WEBVTT

00:02.444 --> 00:04.074
....آنچه گذشت

00:04.076 --> 00:05.974
...مدرک محکمِ پرونده

00:06.941 --> 00:09.088
،یه شاهده که حاضره شهادت بده

00:09.089 --> 00:10.735
.که تو گرین اررویی

00:10.808 --> 00:11.904
.یه نفر از تیمه

00:11.905 --> 00:14.036
.داینا اون شاهد نیست الیور
.منم

00:14.322 --> 00:16.320
.تو از تیم اخراجی

00:16.322 --> 00:18.187
.باعث افتخارم بود، بروبچ

00:18.189 --> 00:19.320
.منم دیگه نیستم

00:19.322 --> 00:21.921
.دیگه نیستم

00:21.923 --> 00:24.288
،پس ما کاری کردیم به جای اینکه با ما بجنگن

00:24.290 --> 00:25.822
.با خودشون درگیر بشن

00:25.824 --> 00:28.122
.این تازه شروعشه

00:32.225 --> 00:35.323
آقای برتینلی ،فکر کنم از این
.ارقام خوشتون بیاد

00:35.325 --> 00:40.991
ما برای پانام‌ایکسی که
.توی راهه یه اسم میخوایم
(نوعی کشتی)

00:40.993 --> 00:47.359
اگه اسم مسیحی رو کشتی‌ها بزاریم  باعث میشه
.به چشم سازمان درآمد داخلی قانونی‌تر بیان

00:47.361 --> 00:49.592
خب ،هانترس چطوره؟
(به معنی شکارچی زن)

00:49.594 --> 00:51.226
به خاطر دختر عموم؟

00:51.228 --> 00:54.993
خیلی خوبه-
ممنون جناب-

01:00.363 --> 01:01.828
تو دیگه کی هستی؟

01:01.830 --> 01:06.395
.یه آدمِ...مهم

01:06.397 --> 01:07.829
.واقعا مهم

01:07.831 --> 01:09.029
.اینطور به نظر نمیاد

01:09.031 --> 01:10.429
چطور از افرادم رد شدید؟

01:10.431 --> 01:12.762
.براشون بوس فرستادم

01:12.764 --> 01:16.797
جری برتینلی. از یه
.خانواده‌ی مجرم

01:16.799 --> 01:19.731
.و آخرین نفر در نوع خودش

01:19.733 --> 01:22.464
،بقیه‌ی خانوادت یا

01:22.466 --> 01:24.831
.مردن، یا افتادن زندان

01:24.833 --> 01:26.098
داری یه کتاب می‌نویسی؟

01:26.100 --> 01:29.232
،من شنیدم که گاهی

01:29.234 --> 01:32.032
،کشتی‌ها، توی مدارک سکوی بارگیریت ظاهر میشن

01:32.034 --> 01:34.133
.ولی درواقع هرگز نمی‌رسن

01:34.135 --> 01:37.067
،گاهی هم کشتی‌ها میرسن

01:37.069 --> 01:39.734
.و هرگز توی مدارک سکوی بارگیریت دیده نمیشن

01:39.736 --> 01:42.801
.این...اطلاعات زیادی بود

01:42.803 --> 01:46.035
،اگه قیمت خوبی بگید
،شاید بتونیم

01:46.037 --> 01:47.701
.یه سری چیزا رو حل و فصل کنیم

01:47.703 --> 01:49.602
نه
.متاسفانه شما اشتباه برداشت کردید

01:49.604 --> 01:51.469
.ما میخوایم اموال شما رو بخریم

01:51.471 --> 01:54.036
.حس می‌کنم نمی‌شنوید چی میگم

01:54.038 --> 01:57.570
.بندر برای فروش نیست
.حالا راتو بکش برو

01:57.572 --> 02:01.804
.به نظرم تو هم یه بوس می‌خوای

02:11.941 --> 02:15.606
تو 48 ساعت وقت داری تا
.پیشنهادمون رو در نظر بگیری

02:20.542 --> 02:23.941
مگه تو یه دختر توی دانشگاه کلمبیا نداری؟

02:23.943 --> 02:26.607
.من همیشه می‌خواستم نیویورک رو ببینم

02:32.068 --> 02:36.064
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:36.088 --> 02:42.983
 Cardinal کاری از آرین
@Cardinalx آیدی من
@IST_Subs کانال زیرنویس

02:45.913 --> 02:47.178
سلام

02:47.180 --> 02:48.411
.مثل اینکه به این نیاز داری

02:48.413 --> 02:50.045
،اوه، جان دیگل

02:50.047 --> 02:52.711
.ناجی روح ها و آورنده‌ی قهوه

02:52.713 --> 02:54.646
ممنون

02:54.648 --> 02:56.046
.بهم الهام شد

02:56.048 --> 02:59.413
.فکر کنم باید یه راهی برای مفید بودن پیدا کنم

02:59.415 --> 03:01.413
تو داری اضافه کاری می‌کنی تا کیدن جیمز
،رو پیدا کنی

03:01.415 --> 03:03.380
.و من هنوز توی لیست ناتوان‌ها هستم

03:03.382 --> 03:05.281
.خب ،نه برای مدت طولانی
،کورتیس توی راهه و داره میاد

03:05.283 --> 03:06.614
.و ما حالتو خوب می‌کنیم

03:06.616 --> 03:08.314
.ما تکنولوژیش رو داریم

03:08.316 --> 03:09.915
.من مرد شیش میلیون دلاری نیستم
(اشاره به فیلمی با همین نام)

03:09.917 --> 03:11.615
،هنوز نه، نیستی

03:11.617 --> 03:13.415
،بیشتر شبیه مرد 2.24 میلیون دلاری هستی

03:13.417 --> 03:14.615
،چون ما داریم برای صنایع هلیکس

03:14.617 --> 03:16.249
.پول جمع میکنیم

03:17.918 --> 03:20.817
.اوه، لامصب حلال زاده‌ست

03:20.819 --> 03:23.551
.زود اومده
.به زودی میاد

03:23.552 --> 03:27.150
.کی زود اومده-
کورتیس-

03:27.152 --> 03:28.818
تو نباید بری خونه؟

03:28.820 --> 03:30.818
ریسا حتما تا الان چهاربرابر
.اضافه کاری کرده

03:30.820 --> 03:32.385
.ریسا طوریش نیست

03:32.387 --> 03:33.718
...آخه ویلیام عاشقشه، پس

03:33.720 --> 03:35.386
.ویلیام نمی‌دونه تو اینجایی

03:35.388 --> 03:36.819
،می‌دونم، منم از این خوشم نمیاد

03:36.821 --> 03:41.053
.ولی...ما باید کیدن جیمز رو پیدا کنیم

03:41.055 --> 03:43.487
پیشرفتی در این زمینه کردیم؟

03:43.489 --> 03:47.620
به غیر از 21مین باری که
.تمام شب کار کردم، نه

03:47.622 --> 03:49.254
،اون یا اولین آدم بدیه که
.خوب خودشو از دستمون قایم می‌کنه

