WEBVTT
00:02.256 --> 00:03.859
آنچه در فصل پیشین گذشت...
00:03.860 --> 00:06.451
داری پیشنهاد میدی کمکم کنی پسرمو پیدا کنم؟
00:06.595 --> 00:08.592
می‌خوام هر دو پسرامونو پیدا کنیم.
00:08.594 --> 00:09.759
به کمکت نیاز دارم.
00:11.094 --> 00:12.424
الیور میاد ما رو نجات بده!
00:12.426 --> 00:14.157
آره، منم رو همین حساب کردم، آبجی.
00:15.559 --> 00:18.090
آدریان، پسرم کجائه؟
00:18.092 --> 00:20.055
وقتی رسیدیم به هواپیما،
من سوارش نمیشم.
00:20.057 --> 00:22.921
- چی؟
- ویلیام رو جا نمیذارم.
00:22.923 --> 00:24.254
اون کارو نکن.
00:24.256 --> 00:25.487
اون تمام جزیره رو
00:25.489 --> 00:27.287
بمب‌گذاری کرده.
00:27.289 --> 00:28.586
از راه دور به یه جور
سوییچ مرد مُرده متصلن.
00:28.588 --> 00:31.219
اگه خودش بمیره،
تمام بمب‌ها منفجر میشن.
00:31.221 --> 00:32.619
ویلیام، بیا اینجا.
00:32.621 --> 00:33.884
حالت خوبه؟
روبراهی؟
00:33.886 --> 00:35.684
اون می‌خواد بکشیش
00:35.686 --> 00:37.317
تا اینجوری همه‌مون کشته شیم.
00:37.319 --> 00:38.516
نه، آدریان!
00:47.740 --> 00:50.499
« پنج ماه بعد »
01:13.308 --> 01:15.606
من رسیدم به محل.
خبری از فاوست نیست.
01:21.806 --> 01:23.236
در آخرین آدرس ثبت شده‌ش هم نیست.
01:23.238 --> 01:24.803
سفارشاتش که به اونجا رفته.
01:24.805 --> 01:26.435
اگه فاوست از بمب رفته سراغ موشک،
01:26.437 --> 01:27.902
باعث میشه آدم به فکر بیافته
چه چیز دیگه‌ای رو ارتقا داده.
01:27.904 --> 01:29.567
دقیقاً. حواستو جمع کن.
01:32.602 --> 01:34.600
رئیس گفت حواستو جمع کن، عمو.
01:40.700 --> 01:42.164
فاوست، همه‌جا امنه.
01:42.166 --> 01:43.563
پوزش می‌خوام.
01:43.565 --> 01:46.395
فقط یه دقیقه طول می‌کشه.
01:46.397 --> 01:50.428
اگه فرصتش پیش اومد،
01:50.430 --> 01:52.127
لطفاً دفعه‌ی بعد
01:52.129 --> 01:55.626
که یکی تهدید کرد
می‌خواد یه موشک بالیستیک
01:55.628 --> 01:57.925
به سمت شهر شلیک کنه،
01:57.927 --> 02:02.158
به شهردارتون بگو
باید غرامت رو پرداخت کنه.
02:14.323 --> 02:16.219
چه ناامیدکننده.
02:16.221 --> 02:19.552
02:19.554 --> 02:22.185
اون یه موشک ام‌جی‌ام-140 ــه.
02:22.187 --> 02:24.585
شلیکش کنی باید فراموشش کنی.
02:24.586 --> 02:27.617
نمی‌تونی متوقفش کنی.
02:27.619 --> 02:31.215
نمی‌تونی غیر مسلحش کنی.
02:31.217 --> 02:35.447
من نه، ولی یه دوست خیلی باهوش دارم
که می‌تونه.
02:44.347 --> 02:45.778
کُره‌ی‌تی من به سیستم هدایت موشک کلک زده.
02:45.780 --> 02:47.544
دارم برش می‌گردونم سمت آب.
03:01.741 --> 03:04.239
به نظر ناراحت میای
03:04.241 --> 03:08.637
انگار که انفجار
خاطرات ناخوشایندتو زنده کرده باشه.
03:12.438 --> 03:13.570
چیس هواپیما رو خراب کرده.
03:13.572 --> 03:15.268
ما نمی‌تونیم از جزیره خارج شیم!
03:15.270 --> 03:17.035
یه کشتی تدارکاتی آرگوس در ساحل شرقی هست.
03:17.037 --> 03:18.200
ساحل شرقی
اون طرف جزیره‌ست.
03:18.202 --> 03:20.301
اسلید می‌دونه کجاست.
همین الان برین!
03:20.303 --> 03:22.333
الیور میگه یه قایق در ساحل شرقی هست.
03:22.335 --> 03:24.933
شماها به موقع نمی‌رسین.
03:24.935 --> 03:27.731
- من میرم شانسمو امتحان می‌کنم.
- همیشه از اون یارو متنفر بودم.
03:27.733 --> 03:29.364
- حالا چیکار کنیم؟
- هواپیما چی؟
03:29.366 --> 03:30.597
فکر کردم گفتی نمی‌تونی تعمیرش کنی.
03:30.599 --> 03:32.397
برای حفاظت ازمون در برابر انفجار،
03:32.399 --> 03:33.829
- باید به درد بخور باشه.
- آخه اینطور نیست که
03:33.831 --> 03:35.262
- گزینه‌های دیگه‌ای داشته باشیم.
- نه، اون درست میگه، خب؟
03:35.264 --> 03:38.528
از هیچی بهتره، بیاین بریم!
03:38.530 --> 03:41.193
نه! من باید ویلیام رو پیدا کنم!
03:41.195 --> 03:42.260
سامانتا!
03:42.262 --> 03:43.660
سامانتا!
03:43.662 --> 03:45.726
تو برو سراغ هواپیما، باشه؟
من میرم میارمش!
03:49.527 --> 03:51.591
- مراقب باش. بیا بریم.
- ما باید توی هواپیما باشیم.
03:51.593 --> 03:53.390
من بدون تو در برابر صدتا بمب پناه نمی‌گیرم.
03:53.392 --> 03:55.123
- تعدادشون به 250 نزدیک‌تره.
- بیا بریم. بیا بریم.
03:55.125 --> 03:56.423
برو، برو، برو!
04:04.589 --> 04:05.819
این چیه؟
04:05.821 --> 04:07.053
بیانیه‌ی مراسم فارغ‌التحصیلیِ
04:07.055 --> 04:08.553
آکادمی پلیس.
04:08.555 --> 04:09.919
انگار ترفیع مقامم
04:09.921 --> 04:11.518
متناسب شد با نوشتن متن سخنرانی.
