WEBVTT
00:02.598 --> 00:03.740
آنچه گذشت...
00:03.770 --> 00:05.944
ازت می‌خوام کمکم کنی پسرمو پیدا کنم.
00:05.974 --> 00:08.188
کسایی که پسرت درباره‌شون تحقیق می‌کرد،
00:08.208 --> 00:09.881
وقتی فهمیدن دستگیر شده،
00:09.921 --> 00:11.664
اومدن و از زندان فراریش دادن.
00:11.684 --> 00:13.487
بهشون میگن جَکِل‌ها.
00:13.527 --> 00:15.200
بزار پسرم بره.
00:15.230 --> 00:16.463
ما به پسرت نیاز داریم.
00:16.503 --> 00:19.047
هرچی باشه،
اون رئیسمونه.
00:21.011 --> 00:23.485
سلام، پدر.
00:23.525 --> 00:25.499
خیلی وقته ندیدمت.
00:29.436 --> 00:31.410
باید مُرده می‌موندی.
00:31.440 --> 00:34.144
شنیدم توی دردسر افتادی، بچه‌جون.
00:34.185 --> 00:36.018
واسه همین فکر کردم بیام کمکت کنم.
00:36.058 --> 00:39.003
پدرم اومده منو نجات بده.
00:39.033 --> 00:40.436
آخرین باری که دیدمت،
00:40.466 --> 00:44.112
خیلی نگران زنده نگه داشتن کسی نبودی.
00:44.142 --> 00:47.248
منم به تو رفتم.
00:48.721 --> 00:50.624
نظر تو چیه؟
00:50.664 --> 00:52.437
پدرمو بکشم؟
00:52.467 --> 00:54.601
اون عملیاتمونو دیده.
00:54.641 --> 00:56.705
پس باید از شرش خلاص شیم.
00:56.745 --> 00:58.418
آره، می‌تونی این کارو بکنی،
00:58.448 --> 01:00.021
ولی من یه گزینه‌ی دیگه بهت میدم.
01:00.061 --> 01:01.604
بزار من بهتون ملحق شم.
01:01.624 --> 01:04.769
اگه می‌خواستم خانواده رو دور هم جمع کنم،
01:04.800 --> 01:06.503
یه دعوت‌نامه می‌فرستادم.
01:06.543 --> 01:07.745
شایدم فرستادی،
01:07.775 --> 01:11.381
ولی هنوز خودت متوجه نیستی، بچه‌جون.
01:11.421 --> 01:14.257
من این همه راه اومدم تا باهات صحبت کنم،
01:14.297 --> 01:17.232
و هر کسی سر راهم وایسه رو می‌کشم
01:17.272 --> 01:21.389
چون هیچ‌چیز دیگه‌ای برام نمونده که از دست بدم،
فقط تو رو دارم.
01:22.882 --> 01:27.530
پس تصمیمتو بگیر.
01:28.232 --> 01:31.738
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:31.762 --> 01:35.268
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:35.384 --> 01:37.488
اگه بگم شاعرانه بودن حرفات قانعم نکرد
01:37.528 --> 01:39.702
دروغ گفتم،
01:39.732 --> 01:42.838
ولی می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
01:42.878 --> 01:44.691
اعتماد بر پایه‌ی صداقت بنا میشه.
01:44.711 --> 01:48.458
مطمئنم یه عالمه سوال داری که ازم بپرسی،
01:48.488 --> 01:51.534
منم یه عالمه سوال ازت دارم، جو.
01:51.564 --> 01:53.337
اسمم دیگه جو نیست.
01:53.377 --> 01:56.823
مادرت اسمتو عوض کرد
01:56.853 --> 01:58.857
تا ما رو جدا نگه داره.
02:01.962 --> 02:03.395
باشه.
02:04.607 --> 02:06.911
گمونم باید بریم یه کم صحبت کنیم.
02:07.507 --> 02:11.514
-: مـحمـد و سـمیـرا :-
-:: Sorrow & Dunham ::-
02:12.340 --> 02:16.347
Synce By: RezaBFD
02:19.168 --> 02:22.574
«هفت سال پیش»
«بخش پزشکی سرویس مخفی استرالیا»
02:33.319 --> 02:34.791
من تنهات نمیذارم.
02:37.526 --> 02:38.999
پدر...
02:44.779 --> 02:45.981
جو.
02:48.656 --> 02:50.359
حالت چطوره؟
02:50.399 --> 02:51.712
من چجوری اومدم اینجا؟
02:51.732 --> 02:53.665
آب دریا رسونده بودت به ساحل فیلیپین
02:53.705 --> 02:55.108
و یه تیم اونجا پیدات کرد.
02:55.148 --> 02:56.520
گفتن به زحمت به هوش بودی،
02:56.550 --> 02:59.425
و فقط یه اسمی رو هِی زیر لب می‌گفتی--
02:59.456 --> 03:01.119
الیور.
03:01.159 --> 03:02.962
الیور کیه؟
03:12.088 --> 03:13.761
پدر.
03:15.434 --> 03:18.670
یکیه که بهم بدهکاره.
03:18.710 --> 03:20.674
همه ولت کردن بمیری...
03:21.986 --> 03:24.761
ولی من می‌دونستم برمی‌گردی.
03:24.791 --> 03:27.696
دیگه هرگز تنهات نمیذارم، جو.
03:33.216 --> 03:34.919
باهات پیمان می‌بندم.
03:50.868 --> 03:52.982
وایلد داگ، تریفیک،
آماده‌این شروع کنیم؟
03:53.002 --> 03:55.045
همیشه آماده‌ایم.
ولی یه خبر بد دارم.
03:55.075 --> 03:57.610
اینا فقط دزد نیستن.
03:57.650 --> 03:59.523
یه نگهبان رو کشتن.
03:59.564 --> 04:01.637
دوتا نگهبان.
04:01.667 --> 04:03.270
این آدما شوخی ندارن.
04:03.300 --> 04:04.973
ما هم شوخی نداریم.
04:33.184 --> 04:35.989
نارنجک! عقب‌نشینی کنین!
04:36.029 --> 04:37.902
همین الان!
04:44.053 --> 04:45.426
کرتیس، حق با تو بود.
04:45.456 --> 04:47.760
دزدا دنبال قطعات یه چاپگر سه‌بعدی بودن.
04:47.790 --> 04:49.163
دوتا آدم بی‌گناه کشته شدن
04:49.193 --> 04:51.797
چون یه روانی می‌خواد
اسباب‌بازی پلاستیکی چاپ کنه؟
04:51.837 --> 04:54.442
این یه چاپگر سه‌بعدی برای مصارف عمومی نیست،
برای مصارف نظامیه.
04:54.482 --> 04:56.686
داری میگی یه چاپگری هست که می‌تونه
اسلحه چاپ کنه؟
04:56.716 --> 04:58.179
یا پهپاد و مواد شیمیایی.
04:58.219 --> 04:59.822
ببخشید به خوش‌گذرونی نرسیدم.
کسی می‌خواد برام تعریف کنه به کجا رسیدیم؟
04:59.862 --> 05:01.134
از شرکت کَدمِس‌تِک
دزدی شده.
05:01.164 --> 05:02.406
فکر می‌کنین کار کِیدن جیمز باشه؟
05:02.436 --> 05:04.440
همین تصور رو داشتیم،
ولی این گروه به کسایی که
05:04.470 --> 05:06.273
معمولاً باهاشون می‌گرده
نمی‌خوره.
05:06.313 --> 05:07.886
این با یه سری شایعات خیابونی که
05:07.916 --> 05:08.988
اخیراً به گوش اداره رسیده هم‌خونی داره.
05:09.018 --> 05:10.481
- چجور شایعاتی؟
- یه بازیکن جدید.
05:10.521 --> 05:11.994
نمی‌دونیم چه بازی‌ای می‌کنه.
05:12.024 --> 05:14.328
فقط یه لقب خیابونی ازش داریم-- دراگون.