03:49.256 --> 03:51.922
.یا اینکه فقط یه جایی قایم شده

03:51.924 --> 03:54.055
بلک سایرن؟-
.یه شکست دیگه-

03:54.057 --> 03:56.055
،نمی‌تونم فریادش رو ردیابی کنم
،حتما کیدن یه جور

03:56.057 --> 03:57.622
،تروجان داخل سیستممون قرار داده که

03:57.624 --> 03:59.422
.داره برنامه تشخیص چهره‌مون رو گیج میکنه

03:59.424 --> 04:01.123
.نمی‌تونم پیداش کنم

04:01.125 --> 04:02.989
.خیلی خب
،ما دوباره راه کم تکنولوژی رو در پیش می‌گیریم

04:02.991 --> 04:04.790
.و من امشب دوباره میرم اون بیرون

04:04.792 --> 04:06.423
،آره ،هر باری که میری اون بیرون

04:06.425 --> 04:08.257
،جون خودتو به خطر می‌ندازی

04:08.259 --> 04:09.825
.با توجه به اینکه دنبالت می‌کنن و اینا

04:09.827 --> 04:11.458
.و همینطور قانون ضد شورشی-
.من نگران نیستم-

04:11.460 --> 04:13.491
.شما هم اصلا نباید باشید

04:13.493 --> 04:15.659
،ما سه تا این مشکل رو

04:15.661 --> 04:17.859
.با هم حل می‌کنیم

04:19.261 --> 04:21.426
.مدل موتو دوست دارم
.قشنگه

04:21.428 --> 04:25.426
.من موهامو اصلاح نکردم، کورتیس
.طوری نیست

04:25.428 --> 04:27.627
.واقعا ممنونم که به جان کمک می‌کنی

04:27.629 --> 04:30.427
از دستم عصبانی نیستی؟

04:30.429 --> 04:32.328
نه

04:35.564 --> 04:38.695
.اصلا ضایع نبودا

04:38.697 --> 04:40.362
.بریم سر کار

04:41.598 --> 04:43.429
بله؟

04:43.431 --> 04:46.896
سلام-
.ببین کی اینجاست-

04:46.898 --> 04:51.064
این افتخار رو مدیون چی‌ام؟
بشین

04:51.066 --> 04:56.032
.خب ،شنیدم که یه دستیار جدید می‌خوای

04:56.034 --> 04:59.632
آره ،با آخریه یکم مشکل اعتماد
.پیدا کردم

04:59.634 --> 05:02.532
آره
.الی بهم گفت اخراجش کردی

05:02.534 --> 05:04.266
.آره. در اون مورد

05:04.268 --> 05:05.833
،همینطور اشاره کرد که تو می‌خواستی

05:05.835 --> 05:07.700
.راه بخشش رو در پیش بگیرم

05:07.702 --> 05:10.834
آره ،آخه می‌دونی که
،همه اشتباه می‌کنن

05:10.836 --> 05:14.102
و من کاملا درک می‌کنم چرا اون کار
،رو کردی

05:14.104 --> 05:17.635
ولی فقط حس می‌کنم که ممکنه
.این کار بد به نظر بیاد

05:17.637 --> 05:21.435
،اینطور به نظر میاد که در برابر یه

05:21.437 --> 05:23.069
.افشاگر ،تلافی می‌کنی

05:23.071 --> 05:25.203
،آره ،می‌فهمم چی میگی

05:25.205 --> 05:29.070
...ولی تیا

05:29.072 --> 05:31.270
الیور نباید مجبور باشه
،کنار کسی کار کنه

05:31.272 --> 05:33.771
.که علیهش شهادت میده

05:33.773 --> 05:36.705
این به این معنی نیست که هنوز
.یه دستیار نمی‌خوای

05:36.707 --> 05:39.371
آره خب، راستش امروز صبح یه
.جایگزین استخدام کردم

05:39.373 --> 05:41.406
اوه

05:41.408 --> 05:44.272
چیزی که می‌تونم ازش استفاده کنم
.یه رییسِ ستاده

05:50.476 --> 05:53.640
.تقریبا تمومه

05:53.642 --> 05:57.475
.فقط از کنار عضله شعاعی رد میشم

05:57.477 --> 05:59.309
آره

05:59.311 --> 06:01.642
!بوم
.تراشه رو کار گذاشتم

06:01.644 --> 06:03.375
همین؟

06:03.377 --> 06:04.676
.به نظر ساده میومد

06:04.678 --> 06:05.843
آره ،برای تو
،ما تراشه رو می‌ساختیم

06:05.845 --> 06:07.376
...اون بخش سختش

06:09.779 --> 06:11.443
اون چی بود؟

06:11.445 --> 06:13.578
.یه جور اختلاف سیگنالِ الکترومغناطیسی

06:13.579 --> 06:16.177
از تراشه؟-
...نه، شک دارم، ولی-

06:16.179 --> 06:18.444
.احتمالا چیزی نیست

06:18.446 --> 06:20.579
.خیلی خب
.لحظه‌ی حساس

06:20.581 --> 06:23.145
می‌تونی بدون لرزش دستتو مشت کنی؟

06:28.548 --> 06:30.147
.بازم شکست خوردیم

06:30.149 --> 06:34.013
شما دیگه نباید پولتون رو صرف این کنید. صرف من

06:34.015 --> 06:35.447
بزار ما نگران پول باشیم، باشه؟

06:35.449 --> 06:37.281
.ما اینکارو می‌کنیم

06:42.484 --> 06:45.549
می‌تونم وقتی رسیدم خونه یکم
.بیشتر دست کاریش کنم

06:45.551 --> 06:47.549
.یا می‌تونی همینجا بکنی

06:47.551 --> 06:49.449
.رد میکنم
،بعد از ضایع بازی امروز صبح

06:49.451 --> 06:51.417
.من مشکلی ندارم

06:51.419 --> 06:53.317
.می‌بینمتون بچه ها-
می‌بینمت-

06:53.319 --> 06:55.450
تو رو خدا بگو که می‌تونی بازی "هالو" رو
.روی اون نصب کنی

06:55.452 --> 06:57.418
،اگه یه هفته دیگه هم به کسی

06:57.420 --> 06:59.351
.شلیک نکنم، افسرده میشم

06:59.353 --> 07:01.785
جالبه همیشه فکر می‌کردم بیشتر اهل
...کال اف دیوتی

07:06.454 --> 07:07.919
چیه؟

07:07.921 --> 07:09.886
دیگ

07:18.456 --> 07:20.287
آناستاس، کی اینو دستگیر کرد؟

07:20.289 --> 07:22.255
.چندین هفته‌ست حکم دستگیریش رو داریم

07:22.257 --> 07:23.988
هیچکس
.خودش پنج دقیقه پیش خودشو تسلیم کرد

07:23.990 --> 07:25.856
تسلیم کرد؟-
دیوونگیه-

07:25.858 --> 07:27.655
.توی این هفته پنجمیه
،انگار یهویی

07:27.657 --> 07:30.456
.همه آدم بدا باوجدان شدن

07:30.458 --> 07:31.857
از هدیه‌های من خوشت اومد؟

07:31.859 --> 07:33.556
اینجا چیکار می‌کنی؟

07:33.558 --> 07:35.324
.تو رو میبینم

07:35.326 --> 07:37.457
می‌دونی، هر کسی توی این اداره
.می‌تونه دستگیرت کنه

07:37.459 --> 07:39.290
.لعنتی منم می‌تونم دستگیرت کنم

07:39.292 --> 07:40.858
برای چی؟

07:40.860 --> 07:42.858
.من یه افسر پلیس سنترال سیتی‌ام

07:42.860 --> 07:45.859
.تنها جرم من اینه که مرده فرض شدم

07:45.861 --> 07:47.859
،و در ضمن من مامور مخفی بودم

07:47.861 --> 07:50.392
.پس اون مرگ احتمالا جعلیه

07:50.394 --> 07:53.459
.یاغی حسابی این آدما رو ترسونده

07:53.461 --> 07:57.460
.حداقل یاغی اونارو نمی‌کشه

07:57.462 --> 08:01.094
.بیشتر مردا فقط یه گل می‌فرستن

08:01.096 --> 08:04.862
به جاش یه پیاده‌روی کنار
اسکله چطوره؟

08:04.864 --> 08:08.295
فردا بعد از تموم شدن شیفت؟

08:11.364 --> 08:13.463
البته

08:13.465 --> 08:14.996
باشه

08:30.467 --> 08:31.966
امنه

08:31.968 --> 08:33.133
چه خبره؟

08:33.135 --> 08:36.666
.موقعیتمون لو رفته

08:36.668 --> 08:38.300
بعد از اینکه کورتیس تجهیزاتِ کارگذاری
،ایمپلنت جان رو آورد

08:38.302 --> 08:40.801
.یه عالمه اختلال سیگنال دریافت کردیم
.شانس آوردیم

08:40.803 --> 08:43.201
سه ماه پیش وقتی لورل به
.پناهگاه نفوذ کرد

08:43.203 --> 08:44.868
،یکی از کره‌های تیِ کورتیس رو دزدید

08:44.870 --> 08:46.935
توی استادیوم استارلینگ سیتی
.دستِ جیمز بود

08:46.937 --> 08:48.835
،ما انقدر روی چیزی که برده بود تمرکز کردیم

08:48.837 --> 08:51.436
که چیزی که ممکنه به جا گذاشته باشه
.رو فراموش کردیم

08:51.438 --> 08:54.436
مثلا یه شنود؟-
دقیقا-

08:54.438 --> 08:57.203
!پس ماه هاست که مارو زیر نظر داره

08:57.205 --> 08:58.670
من گذاشتمش روی چرخه، خب؟

08:58.672 --> 09:00.470
با صدا و تصویر پناهگاه

09:00.472 --> 09:02.037
.اون نمی‌دونه ما می‌دونیم

09:02.039 --> 09:04.037
خیلی خب-
.با لایلا حرف زدم-

09:04.039 --> 09:06.471
.اون گفت می‌تونیم فعلا از آرگوس استفاده کنیم

09:06.473 --> 09:08.305
.هوشمندانه‌ست

09:08.307 --> 09:09.905
نه
،کیدن جیمز باهوشه که

09:09.907 --> 09:11.873
.از همون اول یه قدم از ما جلو بوده، الیور

09:11.875 --> 09:13.672
،بدم میاد راجب جزییات واضح بحث کنم

09:13.674 --> 09:16.739
...ولی هویت های مخفیمون
.دیگه مخفی نیستن

09:19.242 --> 09:20.874
،بلوکِ بین خیابون 74 و جنسن

09:20.876 --> 09:22.508
.همین الان سیگنال امنیتیش از بین رفت

09:22.510 --> 09:23.940
.این چیزی نیست که خود به خود اتفاق بیفته

09:23.942 --> 09:26.041
.کیدن جیمز-
.من میرم سراغش-

09:30.811 --> 09:33.642
هی هی هی هی ،میشه دست نگه داری؟

09:33.644 --> 09:35.876
.فقط می‌خواستم توجهت رو جلب کنم

09:35.878 --> 09:38.443
.پیدا کردنت کارِ سختیه

09:38.445 --> 09:40.843
تا حالا به یه وبسایت فکر کردی؟

09:40.845 --> 09:43.277
یا یه نورافکن توی آسمون؟
(مثل بتمن)