04:11.520 --> 04:12.984
- تو می‌تونی بنویسی؟
- تو می‌تونی بخونی؟
04:12.986 --> 04:15.983
کاری که می‌تونم بکنم
سرویس کردن دهن هردوتاتونه.
04:15.985 --> 04:19.383
این متن خیلی خوبه، رنِی.
04:19.385 --> 04:21.482
بهت که میگم، عمو.
04:21.484 --> 04:23.481
من روحیه‌ی شاعری دارم.
04:23.483 --> 04:25.381
فکر نکنم تا حالا شنیده باشم چنین حرفی بزنی.
04:25.383 --> 04:27.380
کی از تو چیزی پرسید، مو طلایی؟
04:27.382 --> 04:28.646
در ضمن، منحرف کردن یه موشک بالیستیک
04:28.648 --> 04:30.512
توسط شخص بنده رو
از دست دادی.
04:30.514 --> 04:32.511
ای بابا. عیب نداره، یه بار دیگه که این کارو کردی دیده‌م.
04:32.513 --> 04:34.011
خیلی خب، همونطور که سفارش دادین--
04:34.013 --> 04:36.177
یه تریپل‌برگر به همراه بیماری قلبی
برای تو.
04:36.179 --> 04:37.377
درباره‌م قضاوت نکنین.
04:37.379 --> 04:38.843
آره، این مال توئه.
04:38.845 --> 04:40.543
سورپرایز، این مال توئه.
04:40.545 --> 04:41.808
بفرما.
04:41.810 --> 04:43.042
- متشکرم.
- خواهش می‌کنم.
04:43.044 --> 04:44.508
شرمنده حین عملیات غایب بودم.
04:44.510 --> 04:46.407
مجبور شدم مادرمو تقریباً بزنم بی‌هوش کنم
04:46.409 --> 04:47.806
تا بتونم سوار هواپیماش کنم
که برگرده وگاس.
04:47.808 --> 04:49.339
- نمی‌خواست بره.
- عیب نداره.
04:49.341 --> 04:50.773
از پسش براومدیم.
04:50.775 --> 04:52.139
آره، حتی با اینکه داینا نبود.
04:52.141 --> 04:53.739
در این یه سال مسیر طولانی‌ای رو طی کردیم.
04:53.741 --> 04:55.138
آره، همچنین تقریباً
04:55.140 --> 04:59.703
سپاس‌گذار شدم بابت تمام دفعاتی که
الیور دهنمونو سرویس کرد.
04:59.705 --> 05:01.003
من میرم خونه.
05:01.005 --> 05:02.502
ما همراهیت می‌کنیم.
05:04.471 --> 05:06.134
بیشتر از پنج ماه گذشته.
05:06.136 --> 05:08.167
زیرکی‌شون اصلاً بهبود پیدا نکرده!
05:08.169 --> 05:09.200
شنیدم!
05:09.202 --> 05:10.567
نه، نکرده.
05:10.569 --> 05:12.533
واسه ویلیام هم غذا گرفتم.
05:12.535 --> 05:14.532
یه کم سیب‌زمینی گرفتم با
یه مینی‌چیزبرگر و بعدش یه برگر
05:14.534 --> 05:16.164
بدون پنیر هم گرفتم
چون مطمئن نبودم که به لاکتوز حساسیت--
05:16.166 --> 05:17.365
فکر می‌کنی به اندازه‌ی کافی برای سه نفر غذا هست؟
05:17.367 --> 05:19.330
من که غذا خوردم.
05:19.332 --> 05:20.564
مگه اینکه داری می‌پرسی
05:20.566 --> 05:22.363
چون فکر می‌کنی الان وقت مناسبیه.
05:22.365 --> 05:24.029
- مثلاً، یه کم وقت می‌خوای یا--
- من وقت اضافه نمی‌خوام.
05:24.031 --> 05:26.995
یه هم‌صحبت می‌خوام.
05:26.997 --> 05:28.461
می‌دونم که درباره‌ش صحبت کردیم
05:28.463 --> 05:29.794
و اون داره بهم عادت می‌کنه
05:29.796 --> 05:30.994
و ممکنه یه کم عجیب باشه که--
05:30.996 --> 05:32.193
گیج‌کننده میشه، درسته؟
واسه اون--
05:32.195 --> 05:34.260
واسه ما-- واسه من-- واسه تو.
05:36.728 --> 05:40.091
فقط امشب نه.
یه شب دیگه.
05:40.093 --> 05:41.423
قول میدی؟
05:41.425 --> 05:43.123
قول میدم.
05:43.125 --> 05:46.922
باشه.
05:46.924 --> 05:50.021
05:50.023 --> 05:51.188
منو ببین.
05:51.190 --> 05:52.554
مامانم کجاست؟
05:52.556 --> 05:54.120
من میرم مامانتو پیدا کنم،
05:54.122 --> 05:56.319
ولی جزیره،
اتفاقی که افتاد،
05:56.321 --> 05:58.819
جزیره خیلی خطرناکه،
و در کنار ساحل جات امنه،
05:58.821 --> 06:00.018
میفهمی؟
06:00.020 --> 06:01.218
چه اتفاقی افتاد؟
06:01.220 --> 06:02.484
اون مردی که تو رو دزدید
وقتی که
06:02.486 --> 06:04.050
انفجار رو دیدیم،
اون این کارو کرده.
06:04.052 --> 06:07.549
اون گفت تو پدرمی؟
06:07.551 --> 06:09.948
من میرم مادرتو پیدا کنم.
06:09.950 --> 06:12.515
پیداش می‌کنم و مطمئن میشم جاش امن باشه،
06:12.517 --> 06:16.514
بهت قول میدم،
ولی تو باید اینجا بمونی، باشه؟
06:16.516 --> 06:17.880
خوبه.
06:21.480 --> 06:24.277
اون غذا به درد نمی‌خوره.
06:24.279 --> 06:26.977
واسه همینه که بچه‌ها دوستش دارن، ریسا.
06:26.979 --> 06:28.676
امروز چطور بود؟
06:28.678 --> 06:30.642
مدرسه‌ی جدید براش سخته.
06:30.644 --> 06:31.941
چند ماهی گذشته.
06:31.943 --> 06:34.174
تو هم در سن اون
در جا افتادن توی مدرسه مشکل داشتی.
06:34.176 --> 06:36.074
چی؟ چی داری میگی؟
06:36.076 --> 06:37.707
من تامی رو داشتم.
06:37.709 --> 06:39.106
من داشتن یه دوست
06:39.108 --> 06:43.072
که کمکت می‌کنه توی دردسر بیافتی رو
اسمشو نمیذارم جا افتادن.
06:43.074 --> 06:44.505
حرف منصفانه‌ای بود.
06:49.605 --> 06:52.535
سلام، بچه‌جون.
06:52.537 --> 06:54.235
شام آوردم خونه.
