12:33.601
فکر نمی‌کنم دلتون می‌خواست الان توی این اتاق باشید

12:35.777 --> 12:37.447
فکر نکنم جفتتون بخواید

12:37.449 --> 12:39.454
تموم شد؟

12:44.874 --> 12:47.916
آره

12:47.918 --> 12:50.191
شما در اسرع وقت اخراج می‌شید

12:50.193 --> 12:51.695
نمی‌تونی اینکارو بکنی

12:51.697 --> 12:53.802
،اگه برای اون کار می‌کنید

12:53.804 --> 12:55.743
پس برای من کار نمی‌کنید

12:57.350 --> 12:59.656
برید بیرون

13:06.481 --> 13:08.520
،می‌دونم تو گرین اررو هستی

13:08.522 --> 13:11.998
ولی این با چیزایی که قبلا باهاشون
روبرو شدی فرق داره

13:12.000 --> 13:13.537
،دیاز الان هم شکستت داده

13:13.539 --> 13:15.744
و حتی خبر هم نداری

13:17.385 --> 13:19.991
هنوز مضنونی در قتل افسر هورست وجود نداره

13:19.993 --> 13:22.768
...پلیسی با شش سال سابقه

13:22.770 --> 13:24.775
به نظر روزِ پرهیجانی داشتی

13:24.777 --> 13:28.353
من به مرگ یه افسر پلیس نمیگم پرهیجان

13:28.355 --> 13:31.130
وقتی تمام روز روی مبل نشستی هست

13:31.132 --> 13:32.601
خب، کسی تو رو زندانی نکرده

13:32.603 --> 13:34.006
چرا نمیری بیرون؟
برو یه هوایی بخور

13:34.008 --> 13:36.213
.نه، به نظر کسل کننده میاد
،کمک کردن به تو

13:36.215 --> 13:40.428
توی جریانِ دیاز، به نظرم جالب میاد

13:40.430 --> 13:42.736
حدس می‌زنم مرگ اون پلیس

13:42.738 --> 13:44.810
تصادفی نبوده، مگه نه؟

13:44.812 --> 13:47.653
چیزی راجبش می‌دونی؟

13:47.655 --> 13:49.325
من دیاز رو می‌شناسم، و اون کارش با یه مامور

13:49.327 --> 13:50.930
تموم نمیشه

13:50.932 --> 13:52.736
آره. اینو فهمیدیم

13:52.738 --> 13:54.777
.بقیه رو پنهان کردیم
.جاشون امنه

13:54.779 --> 13:56.248
ولی کجا امنه؟

13:58.424 --> 14:00.529
چطور انتظار داری مثل لورل باشم

14:00.531 --> 14:02.068
وقتی اجازه نمیدی مثل اون رفتار کنم؟

14:02.070 --> 14:03.573
می‌خوای مثل لورل رفتار کنی؟

14:03.575 --> 14:05.078
چرا یه کار خوب نمی‌کنی، ها؟

14:05.080 --> 14:06.750
.یه کار پیدا کن
.یه شهر کمک کن

14:06.752 --> 14:09.225
تا حالا توی عمرم کار نداشتم

14:09.227 --> 14:11.065
حتی فکر کنم بلد نیستم رزومه بنویسم

14:11.067 --> 14:12.738
لازم نیست رزومه بنویسی

14:12.740 --> 14:14.912
تو لورل لنس هستی، یادته؟

14:14.914 --> 14:17.621
کارم توی دانشکده‌ی حقوق چقدر خوب بود؟

14:17.623 --> 14:19.427
همینجا صبرکن

14:25.817 --> 14:28.625
تمام کتابای حقوقِ لورل رو نگه داشتم
(متن: نمیدونم پلیسا کجان)

14:31.604 --> 14:34.110
.اینو ببین
.شاید بتونی از همینجا شروع کنی

14:34.112 --> 14:36.217
می‌خوای بهم تدریسِ حقوقِ خونگی کنی؟

14:36.219 --> 14:37.856
بهتر از نشستن روی مبله، مگه نه؟

14:37.858 --> 14:39.763
یعنی، کی می‌دونه؟
می‌تونی یه امتحانی بکنی

14:39.765 --> 14:43.375
شاید از انجامِ یه کاری برای تنوع خوشت بیاد

14:53.478 --> 14:56.753
...هی، چطور...اوه
می‌تونم از قیافت بگم

14:56.756 --> 14:58.392
اصلا نمی‌پرسم

14:58.394 --> 15:00.767
میشه بهم یکم خبر خوب بدی؟

15:00.769 --> 15:03.109
خب، لایلا به ما خبرِ یکی از تامین کننده‌های
دیاز رو داد...مارشال کتز

15:03.111 --> 15:04.748
الان دارم موقعیتش رو پیدا می‌کنم

15:04.750 --> 15:07.155
ممنون-
آره-

15:10.670 --> 15:13.210
الان برمی‌گردم

15:15.119 --> 15:18.628
ممنون که اون اطلاعات رو از لایلا گرفتی

15:18.630 --> 15:20.367
مشکلی نبود

15:22.041 --> 15:24.983
.راجب لباس
.می‌خوام عذرخواهی کنم

15:24.985 --> 15:30.234
الیور...فقط یه تیکه لباسه

15:30.236 --> 15:32.676
همونطور که گفتی

15:32.678 --> 15:34.448
حق با تو بود-
راجب یه چیزایی-

15:34.450 --> 15:36.254
در اشتباه بودم

15:36.256 --> 15:37.960
خیلی مهمه که اینو بدونی

15:37.962 --> 15:41.339
وقتی ازت خواستم جامو بگیری
جدی گفتم

15:41.341 --> 15:43.446
،وقتی دوباره لباس رو پوشیدم و گفتم

15:43.448 --> 15:45.085
"فقط تا وقتی حالت خوب بشه اینطوره"