09:43.279 --> 09:45.244
می‌دونی ،یه تصویر بزرگ با یه تیر؟

09:45.246 --> 09:46.477
چی می‌خوای؟

09:46.479 --> 09:48.345
می‌دونی من کی ام؟

09:48.347 --> 09:49.879
.جری برتینلی

09:49.881 --> 09:51.445
.تو جزو مافیای برتینلی هستی

09:51.447 --> 09:53.112
،نه، من خود مافیای برتینلی هستم

09:53.114 --> 09:55.112
،حداقل چیزی که ازش باقی مونده

09:55.114 --> 09:56.813
.و نمی‌تونم بدون یه نبرد کنار بکشم

09:56.815 --> 09:58.646
پنج ثانیه دیگه قراره یه
.نبرد حسابی بکنی

09:58.648 --> 10:01.880
گوش کن چی میگم. ببین
...من هیچوقت نمی‌خواستم که

10:01.882 --> 10:04.280
وارد این زندگی بشم
،ولی ما کارای مسلمی برای

10:04.282 --> 10:06.680
خانواده می‌کنیم درست میگم؟

10:06.682 --> 10:08.681
،حالا بندر ها
،این اسکله ها

10:08.683 --> 10:10.648
تنها چیزیه که برامون باقی مونده
،و دیشب

10:10.650 --> 10:13.882
،یه آدمایی اومدن و تهدیدم کردن که ازم می‌گیرنش

10:13.884 --> 10:15.482
،می‌دونی ،یه گاگول با عینک

10:15.484 --> 10:19.617
.یه گردن کلفت
.و یه زن با ابر قدرت

10:19.619 --> 10:21.283
اونارو می‌شناسی؟

10:21.285 --> 10:24.683
شاید-
.آره ،فکر کردم بشناسی-

10:24.685 --> 10:26.818
.اونا می‌خوان اسکله‌هارو کنترل کنن

10:26.820 --> 10:28.451
.با دختر عموت حرف بزن

10:28.453 --> 10:31.285
.اون یه مدته پنهان شده پس...من از تو می‌خوام

10:31.287 --> 10:35.719
واقعا فکر کردی کمکت می‌کنم این جنگ
منطقه‌ای رو ببری؟

10:35.721 --> 10:39.486
.نه، فکر می‌کنم تو دشمنِ دشمن منی

10:39.488 --> 10:41.520
.که باعث میشه متحد باشیم

10:54.017 --> 10:56.581
.باید بفهمیم چی روی اینه

10:56.583 --> 10:58.582
سلام فلسیتی
حالت خوبه؟

10:58.584 --> 11:00.182
سرت شلوغه؟
می‌تونی کمکم کنی؟

11:00.184 --> 11:01.149
.خسته به نظر میای

11:01.151 --> 11:03.183
سلام-
علیک سلام-

11:03.185 --> 11:04.983
.جری برتینلی اونو داد بهم

11:04.985 --> 11:07.383
اسکله تنها چیزیه که برای خانواده
.برتینلی باقی مونده

11:07.385 --> 11:09.251
،کیدن جیمز و بلک سایرن می‌خوان

11:09.253 --> 11:11.150
.اونو ازشون بگیرن

11:11.152 --> 11:13.118
پس الان قراره با برتینلی ها
همبستر بشیم؟
(همکاری کنیم)

