WEBVTT

01:05.513 --> 01:06.933
اُلی؟-
بله؟-

01:06.934 --> 01:09.742
جین خبرای خوبی برات داره

01:09.744 --> 01:11.837
من فقط به خبرای خوب همراه با
خبرای بد عادت کردم

01:11.838 --> 01:13.675
خب، این خبر روشن و واضحه، الیور

01:13.677 --> 01:16.585
من می‌تونم پرونده‌ی علیهِ تو رو
باطل کنم

01:17.940 --> 01:21.473
.بشینید
.بیشتر بهم بگید

01:21.475 --> 01:23.179
،من مدارکِ مکاشفه‌ی تهیه شده
(مدرکی که پیش از دادگاه تهیه میشه و حاوی
لیستِ مدارک ارائه شده به دادگاه هستش)

01:23.181 --> 01:25.352
توسط بازپرس قضایی رو بررسی کردم

01:25.354 --> 01:28.330
مثل اینکه اف‌بی‌آی
،رنه رامیرز رو تحت فشار گذاشته بود

01:28.332 --> 01:31.273
تا بر مبنای تصاویری که توسط یه
،تبهکار شناخته شده فاش شده بود

01:31.275 --> 01:32.644
بر علیه شما شهادت بده

01:32.646 --> 01:35.354
کیدن جیمز-
مدارکی که غیر قانونی بدست اومده بودن-

01:35.356 --> 01:37.361
،این یعنی اگه منبعِ

01:37.363 --> 01:39.200
مدارک به دست اومده مشکل داشته باشه

01:39.202 --> 01:41.241
خود مدرک هم مشکل داره

01:41.243 --> 01:43.381
،اعمالِ آقای جیمز نه تنها غیر قانونی بودن

01:43.383 --> 01:45.255
،بلکه مرگشون اینو غیرممکن می‌کنه

01:45.257 --> 01:47.060
تا مدارکی رو بر علیه
آقای رامیرز تایید کنن

01:47.062 --> 01:48.533
،پس اگه پرونده‌ای علیه رنه نباشه

01:48.535 --> 01:50.105
پرونده‌ ‌ای علیه منم نیست؟

01:50.107 --> 01:51.476
،ما قراره امروز ظهر برای

01:51.478 --> 01:53.115
لغو پرونده بریم سراغ
مک گاروی

01:53.117 --> 01:54.619
جین، تو مطمئنی؟

01:54.621 --> 01:56.794
می‌تونی همینجوری قضیه رو حل و فصل کنی؟

01:56.796 --> 01:58.733
اُلی، اون مطمئن ـه

01:58.735 --> 02:00.841
خیلی خب. می‌دونم به گرفتن
،خبرای خوب عادت نداری

02:00.843 --> 02:03.350
ولی به نظر میاد
یه خبرِ خوبه

02:06.663 --> 02:10.474
جناب شهردار، یه پیام اضطراری
از پلیس استارسیتی دریافت کردیم

02:10.476 --> 02:12.548
همونطور که گفتم خبر بد هم
همراهش بود

02:12.550 --> 02:14.622
جین، این عالیه

02:14.624 --> 02:16.094
امروز ظهر توی دادگاه می‌بینمت

02:16.096 --> 02:17.398
خیلی خب

02:17.400 --> 02:19.806
چه خبره؟

02:19.808 --> 02:21.144
لورل همین الان وارد
مرکز پلیس شد

02:21.146 --> 02:22.983
چی؟ که تسلیم بشه؟-
نه دقیقا-

02:22.985 --> 02:25.593
،اون بهشون گفته لورل لنس ـه

02:25.595 --> 02:27.298
!لورل لنسِ ما

02:29.040 --> 02:31.613
چرا ادعا می‌کنه که
لورل لنس ـه؟

02:31.615 --> 02:33.352
،خب، داینا که دنبالِ انتقامه

02:33.354 --> 02:35.192
،و لورل لنس یه شخصیت مردمی ـه

02:35.194 --> 02:38.102
یه هدفِ خیلی مشکل‌تر از...بلک سایرن

02:38.104 --> 02:40.610
به جز اینکه این یه دروغه

02:40.612 --> 02:42.450
همش یه دروغِ بزرگه

02:42.452 --> 02:45.126
خب، ما باید قبل اینکه بره سراغ
مطبوعات، بریم سراغش

02:45.128 --> 02:47.601
...توی یه سلول بیدار شدم

02:47.603 --> 02:50.043
،تونستم در رو بشکنم

02:50.045 --> 02:52.250
و فقط...فرار کردم

02:52.252 --> 02:53.789
اونا دو سال شما رو نگه داشتن؟

02:53.791 --> 02:55.628
یادم نمیاد

02:55.630 --> 02:57.401
اونا به من مواد می‌زدن

02:57.403 --> 02:58.873
،گزارش شده بود که قناری سیاه مرده

02:58.875 --> 03:00.478
در یه شورش زندان کشته شده

03:00.480 --> 03:02.050
،دیمین دارک...اون به من خنجر زد

03:02.052 --> 03:03.856
،و چیزِ بعدی‌ای که یادمه
...من توی

03:03.858 --> 03:06.165
من...توی اون سلول بودم

03:06.167 --> 03:07.670
نمی‌دونم چطور، ولی این خیلی خیلی بده

03:07.672 --> 03:09.576
بدی که باید انتظارش رو می‌داشتیم

03:09.578 --> 03:10.814
،باید می‌دونستیم بالاخره

03:10.816 --> 03:12.319
دست به چنین کاری می‌زنه

03:12.321 --> 03:13.790
چرا دیمین دارک باید
این کار رو با شما بکنه؟

03:13.792 --> 03:15.764
چرا مرگتون رو جعل کرد؟

03:15.766 --> 03:18.239
نمی‌دونم چرا باید بخواد مرگ منو جعل کنه

03:18.241 --> 03:21.115
شاید...تا گرین اررو رو شکنجه کنه

03:21.117 --> 03:24.227
پس شما می‌دونید گرین اررو کیه؟

03:24.229 --> 03:27.438
!الی
!الی

03:27.440 --> 03:30.280
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

03:33.661 --> 03:35.766
بابا

03:35.768 --> 03:37.605
بابا! بابا

03:37.607 --> 03:39.847
می‌تونید اطلاعات بیشتری راجب اینکه
کجا بودید بدید؟

03:39.849 --> 03:41.351
،شما توی خاکسپاریِ

03:41.353 --> 03:43.125
خانم لنس افشا کردید
که اون قناریِ سیاهه

03:43.127 --> 03:44.696
،به خاطر اتهاماتِ اخیر به شما

03:44.698 --> 03:46.302
،که شما گرین اررو هستید

03:46.304 --> 03:47.707
این به نظر یکم
مشکوک میاد

03:47.709 --> 03:49.646
،مشکوک نیست
و اینطور نیست

03:49.648 --> 03:51.553
،من هرگز این مسئله رو انکار نکردم

03:51.555 --> 03:53.895
،که در شرایط لازم با گرین اررو و

03:53.897 --> 03:56.235
تیمش در ارتباط بودم

03:56.237 --> 03:58.577
اون راجب لورل لنس بهم گفت

03:58.579 --> 04:00.183
خب، من که با خودم حرف نمی‌زدم

04:00.185 --> 04:01.688
این حقیقت داره، خانم لنس؟

04:01.690 --> 04:03.929
خانم لنس، الیور گرین ارروئه؟

04:07.410 --> 04:10.719
...واقعا فکر می‌کنم خانم لنس بتونن

04:10.721 --> 04:12.324
،از یکم زمان با خانواده‌شون و یکم

04:12.326 --> 04:13.996
حریم خصوصی استفاده کنن

04:13.999 --> 04:14.967
بریم

04:14.969 --> 04:16.907
خانم لنس-
خانم لنس-

04:19.440 --> 04:23.449
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:23.473 --> 04:25.478
 Cardinal کاری از آرین
@Cardinalx آیدی من
@IST_Subs کانال زیرنویس

