WEBVTT

00:02.590 --> 00:04.272
اسم من الیور کویینه

00:04.449 --> 00:05.846
بعد از گذروندن پنج سال در جهنم

00:05.848 --> 00:07.946
،من با یه هدف به خونه ام برگشتم

00:08.057 --> 00:09.521
تا شهرمو نجات بدم

00:09.523 --> 00:11.820
.امروز ،من توی دوتا جبهه میجنگم

00:11.822 --> 00:14.185
در روز ،من استارسیتی رو به عنوان شهردار
اداره میکنم

00:14.187 --> 00:16.184
ولی توی شب، من یه نفر دیگه ام

00:16.186 --> 00:18.781
.من یه چیز...دیگه ام

00:18.783 --> 00:21.146
.من گرین اررو هستم

00:21.148 --> 00:22.945
...آنچه گذشت

00:22.947 --> 00:27.443
.تو یه چیز باارزش رو ازم گرفتی
.پسرمو

00:27.445 --> 00:29.041
.ما تصمیم گرفتیم راه خودمونو بریم

00:29.043 --> 00:30.541
.موفق باشید

00:30.543 --> 00:31.807
.این پناهگاه جدید ماست

00:31.809 --> 00:33.805
،هلیکس قبلا اینجا کار میکرد

00:33.807 --> 00:35.637
.ولی اونا دیگه از اینجا استفاده نمیکنن

00:35.639 --> 00:37.136
،پس ما کاری کردیم به جای جنگیدن با ما

00:37.138 --> 00:39.002
.به جون خودشون بیفتن

00:39.004 --> 00:40.734
.وینسنت هم باهاشون کار میکنه

00:40.736 --> 00:42.799
.الیور اونو با جیمز و بقیه دید

00:42.801 --> 00:43.765
.تو متوجه نیستی

00:43.767 --> 00:45.598
.حرومزاده ی دروغگو

00:45.600 --> 00:47.363
.تو به خاطر پدرم گرین اررو بودی

00:47.365 --> 00:48.828
.درسته، ویلیام

00:48.830 --> 00:50.594
،متاسفم که پای تو هم به قضیه باز شد

00:50.596 --> 00:51.993
.و متاسفم که مجبور شدی به پسرت دروغ بگی

00:51.995 --> 00:53.426
،من نمیخوام بهش دروغ بگم

00:53.428 --> 00:55.124
.ولی اگه موقتی باشه میتونم

00:55.126 --> 00:59.288
.احتمالا مشکل تراشه رو حل کردم

00:59.290 --> 01:01.787
کار کرد؟

01:01.789 --> 01:04.319
مثل اینکه اونقدرا هم که فکر میکردم
.کمبود نیرو نداریم

01:04.321 --> 01:05.784
!ایول

01:17.345 --> 01:19.275
!من از اعضای شورای شهرم

01:19.277 --> 01:21.340
!من لایق یکم احترام هستم

01:45.992 --> 01:48.622
هی دکتر ،شیفت تو ساعت 6 تموم نشد؟

01:48.624 --> 01:50.887
.منم همش همینو از خودم میپرسم ،گیلبرت

01:56.952 --> 01:58.916
سلام، مرد-
سلام-

02:04.314 --> 02:05.844
،من و جو قراره امشب بازی رو ببینیم

02:05.846 --> 02:07.577
.اگه میخوای بهمون ملحق بشی، میتونی ،فرانک

02:07.579 --> 02:09.376
.کاش میتونستم

02:09.378 --> 02:11.208
.امروز قراره از اون روزای طولانی باشه

02:58.745 --> 03:01.108
.خیلی خب ،همگی آروم باشید

03:02.575 --> 03:04.872
اون چی بود؟
چه خبره؟

03:04.874 --> 03:06.471
.نزدیک دیوارا نشید

03:06.473 --> 03:08.036
.همگی از دیوارا دور بشید

03:08.038 --> 03:09.702
نه نه نه، ما باید
.بریم بیرون

03:09.704 --> 03:11.268
!نه نه نه ،نکن

03:12.648 --> 03:16.642
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:16.666 --> 03:23.554
 Cardinal کاری از آرین
@Cardinalx آیدی من
@IST_Subs کانال زیرنویس