05:14.368 --> 05:16.943
دراگون. هه.
چه با سلیقه.
05:16.973 --> 05:18.846
اون مشکل فردائه.
05:18.876 --> 05:20.008
چطوره همگی بریم یه کم استراحت کنیم
05:20.048 --> 05:22.052
و فردا صبح
سر حال بهش رسیدگی کنیم؟
05:36.397 --> 05:39.012
ببخش که چیزی برای پذیرایی نداریم.
05:39.032 --> 05:40.264
قصد ندارم خیلی زیاد
05:40.304 --> 05:41.937
توی این کشور خراب‌شده بمونم.
05:41.978 --> 05:43.280
خب، یه دلیلی داره که میگن
05:43.310 --> 05:45.313
توی کثافت‌کاری
پول هست.
05:45.354 --> 05:47.558
اگرچه یه چیز تجملی با خودم آوردم.
05:50.473 --> 05:52.977
این خاطرات گذشته رو زنده کرد.
05:53.007 --> 05:55.011
نوشیدنی مورد علاقه‌م.
05:55.051 --> 05:56.423
هیچوقت متوجه نشدم
05:56.454 --> 05:58.227
طعمش زیر زبون تو هم مونده.
05:58.257 --> 06:00.471
همونطور که بهم گفتی،
همیشه مشروب خوب بخور...
06:02.034 --> 06:04.097
و فقط مراقب خودت باش.
06:05.339 --> 06:08.315
جکل‌ها گروه یاغی‌ایَن.
06:08.355 --> 06:10.559
حتماً دور نگه داشتن ردتون از چشمِ
06:10.589 --> 06:12.062
سرویس اطلاعاتی استرالیا کار سختی بوده.
06:12.092 --> 06:13.594
شگفت‌انگیزه یه آزانس به چه چیزایی توجه نمی‌کنه
06:13.634 --> 06:16.049
وقتی که حاضره افرادشو ول کنه بمیرن.
06:17.682 --> 06:19.285
قصد داری اینجا
06:19.315 --> 06:21.519
چجور عملیاتی رو اداره کنی؟
06:21.559 --> 06:27.008
مواد؟ اسلحه؟
شایدم یه کودتای نظامی.
06:27.038 --> 06:28.140
بیا بهش بگیم
06:28.170 --> 06:30.505
انتقال منابع.
06:33.119 --> 06:35.193
یه منبعی که بسیار پرمنفعته.
06:42.045 --> 06:43.508
سلام، عزیزم.
06:48.497 --> 06:51.272
نمی‌خواستم بیدارت کنم.
06:51.302 --> 06:53.736
بدنم هنوز به زمان 'ولاتاوا' عادت داره.
[کشوری خیالی در دنیای دی‌سی، که در اروپای شرقی واقع بوده و دارای تاریخچه‌‌ای طولانی در داشتن جنگ‌های داخلی خونین است]
07:00.198 --> 07:01.671
علاوه بر اون،
یه شایعه‌ای شنیدم
07:01.701 --> 07:03.474
که گرین‌ارو قراره بیاد اینجا،
07:03.504 --> 07:05.778
و من هرگز فرصت ملاقاتشو از دست نمیدم.
07:07.481 --> 07:09.314
وقتی تو این مسئولیتو قبول کردی،
07:09.354 --> 07:12.360
فکر کنم خوب متوجه شدم چه حسی داشتی
07:12.400 --> 07:14.404
وقتی من در آرگوس جای آماندا والـر رو گرفتم.
07:14.434 --> 07:15.766
امیدوارم اونقدر حالت بد نشده باشه.
07:15.806 --> 07:21.346
ولی الان که اینجوری می‌بینمت،
الان که می‌بینم گرین ارو هستی...
07:23.129 --> 07:24.772
می‌بینم بهت میاد.
07:28.839 --> 07:30.843
بیا بریم تو تخت.
07:37.305 --> 07:39.579
بزار اول خودمو تر و تمیز کنم.
07:39.609 --> 07:41.412
باشه.
07:42.845 --> 07:44.678
خیلی طولش نده.
08:06.733 --> 08:08.436
"این هفته دارو نداریم"
08:12.969 --> 08:15.483
تو و پسرت
08:15.503 --> 08:17.507
دوباره یه خانواده‌ی بزرگ و خوشحال شدین، هان؟
08:17.547 --> 08:18.889
اون به تو هیچ ربطی نداره،
08:18.919 --> 08:21.264
ولی درباره‌ی کار جدیدتون بهم گفت--
08:21.294 --> 08:22.967
انتقال منابع.
08:22.997 --> 08:24.870
برام تعریف کن.
08:24.900 --> 08:26.874
اگه رئیس نمی‌خواست بهت بگه،
08:26.904 --> 08:30.280
پس یعنی هیچ ربطی به تو نداره، همکار.
08:30.320 --> 08:31.953
نیم ساعت دیگه بیا به سالن جلسه.
08:31.983 --> 08:33.816
اسلید.
08:38.034 --> 08:40.438
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
08:40.478 --> 08:41.821
باید می‌رفتی خونه.
08:41.851 --> 08:43.854
من کسی رو ول نمی‌کنم برم،
08:43.884 --> 08:45.918
حتی وقتی بهم دارو بخورونن و برن.
08:45.958 --> 08:46.860
حالا بگو این
08:46.890 --> 08:48.022
انتقال منابع
که پسرت و افرادش
08:48.062 --> 08:49.464
براش نقشه دارن
چیه؟
08:49.504 --> 08:50.707
پس صدامو شنیدی.
08:50.737 --> 08:52.470
اینم شنیدم که
08:52.510 --> 08:53.872
می‌خوای یه واحدش بپیوندی.
08:53.912 --> 08:56.547
پسرت آدم خطرناکیه، اسلید.
08:56.587 --> 08:58.851
اون فقط یه نسخه‌ی جوون‌تره خودمه.
08:58.891 --> 09:00.695
نه. تو هرگز یه مزدور استخدامی نبودی.
09:00.735 --> 09:02.608
ولی یه قاتل بودم.
09:02.638 --> 09:05.473
ببین، بچه‌جون،
بهتره بری خونه
09:05.513 --> 09:07.717
قبل از اینکه ببینی توی دردسری افتادی
09:07.757 --> 09:09.460
که نمی‌تونی ازش خلاص شی.
09:09.490 --> 09:11.394
نمی‌تونم این قضیه رو ول کنم و برم.
09:12.696 --> 09:13.998
تو می‌تونی؟
09:23.826 --> 09:26.831
اینجا برات مثه خونه‌ی خودت شده یا نه، اسلید؟
09:26.872 --> 09:29.005
یا اینکه باید دث‌استروک صدات کنم؟
09:30.488 --> 09:32.592
نقشه‌مون یه کم عوض شده، آقایون.
09:32.622 --> 09:36.529
چهل درصد از ماده‌ی منفجره‌ی سِمتِکس‌مون
حین جابجایی از دست رفته.
09:36.569 --> 09:39.073
هر چند از شانس خوبمون،
ارتش کازنیا هم
09:39.104 --> 09:41.207
داره یه سری نقل و انتقال انجام میده.
09:41.247 --> 09:43.221
من یه تیم کوچیک می‌برم
تا سر راه محموله‌شونو بگیریم.
09:43.251 --> 09:44.814
اینجوری خط زمانی‌مون به هم می‌خوره؟
09:44.854 --> 09:47.529
وقتی دث‌استروک معروف هوامو داشته باشه
نه.
09:47.569 --> 09:49.071
نظرت چیه، پدر؟
09:49.101 --> 09:51.646
علاقه داری بهمون نشون بدی
روش درست انجام کارمون چجوریه؟
09:51.676 --> 09:54.090
تا وقتی سگ‌هات عقب نیفتن
آره.
09:54.110 --> 09:56.815
من میرم یه سری وسایل آماده کنم.