15:45.087 --> 15:48.128
جدی گفتم، ولی واقعا لباس رو پوشیدم

15:48.130 --> 15:51.473
و بخشی از وجودمه

15:51.475 --> 15:55.086
و باعث میشه حس کنم که

15:55.088 --> 15:57.293
بهترین نسخه از خودم هستم

15:57.295 --> 16:01.942
و احساس کامل و تکمیل بودن دارم

16:01.944 --> 16:07.327
و واقعا امیدوارم این
با عقل جور در بیاد

16:07.329 --> 16:11.341
آره. الان بخشی از وجودته

16:11.343 --> 16:13.481
باید قبلا حرفامو بهت می‌زدم

16:13.483 --> 16:16.223
و از چیزی دوری کردم که فکر می‌کردم

16:16.225 --> 16:18.933
ممکنه گفت و گوی سختی باشه

16:18.935 --> 16:24.017
خب، ممنونم که اینو بهم گفتی، الیور

16:25.223 --> 16:26.492
ممنون

16:26.494 --> 16:28.632
موقعیت کتز رو پیدا کردم

16:32.514 --> 16:34.754
آره. بیا بریم-
خیلی خب-

16:39.304 --> 16:43.450
عجقم، ورتیگو می‌خوام

16:44.956 --> 16:48.132
بهت که گفتم...نمی‌تونم

16:48.134 --> 16:52.045
خانومم باید بهترینا رو داشته باشه

16:52.047 --> 16:56.126
خب، انگار بلدی چطور دلِ
یه خانوم رو به دست بیاری

17:00.743 --> 17:02.280
یه مشکلی داریم

17:02.282 --> 17:04.053
مو" یکی از نقاب دارا رو دیده"

17:04.055 --> 17:05.558
داره میاد بالا-
!برید! یه کاری بکنید-

17:05.560 --> 17:08.335
!بیا پشت سرمون-
آره، معلومه که میرم-

17:15.628 --> 17:17.533
بشین

17:17.535 --> 17:20.375
باید بهمون بگی ورتیگو رو از کجا
منتقل می‌کنی

17:20.377 --> 17:22.750
و به اژدها پشت کنم؟

17:22.752 --> 17:24.289
مجبوری بهم شلیک کنی، مرد

17:24.291 --> 17:26.296
نمی‌خوام تیر حروم کنم

17:26.298 --> 17:27.833
فکر کنم باید بکنی

17:27.835 --> 17:31.246
این عوضی حقشه

17:31.248 --> 17:33.420
من روی گلوله‌هام خسیس نیستم

17:35.094 --> 17:37.066
از کجا ورتیگو رو منتقل می‌کنی؟

17:37.068 --> 17:38.905
من برای مردن زیادی نئشه‌ام

17:38.907 --> 17:41.681
اسپارتان، دست نگه دار-
هر وقت چیزی که-

17:41.683 --> 17:43.487
!می‌خوایم رو بهمون بگه

17:43.489 --> 17:45.193
شما که منو جلوی خانومم نمی‌کشید

17:45.195 --> 17:47.032
.آخرین فرصته
ورتیگو کجاست؟

17:47.034 --> 17:49.708
!اسپارتان! دست نگه دار

17:49.710 --> 17:52.752
چرا؟
تا به روش تو انجامش بدیم؟

17:52.754 --> 17:55.360
اون باهامون تا می‌کنه
!حرف بزن

17:55.362 --> 17:59.776
باشه، ولی باید منو بفرستید به مکزیکی جایی

17:59.778 --> 18:01.348
دیاز پیدام می‌کنه

18:02.889 --> 18:06.733
نه. من به دیاز وفادارم، نه اون

18:17.204 --> 18:18.908
!خیلی توپ بود
گرفتید؟

18:18.910 --> 18:20.614
،چون هدف‌ـمون مواده
،مثل بازی با کلمات می‌مونه

18:20.616 --> 18:22.353
و تقریبا یکم باحاله

18:22.355 --> 18:25.026
.بیخیالش. خیلی زمخت ـید
چی شد؟

18:25.050 --> 18:28.392
ما کتز رو از دست دادیم

18:28.394 --> 18:30.298
الیور اون داشت به حرف میومد

18:30.300 --> 18:33.020
اگه فقط بهم اجازه می‌دادی
یه دقیقه بیشتر بهش فشار بیارم

18:34.649 --> 18:36.252
الان تو موقعیت بودیم

18:36.254 --> 18:38.158
!به جای اینکه برگردیم سر خونه اول

18:38.160 --> 18:39.965
نه، اون به هر حال تیر می‌خورد

18:39.967 --> 18:41.570
چون تو دعوا راه انداختی

18:41.572 --> 18:43.510
حواس‌ـمون رو پرت کردی
و اجازه دادی

18:43.512 --> 18:45.517
!هدف‌ـمون کشته شه

18:45.519 --> 18:47.022
چون تو همه چی رو می‌دونی

18:47.024 --> 18:49.296
!و من فقط باید دهنم رو ببندم

18:49.298 --> 18:51.403
!ببخشید، چی؟

18:51.405 --> 18:55.584
ببینین، بچه‌ها ما همگی الان
غرق در آدرنالینِ عملیات هستیم