06:54.237 --> 06:56.134
گشنه‌م نیست.
06:56.136 --> 06:57.801
مدرسه چطوره؟
06:57.803 --> 06:59.000
خوبه.
06:59.002 --> 07:03.599
دوست پیدا کردی؟
07:03.601 --> 07:06.031
این آخر هفته، بیا بریم بازی تیم راکت رو ببینیم.
07:06.033 --> 07:07.331
چون شهردارم،
صندلی‌های خوبی گیرم میاد.
07:07.333 --> 07:10.963
خسته‌م.
می‌خوام بگیرم بخوابم.
07:10.965 --> 07:14.962
باشه، شب بخیر،
ویلیام.
07:14.964 --> 07:16.528
شب بخیر، الیور.
07:24.094 --> 07:26.492
- راحتی؟
- میشه یه نوشیدنی بهم بدی؟
07:26.494 --> 07:28.024
تصمیمش با ستوانمه.
07:28.026 --> 07:30.724
ممنون، باب.
از اینجا به بعدش با من.
07:33.758 --> 07:35.822
نیروها رو از کجا گرفتی؟
07:35.824 --> 07:37.622
با ورزش کردن.
07:37.624 --> 07:40.120
07:40.122 --> 07:41.454
07:41.456 --> 07:44.220
منظورم مزدورها بود، عوضی.
07:44.222 --> 07:45.953
امشب با چندتا مزدورِ
07:45.955 --> 07:47.586
خیلی آموزش دیده
می‌گشتی.
07:47.588 --> 07:51.017
بر اساس حرف اون رفیقت که کلاه سبز داره.
07:51.019 --> 07:55.316
مزدور آموزش دیده
یعنی مزدور گرون‌قیمت.
07:55.318 --> 07:57.149
احتمالاً همونقدری که می‌خواستی از شهر اخاذی کنی
07:57.151 --> 07:59.748
باید به اونا دستمزد می‌دادی.
07:59.750 --> 08:01.048
داری میگی نقشه‌ی تجاری من
08:01.050 --> 08:02.414
مشکل داره؟
08:02.416 --> 08:07.079
میشه یه نوشیدنی بهم بدی؟
08:07.081 --> 08:09.012
اگه انقدر دهنم خشک نباشه
08:09.014 --> 08:13.611
بیشتر به سخن گفتن تمایل پیدا می‌کنم.
08:13.613 --> 08:14.910
چی می‌خوای؟
08:14.912 --> 08:18.143
هر چیز گازداری بود
جواب میده.
08:18.145 --> 08:21.008
انقدر بدبین نباش،
آقای از خود راضی بالاخره وا میده.
08:21.010 --> 08:22.441
به خاطر این اسکل نیست، ستوان.
08:22.443 --> 08:24.507
به خاطر کوئنتین لنس ناراحتم.
به عنوان معاون شهردار،
08:24.509 --> 08:26.106
قرار بود اینجا باشه تا برنامه‌ی
08:26.108 --> 08:27.307
مراسم فارغالتحصیلی اکادمی رو نگاه کنه.
08:27.309 --> 08:29.005
- خب؟
- خب قرار بود
08:29.007 --> 08:30.805
یه ساعت پیش اینجا باشه.
08:35.773 --> 08:37.270
خیلی خب، عیب نداره،
من می‌دونم کجائه.
08:37.272 --> 08:40.535
واسه این یارو یه نوشابه‌ای چیزی بگیر، باشه؟
08:58.599 --> 09:02.196
09:02.198 --> 09:03.628
سلام.
09:03.630 --> 09:04.862
سلام.
09:04.864 --> 09:08.661
ممنون که اومدی.
09:08.663 --> 09:10.493
کار درستی کردی که بهم پیامک دادی.
09:10.495 --> 09:13.625
به حامی‌ام که نمی‌تونستم بگم، مگه نه؟
09:13.627 --> 09:15.758
چرا؟
09:15.760 --> 09:19.623
اگه بهش بگم چرا می‌خوام مشروب بخورم،
09:19.625 --> 09:23.089
اگه بگم چیکار کردم،
و به چه دلیلی بود--
09:23.091 --> 09:26.055
آره، فکر می‌کنه چیزی خیلی قوی‌تر از مشروب مصرف کردی.
09:26.057 --> 09:28.555
انگار درونم فقط این حس غذاب وجدان وجود داره،
09:28.557 --> 09:34.085
و تنها کاری که از دستم برمیاد
اینه که همه‌ش فرار کنم.
09:34.087 --> 09:35.453
به کجا فرار می‌کنی؟
09:35.455 --> 09:38.418
ته این لیوانا.
09:38.420 --> 09:41.284
این کارو نمی‌کنی،
09:41.286 --> 09:42.917
چون هم خودت می‌دونی
هم من می‌دونم
09:42.919 --> 09:44.949
اگه لورل اینجا بود
نمی‌خواست این کارو کنی.
09:44.951 --> 09:46.348
کدوم لورل؟
09:50.083 --> 09:51.980
عالیه.
09:51.982 --> 09:53.814
برام بازش کن.
10:00.480 --> 10:03.210
هِی، اگه فکر کردی با این کارا می‌تونی ادعا کنی
پلیس باهات رفتار خشونت‌آمیز داشته--
10:03.212 --> 10:07.842
نه، اصلاً،
فقط می‌خواستم اینو شل کنم.
10:09.111 --> 10:12.308
10:12.310 --> 10:15.340
ایمپلنتِ 'سی‌فور' ــه.
[ماده‌ی منفجره]
10:21.740 --> 10:23.104
10:25.972 --> 10:27.069
تو دیوونه‌ای.
10:27.071 --> 10:28.402
من که درباره‌ی تو قضاوت بد نمی‌کنم!
10:28.404 --> 10:29.669
10:34.536 --> 10:36.500
آفرین، الکس.
10:36.502 --> 10:37.766
دقیقاً سر برنامه‌ی زمانی.
10:37.768 --> 10:39.633
آدم کاری که از دستش برمیاد رو انجام میده.
10:39.635 --> 10:42.099
سیم‌کشی‌ها رو انجام بده. سریع تمومش کن.
باید سر موقع بریم بیرون.
11:03.294 --> 11:04.992
همه‌ش آماده‌ست.
11:06.460 --> 11:08.624
می‌خوای افتخار بدی؟
11:18.922 --> 11:20.720
11:20.722 --> 11:22.153
بیاین بریم.
11:29.655 --> 11:33.649
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
11:33.650 --> 11:37.644
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
11:37.645 --> 11:40.641
« مترجمین : محــمد و سمیــرا »
.:: Sorrow & Dunham ::.
11:41.427 --> 11:42.991
تعداد تلفات چقدره؟
11:42.993 --> 11:45.390
نُه نفر مُرده،
شش نفر در شرایط بحرانی،
11:45.392 --> 11:46.790
و چهار نفر مصدوم.