11:13.120 --> 11:14.618
آخرین باری که با یه برتینلی
.همبستر شدی یادمه

11:14.620 --> 11:17.585
.خوب از کار در نیومد

11:17.587 --> 11:19.452
برای این چیزا حافظه‌ام
.خوب کار میکنه

11:19.454 --> 11:20.919
.بگو دیوونه‌ام

11:20.921 --> 11:22.386
.دو شب پیش به دیدنش رفتن

11:22.388 --> 11:24.019
.اینا تصاویر امنیتی هستن

11:24.021 --> 11:25.887
.اونا جون دخترشو تهدید کردن

11:25.889 --> 11:27.187
خب ،چیزایی که اینجاست ممکنه
.توی پیدا کردنشون کمکمون کنه

11:27.189 --> 11:28.820
.نقشه هم همینه

11:28.822 --> 11:31.954
خب ،شماره پلاک چی؟

11:34.257 --> 11:36.822
.روش قدیمی
.خوشم اومد

11:36.824 --> 11:38.822
ترکیب یکم روش قدیمی
،با یکم روش جدید

11:38.824 --> 11:41.155
،و قراره این کیدن جیمزِ سوزن رو

11:41.157 --> 11:42.356
.توی انبار کاهِ سنترال سیتی پیدا کنم

11:42.358 --> 11:44.155
.انجامش بده

11:44.157 --> 11:45.723
،داشتم فکر میکردم بعد مدرسه

11:45.725 --> 11:47.156
.می‌تونیم بریم باغ وحش

11:47.158 --> 11:48.557
،یه اتاق خزنده جدید دارن

11:48.559 --> 11:50.390
.که یه اژدهای کومودو توشه

11:50.392 --> 11:52.590
.انقدر بزرگه که می‌تونه یه گاو رو بخوره

11:52.592 --> 11:55.625
خفنه، مگه نه؟-
.فکر کنم-

11:55.627 --> 11:57.192
چی شده عزیزم؟

11:57.194 --> 11:59.559
فکر می‌کردم عاشق حیوون و
.این چیزایی

11:59.561 --> 12:03.592
هستم ولی چرا امروز نمیری سر کار؟

12:03.594 --> 12:06.826
.دارم یه دوران کوتاهِ انتقال رو سپری می‌کنم

12:06.828 --> 12:09.360
قراره مجبور بشم دوباره برم؟

12:13.129 --> 12:20.061
هیچکس دیگه قرار نیست تو رو
.از من بگیره

12:23.564 --> 12:25.196
چه خبر حاجی؟-
!چه خبر ،حاجی؟-

12:25.198 --> 12:27.396
کروگرت آوردم؟

12:27.398 --> 12:29.163
کروگرت؟-
.من که اسم روش نذاشتم-

12:29.165 --> 12:30.596
.فقط میخورمش
.سلام زویی

12:30.598 --> 12:32.230
سلام کورتیس-
.برو کیفتو بردار-

12:32.232 --> 12:34.998
.داریم می‌ریم

12:35.000 --> 12:37.398
.حتما خیلی عالیه که برگشته پیشت

12:37.400 --> 12:41.198
.بهترین احساس توی دنیاست

12:41.200 --> 12:42.832
،ولی به نظر نمیاد

12:42.834 --> 12:44.798
.بهترین احساس دنیا رو داشته باشی

12:44.800 --> 12:47.199
نمی‌تونم اتفاقایی که
.با الیور افتاد رو هضم کنم

12:47.201 --> 12:48.733
،برای اینکه کار درست رو برای خودم بکنم

12:48.735 --> 12:50.367
.باید بهش خیانت می‌کردم

12:50.369 --> 12:54.201
.تو باید دخترت رو در اولویت قرار می‌دادی

12:54.203 --> 12:57.034
.اون خانواده‌ست

12:57.036 --> 12:58.401
به خاطر این زنگ زدی بیام؟

12:58.403 --> 13:01.801
،در واقع داشتم فکر می‌کردم

13:01.803 --> 13:05.202
تمام مدارکی که مامور واتسون میگه
،بر علیه من داره

13:05.204 --> 13:06.969
حتما دیجیتالیه ،مگه نه؟

13:06.971 --> 13:08.569
آره

13:08.571 --> 13:12.203
پس اگه اون اطلاعات یهویی ناپدید بشن ،چی؟

13:12.205 --> 13:15.870
...بعدش می‌تونم
...چی بهش میگن

13:15.872 --> 13:17.604
.حرفامو تکذیب کنم

13:17.606 --> 13:20.604
.تو خانواده‌تو در اولویت گذاشتی، رنه

13:20.606 --> 13:23.572
.این چیزی نیست که ازش خجالت بکشی

13:23.574 --> 13:25.839
یعنی دسترسی به مدارک حالا
،که پرونده

13:25.841 --> 13:27.540
،به دادستانی استارسیتی منتقل شده

13:27.542 --> 13:30.206
..باید آسون تر باشه ،ولی

13:30.208 --> 13:32.207
پس این یعنی آره؟

13:32.209 --> 13:37.107
نه. یعنی بزار بهش
.فکر کنم

13:37.109 --> 13:38.707
باشه، آره ،انجامش میدم
.معلومه انجامش میدم

13:38.709 --> 13:40.807
.همینو میگفتما ،داداش

13:40.809 --> 13:44.375
.اون بدترین تحت نظرگیری عمرم بود

13:44.377 --> 13:47.175
یادته دما چقدر بود؟
منفی یک؟

13:47.177 --> 13:49.209
.خیلی سرد بود
...حسابی یخ زده بودم

13:49.211 --> 13:51.442
.و بخاری ماشین خراب شد

13:51.444 --> 13:53.043
.درباره‌ی اون بهت هشدار داده بودم

13:53.045 --> 13:55.143
آره ،دادی ،منم که
.گوش ندادم

13:55.145 --> 13:57.610
.فکر می‌کنم توی این داستان یه درس زندگی هست

13:57.612 --> 14:00.411
،فکر کنم اون شب برای گرم موندن

14:00.413 --> 14:02.045
.یه بشکه قهوه خوردم

14:02.047 --> 14:04.045
.حسابی دستشوییم گرفته بود
...تا حالا

14:04.047 --> 14:05.845
،اونطوری دستشوییم نگرفته بود

14:05.847 --> 14:08.178
،و من مجبور بودم برم عقب ماشین

14:08.180 --> 14:09.612
چون می‌دونی ،قرار نبود که از
،یارو درخواست کنم

14:09.614 --> 14:11.779
.از دستشوییش استفاده کنم

14:11.781 --> 14:14.246
،خدا، همون لحظه‌ای که رفتم عقب

14:14.248 --> 14:16.813
،اون تصمیم گرفت فرار بکنه
.اون حرومزاده

14:16.815 --> 14:20.414
منم رفتم دنبالش و
.با کله رفتم توی برفا

14:20.416 --> 14:25.315
.و بعد روی لبه پیاده‌رو کارمو کردم

14:32.184 --> 14:35.683
.این پیچیده‌ست
.می‌دونم

14:35.685 --> 14:39.217
.من به پیچیده عادت کردم
.وینس ،این یه چیزی فراتر از اونه

14:39.219 --> 14:40.918
.لازم نیست اینطور باشه

14:40.920 --> 14:45.385
من پنج هفته پیش از قناری
.سیاه بودن کنار کشیدم

14:45.387 --> 14:49.052
.الان واقعا می‌خوام زندگیم رو از پیچیدگی در بیارم

14:49.054 --> 14:51.653
.فقط فراموش نکن توش زندگی کنی

15:04.423 --> 15:07.222
.متاسفم

15:07.224 --> 15:09.355
.یه پیام از یکی از منابعم

15:09.357 --> 15:12.856
.هدف بعدیم در حرکته

15:12.858 --> 15:16.590
.نگران نباش، قرار نیست بکشمش

15:16.592 --> 15:19.857
خب ،فقط مطمئن شو وقتی من سر کار نیستم
،تحویلش بدی

15:19.859 --> 15:22.724
چون کاغذ بازی این همه آدم
.باعث میشه مچ درد بگیرم

15:38.995 --> 15:40.594
خودکار؟

15:42.429 --> 15:46.061
.همیشه می‌تونم روی تو حساب کنم

15:46.063 --> 15:50.095
.خب ،کویینتن خبرای خوب رو به من داد

15:50.097 --> 15:51.828
.تو برگشتی پیشمون

15:51.830 --> 15:53.429
.آره ،همینطوره

15:53.431 --> 15:55.763
و به خاطر این خوشحالی؟

15:55.765 --> 15:58.430
،فقط متاسفم که نمی‌تونم بیشتر بهت کمک کنم

15:58.432 --> 16:01.463
.و به تیم یا از این چیزا

16:01.465 --> 16:02.864
.طوری نیست

16:02.866 --> 16:05.231
فقط می‌دونم که الان به
،نیروی انسانی نیاز داری

16:05.233 --> 16:08.231
.و من فقط...اونجا نیستم

16:08.233 --> 16:10.065
...تیا

16:10.067 --> 16:12.232
،تو همیشه اسپیدی من باقی میمونی

16:12.234 --> 16:15.166
.چه از تیر و کمون استفاده کنی چه نکنی

16:19.101 --> 16:20.433
بله؟

16:20.435 --> 16:22.400
!پیداشون کردم-
کجا؟

16:22.402 --> 16:24.434
.ماشینش توی خیابونه آدامز هایت پارک شده

16:24.436 --> 16:26.167
.مثل اینکه تنهاست

16:26.169 --> 16:27.935
.و اون نمی‌دونه ما خبر داریم
.خیلی خب ،منو در جریان بزار

16:27.937 --> 16:30.201
الیور اگه اینکارو بکنی ،تنهایی
.وارد عمل میشی

16:30.203 --> 16:32.769
،بزار اونجارو بررسی کنیم
.و شناسایی انجام بدیم

16:32.771 --> 16:34.435
.ما موقعیت سورپرایز کردنش رو داریم

16:34.437 --> 16:35.936
.نمی‌تونیم از دستش بدیم

16:35.938 --> 16:38.303
!الی-
بله؟-

16:38.305 --> 16:40.269
.حسابشونو برس

16:52.206 --> 16:55.672
اوورواچ، من توی بخش شرقی‌ام، کجا برم؟

16:56.974 --> 16:58.706
خیلی خب ،داری میرسی به
.طبقه اصلی

16:58.708 --> 17:00.873
یه مدتی میشه 3 تا نشانه‌ی گرمایی
.اونجا بودن

17:00.875 --> 17:03.006
.به احتمال قوی هدفمون همونه

17:03.008 --> 17:06.274