04:31.157 --> 04:32.828
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

04:32.830 --> 04:35.269
چی؟ خودت گفتی می‌خوای بیشتر شبیهِ
،لورل باشم

04:35.271 --> 04:36.808
پس فکر کردم یه تلاشی بکنم

04:36.810 --> 04:38.514
کاش می‌تونستم اینو باور کنم

04:38.516 --> 04:41.290
پولی که از شهر دزدیدی کجاست؟

04:41.292 --> 04:44.300
آره. راجب اون، یه مشکل ریز هست

04:44.302 --> 04:47.344
،پس، رفتم به جایی که قایمش کرده بودم

04:47.346 --> 04:49.251
و چیزی اونجا نبود

04:49.253 --> 04:51.424
اون از دست رفته

04:51.426 --> 04:53.097
،پس بدون پول
...تو چی؟

04:53.099 --> 04:54.769
،تصمیم گرفتی تبدیل به لورل لنس بشی

04:54.771 --> 04:56.375
،چون اون یه شخصیت مردمی ـه

04:56.377 --> 04:58.115
و کشتنش سخت‌تره؟

04:58.117 --> 05:01.560
واقعا این همه از داینا دریک می‌ترسی، نگه نه؟

05:01.562 --> 05:04.068
فقط از داینا نمی‌ترسه

05:04.070 --> 05:05.874
،از اونی هم که کیدن جیمز رو بازی داد تا

05:05.876 --> 05:07.681
فکر کنه من پسرش رو کشتم هم می‌ترسه

05:07.683 --> 05:10.156
چون احتمالا اون همونیه که
جیمز رو هم کشته

05:10.158 --> 05:13.634
...کار کی بود؟
آناتولی یا دیاز؟

05:13.636 --> 05:15.942
یا تو

05:15.944 --> 05:17.781
،یعنی، اون می‌تونسته خیلی راحت جفتشون رو

05:17.783 --> 05:19.320
بکشه

05:19.322 --> 05:20.993
،با اینکه یه عذر محکم برای

05:20.995 --> 05:23.301
،کیدن ندارم
،ولی فکر کنم پسرش

05:23.303 --> 05:26.143
وقتی کشته شد که آرگوس منو
زندانی کرده بود

05:26.145 --> 05:27.816
کارِ کی بود؟

05:27.818 --> 05:30.659
آناتولی یا دیاز؟

05:30.661 --> 05:32.666
گفتنِ چیزی که اجازه‌شو ندارم می‌تونه
منو توی دردسر بندازه

05:32.668 --> 05:34.506
.ببین
،هر کی که رفته سراغِ کیدن

05:34.508 --> 05:36.846
،مشخصا بعدش میاد سراغ تو

05:36.848 --> 05:38.553
پس چرا با ما همکاری نمی‌کنی؟

05:38.555 --> 05:40.727
،کمکمون کن پول رو پیدا کنیم و شاید بتونیم

05:40.729 --> 05:42.299
ازت حفاظت کنیم؟

05:42.301 --> 05:44.741
یه نکته‌ی ریز بگم

05:44.743 --> 05:46.413
،روی زمینی که من ازش میام هم

05:46.415 --> 05:48.721
،یه تیا کویین هست

05:48.723 --> 05:51.497
فقط مثل تو انقدر ساده لوح نیست

05:53.238 --> 05:55.778
.ببین
،شما دارید مسئله رو

05:55.780 --> 05:57.350
خیلی پیچیده می‌کنید

05:57.352 --> 05:58.654
،شما قراره از من حفاظت کنید

05:58.656 --> 06:00.160
،و قراره با همراهی کردن توی این داستان که

06:00.162 --> 06:02.401
،من لورل لنسِ واقعی هستم توی حفاظت کردن

06:02.403 --> 06:04.441
از من کمک کنید

06:04.443 --> 06:06.415
جدی؟

06:06.417 --> 06:07.953
چرا باید چنین کاری بکنیم؟

06:07.955 --> 06:09.158
نمی‌دونم

06:09.160 --> 06:10.930
،شاید به خاطرِ

06:10.932 --> 06:13.640
تمام اون خبرنگارایی که توی اتاق بغلی‌ان؟

06:13.642 --> 06:15.345
،می‌دونی که دیر یا زود

06:15.347 --> 06:19.460
دوباره ازم می‌پرسن گرین اررو کیه

06:19.462 --> 06:22.168
دوست داری چی بهشون بگم؟

06:24.378 --> 06:26.450
کارمون اینجا تمومه

06:33.878 --> 06:37.120
آقای شهردار، می‌تونم یه دقیقه
باهاتون صحبت کنم؟

06:37.122 --> 06:38.826
بله

06:39.831 --> 06:41.301
این همه سر و صدا چیه؟

06:41.303 --> 06:43.542
معلوم شد که لورل لنس...زنده‌ست

06:43.544 --> 06:45.649
...باور کنی یا نه، اون در واقع

06:45.651 --> 06:47.924
من می‌دونم اون کیه

06:47.926 --> 06:50.265
،ببخشید که مزاحم‌تون شدم ولی جمعه باید حقوقا رو بدیم

06:50.267 --> 06:52.439
و افسرای من قرار نیست
پول‌شون رو بگیرن

06:52.441 --> 06:53.944
،کاپیتان هیل، هنوز دارم روی

06:53.946 --> 06:55.516
پس گرفتنِ پولِ اخاذی شده کار می‌کنم

06:55.518 --> 06:56.853
،و یه فکری دارم تا برامون زمان بخره

06:56.855 --> 06:58.492
که می‌خواستم راجبش بهتون بگم

06:58.494 --> 06:59.764
بفرمایید

06:59.766 --> 07:01.369
...اداره اندازه‌ی سال‌ها اموالِ توقیفی داره

07:01.371 --> 07:02.975
،ماشینای اسپورت، عمارت ها

07:02.977 --> 07:04.547
حتی یه عروسک خرس قطبی که پر از
،مواد شده، اگه باورتون بشه

07:04.549 --> 07:06.788
،حداقل برای دو سوم این دارایی ها

07:06.790 --> 07:08.895
اجازه دادگاه برای فروششون
گرفته شده

07:08.897 --> 07:10.835
،اگه به مزایده بزاریم‌شون می‌تونیم حدود

07:10.837 --> 07:12.575
سی میلیون دلار جور کنیم

07:12.577 --> 07:15.752
30؟
پس همین کار رو بکنید

07:15.754 --> 07:18.763
این...ممنون

07:20.604 --> 07:22.609
سلام-
با من حرف نزن-

07:22.611 --> 07:24.047
کاپیتان هیل

07:24.049 --> 07:25.585
میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟

07:25.587 --> 07:27.024
راجب لورل لنسه

07:27.026 --> 07:28.195
داستانِ جالبیه، مگه نه؟

07:28.197 --> 07:29.800
،اون گفت که مرگشو جعل کرده بودن

07:29.802 --> 07:31.004
و بعد برای دوسال اسیرش کرده بودن

07:31.006 --> 07:32.609
آره، حتما همینطوره

07:32.611 --> 07:34.282
کسی اون پرونده رو گرفته؟

07:34.284 --> 07:36.389
می‌خوایش؟
مالِ خودت

07:36.391 --> 07:38.429
ولی الان به خاطر گلوله‌ای که خورده
داره میره بیمارستان

07:38.431 --> 07:40.203
من صبر می‌کنم

07:46.994 --> 07:49.534
سی داگ-
هی، زوئی-

07:49.536 --> 07:51.073
.خوبه
.خوشحالم این اسم هنوزم پابرجاست

07:51.075 --> 07:52.912
!شگفت انگیزه

07:52.914 --> 07:55.755
پرستار بچه باید دو ساعت قبل می‌رفت خوبه

07:55.757 --> 07:57.495
بابام کجاست؟

07:57.497 --> 07:59.168
بشین

08:00.775 --> 08:02.779
یه اتفاقی افتاده

08:02.781 --> 08:04.318
اون روبراه میشه

08:04.320 --> 08:06.425
ولی باید راجبش بهت بگم

08:08.769 --> 08:10.774
این درست نیست

08:10.776 --> 08:12.948
تقاضای من باید توی دادگاهِ
آزاد شنیده بشه

08:12.950 --> 08:14.687
من درخواست دادم که پشت درهای بسته باشه

08:14.689 --> 08:16.192
که چی؟
،آبروریزیِ لغو

08:16.194 --> 08:18.399
پرونده‌ات رو پنهان کنی؟

08:18.401 --> 08:20.038
در واقع، ما داریم آقای رامیرز رو از لیست
شاهدهامون خط می‌زنیم

08:20.040 --> 08:21.777
،با توجه به اینکه اون تنها شاهدتون

08:21.779 --> 08:24.487
،علیه جناب کویین بود
...من تقاضا می‌کنم که

08:24.489 --> 08:26.896
اون تنها شاهدمون نیست-
چی؟ نه نه نه نه-

08:26.898 --> 08:29.069
اجازه‌ی ارائه مدرک جدید
به پرونده وجود نداره

08:29.071 --> 08:30.943
این یه اطلاعاتِ تازه به دست اومده‌ست، عالی‌جناب

08:30.945 --> 08:32.983
"ما شاهد رو بر مبنای قانونی "بریدی علیه مریلند
(قانون: طرف شاکی باید تمام مدارک رو به طرف
مدافع ارائه بده)