03:25.560 --> 03:28.224
!درست به هدف

03:28.226 --> 03:30.555
.درسته ،مرد جوان

03:30.557 --> 03:33.054
.دوباره امتحان کن، لطفا-
باشه-

03:34.421 --> 03:37.517
!ایول

03:40.983 --> 03:44.379
...آخه اینا
.تو بازم بردی

03:44.381 --> 03:45.845
،خب ،حتما چون دیگه گرین اررو نیستی

03:45.847 --> 03:48.111
.افت کردی

03:48.113 --> 03:49.843
.آره ،حتما واسه همینه

03:49.845 --> 03:51.441
برای گردش علمی آماده ای، مگه نه؟

03:51.443 --> 03:53.040
آره-
باشه-

03:53.042 --> 03:54.639
مرکز زیست شناسی ساحلیه، درسته؟

03:54.641 --> 03:57.270
آره، یه ورقه ی آماده سازی برای
،سفر دادن

03:57.272 --> 03:59.570
.و من یکی از مسئله های اضافه رو امتحان کردم

03:59.572 --> 04:00.801
.صبرکن

04:00.803 --> 04:02.633
میشه یه نگاهی بهش بندازی؟

04:02.635 --> 04:03.866
.آره ،البته

04:03.868 --> 04:05.965
.منظورم فلیسیتی بود

04:05.967 --> 04:07.931
.البته که منظورت اون بود
.آره

04:07.933 --> 04:09.396
.ببخشید

04:09.398 --> 04:11.261
یه مسئله ی ریاضی
،راجب هندسه

04:11.263 --> 04:13.027
در موحودات دریاییه
.مثل مرجان ها

04:13.029 --> 04:14.560
،من میدونم مرجان چیه
.ولی طوری نیست

04:14.562 --> 04:16.325
،این یه مسئله ی ریاضی سخته

04:16.327 --> 04:17.357
،که بیشتر مردم تا کلاس

04:17.359 --> 04:20.489
.دوازدهم سطح پیشرفته درک نمیکنن

04:20.491 --> 04:21.688
.و این عالیه

04:21.690 --> 04:22.921
.خب ،تبریک میگم

04:22.923 --> 04:24.653
،کوله پشتی فلشت رو بردار

04:24.655 --> 04:26.185
و از اتوبوست جا نمون، باشه؟

04:26.187 --> 04:28.017
باشه-
.طوری نیست، برو بیرون-

04:28.019 --> 04:31.082
.برو یه چیزی یاد بگیر

04:31.084 --> 04:33.913
.میدونم مرجان چیه ها

04:33.915 --> 04:35.778
صبح بخیر-
صبح بخیر-

04:39.012 --> 04:40.642
فکر کنم توی زندگی خونگی با هم
.به حد کمال رسیدیم

04:40.644 --> 04:41.941
.اوه خدا، امیدوارم اینطور نباشه

04:46.606 --> 04:49.503
چه خبره؟-
.نماینده گرونر مرده-

04:49.505 --> 04:51.501
چی؟-
،همینطور شیش نفر توی بیمارستان-

04:51.503 --> 04:53.800
و پنج نفر دیگه که در آسانسور
.دچار برق گرفتگی شدن

04:53.802 --> 04:55.632
توی آسانسور؟-
.به وسیله ی آسانسور-

04:55.634 --> 04:57.597
چی؟
.با عقل جور در نمیاد

04:58.999 --> 05:00.263
بله کویینتن؟

05:00.265 --> 05:01.795
یه مشکلی داریم
...یه آسانسور

05:01.797 --> 05:03.593
.پنج نفر رو دچار برق گرفتگی کرده

05:03.595 --> 05:04.659
آره. از کجا میدونی؟

05:04.661 --> 05:06.225
.میدونم دیگه
،ببین، تیا رو بردار

05:06.227 --> 05:07.991
و توی اداره ی پلیس میبینمتون، باشه؟

05:07.993 --> 05:10.755
،الیور ،یکی از تلفات

05:10.757 --> 05:12.621
.فرانک پایکه

05:18.552 --> 05:20.449
.به زودی میبینمت

05:23.449 --> 05:26.911
.فرانک پایک مرده

05:26.913 --> 05:28.611
میشه وسایلتو برداری و بری پناهگاه؟

05:28.613 --> 05:30.109
میشه بفهمی چه خبره لطفا؟

05:30.111 --> 05:31.775
ممنون

05:39.772 --> 05:43.467
.هی ،تراشه واقعا داره کار میکنه

05:43.469 --> 05:45.799
.آره. تا حالا بهتر از این نبودم-
خوبه-

05:45.801 --> 05:47.931
یا قوی تر

05:47.933 --> 05:50.230
همه چی مرتبه؟-
نه ،اصلا-

05:50.232 --> 05:52.062
شهر تحت یه جور حمله الکرونیکیه

05:52.064 --> 05:53.960
کیدن جیمز؟-
حتما خودشه-

05:53.962 --> 05:55.526
یعنی ،ماشینا ،جرثقیل ها
،دستگاه های پشتیبان زندگی

05:55.528 --> 05:57.358
حتی آسانسورای سراسر شهر
.دارن مردم رو میکشن

05:57.360 --> 05:59.024
آره
،همیشه فکر میکردم هک کردن دستگاه های الکترونیکی

05:59.026 --> 06:00.523
،وقتی یه بمب ترموباریک و یه نیروافزا

06:00.525 --> 06:01.955
.داری، حرکت خوبیه

06:01.957 --> 06:03.687
.و بندر رو کنترل میکنی-
آره-

06:03.689 --> 06:04.900
.الیوره

06:04.901 --> 06:06.165
سلام
.من پیش جانم

06:06.167 --> 06:07.632
چی میدونیم؟

06:07.634 --> 06:08.931
حادثه های هکی در تمام شهر دارن
.اتفاق میفتن

06:08.933 --> 06:10.263
،با توجه به اندازه ی حمله

06:10.265 --> 06:11.263
،باید فکر کنی که کیدن جیمزه

06:11.265 --> 06:12.628
ولی برای چی؟

06:12.630 --> 06:13.961
خب ،نباید ویلیام رو ببرم خونه؟

06:13.962 --> 06:15.659
یا خوشحال باشم که داره
از شهر میره بیرون؟

06:15.661 --> 06:17.425
.مطمئنا دومی

06:17.427 --> 06:19.091
بیاید به در جریان قرار دادن
.داینا ،کورتیس و رنه هم فکر کنیم

06:19.093 --> 06:20.689
،شاید راهمون جدا شده باشه

06:20.691 --> 06:22.388
.ولی اهدافمون یکیه

06:23.290 --> 06:26.353
.انجامش بده
.باید از تمام کمکی که میتونیم استفاده کنیم

06:26.355 --> 06:28.185
.آقای شهردار

06:28.187 --> 06:33.114
.کویینتن...من به خاطر فرانک متاسفم

06:33.116 --> 06:34.946
اون یه پلیس خوب و یه
.مرد بهتر بود

06:34.948 --> 06:37.978
آره ،آره ،البته که بود

06:37.980 --> 06:40.543
ولی اون نمیخواست همینجوری وایسیم و
عزاداری کنیم ،مگه نه؟

06:40.545 --> 06:42.208
.گوش کن
،تماس های شماره های اضطراری زیاده

06:42.210 --> 06:43.574
و هیچکس رو نداریم که اینجا رو
.اداره کنه

06:43.576 --> 06:46.240
.چرا، داریم

06:47.540 --> 06:49.038
.دقیقا همون وقتی که فکر میکردم دیگه اینکارو نمیکنم

06:49.040 --> 06:50.803
میشه من رو در جریان وضعیت اینجا بزاری؟

06:50.805 --> 06:52.935
آره. خب ،وضعیت مدام داره
،تغییر میکنه

06:52.937 --> 06:55.067
ولی میتونم بهت بگم
.تا اینجا چی میدونیم

06:56.568 --> 06:59.297
برای یه هفته کار خیلی هم
.بد نیست

06:59.299 --> 07:01.529
،من یه تیم قابل اعتماد رو به

07:01.531 --> 07:03.228
.هر تکنولوژی ای ترجیح میدم

07:03.230 --> 07:04.361
.خوب گفتی

07:08.726 --> 07:11.089
.فلیسیتیه

07:11.091 --> 07:13.255
دوباره که جاسوسیمونو نمیکنه
مگه نه؟

07:13.257 --> 07:15.587
نه

07:15.589 --> 07:17.552
.یه جست و جویی میکنم

07:17.554 --> 07:19.684
سلام-
سلام-

07:19.686 --> 07:21.549
،کیدن داره با یه سری هک های هماهنگ شده

07:21.551 --> 07:23.215
.به شهر حمله میکنه

07:28.747 --> 07:31.043
.اون همین الان باعث سقوط یه هواپیما شد

07:31.045 --> 07:32.609
.آره ،میدونم
،اون میتونه هر چیزی که به

07:32.611 --> 07:34.375
،اینترنت متصل باشه رو هک کنه

07:34.377 --> 07:35.740
،که این روزا عملا یعنی همه چی

07:35.742 --> 07:37.538
،پس داشتم فکر میکردم تیم های ما

07:37.540 --> 07:39.571
،تیم های جدای ما

07:39.573 --> 07:44.102
.میتونن اطلاعات به اشتراک بزارن

07:44.104 --> 07:46.300
آره
.فکر خوبیه

07:46.302 --> 07:48.565
ما هر اطلاعاتی رو که بتونه کمک کنه رو میفرستیم

07:48.567 --> 07:52.029
.باشه، ممنون کورتیس
.هر چیزی که تا الان گیر آوردم رو واست میفرستم

07:52.031 --> 07:54.362
.امیدوارم ناراحت نشده باشید، بچه ها

07:54.363 --> 07:56.259
،یعنی ،میدونم که ما به هم نگاه کردیم

07:56.261 --> 07:57.525
.ولی در واقع حرفی نزدیم

07:57.527 --> 07:59.625
.اوه، ما موافقت کردیم ،کورتیس

08:04.923 --> 08:06.586
.فرانک پایک مرده

08:06.588 --> 08:08.385
چی؟

08:08.387 --> 08:11.017
.توی یکی از هک های کیدن کشته شد

08:12.684 --> 08:14.681
این کارِ فلیسیتیه؟

08:17.348 --> 08:19.111
...صبرکن، اون

08:19.113 --> 08:21.243
.امکان نداره

08:21.245 --> 08:22.942
میدونی چیه؟
...آخرین باری که دیدم اینکارو بکنه

08:22.944 --> 08:24.141
داشت ردِ عینک یاغی رو میزد

08:24.143 --> 08:26.040
،ولی اون تجهیزاتش رو

08:26.042 --> 08:28.505
،طوری تغییر داد تا جلوی سیگنال مارو بگیره

08:28.507 --> 08:31.037
.ولی این واقعیه

08:31.039 --> 08:32.902
.موقعیتش رو پیدا کرده

08:32.904 --> 08:36.033
چون توپ های تو هیچوقت
اشکال پیدا نمیکنن؟

08:36.035 --> 08:37.466
خدایی؟

08:37.468 --> 08:39.198
این بار نه، خب؟

08:39.200 --> 08:41.330
ولی، آخه ممکنه
گند زده باشه؟

08:41.332 --> 08:43.228
یادش رفته میتونیم ردیابیش کنیم؟

08:43.230 --> 08:44.994
.امکان نداره
.اون مکارتر از این حرفاست

08:44.996 --> 08:46.859
من فکر میکنم اون حرومزاده میخواد مارو
.بکشونه بیرون

08:46.861 --> 08:48.426
.بندازتمون توی تله

08:50.785 --> 08:52.889
.من که میگم ما اونو به دام بندازیم

08:54.984 --> 08:56.881
همه هستید؟

08:58.948 --> 09:00.645
1, 2, 3.

09:00.647 --> 09:02.311
!آماده بشید

09:06.709 --> 09:08.706
آره. فکر نکنم خوب باشه همه با هم
.بگیم آماده بشید

09:08.708 --> 09:10.372
.ولی اگه میکردیم خیلی باحال میشد

09:10.374 --> 09:11.938
.من که فکر نمیکنم باحال میشد

09:11.940 --> 09:13.737
.یعنی بیا با تیم ارروی الیور فرق داشته باشیم

09:13.739 --> 09:15.902
.بیا مثلا تیم ارروی جدید باشیم و با هم بگیم

09:15.904 --> 09:17.634
ولی ما تیم ارروی جدید هستیم و اگه نگیم آماده بشید
...خیلی باحال تریم