.دارم بی صبری احساس می‌کنم، خانم لنس

17:07.876 --> 17:10.308
می‌خواید توضیح بدید؟

17:10.310 --> 17:12.608
.من بی صبر نیستم
.اعصابم خورد شده

17:12.610 --> 17:16.976
.ما که برتری داریم
چرا اسکله رو از برتنلی‌ها نگیریم؟

17:16.978 --> 17:19.243
نه
.اصلا صبور نیستی

17:19.245 --> 17:21.443
...آقای شک

17:21.445 --> 17:23.443
.لازم نیست تیکه بندازید

17:23.445 --> 17:25.877
،فکر کنم می‌دونید که استفاده از زور

17:25.879 --> 17:29.244
با اینکه راحته ولی
.شلوغ کاری زیادی داره

17:29.246 --> 17:31.278
.من دقت رو ترجیح میدم

17:33.247 --> 17:35.345
.که بر پایه‌ی آشوب باشه

18:08.285 --> 18:11.418
.حقه های جدید یاد گرفتی

18:11.420 --> 18:16.651
.دیگه بازی بسه
.اوورواچ، هدف در اختیارمه

18:16.653 --> 18:18.218
.یه عالمه خبرای بد

18:18.220 --> 18:19.452
.اررو ،قراره حسابی مهمون داشته باشی

18:20.621 --> 18:22.320
!الیور-
.اوورواچ، صدامو میشنوی-

18:22.322 --> 18:24.620
متاسفانه خانم اسموک نمی‌تونن
.صداتونو بشنون

18:24.622 --> 18:30.920
.منم حقه هایی بلدم آقای کویین
.و من دوستانی دارم

18:30.922 --> 18:33.921
.سلام نقاب پوش

18:33.923 --> 18:35.988
تعطیلات تو چطور بود؟

18:35.990 --> 18:38.021
.جالبه که به این اشاره کردی

18:40.424 --> 18:44.256
انگار یه هدیه‌ی کریسمس
.پس از موعد گرفتیم

18:47.892 --> 18:50.190
.فکر می‌کردم هدف تو ،فقط مجرماست

18:50.192 --> 18:56.892
فکر می‌کردم می‌دونی شورشی ها
.مجرم هستن، جناب شهردار

18:56.894 --> 18:59.959
بالاخره می‌فهمید که من قصد بازی
،ندارم، جناب کویین

18:59.961 --> 19:01.259
.ولی برنده میشم

19:01.261 --> 19:02.859
.دیگه کافیه

19:02.861 --> 19:05.459
،خیلی بدم میاد که وقتی موقعیت

19:05.461 --> 19:08.260
.خوبی داریم ،نمی‌کشیمش

19:09.529 --> 19:11.594
.بزارید بره

19:14.829 --> 19:17.761
،می‌دونی ،به عنوان یه آدم باهوش

19:17.763 --> 19:21.195
.حرکت احمقانه‌ای بود

19:21.197 --> 19:25.596
.مرگ الیور کویین زمان و مکان خاصی داره

19:25.598 --> 19:28.196
.الان نیست

19:30.524 --> 19:32.423
،پس کیدن جیمز فقط لورل رو نداره

19:32.476 --> 19:35.287
بلکه دو تا سازمان تبهکاری هواشو دارن؟

19:35.387 --> 19:37.019
،و یه قاتل دیوونه که دو ساله

19:37.021 --> 19:38.885
.نتونستیم حسابشو برسیم

19:38.887 --> 19:43.653
الیور، اگه کیدن جیمز
،دار و دسته خودشو داره

19:43.655 --> 19:45.953
شاید باید به این فکر کنیم که
.شرایط رو مساوی کنیم

19:45.955 --> 19:49.054
ما کورتیس و رنه و داینا رو
.برنمی‌گردونیم به بازی

19:50.163 --> 19:52.128
.من اعتماد ندارم که مارو به خطر نمیندازن

19:52.130 --> 19:56.561
کیدن جیمز بهت گفت که می‌خواد
.سوختن شهر رو تماشا کنه

19:56.563 --> 19:58.928
.الان وقت خودخواهی نیست، مرد

19:58.930 --> 20:00.529
.این خودخواهی نیست

20:00.531 --> 20:03.363
،جان، تو بیشتر از هرکسی می‌دونی

20:03.365 --> 20:05.397
،نباید با کسایی که نمی‌تونی بهشون

20:05.399 --> 20:07.163
.تکیه کنی وارد عملیات بشی

20:07.165 --> 20:09.364
خب ،پس چطوره وارد عملیات نشی؟

20:09.366 --> 20:10.997
.اونا باید بدونن چه خبره

20:10.999 --> 20:12.531
داینا حق داره حقیقت رو درباره‌ی دوست‌پسر
.سابقش بدونه

20:12.533 --> 20:16.098
،موافقم
،پس اطلاعات رو به اشتراک می‌ذاریم

20:16.100 --> 20:18.565
.ولی فقط همین

20:25.435 --> 20:27.333
اون یه بطریه؟

20:31.169 --> 20:34.068
.شاید بدتره

20:43.238 --> 20:46.170
.یه آلبوم عکس

20:46.172 --> 20:49.837
خیلی خب. دیگه اوضاعت
.به هم ریخته ،کویینتن

20:49.839 --> 20:51.537
.فکر کنم باید به حامی‌ت زنگ بزنی

20:51.539 --> 20:54.138
آره. شاید اون بتونه
.منطقی باهام حرف بزنه

20:54.140 --> 20:57.371
،خب ،من شیش ماه توی کما بودم

20:57.373 --> 20:59.139
پس چرا یکم منو در جریان نمی‌زاری؟

20:59.141 --> 21:01.372
،می‌دونی، ماه پیش
،وقتی منو گروگان گرفته بودن

21:01.374 --> 21:03.572
می‌دونی ،اون گذاشت برم؟

21:03.574 --> 21:07.006
چیزی که در وجودش دیدم، همون چیزیه
.که اینجا می‌بینم

21:07.008 --> 21:10.373
،ببین . آخه همه، حتی راس‌القول

21:10.375 --> 21:12.174
.یه لحظه‌هایی لطف و مهربونی کردن

21:12.176 --> 21:13.974
آره

21:13.976 --> 21:17.975
ببین. من نمیگم که این لورل
...به اون بدیه ولی

21:17.977 --> 21:21.008
فقط نمی‌تونم به این فکر نکنم که
،اگه من ترکش کردم

21:21.010 --> 21:23.043
،اگه به عنوان یه روانی در نظر گرفتمش

21:23.045 --> 21:26.809
...و ...می‌دونی

21:26.811 --> 21:30.376
...به نظر دیوونگی میاد ،ولی اگه

21:30.378 --> 21:32.077
،راهی باشه که به اون برسم و

21:32.079 --> 21:33.811
ازش استفاده نکنم
،مثل این می‌مونه که دوباره

21:33.813 --> 21:35.577
.مردنش رو تماشا کنم

21:35.579 --> 21:37.944
تو برای من مثل یه پدری، می‌دونستی؟

21:39.380 --> 21:41.312
،اگه به این مسیر ادامه بدی

21:41.314 --> 21:43.212
.ممکنه خودتو به کشتن بدی

21:43.214 --> 21:46.179
حتی اگه اهمیت نمیدی چه اتفاقی
،برات میفته

21:46.181 --> 21:48.613
.یادت نره به اون یکی دخترت فکر کنی

21:50.215 --> 21:53.547
سلام-
سلام-

21:53.549 --> 21:55.414
.ممنون که قبول کردید مارو ببینید

21:55.416 --> 21:57.214
آره. من که مطمئن نیستم هدف
.از اینکارو بفهمم

21:57.216 --> 21:59.014
.همه‌ی ما از بازی خارج شدیم

22:00.350 --> 22:02.182
،من که فکر نمی‌کنم کیدن جیمز

22:02.184 --> 22:04.049
.به این چیزا اهمیت بده

22:04.051 --> 22:10.216
کیدن به لورل گفته بود توی
.پناهگاه دوربین کار بذاره

22:10.218 --> 22:11.684
.همه‌مون لو رفته بودیم

22:11.686 --> 22:13.250
چند وقته که در این باره می‌دونستید؟

22:13.252 --> 22:14.817
24ساعت

22:14.819 --> 22:16.418
،یه روز کامل می‌دونستید اینجوری

22:16.420 --> 22:17.917
لو رفته بودیم و الان
بهمون می‌گید؟

22:17.919 --> 22:21.185
ببین. ما فکر می‌کردیم اطلاعاتمون
،قطعیت داره

22:21.187 --> 22:23.385
،و بعدش فهمیدیم فقط لورل نبوده که

22:23.387 --> 22:25.118
.باهاش دست به یکی کرده

22:25.120 --> 22:27.320
.اون داره با براتوا و ریکاردو دیاز کار می‌کنه

22:27.322 --> 22:28.919
.دقیقا همون چیزی که شهر نیاز داره

22:28.921 --> 22:31.553
.اون تنها عضو گروهش نیست

22:31.555 --> 22:37.020
.داینا...وینسنت هم با اونا کار می‌کنه

22:43.891 --> 22:45.989
نه نه، این...دیوونگیه. دیوونگیه

22:45.991 --> 22:48.189
.وینسنت تبهکارا رو گیر می‌ندازه
.اون با اونا همدست نمیشه

22:48.191 --> 22:50.122
.الیور اونو با جیمز و بقیه دید

22:50.124 --> 22:53.556
خب ،ببخشید اگه حرف الیور رو
.قبول نمی‌کنم

22:53.558 --> 22:55.791
.یعنی ،اون ما رو تحت نظر گرفت

22:55.793 --> 22:58.891
به نظر میاد اون و کیدن جیمز
.شباهت‌های زیادی دارن

22:58.893 --> 23:01.425
رنه، ما اونکارو کردیم چون
.به صلاحه تیم بود

23:01.427 --> 23:03.191
آها

23:03.193 --> 23:06.292
شبا با این فکر خوابت میبره ،جان؟

23:06.294 --> 23:10.160
.ما با یه نفوذ جدی به امنیت روبه‌روییم

23:10.162 --> 23:12.026
.شما از الیور ناامید شدید

23:12.028 --> 23:14.026
شما نمی‌تونید از پدرتون به خاطر
،خوندن دفتر خاطراتتون ناراحت بشید و

23:14.028 --> 23:15.660
.نصف شب از خونه فرار کنید

23:15.662 --> 23:17.593
.اینطوری کار نمی‌کنه

23:17.595 --> 23:19.194
دیگه داره حالم به هم می‌خوره که
،یه جوری باهام حرف می‌زنید