10:08.927 --> 10:10.029
هِی، بچه‌جون.
10:10.059 --> 10:11.592
بی‌سیم‌ها کار می‌کنن.
10:11.632 --> 10:13.646
کِین داره منو می‌فرسته
برم سمتکس براش جور کنم.
10:13.666 --> 10:15.709
سمتکس یه ماده‌ی انفجاریِ پربازده‌ئه.
10:15.739 --> 10:18.314
آره، وقتی دست نایلندر توی کاسه‌ست،
باید توقعشو می‌داشتم.
10:18.354 --> 10:20.358
احتمالاً چاشنی انفجار دست نایلندر باید باشه.
10:20.388 --> 10:22.051
اگه بتونی دریافت‌کننده رو پیدا کنی،
10:22.091 --> 10:23.223
شاید بتونی خرابش کنی.
10:23.263 --> 10:25.196
ممکنه قاطی وسایل نایلندر باشه.
10:25.236 --> 10:27.951
باشه، بهش رسیدگی می‌کنم.
تو خوبی؟
10:27.981 --> 10:29.925
تو فقط دریافت‌کننده رو پیدا کن.
10:32.102 --> 10:34.506
«شش سال پیش»
«مرکز آموزشی سازمان جاسوسی استرالیا»
10:35.665 --> 10:37.168
هِی سرعتتو تغییر بده.
10:37.198 --> 10:38.901
سرعت من چیزیش نیست، پیرمرد.
10:39.973 --> 10:42.307
که گفتی سرعتت چیزیش نیست.
10:44.020 --> 10:46.895
حالا مُردی.
یالا، پاشو.
10:49.169 --> 10:50.842
چطور تو با یه چشم
10:50.872 --> 10:51.674
بهتر از منی که دوتا چشم دارم؟
10:51.714 --> 10:53.958
باید یاد بگیری با ذهنت حرکت کنی،
10:53.978 --> 10:55.411
نه با چشمات.
10:55.451 --> 10:56.923
یالا.
10:56.953 --> 10:58.156
بیا دوباره شروع کنیم.
10:58.196 --> 10:59.438
یه ثانیه صبر کن.
11:07.923 --> 11:11.940
بیا، سالروز یک‌سالگی از مرگ برگشتنت
مبارک.
11:17.380 --> 11:18.913
حالا انقدر هم هیجان‌زده نشو.
11:18.953 --> 11:22.068
باورم نمیشه این همه وقت گذشته.
دستت درد نکنه.
11:22.099 --> 11:24.142
شاید نظرت درباره‌ی توی خونه موندن عوض شه
11:24.162 --> 11:25.805
وقتی اینو ببینی.
11:27.849 --> 11:29.422
یه نمونه‌ی اولیه‌ی جدیده.
11:29.452 --> 11:32.527
باید تا یه سال دیگه آماده شه.
11:32.557 --> 11:35.272
حتماً داره وسوسه‌ت می‌کنه، نه؟
11:35.302 --> 11:37.546
اصلاً و ابداً.
11:37.566 --> 11:40.041
این چیزای حواس‌پرت‌کن رو بذار کنار.
11:40.081 --> 11:41.553
بیا تمرین کنیم.
11:52.183 --> 11:53.555
بیا جلو.
12:10.265 --> 12:12.569
لعنت، پدر!
12:18.219 --> 12:20.093
ببخشید.
12:20.123 --> 12:22.257
فکر کنم تمرین واسه امروز بسه.
12:26.344 --> 12:28.949
تو تلاش کردی منو فراموش کنی.
12:35.130 --> 12:37.003
شدو.
12:42.523 --> 12:44.567
ولی نمی‌تونی، عشق من،
12:44.587 --> 12:47.632
چون بهم یه قولی دادی.
13:01.437 --> 13:04.272
اگه داروی بیشتر می‌خوای
باید با رئیس صحبت کنی.
13:04.312 --> 13:05.675
خیلی خب، منو بهش معرفی کن.
13:05.715 --> 13:08.720
این کدوم خریه؟
13:13.469 --> 13:14.801
یه مشتری وفادار.
13:14.841 --> 13:16.644
این همونیه که برام تعریف کردی؟
13:19.389 --> 13:21.363
ریکاردو دیاز هستم.
13:21.393 --> 13:24.468
تو نگهبانی چیزی هستی، درسته؟
13:24.498 --> 13:25.731
آره.
13:25.771 --> 13:27.604
خیلی گنده‌ای.
13:27.644 --> 13:29.578
خب...
13:29.618 --> 13:33.735
اگه من باشم که دلم نمی‌خواد با تو دربیُفتم.
13:36.270 --> 13:38.173
دارم باهات شوخی می‌کنم.
13:38.213 --> 13:39.786
تا تاییدیه‌مونو از سازمان غذا و دارو بگیریم،
13:39.816 --> 13:41.689
باید حواسمون جمع باشه چقدر دارو پخش می‌کنیم.
13:41.719 --> 13:43.362
متوجهی که.
13:43.392 --> 13:45.296
درک می‌کنم. فقط می‌خوام یه روز رو پشت سر بذارم.
13:45.326 --> 13:46.528
مگه همه‌مون همینو نمی‌خوایم؟
13:47.800 --> 13:49.463
بهش دارو بده.
13:49.503 --> 13:50.906
حتماً، آقای دیاز.
14:06.925 --> 14:09.269
همیشه می‌دونستم آخر سر اینو می‌پوشی.
14:13.406 --> 14:14.508
چراغا رو خاموش کنین.
14:30.988 --> 14:33.292
ما شاهدی به جا نمیذاریم.
15:35.634 --> 15:38.469
سلام، کسی حسش رو داره از روی استرس
غذا بخوره؟
15:38.509 --> 15:40.012
همیشه.
چی آوردی؟
15:40.052 --> 15:42.026
چهارتا پیتزای پنیر،
حتماً داستان خیلی جدیه.
15:42.056 --> 15:43.729
اینجا چه خبره؟
15:43.759 --> 15:45.021
تلاش داریم سر نخی از این یارو دراگون پیدا کنیم
15:45.061 --> 15:46.864
و ببینیم خودش و گروهش چه نقشه‌ای دارن.
15:48.066 --> 15:49.539
حد اقل می‌دونیم کجائن.
15:49.579 --> 15:50.551
همین الان یه هشدار امنیتی دریافت کردم--
15:50.581 --> 15:51.853
از بخش علوم زیستی شرکت پالمرتِک.
15:51.883 --> 15:53.656
چه خوب. لباساتونو بپوشین. حواساتونو جمع کنین.
15:53.686 --> 15:56.191
یادتون باشه، اینا از به جا گذاشتن جسد
ابایی ندارن.
16:00.068 --> 16:02.172
مهمون داریم! حرکت کنین!
16:08.263 --> 16:10.677
من میرم دنبال اس‌یووی.
منو پوشش بده!
16:41.152 --> 16:42.815
حالت خوبه، عمو؟
16:49.006 --> 16:50.268
تصاویر دوربین بدنیِ جان رو
16:50.308 --> 16:51.911
با نرم افزار تشخیص چهره بررسی کردم.
16:51.951 --> 16:55.327
ایشون ریکاردو دیاز هستن
به همراه پرونده‌ی جنایی پهناورشون.
16:55.357 --> 16:57.862
کسی می‌خواد حدس بزنه
لقب خیابونیش چیه؟
16:57.902 --> 16:59.845
کسی می‌خواد حدس بزنه؟
16:59.875 --> 17:03.151
اصلاً آدمای اهل حالی نیستین.
لقب خیابونیش دراگون ــه.
17:03.181 --> 17:05.295
این عوضی کمتر از یه ماهه از زندان اومده بیرون،
17:05.315 --> 17:06.818
و تا همین الانش کلی آدم کشته.
17:06.858 --> 17:09.092
این یارو دوتا قبض حبس ابد به علاوه‌ی یک داشته.