08:32.985 --> 08:34.640
به طرفِ مدافع معرفی می‌کنم

08:34.641 --> 08:35.801
شاهد کیه؟

08:35.802 --> 08:37.844
یکی که در هر دو طرفِ قانون
دشمنانی داره

08:37.845 --> 08:39.382
واسه همین داریم این کار رو پشت
،درهای بسته می‌کنیم

08:39.384 --> 08:40.854
،و اینکه چرا درخواست بازپرس قضایی

08:40.856 --> 08:42.693
برای حکم توقیف رو تایید کردم

08:42.695 --> 08:43.964
.باشه فهمیدم
.مسئله حساسه

08:43.966 --> 08:46.372
اسم شاهد چیه؟

08:46.374 --> 08:48.178
روی هارپر

08:54.625 --> 08:57.114
اصلا چطور "روی" رو پیدا کردن؟

08:57.214 --> 08:58.664
ما نمی‌دونستیم اون کجا بود

08:58.665 --> 09:00.502
حتی نمی‌دونستیم با چه اسمی
داشت کار می‌کرد

09:00.504 --> 09:02.710
.فکر نکنم کسی هم می‌دونست

09:02.712 --> 09:04.684
تو می‌دونستی؟-
نه نه-

09:04.686 --> 09:06.623
خدا. حتی نتونستم برای
عروسی شما پیداش کنم

09:06.625 --> 09:08.129
.مهم نیست چطور پیداش کردن
.ولی کردن

09:08.131 --> 09:10.303
حالا باید بفهمیم بعدش چیکار کنیم

09:10.305 --> 09:12.143
اون قطعا داوطلبانه
همکاری نمی‌کنه

09:12.145 --> 09:13.748
.خب، دوسال گذشته
،یعنی ممکنه یه سری

09:13.750 --> 09:15.386
نقاطِ ضعفی باشه که ازش
،خبر نداریم

09:15.388 --> 09:17.728
...یه کسایی که بهشون اهمیت میده، یا

09:17.730 --> 09:19.167
زمانِ زیادی گذشته

09:19.169 --> 09:20.806
،"در هر صورت، باید بفهمیم "روی

09:20.808 --> 09:22.478
،قراره توی دادگاه چی بگه

09:22.480 --> 09:24.719
که یعنی باید بفهمیم الان کجاست

09:24.721 --> 09:26.358
الیور، اون شاهدِ دولته

09:26.360 --> 09:28.331
،می‌دونم تمام کارامون ورای قانونه

09:28.333 --> 09:30.338
ولی شاید بهتر باشه بزاریم وکیلت
ترتیب این قضیه رو بده

09:30.340 --> 09:32.813
دفتر بازپرس قضایی توانایی پیدا کردنِ
،روی" رو نداره"

09:32.815 --> 09:36.861
که یعنی یا کارِ دیازه یا آناتولی

09:36.863 --> 09:39.101
فکر میکنی کسی که پشت این قضیه‌ست
هنوز داره به کارش ادامه میده؟

09:39.103 --> 09:40.941
خب، اگه حوصله‌ی مذاکراتِ پنهان
،با شاهد دارید

09:40.943 --> 09:42.948
فکر کنم بدونم بازپرس قضایی کجا "روی" رو
نگه داشته

09:42.950 --> 09:44.620
،اونا چندین اتاق توی طبقه آخرِ

09:44.622 --> 09:45.791
یه هتل در مرکز شهر رو کرایه کردن

09:45.793 --> 09:47.430
.هتل
،مراقبت ازش راحته و

09:47.432 --> 09:48.969
یه عالمه مردم عادی اونجاست

09:48.971 --> 09:50.273
،الیور، اگه وارد بشیم، لو می‌ریم

09:50.275 --> 09:52.113
و پرونده‌شون رو براشون
جور می‌کنیم

09:52.115 --> 09:53.885
بچه ها، اگه حق با الی باشه
و "روی" با دیاز یا آناتولی

09:53.887 --> 09:58.501
،توی دردسر افتاده باشه
باید ازش محافظت کنیم

09:58.503 --> 10:00.475
،پس تا تاریکی هوا صبر می‌کنم تا اونجا رو شناسایی کنیم

10:00.477 --> 10:04.589
و بعد یه مکانِ احتمالیِ ورود پیدا می‌کنیم

10:06.932 --> 10:08.770
هیچ کار یا حرکت ناگهانی‌ای نکن

10:08.772 --> 10:11.646
نمی‌خوام ریسکِ دوباره باز شدنِ
زخم‌هات رو بکنی

10:13.254 --> 10:16.395
هی، میشه یه دقیقه ما رو
تنها بزاری، لطفا؟

10:19.140 --> 10:20.944
چیه؟
مامان قراره به دیدن‌مون بیاد یا همچین چیزی؟

10:20.946 --> 10:24.758
.خیلی خب. اولا اون مادرت نیست
.دوما نه

10:24.760 --> 10:26.865
،درست بعد از نمایشت جلوی دوربینا

10:26.867 --> 10:28.571
باهاش تماس گرفتم و گفتم یکم
،دست روی دست بزاره

10:28.573 --> 10:30.310
تا من وضعیتت رو بررسی کنم

10:30.312 --> 10:33.053
اون زنِ بیچاره به قدرِ کافی به خاطر این چیزا
عذاب کشیده

10:33.055 --> 10:35.628
بازم وسایل لورل

10:35.630 --> 10:38.338
و من تازه داشتم به لباس قبلی عادت می‌کردم

10:38.340 --> 10:39.876
خب، اون دست پزشک قانونیه

10:39.878 --> 10:43.355
بگذریم، تو می‌خوای همه قبول کنن
لورل واقعی هستی؟

10:43.357 --> 10:45.227
پس بهتره به سبکش عادت کنی

10:45.229 --> 10:47.804
به این میگی...سبک؟

10:47.806 --> 10:49.409
.ببین
،تو اینجایی فقط تا مطمئن بشی

10:49.411 --> 10:51.182
بیمه‌ام به روزـه؟

10:51.184 --> 10:53.289
یا می‌خوای در برابر اون ازم
حفاظت کنی؟

10:56.134 --> 10:58.239
فقط لباس بپوش

11:04.730 --> 11:06.634
هی

11:06.636 --> 11:09.912
...لورل لنس
اون توی این بیمارستان مرد

11:09.914 --> 11:13.090
.من رسما اعلامش کردم
.یه کالبد شکافی انجام شد

11:13.092 --> 11:15.431
،البته، منم یه چیزایی دیدم که یه زمان

11:15.433 --> 11:17.940
فکر می‌کردم معجزه آسا هستن

11:17.942 --> 11:21.117
یعنی، توی دنیایی که یه مرد می‌تونه
،سریع تر از نور بدوه

11:21.119 --> 11:23.090
فکر کنم هر چیزی ممکن باشه

11:23.092 --> 11:24.663
،واسه همین باید احتمال اینکه این فرد

11:24.665 --> 11:26.201
یه دغل باز باشه رو از بین ببرم

11:26.203 --> 11:27.539
تست دی‌ان‌ای اینو بهمون میگه

11:29.347 --> 11:31.419
ببخشید

11:33.361 --> 11:35.533
سلام-
سلام-

11:35.535 --> 11:37.774
ببین، می‌دونم اینجا چیکار می‌کنی، خب؟

11:37.776 --> 11:39.413
داری به خاطر اتفاقی که برای دوستت افتاد
،میری سراغِ لورل

11:39.415 --> 11:40.851
و درک می‌کنم، خب؟

11:40.853 --> 11:42.390
...منم اگه کسی که دوستش داشتم

11:42.392 --> 11:44.630
می‌مرد، همین کار رو می‌کردم

11:44.632 --> 11:46.169
منظورت اینه، باید با هر مجرمی این کار
،رو کرد، کویینتن

11:46.171 --> 11:47.708
که ضمنا اون یه مجرم ـه

11:47.710 --> 11:49.815
.آره
،خب، من و تو اینو می‌دونیم

11:49.817 --> 11:52.825
ولی، می‌دونی، اون خودش رو تبدیل به
یه شخصیت محبوبِ مردمی کرده

11:52.827 --> 11:56.304
،همچنین گفت اگه لازم باشه

11:56.306 --> 11:58.244
...الیور رو لو میده، و

11:59.551 --> 12:01.255
فکر نکنم فقط اونو لو بده

12:01.257 --> 12:02.426
آها، پس داری این کارو رو
به خاطر من می‌کنی؟

12:02.428 --> 12:04.298
.نه
.به خاطر هممون

12:04.300 --> 12:06.439
من داشتم باهاش به یه جایی
می‌رسیدم داینا، باشه؟

12:06.441 --> 12:10.286
،هنوز کارم تموم نشده
...ولی اگه به عنوان لورلِ من به زندگی ادامه بده