23:19.196 --> 23:21.528
.انگار کاری که کردم از روی هوی و هوس بوده

23:21.530 --> 23:23.294
.من اونکارو برای دخترم کردم

23:23.296 --> 23:26.696
.و تصمیم تو تمام تیم رو به خطر انداخت، رنه

23:26.698 --> 23:29.228
.فکر کنم اون نشونمون داد طرف کی هستی

23:29.230 --> 23:31.096
داینا-
کجا میری داینا؟-

23:31.098 --> 23:33.196
بیرون. قرار نیست بشینم و ببینم
،شما به جز خودتون

23:33.198 --> 23:35.463
.همه رو مقصر جلوه می‌دید

23:50.435 --> 23:54.167
.تکون بخور یا تکونت میدیم، سبزَک

23:54.169 --> 23:56.700
.هی ،دست نگه دار
...اون یه

23:56.702 --> 23:58.200
.اون یکی از دوستامه

23:58.202 --> 24:02.101
.خب ،اون یه آشناست

24:02.103 --> 24:04.368
همکار تجاری؟
چی می‌خوای؟

24:04.370 --> 24:06.134
داری جایی میری؟

24:06.136 --> 24:08.402
،امشب یه پیام از طرف خوابگاه دخترم

24:08.404 --> 24:11.002
.برام فرستاده شد

24:11.004 --> 24:14.203
.حالا کیدن جیمز، می‌تونه بندر رو تصاحب کنه

24:14.205 --> 24:15.803
.تو ترسیدی و داری فرار می‌کنی

24:15.805 --> 24:18.070
من قراره به خاطر دخترم، فرار کنم، باشه؟

24:18.072 --> 24:20.437
،تا وقتی جیمز و افرادش اون بیرونن

24:20.439 --> 24:22.538
.جاش هرگز امن نیستن

24:22.540 --> 24:24.237
.تو هم همینطور

24:24.239 --> 24:25.938
ولی؟

24:25.940 --> 24:30.038
.ولی من می‌تونم جلوشو بگیرم
.با کمک تو

24:30.040 --> 24:34.473
،گوش کن
،اگه هر کاری میگم بکنی

24:34.475 --> 24:36.873
.می‌تونیم کار کیدن جیمز رو تموم کنیم

24:44.612 --> 24:46.177
.خیلی خوشحالم که می‌خواستی دوباره همدیگه رو ببینیم

24:48.979 --> 24:51.978
کیدن جیمز

24:51.980 --> 24:53.379
.تو متوجه نیستی

24:53.381 --> 24:56.379
.دروغگوی حرومزاده

24:56.381 --> 24:59.746
.فقط به خاطر اون داشتی به من نزدیک می‌شدی

24:59.748 --> 25:04.247
داینا، میشه یه جای دیگه
راجب این بحث کنیم؟

25:04.249 --> 25:06.114
.فکر خوبیه ،وینس

25:06.116 --> 25:08.381
،اداره‌ی بخش یه اتاق خوب واست داره

25:08.383 --> 25:10.714
.یه اتاق بازجویی خیلی خوب

25:10.716 --> 25:11.948
.نمی‌تونم بزارم چنین کاری کنی

25:11.950 --> 25:13.749
باید همون لحظه‌ای که برگشتی

25:13.751 --> 25:15.282
.به زندگیم، دستگیرت می‌کردم

25:21.585 --> 25:23.083
.متاسفم

25:41.588 --> 25:45.053
.بمب ها سر جاشونن-
.مال منم همینطور-

25:45.055 --> 25:48.720
الیور ،در این باره مطمئنی ،مرد؟

25:48.722 --> 25:51.655
.به نظر تو نیستی

25:51.657 --> 25:53.488
،اگه اینکارو بکنیم

25:53.490 --> 25:55.389
.کیدن جیمز تمام گروهش رو میاره اینجا

25:55.391 --> 25:57.756
و؟-
و کیدن همه رو-

25:57.758 --> 25:58.956
.میاره ،الیور

25:58.958 --> 26:00.589
،اصلا نزدیک صددرصد هم اطمینان ندارم

26:00.591 --> 26:02.756
...ولی ببین...بقیه‌ی تیم

26:02.758 --> 26:05.757
.بقیه ی تیمی وجود نداره-
.الیور ،می‌تونیم از کمکشون استفاده کنیم-

26:05.759 --> 26:07.757
.فقط باید درخواست کنی-
،اونوقت مجبوریم بهشون اعتماد کنیم-

26:07.759 --> 26:09.291
.و ما نمی‌تونیم

26:09.293 --> 26:11.090
.نمی‌تونیم جان، قبلا این بحثو تموم کردیم

26:11.092 --> 26:13.391
،ولی ما قبلا خیلی چیزا رو هم تموم کردیم

26:13.393 --> 26:14.758
،مثل تو و لیگ آدمکش ها

26:14.760 --> 26:16.725
.من و رازم

26:16.727 --> 26:19.592
الیور ،بهترین همکاری‌ها بر پایه‌ی بخشش شکل
.می‌گیرن، مرد

26:19.594 --> 26:21.759
.و هیچکس اینو بیشتر از من و تو نمی‌دونه

26:21.761 --> 26:23.326
،من جلوی پسرم دستگیر شدم و

26:23.328 --> 26:24.760
،با دستبند از اونجا بردنم

26:24.762 --> 26:26.393
.فقط به خاطر کاری که رنه کرد

26:26.395 --> 26:28.394
.نمی‌دونم چطوری اینو ببخشم

26:28.396 --> 26:31.594
.سعی هم کردم
،جان، مهم تر از اون

26:31.596 --> 26:33.794
کیدن جیمز می‌خواد چیکار کنه؟

26:33.796 --> 26:35.361
.ما نمی‌دونیم

26:35.363 --> 26:38.395
.اون ماه‌هاست که هویتمون رو می‌دونه

26:38.397 --> 26:41.362
.اون مارو لو نداده
چرا؟

26:41.364 --> 26:45.496
.این تیم با تو و من و فلیسیتی شروع شد

26:45.498 --> 26:49.430
هر چیزی که سر راهمون قرار
. بگیره، از پسش بر میایم

26:49.432 --> 26:51.264
.من به این باور دارم

27:03.001 --> 27:05.966
واقعا داری کروگرت مونده میخوری؟

27:05.968 --> 27:08.333
خفه شو. اونی که بهش میگی قدیمی
.واسه من خوشمزه‌ست

27:08.335 --> 27:11.733
زویی چطوره؟
...نمی‌دونم. فقط-

27:11.735 --> 27:13.934
می‌خوام احساس کنه که همه چیز داره
.به حالت عادی برمی‌گرده

27:13.936 --> 27:17.568
امیدوارم اینطور باشه. خیلی کمک می‌کنه اگه چیزی که
.دادستانی داره رو پاک کنی

27:17.570 --> 27:20.735
ما همین الان فهمیدیم کیدن جیمز ،چند ماهه

27:20.737 --> 27:22.635
،پناهگاه رو شنود می‌کرده
،پس شاید بهتر باشه که همچین چیزایی

27:22.637 --> 27:24.469
که می‌تونن برامون مدرک جرم محسوب
.بشن رو بلند نگیم

27:24.471 --> 27:26.202
.باشه باشه ،متاسفم

27:26.204 --> 27:28.170
.فقط دلواپسم

27:28.172 --> 27:30.770
،می‌دونم، ولی متاسفانه

27:30.772 --> 27:32.737
،اونا از تمام این فایل ها یه کپی دارن

27:32.739 --> 27:35.598
و حتی بدتر ،این کپی هایی که میگم
.روی کاغذه

27:35.600 --> 27:37.399
لعنتی-
،آره ،می‌دونم-

27:37.401 --> 27:38.898
.ولی من داخل سیستم هستم

27:38.900 --> 27:40.599
...فقط می‌خوام که
!واو

27:40.601 --> 27:42.599
واو چی؟-
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم-

27:42.601 --> 27:45.266
آره. یه مدرک هست که نشون میده
.واتسون چطور فهمیده تو وایلدداگی

27:45.268 --> 27:47.366
.یه فایل صوتیه-
داری به همون چیزی که فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟-

27:47.368 --> 27:49.367
.خب ،بستگی داره
،تو هم فکر می‌کنی کیدن جیمز یه فایل صوتی

27:49.369 --> 27:51.534
از تو، توی پناهگاه رو به اف‌بی‌آی داده ؟

27:51.536 --> 27:53.367
داری به همین فکر می‌کنی؟
به همین فکر می‌کنی ،درسته؟

27:53.369 --> 27:56.502
آره-
.خوبه، پس با هم اتفاق نظر داریم-

27:56.504 --> 27:58.402
در زدن بلد نیستی؟

27:58.404 --> 28:00.102
شما درتون رو قفل نمی‌کنید؟

28:00.104 --> 28:01.602
.انگار همین الان با یکی دعوا کردی

28:01.604 --> 28:03.369
.واقعا داشتی دعوا می‌کردی-
با کی؟-

28:03.371 --> 28:05.803
.وینس
.من توی روش وایسادم

28:05.805 --> 28:08.370
.اون اینکارو کرد و فرار کرد-
.خیلی متاسفم، داینا-

28:08.372 --> 28:11.237
تقصیر من بود که از همون اول
،حرفشو باور کردم

28:11.239 --> 28:12.938
،و اینکه باهاش شاخ تو شاخ شدم و

28:12.940 --> 28:14.471
.لو دادم که درباره ی اون و کیدن جیمز می‌دونیم

28:14.473 --> 28:16.205
.اونم تقصیر منه
.ببخشید

28:16.207 --> 28:18.072
،من و کورتیس همین الان داشتیم درباره‌ی جیمز

28:18.074 --> 28:20.039
.و لو رفتن پناهگاه حرف می‌زدیم

28:20.041 --> 28:22.372
آره ،و اینکه این چطور
.باعث لو رفتن رنه شد

28:22.374 --> 28:24.406
تو فکر می‌کنی کیدن، مدارک پرونده‌ی
سامانتا واتسون رو بهش داده؟

28:24.408 --> 28:26.207
.اینم یه تئوریه-
.ولی تئوری خوبیه-

28:26.209 --> 28:28.574
،آره ،ولی اگه کیدن هم صدا و تصویر

28:28.576 --> 28:30.106
،از همه‌مون داشت
،مخصوصا از الیور

28:30.108 --> 28:32.241
چرا فقط برای رنه نقشه کشید؟

28:32.243 --> 28:35.208
فکر کنم می‌خواسته بره سراغ
.خوشتیپ ترین و جذاب ترین

28:35.210 --> 28:37.575
خب ،شاید وقتی الیور بالاخره
،کیدن جیمز رو از سر راه برداره