11:46.792 --> 11:48.256
چه خوب که اکادمی به زودی
11:48.258 --> 11:49.922
یه دسته جدید به جای اینا می‌فرسته.
11:49.924 --> 11:51.988
- این چه حرفیه.
- ببخشید، ببخشید.
11:51.990 --> 11:54.421
شاید بخوایم در نظر بگیریم
مراسم فارغالتحصیلی رو کنسل کنیم
11:54.423 --> 11:55.621
یا حد اقل ورود عموم رو منع کنیم.
11:55.623 --> 11:57.887
این شهر در برابر اقدامات تروریستی
سر تعظیم فرود نمیاره.
11:57.889 --> 11:59.953
رسانه‌ها دارن دیوونه میشن،
می‌خوان ببینن
11:59.955 --> 12:01.485
ما چجوری با این شرایط کنار میایم.
12:01.487 --> 12:02.618
توی آرگوس آشنا داریم.
12:02.620 --> 12:03.985
به اونا میگم ترتیب برقراری امنیت رو بدن.
12:03.987 --> 12:06.151
سوال اینه که
کی حاضره چنین کاری کنه و به چه علت؟
12:06.153 --> 12:08.517
فکر کنم جواب این سوالو دارم.
12:08.519 --> 12:09.983
تصاویر ویدیویی به دست آوردم.
12:13.850 --> 12:15.415
کسی اینو دیده؟
12:15.417 --> 12:18.614
تونستم پیش کس دیگه‌ای
بهش دست پیدا کنم.
12:18.616 --> 12:20.946
فکر کردم گفتی اون مُرده.
12:20.948 --> 12:23.412
گفتی بلک سایرن در لیان‌یو مُرد.
12:23.414 --> 12:26.811
مُرد.
وقتی من و کوئنتین پیداش کردیم،
12:26.813 --> 12:28.277
زیر یه عالمه قلوه‌سنگ
12:28.279 --> 12:30.443
دفن شده بود و مُرده بود.
12:30.445 --> 12:31.976
خب، مگه اینکه لورل خودمون
12:31.978 --> 12:33.442
به طرز اسرارآمیزی
زنده شده باشه--
12:33.444 --> 12:34.609
چیزی که انجامش از
12:34.611 --> 12:35.808
هیچ کدوم از خواهران لنس
بعید نیست--
12:35.810 --> 12:37.007
بلک سایرن نه تنها نمرده
12:37.009 --> 12:38.874
بلکه در لیان‌یو هم نیست.
12:38.876 --> 12:41.940
صحیح، و داره با دوست قدیمی‌مون
الکس فاوست می‌پلکه.
12:41.942 --> 12:44.339
واضحه که وقتی انفجار ایجاد شد
12:44.341 --> 12:45.605
اون توی اداره‌ی پلیس بود.
12:45.607 --> 12:46.772
که یعنی یا مُرده
یا فرار کرده.
12:46.774 --> 12:49.071
فرار کرده.
سوال اینه که
12:49.073 --> 12:50.870
چرا داره با بلک سایرن کار می‌کنه؟
12:50.872 --> 12:52.937
و این مزدورها رو از کجا استخدام کردن؟
12:52.939 --> 12:54.369
این تصویر رو می‌رسونم به لایلا.
12:54.371 --> 12:55.802
اون می‌تونه بهمون بگه
این آدما اهل کجائن
12:55.804 --> 12:57.402
و از کِی شروع به همکاری کردن.
12:57.404 --> 12:59.601
به ریسا قول دادم
ویلیام رو ببرم مدرسه،
12:59.603 --> 13:01.434
وقتی کارم تموم شد
باهاتون هماهنگ می‌کنم.
13:01.436 --> 13:05.499
سلام، بچه‌جون.
ببخشید دیر کردم.
13:05.501 --> 13:06.799
به خاطر--
13:11.732 --> 13:13.630
دیشب نخوابید.
13:13.632 --> 13:16.962
کابوس می‌دید؟
13:16.964 --> 13:19.128
وقتی من رفتم
به نظر می‌اومد حالش خوب باشه.
13:19.130 --> 13:21.328
فکر کنم جلوی تو خودشو خوب نشون میده،
13:21.330 --> 13:23.760
ولی وقتی برای رسیدگی به کار اضطراریت رفتی،
13:23.762 --> 13:26.059
به خاطر آدم‌بده گریه کرد.
13:26.061 --> 13:29.292
میگه به خاطر آدم‌بده‌ست که مادرش مُرده.
13:38.191 --> 13:39.756
اسلید؟
13:46.322 --> 13:47.552
تو روبراهی، بچه‌جون؟
13:47.554 --> 13:49.252
آره، خوبم.
بقیه کجان؟
13:49.254 --> 13:50.919
من برگشتم اینجا دنبالشون بگردم.
13:50.921 --> 13:54.084
برگشتی؟ منظورت چیه که میگی برگشتی؟
13:54.086 --> 13:55.617
دوتا از دوستات رفتن به صومعه
13:55.619 --> 13:57.549
تا ببینن بازمانده‌ای هست یا نه.
13:57.551 --> 14:01.016
دختر راس‌الغول رفت سمت قفس‌ها
تا اون دختره رو نجات بده،
14:01.018 --> 14:03.015
ولی خواهرت--
14:03.017 --> 14:06.114
خواهرم چی شده؟
14:06.116 --> 14:08.913
اسلید!
14:08.915 --> 14:12.245
تیا کجاست؟
14:12.247 --> 14:13.778
از این طرف بیا ببینیش.
14:16.280 --> 14:18.744
- سلام.
- سلام.
14:18.746 --> 14:20.476
- چی می‌خوای؟
- چی می‌خوام؟
14:20.478 --> 14:21.975
خیلی چیزا.
14:21.977 --> 14:23.875
یکیش اینه که می‌خوام رنِی بیشتر کار کنه.
14:23.877 --> 14:25.375
کار جدیدشو داره خوب انجام میده، ولی--
14:25.377 --> 14:28.507
- مثه تیا نیست.
- نه. مثه تیا نیست.
14:28.509 --> 14:31.506
در واقع، می‌خواستم باهات درباره‌ی
14:31.508 --> 14:33.106
اون صحبت کنم.
14:33.108 --> 14:34.839
- تیا؟
- نه، نه.
14:34.841 --> 14:39.070
درباره‌ی اون یکی لورل.
14:39.072 --> 14:41.103
وقتی داینا بهت گفت ما لورل رو مُرده پیدا کردیم
14:41.105 --> 14:44.036
حقیقتو بهت نگفت.
14:44.038 --> 14:46.635
خیلی پیچیده‌ست، مگه نه؟
14:46.637 --> 14:48.434
آره.