09:17.636 --> 09:19.932
آخه این کاریه که الیور همیشه
.انجام میداد

09:19.934 --> 09:21.931
.یعنی باید حداقل یه بار امتحان کنیم

09:24.198 --> 09:27.227
ببخشید دیر کردم. یه هواپیما توی
.خیابون سقوط کرده بود

09:27.229 --> 09:29.460
.وحشتناکه
،این کار همون

09:29.462 --> 09:31.324
کیدن جیمزیه که راجبش
حرف میزنید؟

09:31.326 --> 09:33.024
احتمالا. ببین. کویینتن تو رو
.در جریان قرار میده

09:33.026 --> 09:34.823
ازش خواستم اوضاع اینجا رو با کمک تو
.اداره کنه

09:34.825 --> 09:36.555
حتما-
آره ،گوش کن-

09:36.557 --> 09:38.287
.ما سیستم های پلیس رو غیر فعال کردیم

09:38.289 --> 09:39.520
،داریم درخت های ارتباطی ایجاد میکنیم

09:39.522 --> 09:41.352
.تا پلیسا بتونن شخصا حرف بزنن

09:41.354 --> 09:43.383
باشه، خوبه، مثل اون
.قدیما

09:43.385 --> 09:44.783
.من اونقدرا هم پیر نیستم

09:44.785 --> 09:46.681
.ببین، فکر میکنم فکر خوبیه

09:46.683 --> 09:48.714
ما باید هر چیزی که توی دولت شهر
،هست رو آنالوگ کنیم

09:48.716 --> 09:50.513
.اونطوری خارج از دسترس کیدن جیمزیم

09:50.515 --> 09:52.044
،در این مدت باید هرکاری که میتونیم بکنیم

09:52.046 --> 09:53.910
.تا وحشت عمومی رو کاهش بدیم

09:53.912 --> 09:55.975
،چرا کتابخونه ها و باشگاه ها و

09:55.977 --> 09:58.807
مراکز مدنی ای رو با حفاظت
پلیس برپا نکنیم؟

09:58.809 --> 10:00.572
آره-
،ما میتونیم اونارو از-

10:00.574 --> 10:02.804
وسایل الکترونیکی دور کنیم ،مردم هم میتونن
.بیان و احساس امنیت کنن

10:02.806 --> 10:04.203
.مناطق امن فکر خوبیه

10:04.205 --> 10:05.536
،حالا من باید برگردم به شهرداری

10:05.538 --> 10:07.667
...با مرگ نماینده گرونر

10:07.669 --> 10:09.600
نه، برو، نگران نباش-
.برو برو برو برو، این با ما-

10:09.602 --> 10:11.298
باشه-
.موفق باشی-

10:16.764 --> 10:18.926
.توی کوچه چیزی نیست

10:18.928 --> 10:21.192
.پارکینگ هم همینطور

10:21.194 --> 10:23.591
اینجا هم هیچی نیست
برگردیم؟

10:23.593 --> 10:25.756
اون چی بود؟
.بیسیما دارن خراب میشن

10:25.758 --> 10:27.788
آره ،سمت منم یکم اختلال داره

10:27.790 --> 10:29.320
صدامو میشنوید؟

10:29.322 --> 10:32.685
.نه ،نمیتونن

10:32.687 --> 10:34.883
.داری راه ارتباطیمونو میبندی

10:34.885 --> 10:36.914
.سریع حرفمو میزنم

10:36.916 --> 10:38.980
.من طرفِ شمام

10:38.982 --> 10:41.645
.کیدن جیمز هدف منم هست

10:41.647 --> 10:43.810
.من توی سازمانش یه مامور مخفی ام

10:43.812 --> 10:46.541
فکر میکنی این تی که روی
صورتمه مخفف کسخله؟

10:46.543 --> 10:48.007
.دارم اشتب میزنم

10:48.009 --> 10:49.873
،سعی کردم هفته ی پیش به داینا بگم

10:49.875 --> 10:51.538
.ولی اون بهم مجال نداد

10:51.540 --> 10:54.603
الان جیمز داره ده ها نفر رو میکشه

10:54.605 --> 10:57.335
.ولی امشب ،قراره بشه صدها

10:57.337 --> 11:00.532
.من به کمکت نیاز دارم

11:00.534 --> 11:04.163
چرا باید به تو اعتماد کنم؟

11:04.165 --> 11:05.763
،برو به تونل های مترو

11:05.765 --> 11:07.761
،در تقاطع خطوط قرمز و طلایی

11:07.763 --> 11:10.226
.یه ساعت بعد

11:10.228 --> 11:12.158
.شاید بتونی جون یه سری رو نجات بدی

11:12.160 --> 11:15.956
یا اینکه میتونم هم تیمی هامو
.بکشونم توی تله

11:15.958 --> 11:18.954
،میتونم همینجا براتون تله بزارم

11:18.956 --> 11:20.952
.ولی اینکارو نکردم

11:29.981 --> 11:34.510
هارولد گرونر کسی بود که خودشو
،وقف خدمت به مردم کرد

11:34.512 --> 11:37.141
کسی بود که همیشه بهترین چیزا رو برای
،شهر میخواست

11:37.143 --> 11:40.707
،و ما اینو فراموش نمیکنیم

11:40.709 --> 11:42.638
،ولی با همه ی چیزایی که در جریانه

11:42.640 --> 11:46.602
.فعلا وقت عزاداری نداریم

11:46.604 --> 11:49.134
.پس لطفا بیاید برگردیم سر کارمون

11:49.136 --> 11:52.831
بکی ،من همین الان نماینده گتیس و
.مک کلیس و کالینز رو میخوام

11:52.833 --> 11:54.064
.به همین ترتیب ،لطفا

11:54.066 --> 11:55.730
.قرارِ ساعت ده شما اینجاست

11:55.732 --> 11:57.262
،من ساعت ده با کسی قرار ندارم

11:57.264 --> 11:59.794
...حتی اگه داشتم ،من

11:59.796 --> 12:03.058
فکر میکنم این قرار به نظرت
.مهم باشه

12:03.060 --> 12:05.756
.بن گیل
.دیدارتون باعث افتخاره ،جناب شهردار

12:05.758 --> 12:08.388
.ممنون که وقت میذارید

12:08.390 --> 12:09.987
.ممنون بکی

12:12.687 --> 12:15.417
یه دقیقه بعد میتونی تهدید های همیشگیت
،رو بکنی

12:15.419 --> 12:17.682
ولی قبل اینکه به اونجا برسیم
،باید بدونید که

12:17.684 --> 12:20.347
همکارای من انتظار دارن شیش دقیقه بعد
.ازم خبری بشنون

12:20.349 --> 12:23.844
،و اگه نکنی
،خب ،در اون صورت انفجار

12:23.846 --> 12:26.676
،بمب ترموباریکی که من

12:26.678 --> 12:28.708
.در اختیار دارم رو فراموش کردید

12:28.710 --> 12:31.073
چی میخوای؟

12:31.075 --> 12:33.871
.اینو که بهت گفتم

12:33.873 --> 12:36.369
.انتقام برای پسرم

12:42.701 --> 12:47.195
،من بهش اهمیت میدادم
،ازش محافظت کردم، دوستش داشتم

12:47.197 --> 12:50.559
،درست مثل رابطه ی تو با شهر

12:50.561 --> 12:54.691
،ولی الان...تمام زیرساخت های شهرت

12:54.693 --> 12:56.523
...تحت کنترل منه

12:56.525 --> 13:00.553
ساختمان ها ،موسسات، حتی مردم

13:00.555 --> 13:02.085
.همگی تحت سلطه ی من

13:02.087 --> 13:03.685
.اینا مردم بی گناه هستن

13:03.687 --> 13:05.683
...و تو میتونی نجاتشون بدی

13:09.783 --> 13:11.946
،با واریز ده میلیون

13:11.948 --> 13:14.744
،به این حساب بانکی خارجی

13:14.746 --> 13:17.942
...تا قبل از 11 و نیم امشب

13:21.475 --> 13:26.203
.و هر شب
.تا اطلاع ثانوی

13:29.769 --> 13:31.066
!اینطوری ورشکسته میشیم

13:31.068 --> 13:33.265
.خب ،امیدوارم همینطور بشه

13:33.267 --> 13:34.631
،لطفا تصور نکنید که اینکارا رو

13:34.633 --> 13:36.197
.برای پول کردم

13:36.199 --> 13:40.227
نه اینا برای عذاب دادن
.به توئه

13:40.229 --> 13:42.425
.من پسرتو نکشتم

13:42.427 --> 13:44.890
.چرا، کشتی

13:44.892 --> 13:47.788
،یه سال پیش، توی همین روز

13:47.790 --> 13:49.988
،همینجا توی استار سیتی

13:49.990 --> 13:52.852
،تو نتونستی به هدفت تیر بزنی

13:52.854 --> 13:56.683
.ولی تیر تو به پسر من خورد

13:58.683 --> 14:00.680
،خب ،تو دنبال انتقامی

14:00.682 --> 14:03.678
...اگه انتقام میخوای

14:05.512 --> 14:07.142
،چرا هنوز هویت منو به عنوان

14:07.144 --> 14:08.609
گرین اررو فاش نکردی؟

14:08.611 --> 14:10.673
،اگه درست فهمیده باشم

14:10.675 --> 14:14.005
.اینکار همین الانش هم انجام شده

14:14.007 --> 14:16.403
.استارسیتی با یه تروریست مذاکره نمیکنه

14:16.405 --> 14:20.001
.مزخرفات سیاسی رو تموم کنید، جناب کویین

14:20.003 --> 14:23.232
امشب این حرف ها ،حتی به نظر شما هم
.پوچ میاد

14:39.815 --> 14:41.046
.بیخیال

14:41.048 --> 14:42.011
تو خوبی؟

14:42.013 --> 14:44.777
،من هرکاری که بلد بودم

14:44.779 --> 14:46.709
،برای مقابله با هکِ کیدن جیمز کردم

14:46.711 --> 14:48.774
،و دیگه کاری نمیتونم بکنم

14:48.776 --> 14:51.005
پس با آلنا تماس گرفتم تا
،بفهمم چرا

14:51.007 --> 14:53.604
و جواب این بود که، تقصیر منه

14:53.606 --> 14:55.570
فلیسیتی ،راجب چی حرف میزنی؟

14:55.572 --> 14:58.068
وقتی جلوی کیدن و لورل رو گرفتیم
...و نذاشتیم اینترنت رو نابود کنن