12:10.288 --> 12:13.262
اون لورلِ تو نیست

12:13.264 --> 12:16.306
لورلِ تو وینس یا هر کسِ دیگه‌ای رو نمی‌کشت

12:16.308 --> 12:19.417
،اون کشت
،و تو خیلی خوش خیالی

12:19.419 --> 12:20.554
اگه فکر می‌کنی می‌تونی تغییرش بدی

12:20.556 --> 12:21.892
.نه
،دارم بهت میگم

12:21.894 --> 12:23.731
من داشتم تغییرش می‌دادم، خب؟

12:23.733 --> 12:26.441
فقط ازت یه فرصت م‌یخوام

12:26.443 --> 12:28.448
خواهش می‌کنم

12:29.921 --> 12:31.759
چرا انقدر لفتش میده؟

12:38.049 --> 12:39.218
کجا رفت؟

12:39.220 --> 12:40.723
،اون افسر پلیس بردش

12:40.725 --> 12:42.429
یه چیزی راجب خونه امن گفت

12:42.431 --> 12:45.171
نه نه، من کارآگاه اصلیِ مسئولِ پرونده‌ام

12:50.190 --> 12:51.560
کارِ توئه

12:51.562 --> 12:53.233
راجب چی حرف می‌زنی؟

12:53.235 --> 12:55.273
منم می‌خوام بدونم کجاست

13:02.900 --> 13:05.140
پدرم نمیاد؟

13:08.319 --> 13:09.922
داری منو کجا می‌بری؟

13:09.924 --> 13:11.696
به دیدنِ آقای دیاز

13:22.568 --> 13:25.643
فکر کنم "روی" توی اون اتاق باشه
که پلیس بیرون‌شه

13:25.645 --> 13:30.627
آره، داره با دفتر تلفن کتک می‌خوره

13:30.629 --> 13:32.132
این کارِ خطرناکیه

13:32.134 --> 13:33.704
همین الان بهم گفتی
داره کتک می‌خوره

13:33.706 --> 13:35.377
هنوز مطمئن نیستی باید این کار رو بکنیم؟

13:35.379 --> 13:37.250
دو نفر توی بالکن هستن

13:37.252 --> 13:39.290
اگه بتونیم ازشون رد بشیم، این بهترین
شانسمونه

13:39.292 --> 13:41.163
جان، اون به خاطر من اونجاست

13:41.165 --> 13:42.668
اون سه سال در حال فرار بوده

13:42.670 --> 13:44.441
الیور، اون تصمیم خودش بود

13:44.443 --> 13:46.816
می‌دونم، ولی آیا چیزی ازش یاد گرفتم؟

13:46.818 --> 13:48.688
روی اون لباس رو تنش کرد

13:48.690 --> 13:52.033
،اون خودش رو به خاطر من قربانی کرد

13:52.035 --> 13:53.672
،و از تو هم همینو خواستم

13:53.674 --> 13:56.047
به قیمتِ امنیتت و خانوادت

13:56.049 --> 13:57.854
،فرقش اینه که من خودم خواستم

13:57.856 --> 13:59.660
که لباس رو تنم کنم، الیور

13:59.662 --> 14:01.466
گوش کن. من توی دو ماهِ گذشته
...روبراه بودم

14:01.468 --> 14:04.075
ولی به جای اینکه بزاری
،دوباره لباس رو تنم کنم

14:04.077 --> 14:05.747
به سیسکو گفتی برام
یه لباسِ جدید بسازه

14:05.749 --> 14:07.788
.اوناهاشش
.یه موقعیت 15 ثانیه‌ای

14:07.790 --> 14:09.694
اون راه ورود ماست

14:23.845 --> 14:25.582
از اینجا به بعدش با ما

14:25.584 --> 14:27.990
قبل اینکه بفهمن نیستی برگرد به
اداره پلیس

14:27.992 --> 14:30.833
لورل، خوش اومدی

14:30.835 --> 14:34.010
باید بگم لورل، یا لارل؟

14:34.012 --> 14:36.787
،این قضیه‌ی بدل ها خیلی گیج کننده‌ست

14:36.789 --> 14:38.794
ولی به نظر تو ازش سر در آوردی

14:38.796 --> 14:42.373
دیاز، کیدن رو کشت-
بهم گفت-

14:42.375 --> 14:44.212
،بین دزدا هیچ شرافتی نیست

14:44.214 --> 14:46.252
یا بزرگانِ جرم و جنایت

14:46.254 --> 14:47.858
خب

14:47.860 --> 14:49.229
،دیاز جفتمون رو

14:49.231 --> 14:51.036
،بازی داد
.به جفتمون دروغ گفت

14:51.038 --> 14:52.875
تمام این مدت، اهداف خودش رو داشت

14:52.877 --> 14:54.849
این تو رو اذیت نمی‌کنه؟

14:54.851 --> 14:56.621
من احساساتی نیستم

14:56.623 --> 14:57.992
من یه روس هستم

14:57.994 --> 15:00.535
من فقط به دو دلیل
توی این شهر هستم

15:00.537 --> 15:05.051
،یکی انتقام از الیور کویینه

15:05.053 --> 15:07.592
و دومی پوله

15:07.594 --> 15:10.201
خوشحال میشم با هر کسی که بتونه اونارو
برام جور کنه کار کنم

15:10.203 --> 15:13.612
تو اینجایی چون براتوا تو رو انداخت بیرون

15:13.614 --> 15:15.754
خب، اینم هست

15:20.037 --> 15:22.008
یه موقعیت 15 ثانیه‌ای هست که
،هیچ کدوم از نگهبانا

15:22.010 --> 15:23.580
حواسشون به دریچه تهویه نیست

15:23.582 --> 15:25.018
می‌تونیم از اون طریق وارد بشیم-
خیلی خب-

15:25.020 --> 15:26.491
خب، اونو دیدی؟
حالش خوبه؟

15:26.493 --> 15:28.130
می‌تونیم نجاتش بدیم

15:28.132 --> 15:30.738
می‌دونم، و منم باهاتون میام

15:32.044 --> 15:33.581
فکر می‌کردم دیگه این کار رو نمی‌کنی

15:33.583 --> 15:35.187
اُلی، این "روی" ـه

15:35.189 --> 15:37.026
درسته، ولی تیا
تو نباید این کار رو بکنی

15:37.028 --> 15:38.966
و می‌دونم اشاره به این موضوع که
،تو یه جریانِ

15:38.968 --> 15:40.572
شخصی با اون داری، ریاکاریه

15:40.574 --> 15:42.879
ولی باعث نمیشه حق با من نباشه

15:42.881 --> 15:44.351
،مهم تر از اون

15:44.353 --> 15:45.857
،تو از وقتی از کما خارج شدی

15:45.859 --> 15:47.295
برای ماموریت آماده نبودی

15:47.297 --> 15:49.100
،من طوریم نمیشه، خیلی خب

15:49.102 --> 15:51.074
و شما اصلا اندازه‌ی دریچه رو گرفتید؟

15:51.076 --> 15:52.914
،چون باید از خودتون بپرسید

15:52.916 --> 15:54.452
اونجا جا میشید یا نه

15:54.454 --> 15:56.024
فکر نکنم هیچ کدومتون بشید

15:56.026 --> 15:58.131
لباسم رو کجا نگه می‌دارید؟

16:00.810 --> 16:02.413
تو خوبی؟

16:02.415 --> 16:04.319
درست مثلِ دوچرخه سواریه

16:04.321 --> 16:06.093
واقعا نیست

16:06.095 --> 16:08.467
می‌تونم برات چند ثانیه‌ی اضافه جور کنم

16:08.469 --> 16:11.711
حاضرم-
خیلی خب-

16:17.366 --> 16:18.870
اون برای چیه؟

16:18.872 --> 16:21.345
امشب که مسابقه نیست، هست؟

16:45.629 --> 16:47.300
،می‌خوای ادامه بدم

16:47.302 --> 16:49.708
یا قراره شهادت بدی؟

16:49.710 --> 16:51.280
،می‌دونی، من یه وکیل نیستم

16:51.282 --> 16:53.120
،ولی مطمئنم شکنجه‌ی شاهدتون

16:53.122 --> 16:55.227
به نفع پرونده‌تون نیست

16:55.229 --> 16:58.337
فکر نمی‌کنی بدونیم چطور می‌تونیم کاری کنیم
،یه دنیا عذاب بکشی

16:58.339 --> 17:00.479
بدون اینکه اثری باقی بذاریم؟

17:04.394 --> 17:06.064
نه

17:14.394 --> 17:15.998
اینو می‌بینی؟

17:16.000 --> 17:18.139
دارم شماره‌ی نشون‌هاشون رو بررسی می‌کنم

17:18.141 --> 17:21.150
درست وقتی فکر می‌کردی الیور پارسال ترتیب
تمام پلیسای فاسد رو داد

17:21.152 --> 17:22.889
دارم وارد میشم-
جای تو بودم نمی‌رفتم-

17:22.891 --> 17:24.494
اونا شش نفر دیگه توی راهرو دارن

17:24.496 --> 17:26.066
.دست نگه دار
،می‌دونم سخته

17:26.068 --> 17:27.571
ولی باید صبرکنی

17:32.390 --> 17:35.264
کم کم داره گشنم میشه

17:35.266 --> 17:39.345
هی، ما می‌ریم
یه همبرگر بزنیم

17:39.347 --> 17:41.954
اگه تصمیم بگیری باهامون تا کنی شاید بهت
یکم سیب زمینی دادیم

17:55.636 --> 17:58.577
اون لباسِ منه؟

17:58.579 --> 18:00.417
بهت میاد

18:07.576 --> 18:10.585
...ببخشید اگه، دوست دختر داری

18:10.587 --> 18:12.358
.ندارم
.به توصیه‌ات عمل نکردم

18:12.360 --> 18:17.074
بچه ندارم، همسر ندارم، و واقعا
از مینی ون متنفرم

18:17.076 --> 18:19.181
چطور پیدات کردن؟

18:19.183 --> 18:22.158
من توی سنت روخ بودم
،و پلیسای استارستی

18:22.160 --> 18:24.131
بهم برق زدن و انداختنم پشتِ یه ون

18:24.133 --> 18:26.105
.همه چیز رو می‌دونستن
،راجب الیور می‌دونستن

18:26.107 --> 18:27.477
،راجب جعل مرگم می‌دونستن

18:27.479 --> 18:28.680
همه چیز رو می‌دونستن

18:28.682 --> 18:31.256
تیم ضربتِ پلیس داره میاد

18:31.258 --> 18:32.694
اسپیدی، باید همین الان
از اونجا خارج بشید

18:32.696 --> 18:34.534
!اسپیدی، بجنب

18:35.706 --> 18:38.012
خیلی خب
داریم میریم

18:38.014 --> 18:39.584
نه
تو میری

18:39.586 --> 18:41.123
اوضاعم انقدر خوب نیست که بتونم
از روی پشت بوم ها تاب بخورم