17:09.132 --> 17:10.474
- چی گفتی؟
- حکمش حبس ابد بدون آزادی مشروط بوده.
17:10.504 --> 17:12.308
چجوری داره تو خیابون ول می‌گرده؟
17:12.338 --> 17:14.512
دادگاه عالی ایالتی به خاطر یه سری نکات فنی
محکومیتش رو لغو کرد.
17:14.542 --> 17:16.115
ولی قبل از اینکه بیفته زندان،
17:16.155 --> 17:17.297
با یه گروهی می‌گشت
17:17.317 --> 17:18.519
به نام اسکورپیون‌ها
که در محله‌ی گلیدز فعالیت داشتن.
17:18.559 --> 17:20.933
جان، تو چیزی درباره‌ی گروه اسکورپیون‌ها می‌دونی؟
17:20.963 --> 17:22.366
جان؟
17:22.406 --> 17:24.079
جان! جان!
از زمین به جان دیگل.
17:24.109 --> 17:25.311
گروه اسکوپیون‌‌ها؟
17:25.341 --> 17:27.375
گروه اسکوپیون‌‌ها؟
آره، می‌شناسمشون.
17:27.415 --> 17:29.218
ولی دیاز رفته سراغ یه کار دیگه،
17:29.258 --> 17:30.560
آدم و گروه جدید دور خودش جمع کرده.
17:30.591 --> 17:32.304
خیلی زیاد سازمان‌دهی شده‌ن.
17:32.334 --> 17:33.836
در عجبم کِی واسه خودش یه گروه جمع کرده
17:33.866 --> 17:35.499
و چجوری تونسته رئیسشون بشه.
17:35.539 --> 17:37.854
و اینکه چرا به یه چاپگر سه‌بعدی که برای اسلحه‌سازی به کار میره
نیاز داره.
17:37.874 --> 17:40.919
فکر کنم جواب اون سوالو بدونم.
17:40.949 --> 17:42.923
مواد مخدر گرون‌قیمت.
17:42.963 --> 17:44.606
اون دو مدل قطعه‌ای که دزدیده شده بودن رو
با همدیگه مطابقت دادم.
17:44.626 --> 17:45.928
چیزی که با هم در اشتراک دارن
17:45.968 --> 17:47.411
ظرفیتشون برای چاپ همزمانِ
17:47.441 --> 17:48.843
پلی‌پروپیلنِ بی‌اثر
17:48.873 --> 17:50.907
و کامپوزیت‌های کاتالیزگر مواد نرمه.
17:50.947 --> 17:52.911
کسی یه کلمه از اینایی که گفت رو فهمید؟
17:52.951 --> 17:54.924
فکر می‌کنی دیاز داره یه 'ظرف واکنش' درست می‌کنه؟
[ظروف آزمایشگاهی‌ای که برای آزمایش واکنش‌های شیمیایی به کار می‌روند و معرف‌ها در داخل ماده‌ی سازنده‌ی ظرف به کار رفته‌اند]
17:54.954 --> 17:56.026
کسی که معمولی باشه.
17:56.066 --> 17:57.238
با این تجهیزات،
17:57.268 --> 17:58.871
دیاز دست دلال رو کوتاه می‌کنه.
17:58.901 --> 18:01.075
اون می‌تونه مواد مخدر طراحی شده رو
ارزون‌تر و موثرتر از هر کس دیگه‌ای
18:01.105 --> 18:02.308
توی خیابونا پچش کنه.
18:02.348 --> 18:04.391
غلط می‌کنه.
18:04.421 --> 18:06.325
ما این آزمایش علمی‌ای که به راه انداخته رو جمع می‌کنیم.
18:06.355 --> 18:08.559
کرتیس، بیا بریم یه مکان
برای عملیات دیاز پیدا کنیم.
18:12.446 --> 18:14.219
حالت خوبه، رئیس؟
18:14.249 --> 18:18.296
آره، مدتی از آخرین باری که
یه مجرم تونست
18:18.326 --> 18:19.969
رودستم بزنه گذشته بود،
فقط همین.
18:19.999 --> 18:21.642
ما مطمئن میشیم دیاز تاوانشو پس بده.
18:27.182 --> 18:31.089
تا این همه ماده‌ی منفجره
قصد داری چیکار کنی؟
18:31.129 --> 18:32.201
می‌خوام بدونم.
18:32.231 --> 18:34.545
اون بیرون که بودیم
تیرت خطا رفت و نتونستی اون سربازه رو بکشی.
18:34.565 --> 18:36.299
وقتی این چشمو از دست دادم،
18:36.339 --> 18:38.012
قدرت ادراک عمق رو از دست دادم.
18:38.042 --> 18:39.544
بیشتر افرادم فکر می‌کنن
به من ملحق شدی
18:39.584 --> 18:41.298
چون یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ته.
18:41.318 --> 18:46.226
تلاش کردن برای پیدا کردن پسرم
هیچ عیب و ایرادی نداره.
18:46.267 --> 18:48.200
ولی اگه افرادت به من شک دارن...
18:50.184 --> 18:53.089
شاید به این خاطره که بهم اعتماد نداری.
18:53.119 --> 18:55.092
البته که دارم،
18:55.122 --> 18:57.196
واسه همینه که برات یه هدیه‌ی کوچیک گرفتم.
19:02.746 --> 19:05.481
اونوقت تو بهم گفتی نگران نباشم، برادر.
19:07.094 --> 19:09.158
نایلندر در حالی پیداش کرد
که چاشنی انفجارم توی دستش بود.
19:09.198 --> 19:11.402
ممکنه بعضیا فکر کنن این اتفاق شانسیه،
19:11.442 --> 19:13.145
ولی من فکر می‌کنم کار تقدیر بوده.
19:13.175 --> 19:15.409
دیگه وقتش رسیده
اون بدهی‌ای که بهت داشته رو
19:15.449 --> 19:17.082
تسویه حساب کنه، پدر.
19:19.196 --> 19:20.768
الیور کویین،
19:20.799 --> 19:25.116
من مدت بسیار بسیار طولانی‌ای
منتظر این لحظه بودم.
19:29.524 --> 19:32.269
چشم در برابر چشم.
19:35.211 --> 19:37.516
«پنج سال پیش»
«مرکز آموزشی سازمان جاسوسی استرالیا»
19:37.709 --> 19:40.814
داری به خودت دروغ میگی، اسلید.
19:40.855 --> 19:43.399
خودت می‌دونی اون زنده‌ست.
19:43.429 --> 19:45.503
همیشه می‌دونستی،
19:45.533 --> 19:47.767
ولی هنوزم کاری نمی‌کنی.
19:47.807 --> 19:49.610
خودت می‌دونی چه بلایی سرم آورد.
19:49.650 --> 19:52.295
خودت می‌دونی چه چیزیو ازمون گرفت،
19:52.325 --> 19:57.274
ولی با این حال
مثه یه آدم بزدل اینجا قایم شدی.
19:57.304 --> 19:58.446
بزدل.
19:58.466 --> 19:59.538
داری...
19:59.578 --> 20:02.423
ضعیف میشی،
چه رقت‌انگیز.
20:02.453 --> 20:04.828
اون پیمانی که باهام بستی رو اجرا کن.
20:04.858 --> 20:07.502
اون پیمانی که باهام بستی رو اجرا کن.
20:07.532 --> 20:08.504
اجرا کن.
20:08.534 --> 20:11.209
از سر من برو بیرون!
20:13.944 --> 20:16.819
تا الیور کویین نمُرده
جایی نمیرم.
20:19.334 --> 20:21.437
اون مُرده.
20:21.468 --> 20:23.371
توی اَمِیزو مُرد.
20:26.316 --> 20:28.330
الیور کویین زنده‌ست.
20:28.350 --> 20:30.624
این ساکن استارلینگ سیتی
پنج روز پیش
20:30.664 --> 20:33.369
توسط چند ماهیگیر
در دریای چین شمالی پیدا شد.