14:59.869 --> 15:01.499
.اون کاملا یه حیله بود

15:01.501 --> 15:03.031
،کیدن فقط میخواست ما فکر کنیم که

15:03.033 --> 15:04.530
،مردم توی خطرن تا من

15:04.532 --> 15:06.329
،فایروالش رو از بین ببرم

15:06.331 --> 15:07.961
،ولی به جای اینکه جلوشو بگیرم

15:07.963 --> 15:10.027
،فقط داشتم کمکش میکردم یه ویروس کار بذاره

15:10.029 --> 15:12.192
.و حالا کاملا روی شهر کنترل داره

15:12.194 --> 15:15.423
،این حوادث هکی هر 18 دقیقه یه نفرو میکشه

15:15.425 --> 15:17.055
.و من اصلا نمیدونم چطور جلوشو بگیرم

15:17.057 --> 15:20.353
،من میدونم، به لطف کیدن جیمز

15:20.355 --> 15:22.351
که قدم رنجه کردن و
.به دیدارم اومدن

15:22.353 --> 15:25.716
چی میخواست؟-
.اون روزی 10 میلیون دلار میخواد-

15:25.718 --> 15:27.682
.این بخش غیرممکنش نیست

15:27.684 --> 15:29.980
.اون جزییات مرگ پسرش رو بهم گفت

15:29.982 --> 15:31.912
اون پارسال توی همین
.روز کشته شد

15:31.914 --> 15:33.411
،اون فکر میکنه که اون خسارت جانبی

15:33.413 --> 15:36.643
از یکی از نبردهای من
.توی استارسیتی بوده

15:36.645 --> 15:38.175
.این غیر ممکنه

15:38.177 --> 15:39.773
تو توی هاب سیتی بودی
.تا داینا رو عضو تیم کنی

15:39.775 --> 15:41.139
آره

15:41.141 --> 15:43.005
،اگه انگیزه ی کیدن جیمز انتقامه

15:43.007 --> 15:44.637
.شاید بتونیم کاری کنیم تا دست نگه داره

15:44.639 --> 15:46.469
خب ،این ایده رو دوست دارم
،چون من

15:46.471 --> 15:48.002
راهی بلد نیستم که به روش خودم جلوشو بگیرم
،و مکانشو هم نمیدونم