18:41.125 --> 18:42.729
من بدون تو جایی نمیرم

18:44.302 --> 18:45.337
!دارن خیلی سریع میان

18:45.339 --> 18:46.943
شما باید همین الان برید

18:46.945 --> 18:48.715
!لعنت بهت اسپیدی
!بیا بیرون

18:48.717 --> 18:50.622
من تو رو می‌برم بیرون-
نه نه، نمی‌تونی-

18:50.624 --> 18:52.629
باید بری-
نه. من ترکت نمی‌کنم-

18:52.631 --> 18:53.766
!اسپیدی، اونا درست بیرونِ درن

18:55.307 --> 18:57.780
دوباره تو رو از دست نمیدم

18:59.488 --> 19:00.756
فقط بشین-
!تیا-

19:12.426 --> 19:13.997
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

19:13.998 --> 19:15.635
می‌خواستم هوا بخورم

19:15.637 --> 19:18.010
حتما به هوا نیاز پیدا می‌کنی

19:19.316 --> 19:21.020
الان چه غلطی کردی؟

19:21.022 --> 19:22.492
!جونتو نجات دادم

19:22.494 --> 19:24.031
.خیلی از اونا اونجا بود

19:24.033 --> 19:25.770
جفتتون رو می‌کشتن

19:25.772 --> 19:29.383
.ببین
.ما روی رو برمی‌گردونیم

19:29.385 --> 19:31.155
بهت قول میدم

19:31.157 --> 19:33.196
برش می‌گردونیم

19:41.747 --> 19:43.282
الان دیگه واقعا دارن
امنیت رو بالا می‌برن

19:43.284 --> 19:45.156
ایمنی رو ده برابر کردن

19:45.158 --> 19:46.995
،اون خونریزی داخلی داشت
پس اگه خیلی زود بهش نرسیم

19:46.997 --> 19:48.869
قراره بکشنش-
اینکارو نمی‌کنن-

19:49.042 --> 19:51.631
چون می‌خوان زنده باشه تا علیه من
شهادت بده

19:51.633 --> 19:53.604
اونا نه. دیاز-
،من وضعیت مالیِ-

19:53.606 --> 19:55.656
دوتا پلسی که داشتن روی رو
شکنجه می‌دادن، بررسی کردم

19:55.658 --> 19:57.797
،اونا سود سهامِ زیادی از سهام

19:57.799 --> 20:00.204
یه شرکتِ غیرفعال توی کورتو مالتیز
دریافت کردن

20:00.206 --> 20:01.945
،اون از یه شرکتی حمایت مالی می‌کرد که

20:01.947 --> 20:04.653
دارویی که برای درمان جراحتم
.استفاده می‌کردم رو تولید می‌کرد

20:04.655 --> 20:06.928
یعنی شرکت ریکاردو دیاز

20:06.930 --> 20:08.567
وقتی کیدن جیمز کشته شد، هر دو پلیس مشغولِ
،انجامِ وظیفه بودن

20:08.569 --> 20:10.239
،و تمام پلیسایی که امشب اونجا بودن

20:10.241 --> 20:12.781
به دلایلی باور داریم که اونا هم
با دیاز کار می‌کردن

20:12.783 --> 20:14.654
پس دیاز از همون اول داشته
ما رو بازی می‌داده

20:14.656 --> 20:17.029
یا فقط داشته با تو بازی می‌کرده

20:21.546 --> 20:24.120
.اون ناراحته
.نگرانِ روی هستش

20:24.122 --> 20:25.893
آره
منم هستم

20:28.905 --> 20:30.642
باید تو رو از اونجا خارج می‌کردم

20:30.644 --> 20:32.381
نه...تو می‌تونستی
وارد بشی

20:32.383 --> 20:34.255
،اگه میومدم می‌شدیم من و تو

20:34.257 --> 20:36.328
در برابر یه تیمِ ضربت توی
یه فضای محدود

20:36.330 --> 20:38.402
،اونطوری هیچکس جون سالم به در نمی‌برد

20:38.404 --> 20:40.041
مخصوصا روی

20:41.682 --> 20:44.289
می‌دونی، گاهی حس می‌کنم

20:44.291 --> 20:47.567
،که زندگیم وقتی روی رفت

20:47.569 --> 20:49.206
...کاملا نابود شد

20:49.208 --> 20:54.624
از عطشِ کشتن‌م گرفته
تا مالکوم و کما

20:54.626 --> 20:58.705
،دونستنِ اینکه روی اون بیرونه
،و حالش خوبه

20:58.707 --> 21:02.417
زندگیم رو یکم راحت تر کرد

21:02.419 --> 21:04.759
،از وقتی مامان مُرد
،چیز زیادی

21:04.761 --> 21:06.900
به جز این واقعیت که باید
،مطمئن بشم

21:06.902 --> 21:08.840
،اون در امانه نمی‌دونستم
،و هر کاری که

21:08.842 --> 21:11.382
لازم باشه می‌کنم تا مطمئن بشم
این اتفاق میفته

21:11.384 --> 21:13.389
هممون اینکارو می‌کنیم، اسپیدی

21:13.391 --> 21:15.261
فلیسیتی الان یه چیزی پیدا کرد

21:15.263 --> 21:18.239
پلیس همین الان درخواست یه ون
برای انتقال به زندان رو داد

21:18.241 --> 21:19.844
دارن روی رو به یه خونه امنِ دیگه می‌برن

21:19.846 --> 21:21.517
فقط نمی‌دونیم کِی

21:21.519 --> 21:22.988
خودشه

21:22.990 --> 21:24.760
همون موقع می‌گیریمش

21:24.762 --> 21:26.634
یه چیز دیگه هم هست

21:27.907 --> 21:29.912
نه نه نه نه نه
خیلی خب. می‌دونی چیه؟

21:29.914 --> 21:31.718
کی می‌تونه بهم بگه لورل لنس کجاست؟

21:31.720 --> 21:33.758
تو می‌تونی بگی؟

21:33.760 --> 21:36.635
و اون کِی در دسترسه؟

21:36.637 --> 21:38.575
نه نه نه نه، ممنون

21:38.577 --> 21:39.779
دوباره زنگ میزنم

21:39.781 --> 21:42.121
به خدا کار من نیست، خب؟

21:42.123 --> 21:44.596
باید باهات حرف بزنم

21:44.598 --> 21:46.502
تو هم همینطور

21:57.475 --> 21:59.279
دوربینا رو خاموش کن

22:04.264 --> 22:09.381
کیدن جیمز همونجا به دستِ ریکاردو دیاز کشته شد

22:09.383 --> 22:10.818
اوه خدای من

22:10.820 --> 22:13.293
و به دست پلیس لاپوشونی شد

22:13.295 --> 22:15.635
،فکر می‌کردم کیدن جیمز توسط

22:15.637 --> 22:18.310
یه زندانی دیگه حین انتقال
به آیرون هایتز کشته شد

22:18.312 --> 22:20.685
فلیسیتی فهمید
واقعا چه اتفاقی افتاده

22:20.687 --> 22:22.626
هیچوقت به آیرون هایتز نرسید

22:22.628 --> 22:25.804
پلیسایی که دارن کار می‌کنن
نون خورِ دیاز هستن

22:25.806 --> 22:27.543
اونا انتقال رو جعل کردن

22:27.545 --> 22:30.151
...برای اینکار یه
،یه نفوذِ سیستماتیک-

22:30.153 --> 22:32.560
،به اداره پلیس لازمه

22:32.562 --> 22:34.132
بدتر از جریانِ فسادِ پارسال

22:34.134 --> 22:35.771
فکر نمی‌کردم این اصلا ممکن باشه

22:35.773 --> 22:37.643
منم همینطور

22:37.645 --> 22:40.453
،داینا، می‌دونم الان منو باور نداری

22:40.455 --> 22:42.761
،و می‌دونم شما دوتا به هم اعتماد ندارید

22:42.763 --> 22:46.541
.دلیل خوبی هم داره
،ولی هر دوی شما به

22:46.543 --> 22:47.845
نیروی پلیس باور دارید

22:47.847 --> 22:49.551
شما باید با هم کار کنید

22:49.553 --> 22:51.424
باید بفهمم این قضیه چقدر جدیه

22:51.426 --> 22:55.739
،باید بفهمم توی اون اتاق به کی می‌تونیم اعتماد کنیم

22:55.741 --> 22:58.014
که یعنی باید انتقام گیری‌ت رو بزاری
برای بعد

23:01.728 --> 23:04.870
خیلی خب-
می‌تونیم توی خونه‌ی من کار کنیم-

23:04.872 --> 23:06.843
دیوارای اینجا گوش دارن

23:06.845 --> 23:08.784
،و به خاطر همین نمی‌تونستم لورل رو پیدا کنم

23:08.786 --> 23:10.590
چون اون پلیسای فاسد آزادش کردن

23:10.592 --> 23:12.831
یا بردنش یه جای بدتر

23:15.074 --> 23:18.784
وقتی سعی کردی فرار کنی
به احساسات دیاز لطمه خورد

23:18.786 --> 23:20.658
انگار بهش اعتماد نداری
یا همچین چیزی

23:20.660 --> 23:22.898
هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم
تو چرا اعتماد داری؟