14:48.436 --> 14:50.233
ببین، منظورم اینه که
14:50.235 --> 14:52.933
قرار بود من دیشب توی اداره‌ی پلیس باشم،
14:52.935 --> 14:57.198
و فکر می‌کنم شاید
اون به خاطر من رفته باشه اونجا.
14:57.200 --> 14:59.998
چرا؟ اون چرا باید تو رو
هدف قرار داده باشه؟
15:01.099 --> 15:04.862
خب--
15:04.864 --> 15:07.528
آرگوس یه سرنخ از بلک سایرن به دست اورده.
من باید برم.
15:07.530 --> 15:08.961
ببین، من باید باهات بیام.
15:08.963 --> 15:10.561
می‌دونم لورلِ من نیست،
15:10.563 --> 15:14.726
ولی نمی‌تونم هم کاری نکنم.
15:14.728 --> 15:16.159
باشه.
15:38.988 --> 15:40.552
چه لباس قشنگی،
15:40.554 --> 15:42.584
ولی اگه من بودم یه چیز توری می‌پوشیدم.
15:58.182 --> 15:59.779
اولویتمون اینه که
بلک سایرن رو
15:59.781 --> 16:01.645
صحیح و سالم دستگیر کنیم.
16:18.042 --> 16:19.373
کوئنتین!
16:53.930 --> 16:55.428
17:08.443 --> 17:09.707
- رنِی چطوره؟
- کرتیس و لنس رنِی رو بردن
17:09.709 --> 17:11.340
پیش دکتر شوارتز تا درمانش کنه.
17:11.342 --> 17:12.706
ریه‌ش سوراخ شده،
وضعش اصلاً خوب به نظر نمیاد.
17:12.708 --> 17:14.301
بلک سایرن و مزدورها فرار کردن،
17:14.302 --> 17:15.733
ولی اینو از ون به دست آوردیم.
17:15.735 --> 17:16.933
- جی‌پی‌اس ــه؟
- آره، اطلاعاتشو دربیار،
17:16.935 --> 17:18.133
ببینیم از کجا حرکت کردن.
17:18.135 --> 17:19.899
الان.
17:19.901 --> 17:22.998
داینا، کوئنتین فکر می‌کنه
هدف حمله به اداره‌ی پلیس، اون بوده.
17:23.000 --> 17:26.730
- می‌دونی چرا؟
- نه.
17:26.732 --> 17:27.929
اگه لورل دنبال لنس بوده،
17:27.931 --> 17:29.296
چرا بعد از اینکه دیده اونجا نیست
17:29.298 --> 17:30.529
اداره‌ی پلیس رو منفجر کرده؟
17:30.531 --> 17:31.728
شاید کوئنتین اشتباه می‌کرده.
17:31.730 --> 17:33.261
شاید حدس اولمون درست بوده.
17:33.263 --> 17:34.927
که به یه علتی داره به پلیسا حمله می‌کنه؟
17:34.929 --> 17:36.327
باید بفهمیم اون علت چیه،
17:36.329 --> 17:37.727
و باید لورل رو پیدا کنیم.
17:37.729 --> 17:39.093
چه بامزه که اینو گفتی.
17:39.095 --> 17:40.659
آخرین مکان ثبت شده در جی‌پی‌اس یه انبار بوده--
17:40.661 --> 17:42.326
باور نمی‌کنین کجا--
خارج از پنی‌تاون.
17:42.328 --> 17:43.959
اگه این لورل
نصف لورلِ ما عقل داشته باشه،
17:43.961 --> 17:45.492
برنمی‌گرده اونجا.
17:45.493 --> 17:47.224
شاید یه چیزی جا گذاشته باشه
که به درد ما بخوره.
17:47.226 --> 17:49.157
- جان.
- الان میریم.
17:56.223 --> 17:58.754
موج انفجار پرتش کرد
اونجا.
17:58.756 --> 18:00.286
تیا؟!
18:25.347 --> 18:26.746
امنه!
18:26.748 --> 18:28.078
امنه!
18:30.313 --> 18:32.744
همه‌چیو جمع کرده‌ن.
18:32.746 --> 18:34.743
به نظر نمیاد قصد داشتن برگردن اینجا.
18:34.745 --> 18:37.209
سوال اینه که
کجا می‌خواستن برن؟
18:37.211 --> 18:39.108
حواست جمع باشه، اطرافتو نگاه کن.
طبق تجربه‌ی من،
18:39.110 --> 18:42.007
آدم بدا در پوشوندن ردشون
خیلی خوب عمل نمی‌کنن.
18:45.575 --> 18:46.739
تو روبراهی؟
18:46.741 --> 18:48.405
آره، چطور؟
18:48.407 --> 18:51.004
از بعد از رویاروییِ روی پل،
انگار حواست پرته.
18:51.006 --> 18:54.903
فقط نگران رنِی‌ام، همین.
18:54.905 --> 18:58.235
دیدم به اون مزدور شلیک کردی.
18:58.237 --> 18:59.602
تا حالا ندیده بودم تیرت خطا بره.
18:59.604 --> 19:01.468
هیچ‌کس همه‌‌ی تیراش به هدف نمی‌شینه.
19:06.335 --> 19:07.799
تو چطور؟
19:10.301 --> 19:13.198
نمی‌دونم، چی چطور؟
19:13.200 --> 19:14.964
واکنشتو دیدم وقتی الیور ازت پرسید
19:14.966 --> 19:17.596
چرا لورلِ بدذات
لنس رو هدف قرار داده.
19:17.598 --> 19:19.196
منم گفتم نمی‌دونم.
19:19.198 --> 19:20.428
به نظر من پاسخت خیلی قانع‌کننده نبود.
19:20.430 --> 19:21.961
واقعاً؟
19:28.481 --> 19:30.012
اون چیه دیگه؟
19:36.446 --> 19:38.443
نقشه‌ی ساختمون شهرداریه.
19:38.445 --> 19:41.275
با علائم ورود و خروج و خط دید.
19:41.277 --> 19:42.774
برای حمله‌ست.
19:42.776 --> 19:45.607
واسه چی باید بخوان به شهرداری حمله کنن؟
19:45.609 --> 19:47.239
بعد از اینکه اداره‌ی پلیس بمب‌گذاری شد،
مجبور شدن
19:47.241 --> 19:49.739
مکان مراسم فارغالتحصیلی آکادمی رو
به یه جای دیگه منتقل کنن.
19:49.741 --> 19:51.871
الیور تصمیم گرفت در شهرداری برگزار شه،
ولی به دلایل امنیتی
19:51.873 --> 19:53.172
خبرش منتشر نشد.