18:55.586 --> 18:56.990
و ما دیاز رو گیر می‌ندازیم

18:56.992 --> 18:58.962
ما همیشه آدم بدا رو گیر می‌ندازیم

18:58.964 --> 19:02.642
پس همگی با هم نفس می‌کشم
نفسِ عمیق

19:03.948 --> 19:06.354
جان، تو چِت شده؟

19:06.356 --> 19:09.131
اولش از دستم عصبانی بودی

19:09.133 --> 19:10.903
چون گرین اَررو نیستی

19:10.905 --> 19:12.609
...و این، این

19:12.611 --> 19:16.690
این اصلاً به شخصیت تو نمی‌خوره

19:16.692 --> 19:21.339
ولی من برای کارم دلیل آوردم
معذرت خواهی کردم

19:21.341 --> 19:24.014
تو قبول کردی

19:24.016 --> 19:26.992
و حالا تو اینجوری سرم داد می‌زنی

19:26.994 --> 19:29.366
من داشتم با کتز به یه جایی می‌رسیدم

19:29.368 --> 19:32.577
و تو از حرکتم پشتیبانی نکردی

19:32.579 --> 19:34.918
چون حرکتت جواب نمی‌داد -
!نه، الیور -

19:34.920 --> 19:37.494
!چون حرکتِ تو نبود

19:45.824 --> 19:48.431
هر وقت وِرتیگو رو پیدا کردی بهم خبر بده

19:48.433 --> 19:50.706
!من باید یک هوا بخورم

20:10.742 --> 20:12.211
من قبلاً بهت گفتم

20:12.213 --> 20:14.051
نمی‌دونم اونا پلیسا رو کجا
مخفی کردن

20:14.053 --> 20:17.764
و اگه اومدی به لنس فشار بیاری
اینکارو نکن

20:17.766 --> 20:19.904
چون من دیگه کاملاً خوب شدم

20:19.906 --> 20:22.981
می‌خوای آروم بشی

20:22.983 --> 20:25.121
برات شام آوردم

20:26.729 --> 20:28.566
من گشنه نیستم

20:29.806 --> 20:31.811
اینجا چیکار می‌کنی؟

20:33.218 --> 20:36.058
فقط دارم یه چیزایی رو چک می‌کنم

20:36.060 --> 20:38.400
به نظر کتاب آسونی میاد

20:38.402 --> 20:40.875
فقط سعی دارم پوششم رو حفظ کنم

20:40.877 --> 20:42.347
وقتت رو تلف نکن

20:42.349 --> 20:43.885
آدمایی مثل ما قانون رو یاد نمی‌گیرن

20:43.887 --> 20:46.026
...آدمایی مثل ما

20:46.028 --> 20:47.999
!ما خودِ قانونیم

20:50.108 --> 20:52.348
سعی داری باعث افتخار پدرت بشی؟

20:52.350 --> 20:55.659
چرا باید بخوام همچین کاری کنم؟

20:55.661 --> 21:00.943
چون منم با پدرم همینجوری بودم

21:00.945 --> 21:02.883
!قبل از مرگش

21:05.662 --> 21:07.967
تلاش برای اینکه کسی باشی
که نیستی، خسته کننده‌ـست

21:07.969 --> 21:09.907
اوه، خب که چی؟

21:11.715 --> 21:15.058
تو می‌خوای بهم بگی من قراره کی باشم، همینه؟

21:15.060 --> 21:17.065
نه

21:18.404 --> 21:20.978
من چیزی رو که دوست دارم می‌بینم

21:20.980 --> 21:24.992
می‌دونم که وانمود می‌کنی لورل واقعی هستی

21:24.994 --> 21:28.938
...ولی اونی که الان جلوی من وایساده

21:30.813 --> 21:32.718
اون نیازی به تغییر نداره

21:35.664 --> 21:39.073
سیب‌زمینی هات دارن سرد میشن

21:40.246 --> 21:42.418
سلام

21:42.420 --> 21:44.491
سلام

21:46.032 --> 21:47.635
همه چی روبراهه؟

21:47.637 --> 21:49.475
خوبه، انقدری بیرون از شهر بودم

21:49.477 --> 21:51.414
که تازه هدیه ای رو که ماه دسامبر
برام گذاشته بودی رو پیدا کردم

21:51.416 --> 21:53.288
می‌خواستم ازت تشکر کنم

21:53.290 --> 21:54.994
خواهش می‌کنم

21:54.996 --> 21:56.967
البته جالبه، همون روزی که تحویلش دادی

21:56.969 --> 22:01.048
یه نفوذ امنیتی به کامپیوترم هم پیدا کردم

22:01.050 --> 22:05.229
گمونم الان می‌دونم چطور دستِ کیدن جیمز
به تقویت کننده‌ی نانوآلومینیوم ما رسید

22:05.231 --> 22:09.108
...می‌خواستم این موضوع رو بهت بگم لایلا، ولی

22:09.110 --> 22:10.714
شهر در خطر بود

22:10.716 --> 22:12.788
اوه آره، شهر همیشه در خطره

22:12.790 --> 22:15.798
لازم نیست برای نجاتش
به زنت دروغ بگی

22:15.800 --> 22:18.607
کاملاً درست میگی

22:18.609 --> 22:22.287
متاسفم -
می‌دونم -

22:22.289 --> 22:24.159
چی باعث شده بیای اینجا؟

22:24.161 --> 22:29.210
خب، الیور به خاطر قول الکی که درمورد
لباس بهم داده بود معذرت خواست