23:22.900 --> 23:25.942
برای من بیشتر مسئله پوله
تا اعتماد

23:25.944 --> 23:27.882
در هر صورت، دیاز بهتره

23:27.884 --> 23:30.925
چرا شهر رو منفجر کنی وقتی
می‌تونی کنترلش کنی، درسته؟

24:01.265 --> 24:03.370
به همون خوبی‌ای هستی که می‌گفتن

24:05.714 --> 24:08.688
...ولی بدون که جنگیدن برای غنائم

24:08.690 --> 24:12.401
اصلا شبیه جنگیدن
برای زندگیت نیست

24:12.403 --> 24:15.178
ما تو رو از عادت های بد
رها می‌کنیم

24:17.888 --> 24:19.860
به تیم خوش اومدی

24:21.501 --> 24:24.475
برای یه مرد با پای مشکل‌دار
پولِ زیادیه

24:24.477 --> 24:26.549
من که پاشو که نشکستم

24:26.551 --> 24:28.791
فقط باید یه درسی بهش می‌دادم

24:34.813 --> 24:37.454
دارم یه خانواده می‌سازم آناتولی

24:37.456 --> 24:41.333
.خانواده
،براتوا همین

24:41.335 --> 24:43.207
معنی رو نداره؟

24:43.209 --> 24:44.444
انجمن برادری؟

24:44.446 --> 24:46.585
بله

24:46.587 --> 24:50.866
اعضای خانواده، به هم تکیه می‌کنن

24:50.868 --> 24:54.177
اعضای خانواده به هم اعتماد دارن

24:54.179 --> 24:55.984
،وقتی خانواده کارش رو خوب انجام بده

24:55.986 --> 24:59.596
،هر کدوم از اعضا سود می‌برن

24:59.598 --> 25:03.275
،ولی فقط یه نفر

25:03.277 --> 25:06.587
...به اون خانواده خیانت کنه

25:09.398 --> 25:12.374
!ما رو تنها بزارید
!بجنبید

25:14.081 --> 25:16.086
موفق باشی

25:18.965 --> 25:24.113
،پولی که از کیدن دزدیدی

25:24.115 --> 25:26.254
پولِ منم بود

25:26.256 --> 25:29.298
،منم مثل تو براش زحمت کشیده بودم

25:29.300 --> 25:31.572
فقط من بیشتر از سهمم برنداشتم

25:31.574 --> 25:33.712
خب، مثل اینکه همش رو پس گرفتی

25:33.714 --> 25:35.351
پس چرا اینجام؟

25:35.353 --> 25:36.857
واسه اینه که کارمون تموم نشده

25:36.859 --> 25:38.596
،شاید آناتولی رو قانع کرده باشی

25:38.598 --> 25:40.135
،که ارزشش رو داری که باهات توی یه جبهه باشه

25:40.137 --> 25:41.807
،ولی یه یاغی روانی هست

25:41.809 --> 25:43.413
که داره میاد سراغم

25:43.415 --> 25:46.389
داینا دریک، ها؟

25:46.391 --> 25:49.734
.من همه رو می‌بینم
.همه چیز رو می‌دونم

25:49.736 --> 25:51.741
همه چیز رو کنترل می‌کنم

25:51.743 --> 25:54.216
ماه ها داشتم روی این کار می‌کردم

25:54.218 --> 25:56.691
،ببین، کیدن، فقط یه تیکه‌ی کوچیک

25:56.693 --> 26:01.475
،از یه پازلِ خیلی بزرگ تره
.و تو هم همینطور

26:01.477 --> 26:03.080
فقط می‌خوام گورم رو از این شهر گم کنم

26:03.082 --> 26:05.822
می‌خوای کجا بری؟

26:05.824 --> 26:07.528
چیکار کنی؟

26:07.530 --> 26:13.248
بدون اینکه از روی اجبار حواسم به پشتِ سرم باشه
زندگی کنم

26:15.758 --> 26:18.466
نمی‌خوام نگرانِ داینا دریک باشی

26:18.468 --> 26:23.350
نمی‌خوام نگران الیور کویین یا هرکدوم
،از اون احمقایی باشی

26:23.352 --> 26:26.493
که نمی‌تونن نوک دماغشون رو ببینن

26:26.495 --> 26:31.578
آناتولی گفت یه نقشه داری
تا شهر رو کنترل کنی

26:31.580 --> 26:33.484
...این چیزِ جالبی نیست

26:37.834 --> 26:40.374
که ارزش داشته باشه توی یه جبهه بمونیم؟

26:45.460 --> 26:48.068
نمی‌دونم، فلیسیتی

26:48.070 --> 26:51.211
شاید یکم زود باشه بحثِ پس گرفتنِ
،لباس رو از الیور پیش کشید

26:51.213 --> 26:52.750
ولی دو ماه گذشته

26:52.752 --> 26:54.522
،ولی دو ماهِ سختی بوده

26:54.524 --> 26:56.195
،و الیور قرار نیست با

26:56.197 --> 26:57.734
این همه جریان کنار بکشه

26:57.736 --> 26:59.841
.این زیادیه
...دیوونگیه

27:01.382 --> 27:03.587
ده دقیقه بعد روی رو منتقل می‌کنن

27:16.065 --> 27:17.334
تکون نخورید

27:17.336 --> 27:20.043
!روی، از در فاصله بگیر

27:27.571 --> 27:28.974
یه فریب ـه

27:28.976 --> 27:30.646
.اونا انتقال کیدن جیمز رو جعل کردن

27:30.648 --> 27:32.051
!با این هم همون کارو کردن

27:32.053 --> 27:33.858
پس روی کجاست؟

27:36.870 --> 27:41.216
آقای هارپر، از دیدنتون خوشحالم

27:49.564 --> 27:51.201
تو گفتی داشتن منتقلش می‌کردن

27:51.203 --> 27:53.007
آره. حتما وقتی زیرزمین بودن
،روی رو گذاشتن

27:53.009 --> 27:53.733
،توی یه ماشینِ دیگه

27:53.734 --> 27:54.913
و رویِ اونا دید نداشتم

27:54.914 --> 27:56.878
که یعنی ممکنه دیشب در هر زمانی
.اونو سوار کرده باشن

27:56.902 --> 27:58.706
توی این بازه زمانی چند تا ماشین هتل رو ترک کردن

27:58.708 --> 28:01.237
.حدود 300
،دارم شماره پلاک‌ها رو بررسی می‌کنم

28:01.239 --> 28:03.210
ولی قراره یکم طول بکشه

28:03.212 --> 28:05.284
اگه بیشتر از یه ساعت طول بکشه
شروع می‌کنم به انگشت شکستن

28:05.286 --> 28:08.248
.اینم از خشمِ کویین
،من با لایلا تماس می‌گیرم

28:08.249 --> 28:10.990
ببینم آرگوس می‌تونه کمکمون کنه
روی رو پیدا کنیم یا نه

28:14.470 --> 28:16.375
اوضاع تو چطوره؟

28:16.377 --> 28:18.516
.بهتر از اینا هم بودم-
آره، می‌دونم-

28:18.518 --> 28:20.623
واسه اینه که داری خودتو به خاطر
،وضعیت روی سرزنش می‌کنی

28:20.625 --> 28:22.744
به جای اینکه ریکاردو دیاز رو مقصر بدونی

28:22.745 --> 28:24.550
،خب، اگه سه سال پیش به خاطر من

28:24.552 --> 28:27.025
کنار نمی‌کشید الان توی این وضعیت نبودم

28:27.027 --> 28:28.898
،اون تصمیمِ خودش بود الیور

28:28.900 --> 28:31.574
و من باور داشتم و دارم که اون
کارِ درستی بود

28:31.576 --> 28:34.863
،نگرانم که نتونستم از اون اتاق هتل نجاتش بدم

28:34.865 --> 28:37.270
،چون اگه اوضاع بهم می‌ریخت نمی‌تونستم

28:37.273 --> 28:38.776
جوابگو باشم

28:38.778 --> 28:40.448
تو وارد اون اتاق هتل نشدی

28:40.450 --> 28:42.020
،چون غریزه‌ات بهت گفت

28:42.022 --> 28:43.258
،اوضاع می‌تونه بد پیش بره
،و اون غریزه

28:43.260 --> 28:44.863
،برای یازده سال تو رو زنده نگه داشت

28:44.865 --> 28:46.268
و دیشب روی رو زنده نگه داشت

28:46.270 --> 28:48.108
شاید. از کجا بدونم؟

28:48.110 --> 28:51.251
می‌تونم از سیسکو بخوام یه جهان موازی پیدا کنه
،که توش اینکارو کردی