20:33.399 --> 20:37.747
ببین، عشقم، تو تنها کسی هستی
که می‌تونه انتقام منو بگیره.
20:37.777 --> 20:39.009
انتقاممو بگیر.
20:39.049 --> 20:42.425
تو تنها کسی هستی که می‌تونه
اونو شکنجه بده.
20:42.465 --> 20:43.998
تا زجر بکشه.
20:44.900 --> 20:46.933
می‌دونی چرا؟
20:46.973 --> 20:50.590
چون من به پیمانم عمل می‌کنم.
21:08.762 --> 21:11.067
قربان، همه‌چیز مرتبه؟
21:20.634 --> 21:23.609
بیاین جلو!
21:28.217 --> 21:29.951
داری بهم میگی
بعد از اینکه درباره‌ی لرزش دستات می‌دونستی
21:29.991 --> 21:31.724
قبول کردی گرین ارو باشی.
21:31.764 --> 21:33.066
می‌خواستم به الیو بگم،
21:33.106 --> 21:34.809
ولی بعدش ازم خواست
جاشو بگیرم.
21:34.839 --> 21:36.572
نمی‌تونستم از خودم ناامیدش کنم.
21:36.613 --> 21:38.185
نمی‌تونستم تیم رو از خودم ناامید کنم.
21:38.215 --> 21:40.019
ولی تو توانایی بدنی لازمو نداشتی.
21:40.059 --> 21:41.962
یه راه‌حل موقتی پیدا کردم،
21:41.992 --> 21:43.956
یه استروئید آزمایشی
21:43.996 --> 21:46.270
لایلا، خیلی دلم می‌خواست بهت بگم
21:46.300 --> 21:48.273
...می‌دونم تصمیم اشتباهی بوده
21:48.314 --> 21:49.686
معذرت می‌خوام
21:49.716 --> 21:51.589
فقط خوشحالم که بالاخره بهم گفتی
21:51.619 --> 21:53.523
خب، حالا اینکه به کمکت احتیاج دارم
21:53.563 --> 21:56.709
آرگوس درحال کار کردن روی چیزی هست
21:56.739 --> 21:58.081
که بتونه به وضعیت من کمک کنه؟
21:58.101 --> 22:01.277
خیال کردم فقط یجور استروئید بوده
22:01.317 --> 22:03.220
آره، متوجه شدیم که تولید‌کننده‌ش
22:03.250 --> 22:07.187
درگیر... فعالیت‌های جنائیه
22:07.228 --> 22:10.233
خودش و گروهش حداقل دونفر رو کشتن
22:10.273 --> 22:12.146
نمیدونم. شایدم بیشتر
22:12.176 --> 22:14.210
درسته. پس استروئید آزمایشی تو
22:14.250 --> 22:15.723
در واقع یه داروی غیرقانونیه
22:15.753 --> 22:18.828
ببین، اگه مصرف این دارو باعث شده
22:18.858 --> 22:20.161
حالت خوب بشه
22:20.201 --> 22:22.174
،و این یارو هم از خیابون‌ها جمع بشه
22:22.204 --> 22:24.238
پس به گمونم باید خوشحال باشم
22:25.851 --> 22:27.294
چیه؟
22:32.102 --> 22:33.344
هنوز داری اون دارو رو استفاده می‌کنی
22:33.375 --> 22:34.717
و فکر می‌کنم این یعنی
22:34.737 --> 22:36.310
اون دلال دارو هم هنوز اون بیرونه
22:36.340 --> 22:38.384
گرین ارو بودن یعنی مجبورم از لحاظ فیزیکی توانایی
22:38.414 --> 22:40.417
محافظت از شهر رو به هر قیمتی داشته باشم
22:40.457 --> 22:42.771
لایلا، تو همیشه‌ی خدا از همین تصمیم‌ها
22:42.801 --> 22:43.903
توی آرگوس می‌گیری
22:43.933 --> 22:45.707
تصمیم‌هایی که محکومم کردی بگیرمشون
22:45.737 --> 22:48.011
می‌دونم اشتباه کردم، ولی
نمی‌تونستم الیور رو ناامید کنم
22:48.041 --> 22:50.315
پس بجاش تصمیم گرفتی خودت رو از بین ببری
22:50.355 --> 22:52.429
منظورم اینه، جانی... تو
22:52.459 --> 22:54.102
با اخلاق‌ترین مردی هستی که می‌شناسم
22:54.132 --> 22:56.807
من حتی نمی‌تونم درک کنم
چطور تونستی اینکارو بکنی
22:56.837 --> 22:59.812
،همینکه آرگوس یه راه‌حلی پیدا کنه
کار اون یارو رو می‌سازم
22:59.842 --> 23:02.447
تا اون موقع، چند نفر دیگه رو قراره این یارو بکشه؟
23:02.487 --> 23:05.232
.لایلا، به این آسونی نیست
به این آسونی نیست
23:05.262 --> 23:07.876
نه. تو خودت بهم یاد دادی که هست
23:10.010 --> 23:11.513
...لایلا، فقط یه ثانیه وایسا
23:11.543 --> 23:13.787
نه، درحال حاضر می‌خوام تنها باشم
23:25.218 --> 23:28.894
سال‌ها قبل، یه قولی بهت دادم
23:28.924 --> 23:30.487
یادته؟
23:30.527 --> 23:33.232
قول دادم همونطوری که من زجر کشیدم
23:33.272 --> 23:37.089
زجر بکشی
23:37.119 --> 23:39.263
داری چیکار می‌کنی؟
23:39.283 --> 23:42.188
تو دیگه این آدم نیستی
23:42.228 --> 23:47.408
...چیزی که هستم، یه پدره
23:47.448 --> 23:50.353
که دوباره پسرش رو ملاقات کرده
23:50.383 --> 23:52.988
به اونم یه قولی دادم
23:53.028 --> 23:55.302
و قرار نیست دوباره زیرش بزنم
23:55.332 --> 23:58.037
...ما به همدیگه یه قولی دادیم، اسلید
23:59.539 --> 24:01.914
...که پسرهامون رو نجات بدیم
24:01.954 --> 24:06.131
که جو رو نجات بدیم، ویلیام رو نجات بدیم
24:06.161 --> 24:07.934
اون یه پسر داره
24:10.479 --> 24:13.184
خاطرجمع میشم که اونم زجر بکشه
24:24.715 --> 24:26.488
اسلید
24:28.421 --> 24:29.693
انجامش بده
24:29.724 --> 24:31.056
!اسلید
24:33.510 --> 24:35.153
!اسلید
24:43.639 --> 24:45.342
دیگه یکمی زیادی متقاعد‌کننده بود
24:45.372 --> 24:48.708
باید بریم. یالا
24:59.547 --> 25:00.689
هیچ راه فراری نیست
25:00.719 --> 25:02.362
یه راهی واسه خودمون می‌سازیم. یالا
25:16.828 --> 25:18.702
سگ‌ها رو آزاد کردم
25:18.732 --> 25:20.595
عملیات داریم
25:20.635 --> 25:22.508
اونجا پیداشون می‌کنیم
25:24.251 --> 25:25.724
مطمئنی؟
25:25.754 --> 25:28.399
اینکه پدرم سعی می‌کنه جلوم رو بگیره؟
25:28.429 --> 25:29.872
کار پدرها همینه
25:29.892 --> 25:32.236
و واسه همین می‌خوام بکشمش
25:36.313 --> 25:37.275
،قبل از اینکه منو بگیرن
25:37.315 --> 25:39.289
دیدم کین دنبال چیه
25:39.319 --> 25:41.653
دارن به محموله‌ی آب حمله می‌کنن
25:41.693 --> 25:44.267
اینکار یه حکم اعدام واسه نصف کشوره
25:44.308 --> 25:47.684
اگه الان راه بیوفتیم، می‌تونیم جلوشون رو بگیریم
25:50.759 --> 25:53.334
اگه این چیزیِ که می‌خوای
25:55.738 --> 25:58.283