22:29.212 --> 22:31.283
راستش معذرت خواهیِ خوبی بود

22:31.285 --> 22:34.561
وای، این از اونکارایی نیست
که الیور خوب بلد باشه

22:34.563 --> 22:36.367
نه، نیست

22:37.875 --> 22:40.113
ولی؟

22:42.958 --> 22:45.365
نمی‌دونم
فکر کردم کدورت ها رو از بین بردیم

22:45.367 --> 22:47.439
رفتیم عملیات و برگشتیم

22:47.441 --> 22:51.051
...و بعدش، من.. من

22:51.053 --> 22:54.295
من همینجوری بهش سرکوفت زدم

22:54.297 --> 22:56.938
!سرِ هیچی

22:56.940 --> 22:59.245
!همش بی‌دلیل بود

23:02.157 --> 23:05.299
حق با توئه
یه مشکلی هست

23:05.301 --> 23:07.038
و نگرانم که وقتی بفهمم چیه

23:07.040 --> 23:08.777
قرار نیست ازش خوشم بیاد

23:08.779 --> 23:10.684
خب، با توجه به چیزایی که بهم گفتی

23:10.686 --> 23:12.958
این روزا دلخوشی زیادی وجود نداره

23:12.960 --> 23:15.500
از هم پاشیدنِ تیم
بیمارستان بودنِ رنه

23:15.502 --> 23:18.310
اینکه دیاز همه جا نفوذ داره

23:18.312 --> 23:21.521
شاید دلیلِ اینکه چسبیدن الیور به اون لباس

23:21.523 --> 23:23.728
تو رو انقدر ناراحت کرده
به خاطر اینه که فکر می‌کنی

23:23.730 --> 23:25.735
هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتاد

23:25.737 --> 23:28.545
اگه تو کسی بود که
هنوز اون رو می‌پوشید

23:31.992 --> 23:33.729
جدی میگم، مرسی که اینجا کمک‌ـمون می‌کنی

23:33.731 --> 23:35.435
منظورم اینه، هرکاری برای دایانا می‌کنم

23:35.437 --> 23:37.508
و شاید یکم هم نگران تو بودم

23:37.510 --> 23:39.214
من چیزیم نمیشه
فقط از این متنفرم

23:39.216 --> 23:42.366
که شهر رو ول کنم تا یه سری پلیس
فاسد و شورشی اشغالش کنن

23:43.966 --> 23:45.803
فکر نمی‌کنی یه ذره فرق بین

23:45.805 --> 23:47.810
پلیس های فاسد و شورشی ها وجود داره؟

23:47.812 --> 23:49.416
تا جایی که می‌بینم نه

23:49.418 --> 23:52.526
هر دو گروه مجرمـن، درسته؟

23:52.528 --> 23:54.600
آره

23:56.977 --> 24:02.092
سلام! فلیسیتی به نظرت
میشه تنها باشیم؟

24:02.094 --> 24:06.340
اه.. آره، آره
البته

24:10.925 --> 24:12.929
یکم هوا خوردی؟

24:12.931 --> 24:15.505
آره، خوردم

24:15.507 --> 24:17.746
و همراهش یه چیزایی برام روشن شد

24:25.741 --> 24:30.656
خب، الیور این کاملاً حق توئه
که لباس رو نگه داری

24:30.658 --> 24:32.663
اون ماله توئه

24:32.665 --> 24:34.067
و حق با توئه

24:34.069 --> 24:36.275
ناراحتی من هیچوقت به خاطر لباس نبود

24:38.250 --> 24:40.790
از مردی که لباس رو تنش می‌کنه ناراحت بودم

24:43.234 --> 24:48.450
نمی‌فهمم -
منم نمی‌فهمیدم، اولش متوجه نمی‌شدم -

24:49.690 --> 24:53.299
من خیلی بابت معذرت خواهیت ممنونم

24:53.301 --> 24:55.674
...ولی یه چیزیش خیلی آزارم داد

24:58.018 --> 25:02.598
اینکه تو نیاز داشتی که گرین اَررو باشی

25:02.600 --> 25:05.340
که اون کاملت می‌کرد

25:05.342 --> 25:10.057
این قرار بود به خاطر نجات شهر باشه

25:10.059 --> 25:13.602
کمک کردن به مردم
نه خودمون

25:13.604 --> 25:15.542
من اینو می‌دونم

25:16.715 --> 25:20.058
این یکم زیادی خطرناکه

25:20.060 --> 25:23.560
و من فقط یکم زیادی تو مسیر
گم شدم که به این خاطر باشه

25:24.775 --> 25:27.449
ولی بازم اینجایی

25:27.451 --> 25:29.456
ازدواج کردی، داری پسرت رو بزرگ می‌کنی

25:29.458 --> 25:31.463
شهردار شدی -
خب که چی؟ -

25:31.465 --> 25:35.342
خب، الیور تو هیچوقت قرار نبود
خودت رو انقدر تحت فشار بذاری

25:35.344 --> 25:37.817
و تو این‌همه مسیرِ مختلف

25:37.819 --> 25:40.192
که مردم عذاب بکشن

25:40.194 --> 25:43.202
ما قبلاً هم شرایط سختی تجربه کردیم

25:43.204 --> 25:45.577
تجربه کردیم، با یه تیم

25:45.579 --> 25:48.153
حتی قبل از کورتیس، رنه و دایانا

25:48.155 --> 25:49.992
روی بود، تیا بود

25:49.994 --> 25:53.203
ولی الیور نحوه‌ی رهبری‌ـه تو

25:53.205 --> 25:55.913
همه چیز و همه کس رو ازت می‌رونه

25:55.915 --> 25:57.618
!ببین

25:59.694 --> 26:02.937
زیرنظر گرفتنِ اعضای تیم اشتباه بود

26:02.939 --> 26:06.248
ما فرصتی برای نجات دادنِ شورشی داشتیم

26:06.250 --> 26:07.954
تو تصمیم دیگه‌ای گرفتی

26:07.956 --> 26:09.926
!همون تصمیمی که در مورد لورل و پولا گرفتی

26:09.928 --> 26:13.907
کِی همه‌ی اینا به طور سحرآمیزی
تصمیماتِ من شدن؟

26:13.909 --> 26:18.623
تا جایی که یادمه تو همیشه
اونجا کنار من بودی

26:18.625 --> 26:22.637
بهت التماس می‌کردم که خویشتن‌داری
و احتیاط به خرج بدی الیور