19:53.174 --> 19:55.137
اینا چجوری متوجه شدن؟
19:55.139 --> 19:56.904
نمی‌دونم، ولی وقت زیادی
برای متوقف کردنشون نداریم.
19:56.906 --> 19:59.203
بمب‌ها خوب به اینجا آسیب رسوندن.
19:59.205 --> 20:01.035
آره.
20:01.037 --> 20:02.402
شاید بهتر باشه تنهایی این کارو انجام بدم، هان؟
20:02.404 --> 20:04.468
چطور؟ واسه اینکه ممکنه دختر تقلبی‌مو
مُرده پیدا کنی؟
20:04.470 --> 20:06.001
یا زنده.
20:06.003 --> 20:07.867
عیب نداره، من چیزیم نمیشه.
20:09.501 --> 20:12.899
این واسه چیه؟
واسه اینکه یه وقت نمُرده باشه؟
20:12.901 --> 20:15.231
واسه اینکه یه وقت
تالیا الغول نمُرده باشه.
20:15.233 --> 20:17.197
واسه همین بود که جان
اینو بهم داد.
20:17.199 --> 20:19.596
به علاوه، شمشیر خیلی به درد من نمی‌خوره.
20:21.898 --> 20:23.595
فکر می‌کنی می‌دونستن چه عاقبتی در انتظارشونه
20:23.597 --> 20:25.228
وقتی با چیس هم‌دست شدن؟
20:25.230 --> 20:28.760
به نظر من میاد که
با خواهر نسا هم‌دست شدن.
20:28.762 --> 20:30.926
در هر صورت جوابم منفیه
20:32.295 --> 20:33.592
!داینا
20:35.927 --> 20:37.791
سلام، بابایی
20:37.793 --> 20:39.390
لورل
20:39.392 --> 20:42.723
ممکنه تا دیروقت طول بکشه ریسا
20:42.725 --> 20:44.089
از وقتایی که دیر وقت‌هات
20:44.091 --> 20:45.755
اول صبح میشد یادمه
20:45.757 --> 20:47.121
جای شکرش باقیه که حالا افتتاحیه‌ی کلوپ
20:47.123 --> 20:49.287
جاش رو به مراسم فارغالتحصیلی آکادمی پلیس داده
20:49.289 --> 20:50.920
!ریسا
20:50.922 --> 20:53.653
یه کابوس دیگه‌ست. می‌دونم چطوری
دوباره بخوابونمش
20:53.655 --> 20:55.153
نه، نه. من میرم پیشش
20:59.686 --> 21:01.950
سلام، رفیق
21:01.952 --> 21:05.749
ریسا کجاست؟
21:05.751 --> 21:07.681
من اینجام دیگه
21:07.683 --> 21:09.148
فقط یه خواب بود
21:09.150 --> 21:13.147
آدم بده توی خوابم بود
21:13.149 --> 21:15.446
اون دلیل مُردن مامانمه
21:15.448 --> 21:18.311
خب، اون دیگه نمی‌تونه بهت صدمه بزنه ویلیام
21:18.313 --> 21:19.779
اون رفته
21:19.781 --> 21:26.243
نه، اینطور نیست. اون اینجاست
21:26.245 --> 21:29.242
...رفیق، من گیج شدم، من
21:29.244 --> 21:31.641
فکر می‌کنی آدم بده کجاست؟
21:49.690 --> 21:51.554
هی، همه‌چی روبراهه؟
21:51.556 --> 21:53.487
نگران ویلیامم
21:53.489 --> 21:55.620
می‌خوای راجع بهش صحبت کنیم؟ -
،من که از خدامه -
21:55.622 --> 21:58.619
ولی کُلی کار خبری داریم، خب؟
21:58.621 --> 21:59.818
درسته -
خیلی‌خب -
21:59.820 --> 22:01.885
،خیلی‌خب، من کُد رو شکستم
22:01.887 --> 22:03.950
.منظورم اینه، اینطور میشه گفت
خواهش می‌کنم
22:03.952 --> 22:05.883
اینا محل‌های هدف‌گذاری شده واسه حمله‌ان
22:05.885 --> 22:07.716
که یعنی می‌تونیم 100% مطمئن باشیم
22:07.718 --> 22:09.615
که لورل شرور و دوست‌هاش امشب قراره
22:09.617 --> 22:11.348
به مراسم فارغالتحصیلی آکادمی پلیس حمله کنن
22:11.350 --> 22:13.114
سوال اینه که چرا
22:13.116 --> 22:15.213
نُه تا افسر مُرده واسشون کافی نبوده؟
22:15.215 --> 22:17.546
...نه، نبوده
22:17.548 --> 22:19.979
چون اونی که دنبالش بوده رو گیر نیاورده
22:19.981 --> 22:21.311
منظورت خودتی؟
22:21.313 --> 22:23.245
کوئنتین
22:23.247 --> 22:25.010
،داینا، ممنونم که هوام رو داری
22:25.012 --> 22:27.610
ولی گفتن حقیقت بیشتر بهم کمک می‌کنه
22:27.612 --> 22:29.509
صبر کن ببینم. دقیقاً ما چی رو نمی‌دونیم؟
22:29.511 --> 22:31.776
شما دلیل اینکه بهتون گفتم من و داینا
22:31.778 --> 22:35.474
لورل رو توی لیان یو مُرده پیدا کردیم نمی‌دونید
22:35.476 --> 22:37.507
کوئنتین، فکر نمی‌کنم لازم باشه اینو بگی
22:37.509 --> 22:39.506
چرا، لازمه
22:39.508 --> 22:41.339
خیلی وقته دارم با عذاب
،این گناه زندگی می‌کنم
22:41.341 --> 22:44.738
دیگه نمی‌تونم
22:44.740 --> 22:47.604
...لورل بد
22:47.606 --> 22:51.369
وقتی توی لیان یو پیداش کردیم نمُرده بود
22:55.303 --> 22:57.833
،خبر بد اینکه دیگه نمی‌تونی جیغ بزنی
22:57.835 --> 23:01.799
ولی خبر خوب اینه که زنده نمی‌مونی
که واست اهمیت داشته باشه
23:13.631 --> 23:17.395
من به کوئنتین گفتم بگه وقتی
پیداش کردیم مُرده بوده
23:17.397 --> 23:20.761
تا اینجوری رنج تعریف کردن حقیقت
واسه شما رو از روی دوشش بردارم
23:20.763 --> 23:22.826
حقیقت اینه که اون جونم رو نجات داد
23:22.828 --> 23:26.492
حقیقت اینه که من دخترم رو کشتم
23:26.494 --> 23:29.524
.من دختر کوچولوی خودم رو کشتم
ولش کردم تا بمیره
23:29.526 --> 23:30.657
حقیقت اینه
23:30.659 --> 23:33.123
اون می‌خواست منو بکشه