15:48.004 --> 15:49.734
.تا شما به روش خودتون جلوشو بگیرید

15:49.736 --> 15:51.699
فلیسیتی ما مدرکی میخوایم که
.مو لای درزش نره

15:51.701 --> 15:53.731
آره ،میدونم
.روش کار میکنم

15:53.733 --> 15:56.796
.باورم نمیشه وینست رو نگرفتیم

15:56.798 --> 15:59.827
اون بیست دقیقه
.از ما جلوتر بود

15:59.829 --> 16:01.826
تو کجا بودی؟-
داستانش درازه-

16:01.828 --> 16:04.224
.باید یه چیزی رو بررسی کنم

16:07.557 --> 16:09.953
سلام-
،سلام، اگه هنوزم داریم اطلاعات رو -

16:09.955 --> 16:12.119
در میون میذاریم، ازت میخوام
.یه چیزی رو برام بررسی کنی

16:12.121 --> 16:13.718
آره ،بگو-
،سیستم های مترو-

16:13.720 --> 16:16.083
مخصوصا محل تقاطع
.خطوط قرمز و طلایی

16:16.085 --> 16:18.281
.میخوام از یه بحران جلوگیری کنم

16:18.283 --> 16:20.414
آره ،سیگنال های مسیر اتوماتیک همین الان
.از کار افتادن

16:20.416 --> 16:22.512
از کجا میدونستی؟-
شانسی حدس زدم-

16:22.514 --> 16:24.344
پشتیبانی میخواید؟-
،فلیسیتی ،بابت اطلاعات ممنون-

16:24.346 --> 16:26.543
.ولی دیگه با هم کار نمیکنیم

16:26.545 --> 16:28.475
.تیم من از پسش بر میاد

16:29.643 --> 16:31.873
از پس چی؟

16:31.875 --> 16:33.971
،کیدن جیمز کمتر از یه ساعت بعد

16:33.973 --> 16:35.637
.میخواد به مترو حمله کنه

16:35.639 --> 16:37.336
میخواستم بگم آماده بشید
.ولی الانش هم هستیم

16:37.338 --> 16:39.268
.بیاید بریم

16:39.270 --> 16:41.533
.بچه ها، اینو ببینید

16:41.535 --> 16:43.232
،این سیستم حمل و نقل عمومی شهره

16:43.234 --> 16:45.930
و اینا تمام اتفاقایی هستن که
.تا الان افتادن

16:45.932 --> 16:47.496
.سمت لبه ها بیشتره

16:47.498 --> 16:49.294
.خطوط راه آهن و آزادراه ها

16:49.296 --> 16:51.093
.اون داره شهر رو محاصره میکنه

16:51.095 --> 16:52.426
.شاید واسه همین بندر رو میخواست

16:52.428 --> 16:53.791
.این دقیقا همون کاریه که میکنه

16:53.793 --> 16:55.623
میخواد مسیر های خروجی رو
.مسدود کنه

16:55.625 --> 16:57.856
و جلوی تمام کمک ها از بیرون رو بگیره

16:57.858 --> 17:00.187
جاده ای هست که هنوز کاری
بهش نداشته؟

17:00.189 --> 17:01.553
آره ،یه خروجی شهر باقی مونده

17:01.555 --> 17:03.152
.و اونم...تونله

17:05.486 --> 17:07.316
.ویلیام

17:23.640 --> 17:26.137
.مامان جدیدتو توی تلویزیون دیدم

17:26.139 --> 17:29.668
.خیلی جذابه ها

17:29.670 --> 17:32.000
واست موقع خواب قصه میخونه؟

17:32.002 --> 17:34.864
.حداقل سواد داره، بر خلاف مادر تو

17:36.798 --> 17:40.294
این گردش علمی ،قراره
.خیلی باحال بشه

17:41.495 --> 17:43.891
مطمئنی خوبی؟-
آره ،بهتر از این نمیشدم-

17:43.893 --> 17:46.190
.به سیسکو گفتم اینو بسازه

17:48.124 --> 17:49.488
تو خوبی؟

17:49.490 --> 17:51.586
آره آره

17:51.588 --> 17:53.119
!آماده بشید

17:56.952 --> 17:59.082
.بریم پسرتو نجات بدیم

18:01.382 --> 18:03.212
.مراقب این خطوط آهنی باشید

18:03.214 --> 18:05.244
.گاهی برق ازشون رد میشه

18:05.246 --> 18:07.276
.میدونم تی
.شیش سالم که نیست

18:07.278 --> 18:10.108
.من نمیدونستم

18:10.110 --> 18:12.440
هی. این مسیرها روبروی هم
.تنظیم شدن

18:12.442 --> 18:14.238
.قطار ها قراره به هم برخورد کنن

18:14.240 --> 18:16.237
.احتمالا اون کلیدشه، اون اهرم

18:16.239 --> 18:18.102
.بکشش

18:20.936 --> 18:22.700
.گیر کرده

18:22.702 --> 18:24.398
.این جعبه کلیدا بستن

18:24.400 --> 18:26.331
.خیلی خب
.عقب وایسا

18:30.229 --> 18:31.727
.بفرما

18:31.729 --> 18:34.892
خب ،نقشه ی دوم...راستش
،نقشه ی دومی در کار نیست

18:34.894 --> 18:36.923
چون کیدن جیمز همه ی کارایی که میتونیم
،از اینجا

18:36.925 --> 18:38.423
.بکنیم رو محدود کرده

18:38.425 --> 18:40.888
..شاید نقشه ی سوممون-
بچه ها-

18:40.890 --> 18:42.520
،میتونیم همه ی کلیدا رو امتحان کنیم

18:42.522 --> 18:45.085
.تا وقتی به مدار درست برسیم

18:45.087 --> 18:46.217
!بچه ها

18:47.918 --> 18:50.747
.همشو بکش، همشو بکش

18:50.749 --> 18:53.246
!کار نمیکنه، عجله کنید

18:53.248 --> 18:54.245
هی. نقشه ی چهارم چیه؟

18:54.247 --> 18:55.577
نقشه ی چهارم کجا بود؟-
چی؟-

18:55.920 --> 18:57.550
!چرا ،هست

19:16.473 --> 19:19.403
.خیلی خب ،میرم ببینم چه خبره

19:19.405 --> 19:20.801
.شما همینجا بمونید

19:33.961 --> 19:35.958
.حوصلم سر رفته ،کلیتون

19:37.193 --> 19:38.724
.برامون یه قصه بخون

19:42.656 --> 19:44.020
.باید از اینجا بریم بیرون

19:44.022 --> 19:46.452
.همه آرامشتونو حفظ کنید و دنبالم بیاید

19:49.218 --> 19:50.749
!باید از پشت بریم بیرون

19:57.846 --> 19:59.676
.هنوزم میتونیم بریم بیرون

20:01.876 --> 20:03.473
!خیلی خب، زودباشید، تکون بخورید

20:03.475 --> 20:04.772
!شما دوتا، کمکشون کنید

20:04.774 --> 20:06.671
!زودباشید، زودباشید

20:07.672 --> 20:09.903
دانی

20:09.905 --> 20:11.568
.باید از اینجا بریم
.زودباش

20:11.570 --> 20:14.167
.نمیتونم، نمیتونم-
!باید بریم! برو-

20:16.034 --> 20:17.497
.ازت میخوام بری
!برو

20:23.462 --> 20:26.092
!ویلیام
!ویلیام

20:28.792 --> 20:30.189
اتوبوس ویلیام کجاست؟

20:30.191 --> 20:32.188
برو .من ترتیب بقیه رو میدم

20:43.382 --> 20:45.612
!برو سراغ در
!برو سراغ در ،برو

20:45.614 --> 20:48.411
زودباشید! زودباشید
!برید سراغ در

20:48.413 --> 20:50.143
!بجنبید، بجنبید

20:57.773 --> 20:59.970
.سرتونو بگیرید پایین

21:01.038 --> 21:05.133
!برو برو برو برو برو

21:05.135 --> 21:06.765
.زودباش

21:06.767 --> 21:08.264
ویلیام کجاست کلیتون؟

21:08.266 --> 21:09.463
پشت تابلو گیر کرده

21:09.465 --> 21:10.629
!برو، برو

21:14.461 --> 21:15.459
!زودباش

21:28.220 --> 21:30.683
.ویلیام، ویلیام

21:30.685 --> 21:31.682
تو خوبی؟

21:36.447 --> 21:38.211
پدر؟

21:49.915 --> 21:51.080
.همه رو بردیم یه جای امن

21:51.082 --> 21:53.838
متاسفانه اون تونل آخرین راه
.برای خروج از شهر بود

21:54.511 --> 21:57.215
پس این مخفیگاه پنهانی شماست؟

21:57.216 --> 21:59.146
آره

21:59.148 --> 22:03.744
.تو که گفتی دیگه گرین اررو نیستی

22:03.746 --> 22:05.543
،جان جای منو گرفت

22:05.545 --> 22:07.375
.ولی اون آسیب دید

22:08.609 --> 22:10.806
.دیگه که مصدوم نیست

22:10.808 --> 22:12.538
.نه ، نیست

22:12.540 --> 22:15.736
ما اعضای دیگه ی تیممون رو
.از دست دادیم، ویلیام

22:15.738 --> 22:19.599
و من نمیتونم تنهایی
.بفرستمش اون بیرون

22:19.601 --> 22:21.732
.اونم توی این شرایط

22:23.499 --> 22:25.562
.گوش کن، رفیق
...من قول میدم

22:25.564 --> 22:27.461
.تو قبلا هم قول دادی

22:32.260 --> 22:34.723
.من باید برم عمه تیا رو ببینم

22:37.090 --> 22:39.353
میشه همینجا بمونی؟

22:49.215 --> 22:51.445
!لعنتی ،خیلی خفن بود

22:53.113 --> 22:54.710
.هی ،مرد، تیم ارروی جدید خیلی خفنه

22:54.712 --> 22:56.208
میدونی چیه؟
،واقعا باید بگم که

22:56.210 --> 22:57.942
.فکر میکنم باید اسممونو عوض کنیم

22:57.944 --> 22:59.873
مثلا، نظرتون راجب بیگانه ها چیه؟

22:59.875 --> 23:04.404
اگه کتاب بود خیلی باحال میشد

23:04.406 --> 23:08.068
میدونید بچه ها، راستش حرف زدن با
.فلیسیتی فکر خوبی بود

23:08.070 --> 23:09.434
،یعنی اگه اون اطلاعات رو به ما نمیداد

23:09.435 --> 23:10.732
.اون آدما میمردن

23:10.734 --> 23:13.097
.راستش در این مورد

23:13.099 --> 23:15.496
.من اون اطلاعات رو از وینسنت سوبل گرفتم

23:16.897 --> 23:18.428
ببخشید چی؟

23:18.430 --> 23:20.459
،منم اولش بهش اعتماد نکردم

23:20.461 --> 23:22.425
،ولی به فلیسیتی زنگ زدم تا

23:22.427 --> 23:25.323
ببینم اطلاعاتش درسته یا نه
.که دیدم درسته

23:25.325 --> 23:28.321
و واسه همین تو دیرتر برگشتی اینجا؟

23:28.323 --> 23:29.887
داشتی با اون حرف میزدی؟

23:29.889 --> 23:31.653
پس به ما نگفتی؟

23:31.655 --> 23:33.418
.عجب لطف الیور کویینی ای کردی

23:33.420 --> 23:34.983
،من باید قبل اینکه شما رو در جریان میذاشتم

23:34.985 --> 23:36.682
.تمام اطلاعات رو به دست میاوردم

23:36.684 --> 23:38.282
،بعدش تمام اطلاعات رو به دست آوردم

23:38.284 --> 23:39.813
،و ما باید جلوی برخورد مترو رو میگرفتیم

23:39.815 --> 23:41.812
،ولی اینکارو کردیم
،و من الان اینجام

23:41.814 --> 23:43.311
.و بهتون میگم

23:43.313 --> 23:45.343
چیو بهمون میگی؟

23:45.345 --> 23:47.209
چرا وینس باید کمکمون کنه؟

23:47.211 --> 23:48.774
،اون میگه که یه مامور دوجانبه ست

23:48.776 --> 23:50.640
که میخواد کیدن جیمز رو
.از داخل نابود کنه

23:50.642 --> 23:52.804
.یعنی ،با عقل جور در میاد

23:52.806 --> 23:54.271
.ناسلامتی طرف قبلا هم مامور مخفی بوده

23:54.273 --> 23:57.068
.که یعنی یه دروغگوی حرفه ایه

23:57.070 --> 23:59.634
،اون یه عالمه فرصت داشته که میتونسته

23:59.636 --> 24:01.332
.بهم گه مامور دو جانبه ست

24:01.334 --> 24:02.732
چرا نگفته؟

24:02.734 --> 24:04.264
یادش رفته به این
موضوع اشاره کنه؟

24:04.266 --> 24:06.096
.اون میگه که میخواسته بگه

24:06.098 --> 24:08.628
.اینا واقعا مزخرفاته

24:08.630 --> 24:11.093
،شاید ،ولی اگه واقعا همینطور باشه

24:11.095 --> 24:12.459
،اون میتونه برتری ای بهمون بده

24:12.461 --> 24:14.124
.که نمیتونیم دست رد به سینه اش بزنیم

24:14.126 --> 24:16.422
،من میتونم، چون من قرار نیست

24:16.424 --> 24:18.055
.دیگه با اون کار کنم
.ابدا

24:18.057 --> 24:20.586
...خب ،مشخصا من و کورتیس مخالفیم ،پس

24:20.588 --> 24:23.018
.پس هیچی

24:23.020 --> 24:27.616
هممون باید موافقت کنیم، مگه نه؟

24:27.618 --> 24:30.846
یا داریم گند میزنی به اتفاقِ نظرمون؟

24:38.877 --> 24:40.874
خیلی خب ،شاید بتونی
،یه سری از ماموراتو بیاری

24:40.876 --> 24:42.439
.و بهشون بگی اونجا وایسن

24:42.441 --> 24:44.238
.اونطوری عالی میشه، ممنون

24:44.240 --> 24:46.070
.فکر کردم اینکار حالتو جا میاره

24:46.072 --> 24:47.369
.تو ناجی منی

24:47.371 --> 24:49.667
من یا قهوه؟

24:49.669 --> 24:51.133
نمیشه بگم جفتش؟

24:51.135 --> 24:53.265
هی ،اوضاع اینجا چطوره؟-
سلام-

24:53.267 --> 24:55.396
.خب ،خوب نیست
.اصلا کسی نمیاد

24:55.398 --> 24:57.395
،الان خیلی چیزا در جریانه

24:57.397 --> 24:59.228
که مردم حتی میترسن
.بیان به مناطق امن

24:59.230 --> 25:01.327
،و بدتر از اون پلیسایی هستن که اینجا وایسادن

25:01.329 --> 25:03.092
و هیچکاری نمیکنن ،در حالی که
.میتونن به مردم کمک کنن

25:03.094 --> 25:04.958
.من میخوام که اعزامشون کنم

25:04.960 --> 25:07.223
،نه، اگه مردم رو بیاریم اینجا

25:07.225 --> 25:09.088
بعدش دیگه لازم نیست نگرانِ
.محافظت کردن ازشون، اون بیرون باشیم