26:22.639 --> 26:24.276
ولی تو همچین آدمی نیستی

26:24.278 --> 26:26.249
تو عوض شدی، تو خیلی بزرگ شدی

26:26.251 --> 26:29.293
و این مایه افتخار من بود
برام امتیاز بود که تماشات کنم

26:29.295 --> 26:31.165
ولی الیور، تو هنوز خودتی

26:31.167 --> 26:33.908
و اگه داری اینکارو فقط به خاطر خودت انجام میدی
همونطور که بهش اعتراف کردی

26:33.910 --> 26:35.848
من نگفتم که اینکارو فقط
برای خودم انجام می‌دادم

26:35.850 --> 26:39.059
اینکار صددرصد برای شهرمونه

26:39.061 --> 26:45.113
وگرنه تو اون قهرمانی نیستی که شهر لایقشه

26:45.115 --> 26:47.420
و هرگز هم نخواهی بود

26:49.028 --> 26:55.515
خدا می‌دونه ریکاردو دیاز چقدر

26:55.517 --> 26:58.726
از شهرمون رو تو مشتش داره

26:58.728 --> 27:01.235
و تو الان رو برای نصیحتِ من انتخاب کردی

27:01.237 --> 27:05.114
یا اینکه به خاطر ترفیع نگرفتن ناله کنی؟

27:05.116 --> 27:07.556
ترفیع؟ این بحث اصلاً در مورد ترفیع نیست مرد

27:07.558 --> 27:09.329
این در مورد توئه
و دیاز؟

27:09.331 --> 27:11.101
تو هنوز نمی‌تونی اینو ببینی

27:11.103 --> 27:12.172
چی رو ببینم؟

27:12.174 --> 27:13.509
اون از قبل برنده شده، الیور

27:13.511 --> 27:15.082
اون همه جای شهر نفوذ کرده

27:15.084 --> 27:16.754
و این اتفاق زیر نظر تو افتاده

27:16.756 --> 27:19.496
!اون زمانی پیداش شد که تو گرین اَررو بودی

27:19.498 --> 27:21.503
!تو ازش مواد خریدی جان

27:21.505 --> 27:24.614
تو سرمایه‌ی کاری رو که الان
!داره می‌کنه در اختیارش گذاشتی

27:24.616 --> 27:27.356
تمام مدت، من اون لباس رو به تو دادم

27:27.358 --> 27:29.966
!و تو مشکلِ اعتیادت به مواد رو مخفی کردی

27:29.968 --> 27:33.243
و من بدنم رو شدیداً تحت فشار می‌ذاشتم

27:33.245 --> 27:34.748
به خاطر شهرمون

27:34.750 --> 27:38.561
!نه، تو تیم رو با دروغ گفتن به خطر انداختی

27:38.563 --> 27:41.404
من مجبور شدم از رو پل شیرجه
بزنم پایین، تا رنه رو نجات بدم

27:41.406 --> 27:43.210
چون تو وسط عملیات بودی

27:43.212 --> 27:45.585
و صددرصد آماده نبودی
و هیچکس اینو نمی‌دونست

27:45.587 --> 27:47.759
تو واقعاً می‌خوای بحث رنه
رو وسط بکشی، اونم الان

27:47.761 --> 27:49.431
که اون هنوز بستری‌ـه

27:49.433 --> 27:51.271
به خاطر کتکی که تو بهش زدی؟

27:51.273 --> 27:54.081
ما در مقابل دایانا، کورتیس
و رنه تو میدان بودیم

27:54.083 --> 27:55.787
!اون روم اسلحه کشد

27:55.789 --> 27:57.626
تو فکر می‌کنی چاره ای برام باقی گذاشت؟

27:57.628 --> 28:00.402
من فکر می‌کنم تو هر جایی که میری

28:00.404 --> 28:03.144
!پشت سرت یه دسته جسد به جا می‌ذاری

28:05.688 --> 28:08.496
معلومه تو عوض شدی

28:08.498 --> 28:11.172
ولی این چه آرامشی برای ویلیام داره

28:11.174 --> 28:16.189
که مادرش به خاطر تصمیماتِ بدی
!که تو گرفتی مُرده

28:28.433 --> 28:31.273
...دسته‌‌ی اجسادی که من به جا گذاشتم

28:32.447 --> 28:34.886
!برادرِ خودم رو شامل نمیشه

29:06.950 --> 29:10.092
!بس کنین
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

29:10.094 --> 29:12.232
!کافیه دیگه

29:12.234 --> 29:14.774
مگه شما دوتا عقل‌ـتون رو از دست دادین؟

29:18.623 --> 29:21.397
دیاز مثل یه سرطان به جونِ شهر افتاده

29:21.399 --> 29:26.882
و شما دو تا اینجا دارین.. چیکار می‌کنین، دقیقاً؟

29:29.594 --> 29:33.471
خیلی خب، این اتفاقیه که الان میوفته

29:33.473 --> 29:35.210
من برمی‌گردم سر کارم

29:35.212 --> 29:38.496
دنبال مرکز تولید ورتیگوی دیاز که
مثلِ سوزن تو انبار کاه می‌مونه بگردم