28:51.253 --> 28:54.730
،ولی توی این مدت
اگه می‌تونستی بیخیال

28:54.732 --> 28:58.543
سرزنش کردنِ خودت بشی خیلی عالی میشد

28:58.545 --> 29:00.116
دارم اینکارو می‌کنم؟

29:00.118 --> 29:01.821
همیشه این کارو می‌کنی

29:01.823 --> 29:03.795
خب، شاید حق با تو باشه

29:03.797 --> 29:06.203
،دیشب جان از من پرسید

29:06.205 --> 29:08.176
چرا لباسم رو بهش پس ندادم

29:08.178 --> 29:10.216
.آره، می‌دونم، بهم گفت
،بهش گفتم احتمالا

29:10.218 --> 29:12.157
فکر کردی زمان مناسبی نبوده

29:12.159 --> 29:14.264
درست میگم؟

29:14.266 --> 29:16.204
نمی‌دونم

29:19.484 --> 29:23.864
تو یه قدرتی داره که کمیابه

29:26.842 --> 29:29.048
می‌خوای به تیم من ملحق بشی؟

29:29.050 --> 29:33.396
البته. پیشنهاد خدمات
پزشکی و دندون پزشکی میدی؟

29:33.398 --> 29:38.447
می‌دونی، دوستای پلیسم میگن
تو همکاری نمی‌کنی

29:38.449 --> 29:40.319
!کوتاه نمیای

29:40.321 --> 29:42.594
علیه کویین شهادت نمیدی

29:42.596 --> 29:46.039
اگه فکر کردی چنین کاری می‌کنم
پس احمق تشریف داری

29:46.041 --> 29:48.547
.آره
.یکی از ما یه احمقه

29:48.549 --> 29:50.621
،ولی من از اونایی نیستم که باور داره

29:50.623 --> 29:52.896
...کتک کاری

29:54.504 --> 29:58.415
تنها راه برای عذاب دادنه

30:03.200 --> 30:05.004
اسپیدی چطوره؟

30:06.746 --> 30:09.721
اون از بازنشستگی خارج شد

30:09.723 --> 30:11.994
چرا باید این کار رو بکنه؟

30:11.996 --> 30:16.209
،چرا باید کویین بزاره خواهر کوچولوش

30:16.211 --> 30:19.487
شبیه ویل اسکارلت لباس بپوشه؟
(از شخصیت های داستان رابین هود)

30:19.489 --> 30:22.498
...یعنی، باید بپرسیم

30:22.500 --> 30:24.437
مسئله جالبیه

30:27.583 --> 30:30.123
...ببین، سوال اصلی اینه که

30:33.638 --> 30:37.247
به کی باید عذاب بدم؟

30:37.249 --> 30:39.489
...به تو

30:42.568 --> 30:44.306
یا اون؟

30:52.134 --> 30:53.737
گروهبانِ شیفت قطعا توش دست داشته

30:53.739 --> 30:55.209
اینو ببین

30:55.211 --> 30:58.119
دیاز دسترسی بالایی پیدا کرده

30:58.121 --> 31:01.598
گوش کن. ممنون که این کار رو می‌کنی

31:01.600 --> 31:03.136
اینکه بیخیال لورل شدی

31:03.138 --> 31:04.708
،این موقتیه

31:04.710 --> 31:06.649
تا وقتی که دوباره اداره رو تحت کنترل بگیریم

31:12.905 --> 31:15.177
سلام بابایی-
سلام-

31:15.179 --> 31:17.853
ذکرِ خیرت بود

31:17.855 --> 31:19.224
میشه باهات حرف بزنم؟

31:19.226 --> 31:20.830
آره. خیلی چیزا هست که می‌خوام بگم

31:20.832 --> 31:23.072
نمیشه بیخیال گیس و گیس‌کشی بشیم؟

31:23.074 --> 31:24.677
،چون تنها اتفاقی که قراره بیفته اینه که

31:24.679 --> 31:26.650
پدرم مجبور میشه کل آپارتمانش رو
،بازسازی کنه

31:26.652 --> 31:29.628
بعلاوه من به خاطر ریکاردو دیاز اینجام

31:34.212 --> 31:36.484
...می‌خواستم بپرسم اوضاعت چطوره، که خب

31:37.891 --> 31:40.063
،فلیسیتی و آرگوس دارن روی

31:40.065 --> 31:42.070
پیدا کردن روی کار می‌کنن

31:44.714 --> 31:46.518
،می‌دونی یکم از وقتی که تو رو به عنوان داداش بزرگه

31:46.521 --> 31:49.562
نصیحت کردم می‌گذره

31:50.802 --> 31:52.873
عیب نداره؟

31:54.581 --> 31:56.753
بهتره چیزِ خوبی باشه

31:56.755 --> 31:58.727
...وقتی روی رو پیدا کنیم

31:58.729 --> 32:02.573
،اگه هم نه
،وقتی روی رو پیدا کنیم

32:04.281 --> 32:06.821
فکر کنم شاید بهتر باشه باهاش بری

32:09.833 --> 32:12.473
کجا؟-
هرجا که اون میره-

32:12.475 --> 32:16.755
،یعنی...تیا....من خیلی دلم برات تنگ میشه

32:16.757 --> 32:20.803
ولی گفتی که بدون اون
،مثل سابق نبودی

32:20.805 --> 32:23.378
پس شاید نباید بدون اون باشی

32:23.380 --> 32:25.285
واقعا فکر می‌کنی باید برم؟

32:25.287 --> 32:27.525
،مشخصا نمی‌خوام بری

32:27.527 --> 32:30.903
،ولی تو دیدی داشتن فلسیتی توی

32:30.905 --> 32:33.010
زندگیم برام چطور بوده

32:33.012 --> 32:37.727
،تو هم به یه همچین شادی‌ای نیاز داری

32:37.729 --> 32:39.399
هرجایی که باشه

32:40.706 --> 32:42.075
!خبر دارم

32:42.077 --> 32:44.250
موقعیتِ روی؟

32:44.252 --> 32:45.453
.لورل
،سر و کله‌اش با اطلاعاتی از دیاز

32:45.455 --> 32:47.761
توی آپارتمان لنس پیدا شده

32:55.289 --> 32:58.096
،اون یه نقشه داره تا شهر رو تصرف کنه

32:58.098 --> 32:59.568
حالا هر معنی‌ای که داره

32:59.570 --> 33:01.609
دقیقا جزئیاتی ندارم

33:01.611 --> 33:04.318
نه. اون فقط بعد از اینکه اون همه پول رو دزدیدی
،گذاشت بری

33:04.320 --> 33:08.030
گذاشت بیای اینجا و همه‌ی اینارو بهمون بگی

33:08.032 --> 33:11.576
خب، من یه جورایی فریبنده‌ام، اینطور فکر نمی‌کنی؟

33:11.578 --> 33:13.449
خب، روی کجاست؟

33:13.451 --> 33:16.025
قرار شده ببرنش به یجور
کازینوی کهنه

33:16.027 --> 33:18.031
وقتی داشتم میومدم بیرون شنیدم
چند نفر داشتن راجبش حرف می‌زدن