25:09.090 --> 25:12.053
ما اصلا نمیدونیم کیدن جیمز بعدش
.قراره به کجا حمله کنه

25:12.055 --> 25:14.351
،بهترین کاری که میتونیم برای این شهر بکنیم

25:14.353 --> 25:18.049
.اینه که مردم رو به مناطق امن ببریم

25:18.051 --> 25:20.147
میشه لطفا به مطبوعات خبر بدی؟

25:20.149 --> 25:21.379
.یه فکری دارم

25:21.381 --> 25:23.212
باشه

25:25.512 --> 25:27.742
!ایول-
چیزی دستگیرت شد؟-

25:27.744 --> 25:29.541
.زدم تو خال
،آلنا یادش اومد که

25:29.543 --> 25:31.539
مِی قبل، کیدن یه بسته از
،کورتو مالتیز دریافت کرد

25:31.541 --> 25:33.905
و اون فکر میکنه که توی اون بسته
،مدارکی بوده که

25:33.907 --> 25:35.704
.باعث شده فکر کنه الیور ،اُون رو کشته

25:35.706 --> 25:37.236
و دقیقا چطور زدی تو خال؟

25:37.238 --> 25:39.035
،چون ما میدونیم الیور اُون رو نکشته

25:39.037 --> 25:40.700
،پس هرچی توی اون بسته بوده
...اون مدارک

25:40.702 --> 25:43.365
.حتما یه جوری جعل شده بودن

25:43.367 --> 25:47.362
!توی خال-
درسته-

25:47.364 --> 25:49.228
تو خوبی؟

25:49.230 --> 25:52.092
...آره آره ،فقط
.احمقانه ست

25:52.094 --> 25:54.424
...خب ،تو کار احمقانه نمیکنی ،پس

25:55.792 --> 25:58.189
.نمیدونم
،فقط امیدوارم بودم که

25:58.191 --> 26:00.453
از اونجایی که ایمپلنت داره
،خوب کار میکنه، پس شاید

26:00.455 --> 26:02.686
میخوای دوباره لباس اررو رو بپوشی؟

26:02.688 --> 26:05.517
آره-
،مطمئنم همینکارو میکنی-

26:05.519 --> 26:07.550
وقتی که این قضیه ی کیدن
.تموم شد

26:07.552 --> 26:10.181
.امیدوارم

26:10.183 --> 26:12.512
.به خاطر اونم که شده امیدوارم

26:12.514 --> 26:14.311
،اوه ،اون همین الان فهمید که

26:14.313 --> 26:17.309
پدرش برای یه ماه، داشته بهش
.دروغ میگفته

26:17.311 --> 26:19.542
من داشتم سعی میکردم به خودم جرات بدم
،و برم باهاش حرف بزنم

26:19.544 --> 26:23.938
.ولی ناسلامتی مادر ناتنی ام

26:23.940 --> 26:26.004
.طوریت نمیشه ،فلیسیتی

26:28.071 --> 26:29.701
.هی ،ویل
.پدرت توی تلویزیونه

26:32.735 --> 26:34.665
...یه هکر

26:34.667 --> 26:36.963
...به اسم کیدن جیمز

26:36.965 --> 26:40.161
زیربنای الکترونیکی استارسیتی
.رو به دست گرفته

26:40.163 --> 26:44.159
،اون میتونه از هر چیزی که متصل به اینترنته

26:44.161 --> 26:48.156
.به عنوان یه سلاح استفاده کنه

26:48.158 --> 26:50.255
،حالا متاسفانه این منجر به

26:50.257 --> 26:52.486
،یه سری تلفات شده

26:52.488 --> 26:56.351
،از جمله کاپیتانِ پلیسمون فرانک پایک

26:56.353 --> 27:00.647
.و نماینده هارولد گرونر

27:00.649 --> 27:03.146
،ولی آقای جیمز درخواست هاشون رو کردن

27:03.148 --> 27:06.943
،ولی اشتباه نکنید
، اون یه تروریسته

27:06.945 --> 27:13.140
و استارسیتی با تروریست ها
.مذاکره نمیکنه، ختم کلام

27:13.142 --> 27:16.570
به جاش ما قراره روی امنیت
،و سلامتی

27:16.572 --> 27:18.469
.شهروندانمون تمرکز کنیم

27:18.471 --> 27:22.533
برای همین پلیس استارسیتی مناطق امنی رو
.در سراسر شهر برپا کرده

27:22.535 --> 27:25.297
،اون مکان ها کاملا آنالوگ هستن

27:25.299 --> 27:27.130
.و اونجا در امان خواهید بود

27:27.132 --> 27:30.328
.بهتون قول میدم اونجا در امان خواهید بود

27:32.262 --> 27:36.324
آقای جیمز ،استارسیتی از دست بدتر از
.شما هم جون سالم به در برده

27:36.326 --> 27:40.322
،ما با هم یکی میشیم
،متحد میشیم

27:40.324 --> 27:42.953
.و از این هم جون سالم به در میبریم

27:42.955 --> 27:44.352
.خیلی ممنون

27:44.354 --> 27:47.350
.چه قابل پیشبینی

27:47.352 --> 27:49.949
.مزه ی همه چیز رو از بین برد

27:53.450 --> 27:55.978
.وقتشه بریم به مرحله ی بعد

28:07.459 --> 28:09.556
.سخنرانی خوبی بود، و کارساز بود

28:09.558 --> 28:11.455
،مناطق امن دارن پر میشن
،و کاملا خارج از شبکه هستن

28:11.457 --> 28:17.318
،و غیر قابل هک
...و در ادامه بگم...آره

28:17.790 --> 28:19.853
ممکنه یه چیزی راحب اونیکی
.چیز بدونم

28:19.855 --> 28:21.552
راجب پسر کیدن جیمز؟

28:21.554 --> 28:24.117
آلنا فکر میکنه اون فکر میکنه
،تو پسرشو کشتی

28:24.119 --> 28:26.416
به خاطر یه بسته که توی می، توی کورتو مالتیز
.به دستش رسیده

28:26.418 --> 28:28.381
به وسیله ی یه سری
،هک های باحال از اداره پست های

28:28.383 --> 28:30.413
...کشور های مختلف
،البته لازم نیست این چیزا رو بدونی

28:30.415 --> 28:32.445
ولی کار خیلی جدی
،و باحالی بود

28:32.447 --> 28:34.743
،و من انجامش دادم ،و خیلی سخت بود
،ولی لازم نیست

28:34.745 --> 28:37.175
.راجبشون بدونی
،توی بسته یه درایو یو‌اس‌بی بود

28:37.177 --> 28:39.107
و درواقع الان شماره سریال اون
،یو‌اس‌بی رو داریم، پس آلنا الان داره

28:39.109 --> 28:41.306
سعی میکنه کامپیوتری توی کورتو مالتیز
،که اطلاعات اون فلشی رو که کیدن