28:37.577 --> 28:40.709
.هممون جزییات نقشه بزرگش رو می‌فهمیم

28:40.711 --> 28:44.243
چرا فکر می‌کنی قراره منتظرِ الیور بمونیم؟

28:44.245 --> 28:46.043
قراره اینجا چیکار کنیم؟
،قراره بشینیم و

28:46.045 --> 28:47.777
صبر کنیم تا ماجرا تموم بشه؟

28:47.779 --> 28:50.044
منظورت اینه امیدوار باشیم تموم میشه؟

28:50.046 --> 28:51.977
در این باره جدی حرف می‌زنید؟

28:51.979 --> 28:54.744
درباره‌ی از بین بردن
کیدن جیمز و دار و دسته‌اش؟

28:54.746 --> 28:57.212
.من گذاشتم وینس یه بار فرار کنه
.دوباره چنین اشتباهی نمی‌کنم

28:57.214 --> 29:00.378
.و من حسابی به اون حرومزاده بدهکارم

29:00.380 --> 29:02.245
،اگه درست فهمیده باشم

29:02.247 --> 29:06.146
قراره تیم خودمونو تشکیل بدیم ،درسته؟

29:06.148 --> 29:07.813
درسته

29:10.416 --> 29:12.614
درسته

29:12.815 --> 29:14.124
چه خبر شده؟-
،یه سیگنال از-

29:14.125 --> 29:15.591
.لپ تاپ برتینلی مخابره شده

29:15.593 --> 29:17.425
.اونا دارن شیر های سرخ رو میارن اینجا

29:17.427 --> 29:19.692
.شیر های سرخ
.جوخه‌ی مرگِ چچنی

29:19.694 --> 29:22.025
برتینلی قرار نیست بدون یه نبرد
.بیخیال بندر بشه

29:22.027 --> 29:23.959
،خب ،به نظر من دشمن کیدن جیمز

29:23.961 --> 29:25.559
.جوخه‌ی مرگ مورد علاقه‌ی منه

29:25.561 --> 29:27.259
شیرهای سرخ پارسال یه شهر رو
.توی کازیار آزاد کردن

29:27.261 --> 29:29.060
.تبدیلش کردن به زمینِ بایر

29:29.062 --> 29:30.860
.ما نمی‌تونیم بزاریم گروه جیمز با این آدما روبرو بشه

29:30.862 --> 29:32.660
.آسیب های جانبیش بندر رو نابود می‌کنه

29:32.662 --> 29:34.127
شیرهای سرخ و برتینلی
کجا مستقر شدن؟

29:34.129 --> 29:37.094
.توی یه انبار در خیابون پنجم و براکتون

29:38.930 --> 29:40.628
،بدون اجازه برتینلی هم می‌تونیم بندر رو بگیریم

29:40.630 --> 29:43.095
.ولی بازیکنای زیادی توی این شهر هستن

29:43.097 --> 29:45.128
،فکر می‌کنم باید از اونا یه الگو

29:45.130 --> 29:46.929
.برای وقتی که رییس شدی ،ایجاد شدی

29:46.931 --> 29:50.029
.همین الانش هم رییس منم ،خانم لنس

29:50.031 --> 29:53.231
الان دیگه واجب‌تر شد که از جسدش
.به عنوان یه پیام استفاده کنی

29:53.233 --> 29:55.097
.موافقم

29:56.366 --> 29:59.065
.آقای برتینلی ارتش خودشو داره

29:59.067 --> 30:01.131
.باید مال مارو هم ببینه

30:08.570 --> 30:11.044
فکر می‌کنی سر و کله ی برتینلی پیدا میشه؟-
.بهتره بشه-

30:13.261 --> 30:15.092
.اون میاد

30:18.228 --> 30:20.193
.خب ،بیاید تمومش کنیم

30:20.195 --> 30:21.793
،اگه تصاویر ماهواره‌ی کی‌هول قابل اتکا باشه

30:21.795 --> 30:24.028
.به نظر میاد کیدن جیمز فریب خورد

30:40.831 --> 30:43.797
!جالبه
،شما شبیه یه جوخه‌ی

30:43.799 --> 30:45.864
.مرگِ چچنی نیستید

31:06.670 --> 31:09.501
.ریکاردو دیاز هم اونجاست

31:09.503 --> 31:11.268
.ولی خبری از کیدن جیمز نیست

31:11.270 --> 31:13.168
.اون با من

31:57.277 --> 31:58.909
اوه نه
.ما یه مشکل خیلی بزرگ داریم

31:58.911 --> 32:00.842
!الیور ،از اونجا برو بیرون

32:03.145 --> 32:05.677
.سواره نظام رو بفرست

32:13.247 --> 32:15.278
در مقایسه با هالو چطوره؟

32:15.280 --> 32:18.345
.خیلی...خیلی ...بهتره

32:28.616 --> 32:31.214
.تسلیم شو، الیور

32:31.216 --> 32:33.281
.تعدادت به شدت کمتره

32:43.284 --> 32:45.283
!لعنتی

33:01.588 --> 33:05.886
.بیاید گورمونو از اینا گم کنیم

33:05.888 --> 33:08.320
هی

33:08.322 --> 33:10.287
.خیلی خب ،خیلی خب

33:10.289 --> 33:12.421
.زود نرو

33:12.423 --> 33:15.355
.بهترین قسمت همیشه آخرِ کاره

33:17.023 --> 33:19.488
.من مایوس شدم، جناب برتینلی

33:19.490 --> 33:22.122
.واقعا هستم
.ولی نامعقول نیستم

33:22.124 --> 33:25.289
این جریان می‌تونه به دو شکل
.برای تو و افرادت ختم بشه

33:25.291 --> 33:27.223
.تصمیمش با توئه

33:33.492 --> 33:35.391
.منو ببخش بچه جون

33:57.463 --> 33:59.628
...آقای برتینلی-
باشه ،آروم باش، خب؟-

33:59.630 --> 34:02.262
.بندر مسخره مال خودت

34:02.264 --> 34:04.629
ممنون

34:04.631 --> 34:08.463
با اینکه این عصر تصمیم گرفتی
،به من خیانت کنی

34:08.465 --> 34:11.164
.در نهایت تصمیم درست رو گرفتی

34:19.233 --> 34:22.398
.که به خاطر همین دخترتو نمی‌کشم

34:22.400 --> 34:25.665
انتظار دارم که بهترین استفاده رو
...از این جسد بکنید که

34:25.667 --> 34:29.967
...چطور گفتی؟
.یه پیامی بفرسته

34:35.516 --> 34:38.396
خوشحالی که برگشتی به مخفیگاه
،مبارزه به جرائمت که

34:38.399 --> 34:39.930
تازه رفع شنود شده؟

34:39.932 --> 34:41.964
.کیدن جیمز فرار کرد

34:41.966 --> 34:45.231
.همه فرار کردن

34:45.233 --> 34:46.798
تا حالا فیلم "بول دورهم" رو دیدی؟

34:46.800 --> 34:48.631
،مادرم همیشه مجبورم می‌کرد

34:48.633 --> 34:50.265
.اون فیلم رو ببینم

34:50.267 --> 34:52.032
،یعنی ،بهترین فیلم بیسبالِ ساخته شده‌ست

34:52.034 --> 34:53.799
ولی اون همیشه اینم می‌گفت که
،سوزان سارندون

34:53.801 --> 34:56.400
.مربی زندگی خیالیشه

34:56.402 --> 34:59.033
،بگذریم، توی فیلم یه دیالوگی هست

34:59.035 --> 35:02.900
،که میگه
.گاهی تو میبری

35:02.902 --> 35:05.301
.گاهی هم می‌بازی

35:05.303 --> 35:08.368
.گاهی بارون میاد-
.گاهی بارون میاد-

35:08.370 --> 35:10.135
.نمیتونی آب و هوا رو کنترل کنی

35:10.137 --> 35:11.602
نمی‌تونی برتینلی رو کنترل کنی
.که بهت خیانت نکنه

35:11.604 --> 35:14.702
می‌دونی دیگه چیو نمی‌تونم کنترل کنم؟

35:14.704 --> 35:17.036
.برتری عددی‌شون رو

35:17.038 --> 35:19.436
.نمی‌تونم تنهایی در برابر اون گروه بایستم

35:19.438 --> 35:23.204
.این...حرکت هوشمندانه‌ای نیست

35:23.206 --> 35:25.270
.من دوباره چنین اشتباهی نمی‌کنم

35:27.573 --> 35:30.372
،فقط می‌خوام بگم که به شخصه

35:30.374 --> 35:34.106
فکر می‌کنم خیلی خوبه که هممون دوباره با هم
.توی یه اتاقیم