33:18.033 --> 33:19.570
می‌تونم ببرمتون اونجا

33:19.572 --> 33:21.175
تا دیاز بتونه حساب اینا رو برسه؟

33:21.177 --> 33:22.981
اینم جزوی از نقشه‌ست؟

33:22.983 --> 33:24.487
ببین. واقعا راهی نداریم، خب؟

33:24.489 --> 33:26.092
باید از این فرصت استفاده کنیم

33:26.094 --> 33:27.463
خیلی خب، چرا اینکارو می‌کنی، ها؟

33:27.465 --> 33:29.203
برعلیه دیاز کار می‌کنی؟

33:29.205 --> 33:33.050
چون به سرم زد که اگه قراره
،لورل باشم

33:33.052 --> 33:35.758
احتمالا باید کم کم
مثل اون رفتار کنم

33:42.651 --> 33:45.325
آره. جان، ما موقعیت روی رو داریم

33:45.327 --> 33:47.164
بیا آماده حرکت بشیم

33:47.166 --> 33:49.506
.خیلی خب. باشه
.فقط همین یه بار

33:49.508 --> 33:52.549
،نه، تو به من اعتماد نداری

33:52.551 --> 33:54.656
،منم به تو ندارم

33:54.658 --> 33:56.965
پس ترجیح میدم با افراد کمتر
توی ماموریت باشم

34:08.868 --> 34:11.040
فقط دوتا نگهبان

34:11.042 --> 34:13.247
مشخصا دیاز انتظار ما رو نداشته

34:13.249 --> 34:14.198
بلک سایرن به اون هشدار نداده

34:14.199 --> 34:15.801
بریم-
،صبرکن. اگه بدون دونستن-

34:15.803 --> 34:17.339
،هدف اصلیمون بریم اونجا

34:17.341 --> 34:18.911
هیجکس خارج نمیشه

34:18.913 --> 34:20.684
هدف اصلیمون گیر آوردن روی هستش

34:20.686 --> 34:22.186
دیاز چی؟
اونم اونجاست

34:22.187 --> 34:23.509
،و تازه فهمیدیم اونه که

34:23.510 --> 34:25.465
پشت تمام اتفاقی
بدیه که توی

34:25.466 --> 34:26.881
شیش ماه گذشته
توی شهر افتاده

34:27.811 --> 34:29.782
پس بیاید بریم سراغ جفتشون

34:32.225 --> 34:33.896
اورواچ هنوز نفوذ نکردی؟

34:33.898 --> 34:35.769
دارم ارسال می‌کنم

34:35.771 --> 34:37.810
،دارم ترتیب تمام اون فایروال ها رو میدم

34:37.812 --> 34:39.247
،ولی قبل اینکه تموم بشم
...اگه اون آدمِ باهوشیه

34:39.249 --> 34:40.886
...و می‌دونیم که هست

34:40.888 --> 34:43.128
با این کار احتمالا می‌فهمه شما اونجایید

34:43.130 --> 34:44.900
باید بفهمیم روی کجاست-
دریافت شد-

34:44.902 --> 34:46.841
من طرح های کازینو رو گیر آوردم

34:46.843 --> 34:49.316
.راهنمایی‌تون می‌کنم
برید سراغ پله برقی

34:52.629 --> 34:56.708
سه تا یاغی از جمله دوست دخترِ قرمزت
همین الان آفتابی شدن

34:56.710 --> 34:58.414
وقتشه شرایط رو زیر و رو کنیم

34:58.416 --> 35:00.320
می‌دونید که چیکار کنید

35:09.352 --> 35:11.960
چهار تا دشمن با تفنگای اتوماتیک
روبروتون هستن

35:29.923 --> 35:31.961
کدوم طرف؟-
،طبق علائم گرمایی-

35:31.963 --> 35:35.206
روی، اونطرفِ درِ رویِ دیوارِ
شمالی پیشِ دیازه

35:38.452 --> 35:42.096
.واحد 545 هستم. تقاضای پشتیبانی دارم
.شلیک گلوله رخ داده

35:42.098 --> 35:46.177
.تیر
.شلیک تیر رخ داده

35:46.179 --> 35:47.381
!از اون فاصله بگیر

35:49.089 --> 35:52.064
!بخواب روی زمین
!الان

35:54.674 --> 35:57.750
وقتی به دیدنم میاید خیلی خوشحال میشم، جناب شهردار

35:57.752 --> 36:01.261
وقتی می‌رید حتی بیشتر خوشحال میشم

36:01.263 --> 36:04.907
.به قصد کُشت شلیک نکنید
.اونو زنده می‌خوام

36:12.235 --> 36:14.775
!اسپیدی، نه

36:58.426 --> 37:00.331
.ما یه مشکلی داریم
،یکی از پلیسای دیاز

37:00.333 --> 37:02.137
سواره نظام واقعی رو خبر کرده

37:02.139 --> 37:04.645
همه نیروی پلیس دارن میان سمت شما

37:21.940 --> 37:24.346
پس فقط یه پادویی؟

37:24.348 --> 37:27.992
.من قبلا پاخان بودم
.تو این کار رو باهام کردی

37:27.994 --> 37:30.066
.اون با من
.برو به اسپیدی کمک کن

37:47.126 --> 37:48.495
تو خوبی؟

37:50.237 --> 37:51.473
تکون نخور

37:51.475 --> 37:55.553
همه اون آدما نون خورِ من نیستن...البته هنوز

37:55.555 --> 37:57.827
،ولی حتی اونایی که نیستن

37:57.829 --> 38:00.537
،به نظرشون لایحه ضد شورشی

38:00.539 --> 38:02.309
خیلی انگیزه بخشه

38:02.311 --> 38:06.691
اسپیدی، برو توی ون و روی رو ببر

38:06.693 --> 38:09.735
دیاز چی؟-
از پسش بر میام-

38:11.209 --> 38:13.749
نه، نمیای

38:13.751 --> 38:15.521
خودتم می‌دونی، مگه نه؟

38:15.523 --> 38:20.170
اگه اینجا بمونی، دستگیر میشی

38:20.172 --> 38:23.783
و نمیشه که همینطوری منو با خودت
ببری، مگه نه؟

38:23.785 --> 38:25.756
ولی خودت اینو می‌دونی

38:25.758 --> 38:28.733
واسه همین گذاشتی خواهرت بره

38:28.735 --> 38:30.439
تو تصمیمت رو گرفتی

38:33.752 --> 38:35.757
!ایست

38:46.952 --> 38:49.495
حالت چطوره؟-
،انگار یه مدت طولانی-

38:49.497 --> 38:51.215
با یه کتاب شماره تلفن کتک خوردم

38:51.217 --> 38:53.121
،دوتا دنده شکسته
آسیب ریوی

38:53.123 --> 38:54.457
باید چند روزی دست به سیاه و سفید نزنی، روی

38:54.458 --> 38:56.530
خب، قسمت خوبِ فراری بودن همینه

38:56.532 --> 39:00.009
جای دیگه‌ای نیست که باید باشم

39:00.011 --> 39:01.480
آناتولی چطوره؟

39:01.482 --> 39:05.762
اداره پلیس. باید جیم می‌شدم
دیاز چی؟

39:05.764 --> 39:08.539
.به همچنین
،تحقیق داینا و کویینتن

39:08.541 --> 39:10.979
روی اداره پلیس به کجا رسید؟

39:10.981 --> 39:12.518
دارن روش کار می‌کنن

39:12.520 --> 39:14.257
،من یه وکیل نیستم
،ولی عواقب داشتنِ

39:14.259 --> 39:16.064
،یه شاهد اصلیِ دولت

39:16.066 --> 39:17.535
تحت حفاظتِ خودمون به جای اونا چیه؟

39:17.537 --> 39:19.409
همچین عواقبی هم نداره

39:19.411 --> 39:22.452
،اونا مذاکره با شاهد و مانع شدن رو

39:22.454 --> 39:25.028
به لیست طولانی اتهامات‌شون اضافه می‌کنن

39:25.030 --> 39:27.972
شد نورِ علی نور

39:27.974 --> 39:29.979
خب، تو همه این کارا رو برای تیا کردی

39:32.556 --> 39:35.330
و برای روی

39:35.332 --> 39:37.704
برای هر کدوم از شما هم انجامش می‌دادم

39:49.012 --> 39:50.716
پدرم خوابه

39:50.718 --> 39:52.455
اومدم تو رو ببینم

39:53.963 --> 39:56.034
خیلی خب

40:06.104 --> 40:08.109
تو برامون تله نذاشتی

40:08.111 --> 40:09.748
خدا، اُلی، به نظر تعجب کردی

40:09.750 --> 40:12.089
پس من اومدم تا تشکر کنم

40:12.091 --> 40:14.297
و هنوزم قانع نشدی

40:14.459 --> 40:18.304
،تو لورل نیستی
،لورل ما نیستی

40:18.306 --> 40:22.919
و اینکه به یه سری مطبوعات
،گفتی که هستی، نه

40:22.921 --> 40:25.127
این باعث نمیشه که باشی

40:26.166 --> 40:27.803
حق با توئه

40:27.805 --> 40:30.646
،نیستم

40:30.648 --> 40:32.151
،ولی حاضرم سعی کنم

40:32.153 --> 40:34.224
و نمی‌تونم قولی بدم

40:34.226 --> 40:37.202
،من کسی‌ام که هستم، ولی حاضرم سعی کنم

40:37.204 --> 40:40.112
اگه حاضر باشی فرصتش رو بهم بدی

40:40.114 --> 40:42.854
به نظر عادلانه میاد

40:44.361 --> 40:46.132
تو اینجا می‌مونی

40:46.134 --> 40:50.714
کویینتن...اون...پدرم بهم پیشنهاد داد
روی مبلش بمونم

40:50.716 --> 40:52.353
،اون کاملا پایه‌یِ داستانِ

40:52.355 --> 40:54.427
..رهایی لورل لنس ـه، پس

40:54.429 --> 40:56.334
آره

40:57.808 --> 41:00.481
من بازم سر می‌زنم

41:00.483 --> 41:02.521
مشتاقش می‌مونم

41:11.286 --> 41:13.341
:دیاز
کارت خوب بود

41:16.839 --> 41:20.349
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه-
خوبه-

41:20.351 --> 41:23.393
سه سالِ گذشته من پیش
سوسکا می‌خوابیدم

41:26.405 --> 41:29.681
احساس می‌کنم باید
باهات می‌بودم

41:29.683 --> 41:32.357
این خیلی گستاخانه یا گیج کننده‌ست؟

41:32.359 --> 41:34.364
می‌دونم که آخرین باری که
،همدیگه رو دیدیم، گفتم

41:34.366 --> 41:35.534
...که احتمالا باید آدمای دیگه رو

41:35.536 --> 41:37.240
نه

41:48.882 --> 41:53.830
ارباب، من وارث راس القول رو پیدا کردم

41:55.471 --> 41:58.378
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:59.481 --> 42:04.393
 Cardinal کاری از آرین
@Cardinalx آیدی من
@IST_Subs کانال زیرنویس