28:41.308 --> 28:43.338
،دریافت کرد و به خاطر اون فکر میکنه

28:43.340 --> 28:44.836
،که تو پسرش رو کشتی رو

28:44.838 --> 28:46.303
.پیدا کنه

28:46.305 --> 28:48.101
فهمیدی که چی شد؟

28:48.103 --> 28:50.134
صد در صد-
عالیه-

28:53.899 --> 28:56.196
.باید بری باهاش حرف بزنی

28:57.764 --> 28:59.460
.همینکارو میکنم

29:14.653 --> 29:16.249
داینا-
هی-

29:16.251 --> 29:18.614
،اگه نمیخوای باهاش کار کنی

29:18.616 --> 29:19.880
.ما هم نمیکنیم

29:19.882 --> 29:24.111
ما با توافق همدیگه کار میکنیم
.همونطور که توافق کردیم

29:24.113 --> 29:27.309
ببینید، من میدونم که

29:27.311 --> 29:29.641
وینس بی ثبات و پیچیده ست، خب؟

29:29.643 --> 29:31.640
.خب ،پس بیاید سر از کارش در بیاریم

29:31.642 --> 29:35.104
.میدونی ،به روش تعقیب حرفه ای

29:35.106 --> 29:36.936
خیلی خب

29:36.938 --> 29:39.368
،اون واقعا کارش خوبه

29:39.370 --> 29:42.765
.و توی ماموریت هاش غرق نقشش میشه

29:42.767 --> 29:47.196
.توی ماموریت آخرمون زیادی توی نقشش فرو رفت

29:47.198 --> 29:49.628
.اون ممکنه فراموش کنه که کدوم طرفیه

29:49.630 --> 29:53.891
،اون زیردست کیدن جیمز و عضو گروهشه

29:53.893 --> 29:55.624
.و آخرین اطلاعاتش کار کردن

29:55.626 --> 29:57.722
،اگه وینسنت رو نمیشناختی

29:57.724 --> 30:01.187
،اگه میتونستی خاطراتت باهاش
رو پاک کنی

30:01.189 --> 30:05.050
اگه به عنوان یه پلیس، با یه سری
،اطلاعات میومد سراغت

30:05.052 --> 30:06.583
غریزه ات چی بهت میگفت؟

30:06.585 --> 30:08.815
اطلاعات جدیدی ازش داریم؟

30:08.817 --> 30:10.347
نه

30:10.349 --> 30:13.712
.خب ،پس فعلا جواب نمیدم

30:20.109 --> 30:24.238
،میدونی...داشتم یه تحقیقی رو میخوندم

30:24.240 --> 30:28.236
که میگفت در واقع حرف زدن
،با یه بچه

30:28.238 --> 30:31.833
یکی از موثرترین تکنیک های
.ولی بودنه

30:31.835 --> 30:32.899
جون من؟-
آره-

30:32.901 --> 30:35.531
حقیقت داره؟-
آره-

30:35.532 --> 30:38.695
خب ،من چندین بار از
،راه سخت یاد گرفتم که

30:38.697 --> 30:44.891
.گاهی بچه ها فقط میخوان تنها باشن

30:44.893 --> 30:46.723
.میدونم باید باهاش حرف بزنم

30:46.725 --> 30:48.655
.فقط میخوام به این موضوع احترام بذارم

30:48.657 --> 30:52.719
باشه. شاید من دارم
،اینجا مبالغه میکنم

30:52.721 --> 30:54.451
،چون پدر من

30:54.453 --> 30:57.249
میدونی، یه هکرِ ابرتبهکارِ شرور بود

30:57.251 --> 31:02.712
،ولی اون خیلی کارا کرد

31:02.714 --> 31:04.477
،که من دوست نداشتم یا تایید نمیکردم

31:04.479 --> 31:07.076
،و روشی که برای زندگی انتخاب کرد

31:07.078 --> 31:09.708
.چیزی نیست که منو اذیت میکنه

31:09.710 --> 31:11.507
باشه. چی اذیتت میکنه؟

31:11.509 --> 31:12.806
.دروغش

31:12.808 --> 31:14.471
،تنها چیزی که میخواستم

31:14.473 --> 31:16.736
،این بود که حقیقتو بهم بگه، میدونی

31:16.738 --> 31:18.036
.و این تنها چیزیه که ویلیام میخواد

31:18.038 --> 31:19.501
...تنها چیزی که اون میخواد بدونه ،حقیقته

31:19.503 --> 31:20.967
.خوب ،بد ،زشت

31:20.969 --> 31:22.200
.اون میخواد حقیقتو بدونه

31:22.202 --> 31:23.365
،خب ،ویلیام حقیقت رو میدونه

31:23.367 --> 31:26.863
،یا اینکه حقیقت رو میدونست

31:26.865 --> 31:29.029
،و اون تصمیم گرفت که نمیخواد

31:29.031 --> 31:30.561
من توی موقعیتی قرار بگیرم
.که ممکنه منو از دست بده

31:30.563 --> 31:32.859
،باشه، ولی ما الان اینجاییم
،با وجود همه چیز

31:32.861 --> 31:34.691
،همه ی جریانای جان

31:34.693 --> 31:36.823
،همه ی اتفاقایی که با تیم افتاد

31:36.825 --> 31:38.155
و همه ی اتفاقایی که الان به خاطر
،کیدن جیمز داره میفته

31:38.157 --> 31:40.021
،ما اینجاییم

31:40.023 --> 31:43.019
و میدونی من چه فکری میکنم؟

31:43.021 --> 31:46.551
.فکر میکنم ویلیام از پسش بر میاد

31:46.553 --> 31:49.448
.نمیدونم-
.من میدونم-

31:49.450 --> 31:54.078
.چون میدونی ،ژنتیکیه

32:00.843 --> 32:03.839
هنوز آماده نشدی؟

32:03.841 --> 32:06.737
.داریم میریم

32:06.739 --> 32:08.802
.الان میام

32:22.828 --> 32:24.791
چه خبره؟-
،ویسنت داره از ارتباط با کره-

32:24.793 --> 32:26.790
.استفاده میکنه تا یه پیام بفرسته

32:26.792 --> 32:28.955
.کد مورس

32:28.957 --> 32:31.487
هوشمندانه ست
چی میگه؟

32:31.489 --> 32:34.784
...حمله

32:34.786 --> 32:37.050
...اوک

32:37.052 --> 32:39.781
..خیابون

32:39.783 --> 32:41.780
.الان

32:41.782 --> 32:44.778
.فکر کنم یه هشداره ،نه یه دستورالعمل

32:44.780 --> 32:46.344
،خیابون اوک یکی از مناطق امنیه که

32:46.346 --> 32:49.109
.الیور کویین برپا کرده

32:49.111 --> 32:50.941
چیکار کنیم؟

32:53.841 --> 32:55.705
.آماده بشید

33:03.183 --> 33:05.646
،پلیسا دارن میگردن
،تفنگاشون حاضره

33:05.648 --> 33:07.312
.شهر تحت محاصره ست

33:07.314 --> 33:09.344
.مثل فیلم فرار از دیترویت شده

33:09.346 --> 33:10.943
،نمیدونم حرفتو اصلاح کنم

33:10.945 --> 33:12.975
،یا فقط بپذیرم که زورتو زدی

33:12.977 --> 33:14.607
تا به یکی از فیلم های جان کارپنتر
.مورد علاقه ی من اشاره کنی