29:39.728 --> 29:41.444
!و شما دو تا سرتون رو از زیر برف در میارین

29:53.106 --> 29:54.743
حق با اونه

29:54.745 --> 29:56.583
معمولاً حق داره

30:04.111 --> 30:06.751
ببخشید که با مشت زدمت الیور

30:08.124 --> 30:10.798
ببخشید که منم در عوض زدمت

30:10.800 --> 30:12.404
نمی‌دونم گفتنش فایده ای داره یا نه

30:12.406 --> 30:15.447
من می‌دونم که تو خوبی‌های زیادی انجام دادی

30:15.449 --> 30:17.120
ولی به نظر میاد این اواخر همه

30:17.122 --> 30:19.728
رهبریت رو زیر سوال می‌برن

30:19.730 --> 30:22.505
!از جمله من

30:22.507 --> 30:24.678
آدرسِ مرکز تولید ورتیگوی دیاز رو پیدا کردم

30:24.680 --> 30:28.391
شماها سر عقل اومدین یا نه؟

30:31.871 --> 30:33.709
بریم

30:42.441 --> 30:44.680
...خب اون خیلی اتفاقی گفت

30:44.682 --> 30:46.888
"من از شورشی ها متنفرم"
"نه اینکه متنفر باشه‌ها، "حسابی متنفره

30:46.890 --> 30:50.165
خیلی با تاکید از شورشی ها متنفره

30:50.167 --> 30:52.172
اینم داره درست مثل پُول میشه

30:52.174 --> 30:53.677
خب، این یه جهش به جلو محسوب میشه

30:53.679 --> 30:56.487
پُول ازم طلاق گرفت
چون من شورشی بودم

30:56.489 --> 30:58.260
کورتیس، تو داری زود قضاوت می‌کنی

30:58.262 --> 31:00.165
آره، اون باهام بهم نمی‌زنه

31:00.167 --> 31:02.440
به این میگن روحیه -
!اون دستگیرم می‌کنه -

31:02.442 --> 31:04.849
می‌دونم من آخرین کسی هستم
که باید در مورد رابطه‌‌ نصیحتت کنه

31:04.851 --> 31:06.420
با اینحال می‌خوای نصیحتم کنی

31:06.422 --> 31:08.092
بیشتر یه جور فلسفه‌ی زندگی‌ـه

31:08.094 --> 31:10.467
فقط در لحظه زندگی کن
چون فقط می‌تونی قدم

31:10.469 --> 31:12.206
جلوی پات رو ببینی

31:12.208 --> 31:15.016
نمی‌دونی آخر مسیر چیه

31:16.657 --> 31:19.264
یه نفر یکی از آژیرهای مجاورتم رو فعال کرد

31:19.266 --> 31:22.240
.بهتره بگم چند نفر
همگی دارن به سمت در جلویی میان

31:22.242 --> 31:23.981
اونا چطور پیدامون کردن؟ -
کیا؟ -

31:23.983 --> 31:27.057
افراد دیاز. اونا الانه که از غرب،
شمال، جنوب بهمون حمله کنن