23:33.125 --> 23:34.789
به همون اندازه‌ای که مطمئنم
،الان اینجا وایسادم
23:34.791 --> 23:37.855
،مطمئنم که می‌خواست منو بکشه
و تو جونم رو نجات دادی
23:40.756 --> 23:42.121
امشب اینجا می‌مونی
23:42.123 --> 23:43.587
نمی‌تونم
23:43.589 --> 23:44.819
...کوئنتین، اگه هدف لورل تویی، پس اون
23:44.821 --> 23:46.952
،پس دست برنمی‌داره
23:46.954 --> 23:48.918
و تنها راهی که می‌تونیم جلوش رو بگیریم
23:48.920 --> 23:51.817
،اینه که من جلوی روش باشم
23:51.819 --> 23:55.282
پس من امشب توی مراسم شرکت می‌کنم و
توی دید وای‌میستم، باشه، متوجهی؟
23:55.284 --> 23:57.349
باشه
23:57.351 --> 23:58.982
،توی مراسم شرکت می‌کنی
23:58.984 --> 24:02.514
ولی توی هر نقطه‌ی ورودی به واحد‌های پلیسی
که سگ آموزش دیده دارن نیاز داریم
24:02.516 --> 24:04.680
در واقع، ما می‌تونیم اون واحدها رو بکشیم
24:04.682 --> 24:06.580
چی؟ -
،منظورم از کشتن -
24:06.582 --> 24:08.512
...کشتن واقعی سگ‌ها نیست. من
24:08.514 --> 24:10.212
کورتیس، اونا چی هستن؟
24:10.214 --> 24:12.678
اینا آخرین دستگاه‌های استنشاقی
با تکنولوژی پیشرفته هستن
24:12.680 --> 24:14.144
صبرکن ببینم. اونا یابنده‌ی بمبن؟
24:14.146 --> 24:15.744
اونا می‌تونن محل مواد منفجره‌ای
24:15.746 --> 24:17.709
به وزن 28 گرم رو در شعاع 300 متری مشخص کنن
24:17.711 --> 24:19.609
آره، فقط کارکردش طوریه که واسه فعال شدن
24:19.611 --> 24:21.541
باید اونجا باشیم، که یعنی من و کورتیس
24:21.543 --> 24:23.308
،باید توی این عملیات حضور داشته باشیم
که یعنی کسی این پایین نیست
24:23.310 --> 24:24.707
که پای سیستم‌ها باشه و فرماندهی کنه
24:24.709 --> 24:26.474
من اینکارو می‌کنم
24:26.476 --> 24:28.506
هرکسی واسه تیم باید یه کاری انجام بده
24:28.508 --> 24:30.605
من از پسش برمیام
24:30.607 --> 24:32.071
مطمئنی؟
24:32.073 --> 24:34.171
آره. در هر صورت که اسلحه‌ی من بین
تفنگای اون همه مامور آرگوس
24:34.173 --> 24:37.170
و پلیس گم میشه
24:37.172 --> 24:38.503
من می‌مونم
24:38.505 --> 24:40.002
باشه
24:41.304 --> 24:43.701
خیلی‌خب، راه بیوفتید بریم اونجا
24:47.269 --> 24:50.599
باید از اینجا ببریمش بیرون
24:50.601 --> 24:52.366
الیور؟
24:52.368 --> 24:53.998
سامانتا؟
24:54.000 --> 24:55.431
ویلیام؟
24:55.433 --> 24:57.630
حالش خوبه، اون خوبه
حالت خوبه؟
24:57.632 --> 24:59.130
هی، هی، هی، هی
24:59.132 --> 25:01.563
هی. نه. حالش خوبه. اون خوبه
25:01.565 --> 25:02.995
به مراقبت‌های پزشکی احتیاج داری
25:02.997 --> 25:05.728
نه. من فقط می‌خواستم مطمئن شم حالش خوبه
25:05.730 --> 25:06.994
می‌خواد مامانش رو ببینه
25:06.996 --> 25:11.259
...ویلیام یه بزرگتر احتیاج داره. بهم قول بده
25:11.261 --> 25:13.259
که براش پدری کنی
25:13.261 --> 25:14.792
قول میدم
25:29.989 --> 25:31.786
کورتیس، چیزی پیدا نکردی؟
25:31.788 --> 25:34.486
نه، و نباید منو آقای تریفیک صدا بزنی؟
25:34.488 --> 25:35.785
توی عملیاتم ها
25:35.787 --> 25:37.285
،آره، ولی لباس مخصوص که تنت نیست
25:37.287 --> 25:38.718
وقتی هم اون لباس تنت نباشه، پس از
اسم رمزی هم خبری نیست
25:38.720 --> 25:40.150
اینا قوانین هستن
25:40.152 --> 25:43.416
چطوره که بجای این حرفا یکم تمرکز کنیم؟
25:43.418 --> 25:45.083
اسپارتان، چی می‌بینی؟
25:45.085 --> 25:46.716
فعلاً که خبری نیست
25:46.718 --> 25:48.648
آره. شاید تصمیم گرفتن
یه تجدیدنظری راجع به نقشه‌شون بکنن
25:48.650 --> 25:50.214
چه حرکت هوشمندانه‌ای میشه
25:50.216 --> 25:51.814
توی کُل عمرم این همه پلیس رو یجا ندیده بودم
25:51.816 --> 25:54.613
منم همینطور. تازه خودمم یه پلیسم
25:54.615 --> 25:57.279
آره. خب، به این معنی نیست
،که قراره نیست کاری بکنن
25:57.281 --> 25:58.778
پس حواس‌ها جمع باشه
25:58.780 --> 26:00.911
ممنون از تمام کسانی که اینجا
حضور به عمل رسوندن
26:00.913 --> 26:03.544
،با توجه به حملات اخیر به اداره پلیس
26:03.546 --> 26:06.576
،مراسم امشب از اهمیت بالایی برخورداره
26:06.578 --> 26:09.809
،و با اینکه باید عزادار از دست رفتگان باشیم
26:09.811 --> 26:12.407
احساس می‌کنم لازمه اشاره کنم که این شهر
26:12.409 --> 26:15.007
به مراتب نسبت به گذشته بهتر بوده
26:15.009 --> 26:16.840
جنایت‌ها کم شده
26:16.842 --> 26:18.206
خیابون‌ها آروم شدن
26:18.208 --> 26:20.138
،مردم نه تنها به اینجا نقل‌مکان می‌کنن
26:20.140 --> 26:23.937
بلکه اینجا می‌مونن، و می‌خواید
دلیلش رو بدونید؟
26:23.939 --> 26:26.969
دلیلش اینه که شما کمکشون می‌کنید
تا احساس امنیت کنن
26:26.971 --> 26:28.569