33:14.609 --> 33:16.057
ها؟-
،فکر کنم موضوع اصلی-

33:16.058 --> 33:17.587
.اینه که مردم ترسیدن

33:17.588 --> 33:19.552
.این خوب نیست

33:19.554 --> 33:21.651
.باید بترسن

33:21.653 --> 33:23.250
.واسه همین به ما نیاز دارن

33:23.252 --> 33:25.215
،وقتی میگی ما منظورت خودت

33:25.217 --> 33:27.480
،و تیم خودته

33:27.482 --> 33:29.612
،یا داری اشاره میکنی به

33:29.614 --> 33:32.810
اینکه تیممون رو به عنوان یه
...تیم مستقل قبول داری

33:32.812 --> 33:34.009
.کورتیس، گرفتیم چی میگی

33:34.011 --> 33:35.541
.ممنون که تماس گرفتید

33:35.543 --> 33:37.473
با چی روبروییم؟

33:37.475 --> 33:39.205
،از یه منبع موثق خبر گرفتیم

33:39.207 --> 33:40.805
.که اینجا هدف بعدیِ کیدن جیمزه

33:40.807 --> 33:42.903
از کجا میدونید؟-
میدونیم دیگه-

33:42.905 --> 33:44.869
.فقط همین مهمه

34:02.159 --> 34:05.155
نمیخوام این تجدید دیدار تیمیِ ضایع
،رو خراب کنم

34:05.157 --> 34:06.788
.ولی مهمون دارید

34:06.790 --> 34:09.053
.خیلی هم مهمون دارید

34:12.519 --> 34:14.849
!باید همین الان بریم

34:22.679 --> 34:24.276
بابا طوریش نمیشه؟

34:24.278 --> 34:26.208
.آره ،طوریش نمیشه

34:26.210 --> 34:28.007
ببین، میدونم الان خیلی از دست
،پدرت خوشحال نیستی

34:28.009 --> 34:30.006
،ولی این کاریه که توش بهترینه

34:30.008 --> 34:32.005
.و کس دیگه ای نمیتونه بهتر انجامش بده

34:32.007 --> 34:33.803
.ولی همه ممکنه اشتباه بکنن

34:33.805 --> 34:35.135
.ممکنه یه چیزی اشتباه پیش بره

34:35.137 --> 34:37.834
.نمیتونه برای همه چیز نقشه داشته باشه

34:37.836 --> 34:39.965
.آره ،حق با توئه

34:41.933 --> 34:47.194
،کاری که پدرت میکنه
،خیلی ...خطرناکه

34:47.196 --> 34:50.992
.و قهرمانا همیشه نمیتونن برسن به خونه

34:50.994 --> 34:53.157
.هیچوقت اینو فراموش نمیکنم

35:00.288 --> 35:04.749
،ولی من از همون وقتی که

35:04.751 --> 35:06.048
،پدرت یه کامپیوتر تیر خورده بهم داد

35:06.050 --> 35:07.581
.عاشقش بودم

35:07.583 --> 35:10.013
.یادم بنداز این داستانو برات تعریف کنم

35:10.015 --> 35:11.712
،این داستان مالِ خیلی وقت پیشه

35:11.714 --> 35:13.611
که یعنی خیلی وقته
،که دوستش دارم

35:13.613 --> 35:16.874
که یعنی خیلی وقته
،که نگرانشم

35:16.876 --> 35:19.906
.و اون...همیشه روراست نبوده

35:19.908 --> 35:21.638
،اون دروغ گفته
.و راز نگهداشته

35:22.806 --> 35:24.370
.اون بی نقص نیست

35:24.372 --> 35:26.768
...این زندگی...آرمانی نیست

35:26.770 --> 35:28.634
،ولی اون فداکاری های خودشو میکنه

35:28.636 --> 35:31.764
.پس ما هم باید فداکاری های خودمونو بکنیم

35:31.766 --> 35:33.763
گاهی فکر میکنم که این چیزیه که
،این عشق رو

35:33.765 --> 35:35.596
.عمیق تر از عشق های دیگه میکنه

35:35.598 --> 35:37.760
،میدونی ،به نظر چرند میاد

35:37.762 --> 35:40.359
ولی همینطوره چون ما نمیتونیم
.به حقیقت اعتراف کنیم

35:40.361 --> 35:42.358
باید با این شک و ترس
،زندگی کنیم که

35:42.360 --> 35:44.756
ممکنه همه چیز رو توی یه چشم به هم زدن
...از دست بدیم

35:44.758 --> 35:48.787
...خائن، تو رو هم با خودم میبرم جهنم

35:50.821 --> 35:52.651
،چون این بهاییه که برای انتخاب

35:52.653 --> 35:55.116
.کسایی که دوستشون داریم ،میدیم

35:55.118 --> 35:57.948
هرکاری که اون میکنه
،دلیل خوبی داره

35:57.950 --> 36:01.878
،یا اینکه فکر میکنه دلیل خوبی داره

36:01.880 --> 36:04.243
،پس میتونی نگران پدرت باشی

36:04.245 --> 36:06.775
،ولی باید باور داشته باشی

36:06.777 --> 36:09.973
،که اون طوریش نمیشه

36:09.975 --> 36:13.437
.چون فقط اینطوریه که کارسازه

36:13.439 --> 36:15.403
باشه؟

36:15.405 --> 36:18.767
.خب ،حالا ببین

36:18.769 --> 36:20.300
،بعد اینکه حساب اون دوتارو رسید

36:20.302 --> 36:21.765
،قراره بچرخه

36:21.767 --> 36:24.664
.اونو خلع سلاح کنه
.لگد بزنه

36:24.666 --> 36:26.595
!احتمالا از تیر استفاده میکنه، الان

36:26.597 --> 36:28.295
،احتمالا نباید بهت اجازه میدادم

36:28.297 --> 36:29.893
.که اونو ببینی

36:29.895 --> 36:31.659
.این حتما اصل اساسی مادر بودنه

36:34.792 --> 36:36.755
.کارتون خوب بود

36:38.256 --> 36:40.553
.چیزی رو عوض نمیکنه، حاجی

36:49.582 --> 36:51.379
.زودباش

36:53.246 --> 36:55.543
...واو. اون...خیلی

36:55.545 --> 36:57.241
.شگفت انگیزه ،آره

36:57.243 --> 37:00.439
.خب ،میخواستم بگم خفن

37:00.441 --> 37:02.305
.خفن

37:09.130 --> 37:10.693
،خب ،به عنوان دوتا تیم که به هم اعتماد ندارن

37:10.695 --> 37:12.559
.شما خیلی خوب با هم کار کردید

37:12.561 --> 37:13.891
،خب ،به جز اینکه به ما نگفتن

37:13.893 --> 37:15.490
.اطلاعاتشونو از کجا آوردن

37:15.492 --> 37:17.822
چه خبره؟

37:18.506 --> 37:20.236
.کیدن دارن تمام راه های ارتباطی رو از کار میندازه

37:20.238 --> 37:23.501
،ایمیل، تلویزیون، موبایل ها
.اینترنت، همه چیز

37:23.503 --> 37:25.066
.ساعت که هنوز 11 و نیم نشده

37:25.068 --> 37:26.565
،میشه لطفا با آلنا حرف بزنی و

37:26.567 --> 37:28.597
بگی وقتمون داره تموم میشه؟

37:28.599 --> 37:30.995
.اینکارو کردم
.داره با تمام سرعت کار میکنه

37:30.997 --> 37:33.360
قراره چیکار کنیم؟

37:33.362 --> 37:35.892
.من باید برم با پسرم حرف بزنم

37:44.655 --> 37:47.718
.تو امشب جون رنه رو نجات دادی

37:47.720 --> 37:50.117
ممنون

37:50.119 --> 37:52.181
.من طرف توئم ،دی

37:52.183 --> 37:54.747
.قبلا خیلی مطمئن نبودم

37:54.749 --> 37:58.744
خب...حالا چی؟

38:02.443 --> 38:05.706
،وقتی بچه بودم، اگه اتفاقی میفتاد

38:05.708 --> 38:08.704
،پدرم یه جلسه ی خانوادگی اعلام میکرد

38:08.706 --> 38:12.534
.تا هممون بتونیم راجبش حرف بزنیم

38:12.536 --> 38:14.234
و میدونیم که ما جدا جدا باهات
،حرف زدیم

38:14.236 --> 38:15.833
،ولی فقط فکر کردیم که دور هم جمع بشیم

38:15.835 --> 38:19.530
،و با هم حرف بزنیم و
.سفره ی دلمون رو باز کنیم

38:21.697 --> 38:25.126
.من خیلی متاسفم که بهت دروغ گفتم

38:25.128 --> 38:27.858
،هیچ بهونه ای برای اینکار نیست

38:27.860 --> 38:29.390
،و من تازه پدر شدم

38:29.392 --> 38:30.956
.ولی این هم بهونه نیست

38:30.958 --> 38:33.321
...من فقط

38:33.323 --> 38:36.719
،سعی میکردم که به بهترین نحو انجامش بدم

38:36.721 --> 38:40.249
،و بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم

38:40.251 --> 38:44.348
،به دست انداز برخورد کردم
،همونطور که میدونی

38:44.350 --> 38:47.079
ولی دیگه راز بی راز
،دروغ بی دروغ

38:47.081 --> 38:51.709
و ویلیام، اگه ازم میخوای دیگه
،گرین اررو نباشم

38:53.377 --> 38:55.373
.اینکارو میکنم

38:55.375 --> 38:59.670
.فلسیتی نشونم داد امشب چیکار کردی

38:59.672 --> 39:03.368
.باید اعتراف کنم که...خیلی باحال بود

39:05.835 --> 39:09.197
شهر به تو نیاز داره و
.من الان اینو میفهمم

39:12.531 --> 39:14.294
مطمئنی؟

39:14.296 --> 39:16.260
آره ،آخه من قبلا
،نگران بودم که

39:16.262 --> 39:18.258
،ممکنه یتیم بشم

39:18.260 --> 39:20.090
.ولی الان فرق میکنه

39:20.092 --> 39:22.156
.من فلیسیتی رو دارم

39:22.158 --> 39:25.820
.میفهمم چرا باید بری اون بیرون

39:28.653 --> 39:30.684
.من میرم بخوابم

39:32.550 --> 39:34.681
خوب بخوابی ویلیام، باشه؟

39:40.612 --> 39:43.042
.چیزی که گفت تاثیرگذار بود

39:44.676 --> 39:47.239
.یه جورایی ترسناک هم بود

39:47.241 --> 39:49.204
.فکر کنم بهتره بگی ،تلخ و شیرین بود

39:49.206 --> 39:50.836
.خب. نزار ناراحتت کنه

39:50.838 --> 39:52.236
.یعنی...اینطور نیست-
الیور-

39:52.238 --> 39:54.201
...اینطور نیست این

39:57.501 --> 40:00.664
اگه تا الان یه چیز راجب پدر بودن یاد گرفته باشم

40:00.666 --> 40:02.962
...که ازش مطمئنم

40:04.596 --> 40:06.793
.اینه که اصلا نمیتونی دلشون رو به دست بیاری

40:17.321 --> 40:19.285
.آلناست

40:21.219 --> 40:23.548
اون تمام کامپیوتر های کورتو مالتیز
.رو بررسی کرد

40:23.550 --> 40:25.680
.چیزی پیدا نکرد
.متاسفم

40:25.682 --> 40:28.312
.من باید برم شهرداری

40:28.314 --> 40:30.044
میخوای چیکار کنی؟

40:50.033 --> 40:51.997
.پول رو واریز کن

41:08.528 --> 41:15.417
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com