31:27.059 --> 31:28.295
الانه که از هر طرف بهمون حمله کنن

31:28.297 --> 31:30.268
می‌دونم

31:30.270 --> 31:32.509
ببخشید، ولی ما نمی‌تونیم دیاز رو شکست بدیم

31:32.511 --> 31:36.288
ما سعی کردیم و شکست خوردیم

31:36.290 --> 31:38.864
!نه

31:38.866 --> 31:42.343
تو کنار کورتیس بمون

31:42.345 --> 31:44.182
کورتیس

31:58.834 --> 32:03.147
فقط تو این اتاق 13تا دشمن می‌بینم

32:03.149 --> 32:04.685
دیاز اینجا نیست

32:04.687 --> 32:06.357
حداقل به ارزش 20میلیون ورتیگو اینجاست

32:06.359 --> 32:07.863
حیف که نمی‌تونه اینو ببینه

32:07.865 --> 32:09.401
تنها راه برای جون سالم بدر بردن از اینجا

32:09.403 --> 32:11.742
اینه که به همدیگه اعتماد کنیم

32:12.982 --> 32:14.685
ما بدترین از اینشم پشت سر گذاشتیم

32:14.687 --> 32:17.562
!مطمئن نیستم، جان

32:17.564 --> 32:20.974
رئیس تویی
!دستور بده

32:22.414 --> 32:24.653
بزن بریم

32:33.094 --> 32:36.102
!بهمون حمله شده
!همین الان مواد رو از اینجا ببرین بیرون

33:14.167 --> 33:16.138
طاقت بیار کورتیس
ما می‌رسونیمت بیمارستان، باشه؟

33:16.140 --> 33:17.944
طاقت بیار

33:20.221 --> 33:21.690
من خوبم
راستش دروغ گفتم

33:21.692 --> 33:23.129
فکر کنم دنده‌ام شکسته

33:23.131 --> 33:26.139
تو از فاصله نزدیک تیر خوردی -
!نه -

33:26.141 --> 33:28.179
...تو -
اونطور که به نظر میاد نیست -

33:31.158 --> 33:33.798
!باشه، همونطوره که به نظر میاد

33:33.800 --> 33:35.370
باشه، برو

33:38.516 --> 33:39.528
اینجا بزرگتر از اونه که انتظار داشتیم

33:39.529 --> 33:41.018
چند تا بمبِ دیگه داریم؟

33:43.567 --> 33:44.541
ماله من که تموم شد

33:44.542 --> 33:46.046
پس یه راه جدید پیدا می‌کنیم

33:46.048 --> 33:47.550
ورتیگو در حالت مایع اشتعال‌پذیره

33:47.552 --> 33:49.557
الان میرم به سمت اونجا -
موفق نمیشی -

33:49.559 --> 33:51.397
!تنهایی موفق نمیشم

34:16.484 --> 34:18.155
اون درست مثل جان وین‌ـه

34:18.157 --> 34:19.727
بهتره عاشق شی
و از دستش بدی

34:19.729 --> 34:21.198
!تا اینکه هیچوقت عاشق نشی

34:21.200 --> 34:22.737
ما از اینجا می‌ریم بیرون، یا نه؟

34:24.545 --> 34:26.683
باشه، یه سوراخ تو دیوار شرقی ساختمون هست

34:26.685 --> 34:28.289
نه، نه، هیچ سوراخی رو
دیوار شرقی ساختمون نیست

34:28.291 --> 34:30.396
خب، پس یکی درست کن

34:41.837 --> 34:43.240
!خیلی خب! بیاین بریم

34:43.242 --> 34:44.845
،حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین
!حرکت کنین، حرکت کنین! بریم

34:44.847 --> 34:46.852
!همگی بجنبین! تکون بخورین

34:47.355 --> 34:49.159
!منفجرش کن

35:00.099 --> 35:02.572
مرسی که هوام رو داشتی

35:09.617 --> 35:11.789
با توجه به شعاعِ آتش‌سوزی انبار

35:11.791 --> 35:15.936
به نظر میاد تمام انبارِ مواد
!دیاز رو فرستادیم هوا

35:15.938 --> 35:20.084
الیور، من واقعاً بابت حرفایی که زدم متاسفم

35:20.086 --> 35:22.960
تو قبلاً معذرت خواستی جان
!منم همینطور

35:22.962 --> 35:25.402
می‌دونم

35:25.404 --> 35:27.609
می‌دونم...

35:29.918 --> 35:33.496
ولی چیزی که در مورد
تصمیماتی که گرفتی گفتم

35:33.498 --> 35:39.114
جایی که مارو آوردی، تیم رو، شهر رو
نمی‌تونم تحملش کنم

35:39.116 --> 35:40.921
گفتی نمی‌تونی تحمل کنی؟

35:40.923 --> 35:44.166
نمی‌تونم تحمل کنم، درسته

35:44.168 --> 35:47.055
الیور، من به مدت 6سال بدون تردید
از سلسله دستورات پیروی کردم