جونت رو اونجا به‌خطر انداختم
25:58.313 --> 26:03.292
می‌دونم. ولی بازی‌ای که اونجا در آوردی
26:03.322 --> 26:06.397
شبیه حرکتی که با چیس توی
لیان یو کردی نبود
26:06.427 --> 26:08.731
،چون وقتی پسرم رو دیدم
26:08.771 --> 26:12.007
وسوسه شدم
26:12.047 --> 26:14.692
من هرکاری واسه باهم بودنمون انجام می‌دادم
26:14.722 --> 26:17.297
،ولی وقتی اسم ویلیام رو به زبون آوردی
26:17.327 --> 26:20.402
متوجه شدم که اون پسر من نیست
26:23.318 --> 26:24.650
کین پسر منه
26:24.680 --> 26:27.655
ولی ترسم از اینه که
26:27.695 --> 26:29.539
فقط یه راه واسه متوقف‌کردنش وجود داره
26:29.559 --> 26:31.933
...اسلید
26:31.973 --> 26:33.816
راه‌های دیگه‌ای به‌جز کشتن پسرت
26:33.847 --> 26:35.920
واسه حل و فصل کردن این مسئله وجود داره
26:35.950 --> 26:39.867
...ته وجودش، اون پسرته
،پس باهاش منطقی برخورد کن
26:39.887 --> 26:41.861
و قسم می‌خورم به حرفت گوش میده
26:41.901 --> 26:43.574
ولی من بهت نگفتم بعد از لیان یو
26:43.604 --> 26:44.746
چه اتفاقی افتاد
26:44.776 --> 26:47.822
،رفتم خونه پیش پسرم
26:47.852 --> 26:49.725
و بهش قول دادم که پیشش می‌مونم
26:49.755 --> 26:51.098
و هیچوقت ترکش نمی‌کنم
26:51.128 --> 26:52.901
و اون قول رو شکستم
26:52.931 --> 26:55.035
نه، تو بخاطر میراکورو قولت رو شکستی
26:55.065 --> 26:57.038
،میراکورو واسه یه مدتی ناپدید شده بود
26:57.068 --> 26:59.012
ولی وقتی برگشت، شبیه طوفانی بود
26:59.042 --> 27:01.747
که نمی‌تونستم کنترلش کنم
27:01.787 --> 27:04.902
و اون هیولا چیزیِ که پسرم
27:04.932 --> 27:06.505
سعی می‌کنه ازش تقلید کنه
27:06.535 --> 27:08.980
ولی واسه جو خبری از میراکورو نیست
27:09.010 --> 27:12.185
عصبانیت و خشمه
27:12.215 --> 27:14.990
و نمیدونم چطور اینو میشه جبران کرد
27:15.020 --> 27:18.056
،خب، فکر نمی‌کنم که بتونی جبرانش کنی
27:18.096 --> 27:20.530
،ولی من کیلومترها از خونه دور شدم و اومدم اینجا
27:20.570 --> 27:23.806
،کیلومترها از پسرم دور شدم
دارم سعی می‌کنم بچه‌ی تو رو نجات بدم
27:23.846 --> 27:27.052
و می‌تونم اینکارو بکنم چون
اون مردی که قبل از میراکورو بودی
27:27.092 --> 27:28.905
رو می‌شناختم
27:28.925 --> 27:30.729
این چیزی که پسرت لازمه ببینه
27:30.769 --> 27:32.542
،اون باید امشب پدرش رو ببینه
27:32.572 --> 27:34.976
مَردی که درحال حاضر هستی
27:54.702 --> 27:56.014
پدر؟
28:07.906 --> 28:09.749
اسلحه‌ت رو بنداز
28:09.779 --> 28:12.153
نه، نه تا وقتی‌که بگی داری چیکار می‌کنی
28:12.183 --> 28:14.026
اونا می‌خواستن جلوم رو بگیرن
28:14.057 --> 28:16.170
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
28:16.190 --> 28:17.823
واسه چی جلوت رو بگیرن؟
28:17.863 --> 28:21.039
که سر قول‌هام نمونم
28:31.067 --> 28:33.241
سر راهم نیا
28:46.345 --> 28:47.977
تو دوربین‌های ترافیک شهری پیداش نیست
28:48.018 --> 28:49.160
رو برگه‌ای هم اسمش نیست
28:49.190 --> 28:50.793
ریکاردو دیاز کارش درسته
28:50.823 --> 28:52.355
اوضاع جستجو روی همدست‌هاش در چه حاله؟
28:52.395 --> 28:53.968
زیاد جالب نیست، همه به این مسئله
28:53.998 --> 28:55.100
اشاره کردن که پرونده‌ی دستگیریش
28:55.140 --> 28:56.483
یا گم شده یا از بین رفته
28:56.503 --> 28:57.975
واسه همینه که کسی توی اداره
28:58.016 --> 28:59.719
دوست نداره راجع به دراگون حرف بزنه
28:59.749 --> 29:02.253
،یه چیزی پیدا کردم
...آدرس دیاز
29:02.293 --> 29:04.036
پایگاه عملیاتیشه
29:04.066 --> 29:05.198
چطوری اینو گیر آوردی؟
29:05.228 --> 29:06.330
از طریق یه آشنا
29:06.371 --> 29:07.773
فقط همینو می‌تونم بگم
29:07.803 --> 29:09.336
پیداش کردیم
29:09.376 --> 29:10.508
تصویربرداری حرارتی
فعالیت‌های زیادی رو اون داخل نشون میده
29:10.548 --> 29:12.091
باید بفهمیم دیاز هم اون توئه
29:12.121 --> 29:13.293
،حتی اگه نباشه
29:13.323 --> 29:15.527
بازم می‌تونیم عملیات داروییش رو مختل کنیم
29:15.557 --> 29:17.491
بیاید کار این یارو رو بسازیم
29:17.531 --> 29:19.905
آماده شید
29:36.054 --> 29:37.126
...گرین ارو و دوستاش
29:38.288 --> 29:39.891
پیدامون کردن
29:39.931 --> 29:41.403
محموله‌ها رو پاکسازی کنید
29:41.434 --> 29:44.209
!چیزی نباید مصادره بشه. برید
29:44.239 --> 29:45.541
!برید
30:03.092 --> 30:04.395
!کافیه
30:07.170 --> 30:08.873
باید بریم
30:12.319 --> 30:13.591
!ارو، بریم
30:29.600 --> 30:32.064
!ارو، بریم
30:54.675 --> 30:56.518
کجای کاریم؟
30:56.538 --> 30:58.772
تمام بمب‌ها جاساز شده
30:58.813 --> 31:01.087
حس کردم خودت باید بترکونیشون
31:01.127 --> 31:02.659
استخدامت کردم که خودت ماشه رو بکشی
31:02.690 --> 31:05.795
راه بیوفتید. برید تو فاصله‌ی ایمن
31:05.835 --> 31:07.678
اسمتکس انفجار بزرگی راه می‌ندازه
31:07.709 --> 31:09.321
تو نمیای؟
31:09.341 --> 31:12.818
من یه منظره‌ی خوب می‌خوام -
دیوونه‌ای. دوست دارم این کاراتو -
31:12.858 --> 31:14.501
حرفی که راجع به اسمتکس
31:14.531 --> 31:15.803
بهم زدی رو فراموش نکن، خب؟
31:20.542 --> 31:22.605
می‌دونستم سر و کله‌ت پیدا میشه
31:25.490 --> 31:26.903
فکر می‌کنم وقتشه یه صحبت صادقانه
31:26.923 --> 31:28.356
داشته باشیم
31:42.671 --> 31:44.645
اعتماد با روراستی شروع میشه
31:44.675 --> 31:46.909
،این حرفی که تو بهم زدی
ولی دروغ گفتی
31:46.949 --> 31:50.285
می‌دونی که زندگی به اون آسونی‌ها نیست، جو