35:34.108 --> 35:36.905
.اعتماد و بخشش

35:36.907 --> 35:39.806
،توی چند هفته‌ی اخیر من خیلی

35:39.808 --> 35:42.040
.سعی کردم این غیرممکن رو ممکن کنم

35:42.042 --> 35:45.174
.فکر کنم همه‌مون اینکارو کردیم

35:45.176 --> 35:49.742
رنه، به عنوان یه پدر ،می‌فهمم چرا
.اونکارو کردی

35:49.744 --> 35:54.075
،همینطور اینو فهمیدم که
،ممکنه منو از

35:54.077 --> 35:56.609
.پسرم جدا کنی

35:56.611 --> 36:02.343
.من به این مسئله واکنش نشون دادم و عصبانی شدم

36:02.345 --> 36:06.610
ما سه تا تصمیم گرفتیم شما سه تا رو تحت نظر
.قرار بدیم

36:06.612 --> 36:08.411
.من مسئولیت این کار رو به گردن می‌گیرم

36:08.413 --> 36:14.912
...بی چون و چرا
.یه لطمه به اعتماد بود

36:14.914 --> 36:16.746
،دروغ گفتن به تیم درباره ی وینسنت هم همینطور بود

36:16.748 --> 36:18.380
.و من نمی‌خوام کسی رو مقصر جلوه بدم ،داینا

36:18.382 --> 36:22.146
..فقط می‌خوام نشون بدم که اینجا

36:22.148 --> 36:25.214
.هر دو طرف هم مقصرن

36:25.216 --> 36:28.614
ولی ما وقت برای لج‌بازی و تهمت
.زدن نداریم

36:28.616 --> 36:31.714
نداریم. نه الان که شهر
.با چنین چیزی روبه‌روئه

36:31.716 --> 36:35.415
خب ،چه فکری می‌کنید؟

36:35.417 --> 36:37.116
یه شروع جدید؟

36:39.451 --> 36:41.449
یه شروع جدید؟

36:41.451 --> 36:43.816
،اوضاع فقط

36:43.818 --> 36:46.784
دوباره مثل قبل میشه؟

36:46.786 --> 36:48.917
آره

36:48.919 --> 36:50.751
.فکر نمی‌کنم بتونم چنین کاری بکنم

36:50.753 --> 36:53.084
.نه بعد از کاری که شما سه تا کردید

36:53.086 --> 36:56.386
،شهر به ما نیاز داره

36:56.388 --> 37:01.919
و ما اینو می‌دونیم، و از زیر بار این مسئولیت
.شونه خالی نمی‌کنیم

37:01.921 --> 37:04.286
.ما تصمیم گرفتیم راهِ خودمونو بریم

37:04.288 --> 37:05.487
.یه دقیقه صبر کنید-
...نه نه بزار-

37:05.489 --> 37:07.253
!نه نه نه

37:07.255 --> 37:09.588
.این همون چیزیه که کیدن جیمز می‌خواد

37:09.590 --> 37:12.421
.کیدن اینکارو نکرد، فلیسیتی

37:12.423 --> 37:15.621
.اون یه محیط بی‌اعتماد ایجاد نکرد

37:15.623 --> 37:18.255
یه تیم ایجاد نکرد که
،با یه سری

37:18.257 --> 37:21.256
.متفاوت از بقیه رفتار میشه

37:21.258 --> 37:25.890
،کیدن جیمز تقاضای وفاداری نکرد

37:25.892 --> 37:28.057
.تا بعد راه خودشو پیش بگیره

37:28.059 --> 37:32.657
من اومدم چون می‌خواستم عضوی از یه
.تیم واقعی باشم

37:32.659 --> 37:35.258
.می‌فهمم چی میگی

37:35.260 --> 37:37.425
،می‌خوام برای سه‌تاتون آرزوی موفقیت کنم

37:37.427 --> 37:39.259
...و اینو از صمیم قلبم میگم

37:39.261 --> 37:44.426
با وجود ،کیدن، آناتولی
.دیاز، بلک سایرن، یاغی

37:44.428 --> 37:47.394
،اینا آدمای خطرناکی‌ان

37:47.396 --> 37:48.694
،پس هر نقشه ای که دارید

37:48.696 --> 37:50.627
...هر حرکتی که می‌خواید بکنید

37:53.163 --> 37:55.428
.موفق باشید

37:55.430 --> 37:57.095
.بیاید بریم بچه ها

38:01.831 --> 38:07.463
.احتمالا مشکل تراشه‌ام رو برطرف کردم

38:07.465 --> 38:09.296
.امیدوارم کمک کنه

38:11.532 --> 38:14.531
.من...واقعا امیدوارم

38:36.636 --> 38:38.468
چی...؟

38:40.437 --> 38:42.802
.امیدوارم ناراحت نشده باشی

38:42.804 --> 38:45.269
،اینارو توی کلکسیون شخصیم پیدا کردم

38:45.271 --> 38:47.336
و گفتم شاید بتونیم بزاریمش
.توی آلبومت

38:47.338 --> 38:49.437
.خیلی ممنون

38:49.439 --> 38:52.303
.این برای معذرت خواهیه-
برای چی؟-

38:52.305 --> 38:53.670
.حق با تو بود

38:53.672 --> 38:56.438
.ببین
،مالکوم هم دقیقا مثل

38:56.440 --> 38:58.271
،این لورل بد بود

38:58.273 --> 39:04.639
.و...بعدش توی آخرین لحظه...نبود

39:04.641 --> 39:09.440
.اون تغییر کرد، و لورل هم میتونه

39:09.442 --> 39:12.440
.من حق نداشتم بهت بگم که نمی‌تونه

39:13.675 --> 39:15.474
درسته

39:17.443 --> 39:19.307
چطور باید این کارو بکنم؟

39:19.309 --> 39:24.642
.خب ،من می‌تونم کمک کنم، و نمی‌دونم

39:24.644 --> 39:27.642
،شاید با هم دیگه بتونیم

39:27.644 --> 39:29.309
.وارد اعماق وجودش بشیم

39:29.311 --> 39:31.343
آره

39:33.413 --> 39:35.444
،وقتی گفتی یه چیزی داری که نشونمون بدی

39:35.446 --> 39:37.444
فکر نکردی که چراغ به کارمون میاد؟

39:37.446 --> 39:38.844
.یه لحظه بچه ها

39:38.846 --> 39:41.978
.این به خاطر رونماییه

39:48.948 --> 39:50.446
چطور به نظر میاد؟

39:50.448 --> 39:52.080
.شبیه...یه جایی

39:52.082 --> 39:53.647
.نه این...پناهگاه جدیدمونه

39:53.649 --> 39:55.647
،هلیکس قبلا اینجا کار می‌کرد

39:55.649 --> 39:58.448
...ولی اونا دیگه ازش استفاده نمی‌کنن. پس

39:58.450 --> 40:00.448
.کورتیس، واقعا هوشمندانه‌ست

40:00.450 --> 40:02.782
.واقعا کارت درسته

40:02.784 --> 40:04.615
.خوشحالم که خوشتون اومده

40:04.617 --> 40:07.349
،پیشنهاد میدم این کار رو همیشه نکنیم

40:07.351 --> 40:09.282
،چون من خیلی سریع مست میشم و از این چیزا

40:09.284 --> 40:13.383
.ولی این اتفاق سزاوارِ یه جشنه

40:13.385 --> 40:17.784
خب، من فقط خوشحالم که تونستم همکارای
.قابل اعتماد پیدا کنم

40:17.786 --> 40:19.651
.منم همینو میگم

40:21.020 --> 40:23.185
به سلامتی

40:30.654 --> 40:33.820
...من نگرانم

40:33.822 --> 40:36.154
.و اصلا از این احساس خوشم نمیاد

40:36.156 --> 40:39.454
.همونطور که می‌خواستی بندر رو گرفتی

40:39.456 --> 40:43.288
.ببخشید که واضح نگفتم
.نگرانی من مربوط به توئه

40:43.290 --> 40:45.688
،ادامه‌ی همکاری شما با خانم دریک

40:45.690 --> 40:47.855
،منو نگران نمی‌کرد

40:47.857 --> 40:51.856
،اگه این دوربین منو مطلع نمی‌کرد که

40:51.858 --> 40:54.823
.اون از همکاری ما آگاهی داره

40:54.825 --> 40:58.690
.نگران نباش
.من از پس داینا بر میام

41:00.826 --> 41:04.224
.دست بالای دست بسیار است

41:07.593 --> 41:11.559
.خیلی خب ،تراشه‌ی جدید جایگذاری شد

41:11.561 --> 41:13.959
.فقط یه لحظه

41:15.462 --> 41:17.060
خیلی خب

41:23.430 --> 41:25.428
.احساس متفاوتی ندارم

41:25.430 --> 41:27.228
.خب ،یه دقیقه طول می‌کشه

41:33.131 --> 41:35.463
!شایدم نه

41:35.465 --> 41:37.329
کار کرد؟

41:43.433 --> 41:46.031
.مثل اینکه انقدرا هم کمبود نیرو نداریم

41:46.033 --> 41:47.632
!ایول

41:48.087 --> 41:54.982
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com