35:49.084 --> 35:51.356
حتی وقتی دلم بهم می‌گفت راه بهتری وجود داره

35:51.358 --> 35:55.103
به دستورات اعتماد کردم
به تو اعتماد کردم

35:55.105 --> 35:57.678
ولی حقیقتِ غیرقابل انکار اینه که، مردم

35:57.680 --> 36:00.353
ایمان‌ـشون رو نسبت به رهبریِ تو از دست دادن

36:05.406 --> 36:09.619
حقیقت اینه الیور، تو تبدیل به مرد بهتری شدی

36:09.621 --> 36:12.462
ولی، وقتی تمرکزت به چند بخش تقسیم شده

36:12.464 --> 36:14.434
!رهبرِ بدتری هستی

36:16.075 --> 36:17.846
گرین اَررو بهت اجازه میده تبدیل بشی

36:17.848 --> 36:20.254
به بهترین نسخه از خودت
برای این احترام قائلم

36:20.256 --> 36:23.164
برای تو احترام قائلم

36:23.166 --> 36:25.807
...ولی اگه من بخوام بهترین نسخه از خودم باشم

36:27.648 --> 36:30.021
...الیور

36:31.863 --> 36:34.336
نمی‌تونه همراه تو باشه

36:39.689 --> 36:42.296
امیدوارم چیزی رو که دنبالش می‌گردی پیدا کنی

36:48.184 --> 36:49.588
...جان

36:52.165 --> 36:54.270
اینکارو نکن

37:03.570 --> 37:06.211
خیلی ممنون که کمکم کردی
زوئی رو برسونم مدرسه

37:06.213 --> 37:08.920
اوه، قابلی نداشت
فقط نمی‌فهمم

37:08.922 --> 37:12.365
بچه‌ی به اون کوچیکی چطور
انقدر خونه رو بهم می‌ریزه

37:12.367 --> 37:15.174
می‌دونی، راستش از مرتب کردن خونه بدم نمیاد

37:15.176 --> 37:16.646
!یه جورایی دوستش دارم

37:16.648 --> 37:18.653
ذهنم رو از مسائل منحرف می‌کنه

37:18.655 --> 37:20.726
مثل این واقعیت که دوست پسرم
قراره باهام بهم بزنه

37:20.729 --> 37:25.643
چون فهمید من شورشیم
و از شورشی ها متنفره

37:25.645 --> 37:28.085
پس اون دوست پسرته

37:28.087 --> 37:30.660
خوب بلدم اغراق کنم

37:32.201 --> 37:35.477
برای یه لحظه داری ریسکِ
عملیاتیِ اینو نادیده می‌گیری

37:35.479 --> 37:39.056
که یه پلیس هویتت رو می‌دونه

37:39.058 --> 37:42.166
از اینکه اون حقیقت رو می‌دونه پشیمونی؟

37:44.375 --> 37:47.551
جز این واقعیت که به معنی
پایانِ رابطه‌ی من و اونه

37:47.553 --> 37:48.755
!پشیمون نیستم

37:48.757 --> 37:52.300
خب، پس ارزشش رو داشت

37:56.551 --> 37:59.592
چه حلال زاده هم هست
!نیک‌ـه

37:59.594 --> 38:01.265
وایسا ببینم! چی؟

38:03.842 --> 38:05.144
ستوان دریک

38:05.146 --> 38:07.419
گمون نمی‌کنم برای دیدن من اومده باشی

38:07.421 --> 38:09.894
نه، ولی خوشحالم که اینجایی

38:09.896 --> 38:13.272
هیل منو اخراج کرد
و تو رو

38:13.274 --> 38:14.577
و بقیه‌ی ما رو

38:14.579 --> 38:16.416
هر کسی که فاسد نبود

38:16.418 --> 38:18.489
آخرین کاری بود که قبل از استعفا انجام داد

38:18.491 --> 38:19.895
ما با این وضع مبارزه میجنگیم، نیک، باشه؟

38:19.897 --> 38:21.466
نگران نباش

38:21.468 --> 38:23.072
بیا تو

38:26.385 --> 38:29.761
احتمالاً باید دلیلی برای رفتن پیدا کنم

38:29.763 --> 38:31.433
بعداً می‌بینمتون، باشه

38:34.914 --> 38:36.918
سلام -
سلام -

38:36.921 --> 38:39.193
تو اول شروع کن -
باشه -

38:39.195 --> 38:42.906
گوش کن

38:42.908 --> 38:46.920
می‌دونم تو طرفدار شورشی‌ها نیستی

38:46.922 --> 38:51.736
و درک می‌کنم.. اگه بخوای
از این رابطه خودداری کنی

38:51.738 --> 38:54.813
کورتیس، من تازه کارم رو به خاطر
اینکه پلیس پاکی بودم از دست دادم

38:54.815 --> 38:55.983
می‌دونم

38:55.985 --> 38:57.489
با ضعف و بدنامی اداره پلیس

38:57.491 --> 38:59.095
شاید شورشی‌گری تنها راه برای

38:59.097 --> 39:00.466
پس گرفتنِ این شهر باشه

39:00.468 --> 39:02.038
نمی‌‌دونم

39:02.040 --> 39:03.777
راستش رو بخوای

39:03.779 --> 39:06.017
نمی‌دونم چه حسی در مورد شورشی‌ها دارم...

39:07.592 --> 39:12.239
ولی می‌دونم چه حسی نسبت به تو دارم

39:19.098 --> 39:21.103
خوبی؟

39:25.419 --> 39:27.859
می‌دونم که باید انجام می‌شد

39:31.774 --> 39:33.879
...ولی

39:35.353 --> 39:38.796
باید به روش خودت انجامش می‌دادی

39:41.139 --> 39:45.519
ای کاش می‌دونستم این چی بود لایلا

39:47.896 --> 39:50.637
می‌دونم که می‌خوام به جنگیدن
برای این شهر ادامه بدم

39:52.645 --> 39:55.820
فقط نمی‌دونم تنهایی چطور به نظر می‌رسه

39:59.635 --> 40:02.175
شاید تنها انجامش ندی

40:03.683 --> 40:06.824
شاید با من انجامش بدی

40:06.826 --> 40:09.066
اینجا

40:12.546 --> 40:15.052
آرگوس؟

40:15.054 --> 40:18.263
آدمایی هستن که دزدکی وارد دفترم میشن

40:18.265 --> 40:20.036
یه چیزایی می‌دزدن

40:21.677 --> 40:26.425
و، واقعاً، کمکِ یه نفر دیگه خیلی به کارم میاد

40:29.394 --> 40:38.415
ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک
.:. LiLMeDiA.TV .:.

40:39.270 --> 40:40.773
هی

40:43.552 --> 40:46.125
می‌دونم سخته

40:46.127 --> 40:48.533
ولی همیشه من رو داری

40:48.535 --> 40:50.707
من هیچ‌جا نمیرم

40:56.864 --> 40:58.399
چه خبر، کوئینتن؟

40:58.401 --> 41:01.009
تلویزیون رو روشن کن
هر کانالی

41:05.425 --> 41:07.364
واضحه که شهردار مارو اخراج کرد

41:07.366 --> 41:11.411
تا از پیگرد قانونیِ فعالیت‌هاش
به عنوان گرین اَررو، جلوگیری کنه

41:11.413 --> 41:14.120
کاری که الیور کوئین انجام داده
یک تخلفِ قابل پیگرده

41:14.122 --> 41:16.528
این یک تخطیِ واضح از قدرت بود

41:16.530 --> 41:19.438
شهردار ما باید به خاطر
اعمالش پاسخگو بشه

41:19.440 --> 41:20.609
متشکرم

41:20.611 --> 41:22.850
آرماند گفت این فکره تو بود

41:24.424 --> 41:27.766
به نظر میاد خوندنِ اون کتاب‌های قانون
واقعاً نتیجه داد

41:29.976 --> 41:33.151
گمونم اشتباه می‌کردم

41:33.153 --> 41:36.529
گرچه، در مورد یه چیز دیگه حق داشتی

41:36.531 --> 41:38.871
من شخصیتِ واقعیم رو عوض نمی‌کنم

41:40.947 --> 41:44.323
یه سوپرایزِ نهایی برات دارم

41:48.673 --> 41:51.747
یکی باقی مونده

41:51.749 --> 41:54.524
!و من خوب می‌دونم چطور ازش استفاده کنم

41:54.548 --> 41:59.560
‫ترجمه از آریـن و سـینـا
‫.:: SinCities & EISHEN ::.

41:59.584 --> 42:02.591
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com