31:50.325 --> 31:51.788
اسمم جو نیست
31:51.828 --> 31:53.401
و چطور تونستی بعد از بلایی که سرت آورد
31:53.431 --> 31:54.803
الیور کوئین رو ببخشی؟
31:54.843 --> 31:56.947
چون اون منو بخاطر یه گناه به مراتب بدتر
31:56.977 --> 31:59.351
که تا روز مرگ رو دوشم
سنگینی می‌کرد، بخشید
31:59.381 --> 32:02.216
نفرینی که نمی‌خواستم به تو منتقلش کنم
32:02.257 --> 32:05.693
...تمام این عصبانیت و خشم
32:05.733 --> 32:08.267
وقتشه تموم شه، پسرم
32:08.307 --> 32:10.341
نه
32:10.381 --> 32:12.415
این تازه شروعشه
32:43.410 --> 32:46.115
قبلاً بی‌رحم بودی. چه اتفاقی افتاد؟
32:46.145 --> 32:49.121
چیزی که دیدی میراکورو بود
32:49.161 --> 32:51.134
!دروغ بسه
32:51.164 --> 32:53.639
دیدم که قبل از میراکورو آدم کشتی
32:59.790 --> 33:01.393
،میلفرد ساوند
33:01.423 --> 33:03.897
اون مسافرت کوچولوی پدر پسری
33:03.927 --> 33:05.630
همونی که قول داده بودی
33:05.670 --> 33:07.784
چیزی غیر از من و تو نیست
33:07.804 --> 33:11.381
دیدم چه بلایی سر اون جاسوس چینی آوردی
33:18.133 --> 33:21.038
واسه سرویس اطلاعاتی مخفی استرالیا
توی ماموریت بودم
33:21.078 --> 33:22.741
...خب، یه چیزی که تو نمی‌دونی
33:22.781 --> 33:27.059
...یه چیزی که مادر هیچوقت بهت نگفته
اینه که من یه برادر دارم
33:28.832 --> 33:30.104
اسمش گرنت‌ـه
33:30.134 --> 33:32.138
مادر نمی‌خواست اون توی این دنیا باشه
33:32.178 --> 33:36.796
ولی من، من پسر پدرم هستم
33:36.826 --> 33:38.199
من اولین قتلم رو
33:38.229 --> 33:40.172
شش ماه بعد از اون مسافرت انجام دادم
33:40.202 --> 33:43.518
و گلوی طرف رو
33:43.538 --> 33:46.113
درست مثل تو بریدم
33:46.153 --> 33:48.127
،می‌خواستم دقیقاً شبیه پدرم باشم
33:48.157 --> 33:50.200
مثل دث‌استروک
34:01.962 --> 34:06.309
من دیگه دث‌استروک نیستم
34:07.712 --> 34:10.958
پس دیگه پدر منم نیستی
34:10.988 --> 34:13.803
فقط یه مانع سر راهمی
34:16.037 --> 34:17.079
تکون نخور
34:17.099 --> 34:18.732
اسلید. خوبی؟
34:18.772 --> 34:21.707
الیور، اسلحه‌ت رو بیار پایین
34:23.290 --> 34:26.636
ای‌کاش مُرده می‌موندی
34:37.926 --> 34:39.289
اون رفته
34:50.729 --> 34:52.192
ممنون
34:54.776 --> 34:56.890
با دوست‌مون صحبت کردم... رئیس زندان
34:56.910 --> 34:59.044
،جَکِل‌ها بازداشتن
34:59.084 --> 35:00.917
و خیلی آروم بود
35:00.958 --> 35:02.190
خوبی؟
35:02.230 --> 35:04.474
...پسرم
35:04.504 --> 35:07.419
اون دیده که قبل از میراکورو یکی رو کشتم
35:07.439 --> 35:09.513
قبل از دث‌استروک
35:09.553 --> 35:11.496
اون راه منو دنبال کرده، الیور
35:11.517 --> 35:13.149
نه. خودت رو مقصر ندون، اسلید
35:13.190 --> 35:14.762
کمکی نمی‌کنه
35:14.802 --> 35:16.235
خودت می‌دونی چرا اینکارو می‌کنم
35:16.265 --> 35:20.813
"هیچوقت بیخیال خانواده نشو"
اینو تو بهم گفتی
35:20.843 --> 35:23.789
وقتشه بری خونه
35:23.819 --> 35:25.852
تو کجا میری؟
35:30.140 --> 35:34.177
،به گشتن دنبال پسرم ادامه میدم
35:34.217 --> 35:35.880
جفتشون
35:37.924 --> 35:39.827
نمی‌تونم بیخیال شم
35:39.867 --> 35:42.432
،اگه هرموقع دوباره به کمکم احتیاج داشتی
اصلاً تردید نکن
35:42.472 --> 35:44.476
تو باید مراقب پسر خودت باشی
35:44.516 --> 35:46.559
دوباره اون رو توی خطر نمی‌ندازم
35:46.590 --> 35:48.293
دیدی که ممکنه چه اتفاقی بیوفته
35:55.676 --> 35:57.579
ممنون بچه‌جون
36:24.728 --> 36:27.643
همین‌الان خبر انفجار یه آزمایشگاه رو دیدم
36:27.663 --> 36:30.108
ظاهراً عملیاتش رو با کُلی
36:30.138 --> 36:32.242
آسیب جانبی از بین بردی
36:32.282 --> 36:34.295
آره، خب. اون قسمتش کار خود دیاز بود
36:34.315 --> 36:37.060
،می‌خواست کُل کارش رو نابود کنه
36:37.090 --> 36:38.994
تمام افرادش رو بکشه
36:39.034 --> 36:42.350
پس تو نمی‌خواستی داروها از نابود کنی
36:45.355 --> 36:48.230
برنامم این بود تا جایی که می‌تونم
واسه خودم بردارم
36:48.260 --> 36:50.705
وقتی متوجه شدم داشتم تمام چیزهایی
36:50.735 --> 36:54.111
،که بهم اجازه‌ی پوشیدن اون لباس رو میداده
از دست می‌دادم
36:54.141 --> 36:57.447
دلم می‌خواست خودمو بندازم توی انفجار
36:57.487 --> 36:58.629
جانی
36:58.649 --> 37:00.422
من یه آدم متظاهر بودم و معذرت می‌خوام
37:00.462 --> 37:02.436
متاسفم
37:04.700 --> 37:09.208
متاسف نباش. محتاط باش
37:09.248 --> 37:10.651
خوب باش
37:10.691 --> 37:12.163
سعی می‌کنم
37:16.872 --> 37:20.088
هی. بیا اینجا ببینم
37:23.594 --> 37:24.736
دلم واست تنگ شده بود
37:24.756 --> 37:27.090
منم دلم تنگ شده بود بابایی
37:34.383 --> 37:36.888
امشب یه کار دیگه هم باید انجام بدم
37:36.928 --> 37:38.901
...یه سری آدم دیگه هم هستن
37:40.835 --> 37:46.285
که یه معذرت‌خواهی و توضیح حقشونه
37:47.627 --> 37:49.170
خیلی‌خب
37:55.010 --> 37:56.313
من می‌برم
37:56.353 --> 37:58.426
نخیر! اوه، دیگه کارت تمومه
37:58.456 --> 38:00.670
!یالا
38:00.690 --> 38:02.323
آره -
!نه -
38:02.363 --> 38:03.365
آره، آره، آره، آره
38:03.405 --> 38:04.708
یه دست دیگه؟ یه دست دیگه -
باشه -
38:04.738 --> 38:05.970
این دفعه می‌برمت
38:06.010 --> 38:08.655
سلام -
سلام -
38:08.685 --> 38:11.760
سلام رفیق، بیا اینجا
38:13.564 --> 38:15.537
خیلی‌خب، اونقدرام سفرت طولانی نبوده ها
38:15.567 --> 38:17.901
می‌دونم، می‌دونم. از دیدنت خوشحالم
38:17.941 --> 38:19.504
حقمه
38:19.544 --> 38:21.748
خب با دوستت چه اتفاقی افتاد؟
38:22.991 --> 38:24.734
پسرش رو پیدا کرد -
چه خوب -
38:24.764 --> 38:26.467
حالا بگین چه خبرا؟
38:26.497 --> 38:27.729
...خب، ریسا مجبورم کرد اتاقم رو تمیز کنم
38:27.769 --> 38:28.901
خوبه
38:28.941 --> 38:30.584
،من و فلیسیتی واسه شام بستنی خوردیم
38:30.614 --> 38:32.357
و پروژه‌ی علمیم رو 20 شدم
38:32.387 --> 38:33.620
بیست گرفتی؟ -
آره -
38:33.650 --> 38:35.753
عالیه. اینجاست؟ میشه ببینمش؟
38:35.794 --> 38:36.896
آره، حتماً
38:36.926 --> 38:38.428
یه منوره
38:38.468 --> 38:39.911
نود متر رفت، دورترین نقطه توی کل مدرسه
38:39.941 --> 38:41.584
باورنکردنیه -
میرم بیارمش -
38:41.604 --> 38:42.976
خیلی‌خب
38:43.016 --> 38:44.860
ایول
38:44.880 --> 38:46.913
امیدوارم اینکه اینجام از
نظرت اشکالی نداشته باشه
38:46.954 --> 38:48.857
منظورم اینه، ویلیام گفت دیگه
داره کم کم حالش از ریسا به هم می‌خوره
38:48.897 --> 38:50.370
و بستنی واسه شام؟
38:50.400 --> 38:51.662
...راکی‌رود بود، پس از نظر فنی
38:51.702 --> 38:53.405
آجیل‌های توش باید
...به عنوان پروتئین حساب شن و
38:53.445 --> 38:54.948
خیلی خوشحالم که اینجایی
38:54.978 --> 38:56.080
منم همینطور
38:58.054 --> 39:00.428
اسلید به پایان خوشش رسید؟
39:00.458 --> 39:02.491
نه... اونجوری
39:02.532 --> 39:05.467
داستانش مفصله
39:05.507 --> 39:06.970
یه داستان غم انگیزه
39:07.010 --> 39:08.612
یه "اما"یی رو حس می‌کنم
39:08.653 --> 39:10.867
یه چیزی یاد گرفتم -
همم؟ -
39:10.887 --> 39:12.119
تصمیم درستی گرفتم
39:12.159 --> 39:14.463
که گرین ارو نباشم
39:14.503 --> 39:16.847
بخاطر ویلیام و بخاطر خودم
39:16.877 --> 39:17.649
خوبه
39:17.679 --> 39:20.494
،اگه بتونیم بریم روی پشت بوم
39:20.514 --> 39:22.848
می‌تونم نشونت بدم چطور کار می‌کنه
39:22.888 --> 39:24.221
آره. آره -
!آره -
39:25.828 --> 39:27.832
:از طرف دیگل
کار اضطراری نیست ولی میشه تا زیرزمین بیای؟
39:30.260 --> 39:32.565
الیور خونه‌ست... بعداً ببینمت؟
39:34.118 --> 39:35.851
بریم
39:39.167 --> 39:40.740
،لحظه‌ای که تردید کردم
39:40.770 --> 39:43.145
حتی با اینکه شعله‌های آتیش داشت
...نزدیک‌تر میشد
39:45.048 --> 39:47.552
اون دیگه بدترین حالتم بود
39:47.593 --> 39:49.626
باید همون اول راجع به لرزش دستم
39:49.666 --> 39:51.179
به همتون می‌گفتم
39:51.199 --> 39:52.872
واقعاً متاسفم که نگفتم
39:52.912 --> 39:55.316
پس داری میگی لرزشت قبل از
39:55.346 --> 39:58.853
اینکه سر و کله‌ی بلک‌سایرن توی
استار سیتی پیدا شده، شروع شده بود؟
39:58.893 --> 40:01.137
آره
40:01.167 --> 40:03.211
و به همین خاطر رنی، بهت یه
40:03.241 --> 40:05.014
معذرت‌خواهی بزرگ واسه تمام اون اتفاقات بدهکارم
40:05.044 --> 40:06.617
اصلاً باید قبل از اینکه
پامون رو روی اون پل می‌ذاشتیم
40:06.647 --> 40:08.690
باید می‌دونستم چه داستانی تو راهه پسر
40:08.720 --> 40:10.664
غرورم تقریباً تو رو به کشتن داد
40:10.694 --> 40:13.199
،به اعتمادت خیانت کردم
40:13.229 --> 40:14.801
زندگیت رو به خطر انداختم
40:14.831 --> 40:16.264
تمام چیزی که می‌تونم ازت بخوام
،اینه که منو ببخشی
40:16.304 --> 40:17.937
ولی اگه نتونی هم درک می‌کنم
40:17.977 --> 40:20.211
،خب، تیر خوردن عالی نبود
40:20.251 --> 40:22.866
ولی اگه بخوام دفعاتی که جونم رو نجات دادی
40:22.896 --> 40:25.170
با دفعات که نزدیک بوده
،به کشتنم بدی مقایسه کنم
40:25.200 --> 40:26.903
هنوز کارت درسته
40:28.436 --> 40:31.081
...من به شخصه خیلی بهم برخورد
40:31.111 --> 40:32.844
و همه‌جوره حق داری کورتیس
40:32.884 --> 40:34.116
که همون اول نیومدی سراغ من
40:34.156 --> 40:35.368
واسه اینکه به درمانت کمک کنم
40:35.388 --> 40:36.420
منظورم اینه، آخه من یه چیپ ساختم که
40:36.460 --> 40:38.264
به یه زن واسه راه رفتن کمک کرد
40:38.304 --> 40:39.406
یه منظوری داره، جان
40:39.436 --> 40:40.768
ممکنه الان وقتش باشه که
این مشکل رو
40:40.808 --> 40:42.972
خودمون حل کنیم
40:43.012 --> 40:45.316
آره، آره
40:45.356 --> 40:46.899
معلومه
40:46.929 --> 40:48.772
پس برق‌نگار ماهیچه‌ای انجام دادی؟
صبر کن
40:48.792 --> 40:50.966
دارم راجع به چی حرف می‌زنم؟ باید اول از همه
آزمایش بررسی سرعت هدایت عصبی انجام بدیم
40:51.006 --> 40:54.052
کورتیس، شب طولانی‌ای بوده
40:54.082 --> 40:56.927
امکانش هست که بتونیم صبح اینکارو انجام بدیم؟
40:56.957 --> 41:00.403
حتماً. باعث افتخارمه
41:00.433 --> 41:02.307
از خدامه
41:02.337 --> 41:03.880
دستمال‌کش
41:03.910 --> 41:05.783
...یعنی... دارم سعی می‌کنم
41:12.896 --> 41:14.258
تو منتظر یه عذرخواهی ویژه‌ای؟
41:14.298 --> 41:15.901
چون حقته
41:15.941 --> 41:19.518
نه. فقط منتظرم تا مطمئن شم حالت خوبه
41:19.548 --> 41:21.221
واقعاً؟ -
واقعاً -
41:21.251 --> 41:22.924
خب، به‌هرحال من ازت عذرخواهی می‌کنم
41:22.964 --> 41:25.168
داینا، من بهت دروغ گفتم و ازت معذرت می‌خوام
41:25.198 --> 41:27.302
...ولی بهت یه قول دیگه میدم
41:27.342 --> 41:30.347
که دیگه بین من و تو رازی نباشه
41:30.377 --> 41:31.816
دیگه خبری از راز نباشه
41:31.817 --> 41:34.927
« مترجمین: مـحمـد و سـمیـرا »
-:: Sorrow & Dunham ::-
41:34.951 --> 41:38.458
Synce By: RezaBFD
41:38.482 --> 41:41.988
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com