،شما شغلی رو انتخاب کردید
26:28.571 --> 26:31.601
که یکی از خطرناک‌ترین شغل‌های دنیاست
26:31.603 --> 26:33.501
،زمانیکه بقیه مردم در حال فرار از خطر هستن
26:33.503 --> 26:36.933
شما بارها و بارها و بارها به سمت خطر میرید
26:36.935 --> 26:39.566
و به همین خاطر، همگیمون بهتون
26:39.568 --> 26:42.165
یه سپاسگزاری بزرگ مدیونیم
26:42.167 --> 26:44.931
پس ازتون ممنونم
26:44.933 --> 26:46.763
،ممنون بخاطر محافظت از خانوادمون
26:46.765 --> 26:48.763
،بخاطر محافظت از ما
26:48.765 --> 26:51.829
و محافظت از شهر زیبامون
26:51.831 --> 26:53.495
ممنونم
26:54.763 --> 26:56.727
عالی بود جناب شهردار -
خواهش می‌کنم -
26:56.729 --> 26:58.760
همینطوری ادامه بدی، ازت می‌خوان
کاندید فرمانداری بشی
26:58.762 --> 27:01.726
جدی؟ من فقط خوشحالم
تو طول سخنرانی بمبی منفجر نشد
27:01.728 --> 27:03.459
خبری از بلک سایرن و افرادش نیست؟
27:03.461 --> 27:05.558
منظورت روانی‌هاییِ که من توی این شهر ول کردم؟
27:05.560 --> 27:07.058
نه، هنوز نه
27:07.060 --> 27:09.023
،نمی‌تونی خودت رو مقصر این قضیه بدونی
27:09.025 --> 27:10.690
و اینو کسی داره بهت میگه که یکی از
27:10.692 --> 27:12.556
رهبران حس عذاب وجدان دنیاست
27:12.558 --> 27:14.388
تا بحال به دختر خودت شلیک کردی؟
27:14.390 --> 27:17.387
همچین اتفاقی نیوفتاده
27:19.189 --> 27:21.586
بلک سایرن لورل نیست
27:21.588 --> 27:24.485
اون لورل‌ـه. خودت می‌دونی و منم می‌دونم
27:24.487 --> 27:28.384
و جفتمون می‌دونیم که این مسخره‌بازی‌های
دنیاهای موازی، مسخره بازیه
27:28.386 --> 27:29.784
خیلی‌خب، هر دفعه اونو می‌بینم
27:29.786 --> 27:33.083
اون حس میاد سراغم، اون غریزه
27:33.085 --> 27:34.783
اون بچمه
27:34.785 --> 27:38.615
اون دختر کوچولومه الیور
27:38.617 --> 27:40.547
و من سعی کردم بکشمش
27:40.549 --> 27:42.913
خب، اونطور که من فهمیدم، تو داشتی
از یه دوست محافظت می‌کردی
27:42.915 --> 27:45.079
تو فقط یه آدم خوب نیستی کوئنتین
27:45.081 --> 27:46.545
تو یه پدر خوبی
27:47.947 --> 27:49.878
می‌دونم چون تو پدر بهتری از
اونیکه من همیشه
27:49.880 --> 27:51.377
امیدوارم بودم بتونم باشم هستی
27:51.379 --> 27:52.743
بذار یکم بگذره
27:52.745 --> 27:54.243
تو فقط نزدیک 5 ماهه پدر شدی؟
27:54.245 --> 27:55.543
راحت‌تر نمیشه
27:55.545 --> 27:57.076
...خب -
ویلیام من رو -
27:57.078 --> 27:58.575
مقصر مرگ سامانتا می‌دونه
27:58.577 --> 28:01.675
چرا؟ -
چون بچه‌ی باهوشیه -
28:01.677 --> 28:04.906
و می‌دونه اون اتفاق به این خاطر افتاد که
28:04.908 --> 28:07.572
من خودم رو قاطی کردم
28:07.574 --> 28:08.938
اون نباید با من باشه
28:08.940 --> 28:10.505
باید با والدین سامانتا باشه
28:10.507 --> 28:12.204
خب، گوش کن. سامانتا همچین خیالی نداشت
28:12.206 --> 28:14.404
نمی‌دونم چطوری باهاش صمیمی شم
28:14.406 --> 28:15.903
فقط پدرش باش
28:18.704 --> 28:21.468
هی. خبری نشد؟
28:21.470 --> 28:24.567
هیچی. من و کورتیس سانت به سانت
اینجا رو گشتیم
28:24.569 --> 28:26.000
به نظر واقعاً یه جای کار می‌لنگه
28:26.002 --> 28:27.166
،بیاید با اسپارتان صحبت کنیم
28:27.168 --> 28:28.532
ببینیم چیزی توی دوربین‌ها دیده یا نه
28:28.534 --> 28:30.399
اسپارتان، صدارو داری؟
28:30.401 --> 28:32.564
آره. هنوز هستم، هنوز خبری نیست
28:32.566 --> 28:34.897
شاید آرگوس ترسوندشون
28:34.899 --> 28:37.096
شاید یه جور دیگه دارن لنس رو هدفگیری می‌کنن
28:37.098 --> 28:38.196
...شاید اون هدف
28:54.427 --> 28:57.024
جان، جان، صدا رو داری؟
28:58.392 --> 29:00.256
جان، حالت خوبه؟
29:00.258 --> 29:01.522
نگران نباش فلیسیتی
29:01.524 --> 29:02.555
جان خوبه
29:04.157 --> 29:06.788
فقط قراره با یه دوست قدیمی چاق سلامتی کنه
29:10.546 --> 29:13.204
تو نباید درحال محافظت از مراسم فارغالتحصیلی باشی؟
29:14.033 --> 29:15.664
اوه، ولی مشکل چیه؟
29:15.666 --> 29:17.596
نمی‌تونی قشنگ نشونه بگیری؟
29:17.598 --> 29:21.795
نمی‌دونم. تو بگو
29:25.429 --> 29:27.094
ازم می‌خوای بکشمش؟
29:27.096 --> 29:29.826
واسه زنده نگه داشتنش که بهت پول نمیدم
29:34.760 --> 29:36.291
بریم سر کارمون
29:59.785 --> 30:03.582
قرار نیست چیزی حس کنی، قول میدم
30:29.977 --> 30:31.441
خوبی؟
30:33.243 --> 30:35.073
عصبانی شدم
30:35.075 --> 30:36.872
داره تموم میشه
30:36.874 --> 30:38.671
مطمئن شو یکی هم اینجا می‌ذاری
30:44.072 --> 30:45.470
!دارن میان
30:57.635 --> 31:00.198
خدایا، عجب عوضی‌ای هستی
31:00.200 --> 31:02.131
آره. خوب که هم نوع‌هات رو می‌شناسی، عزیزدلم
31:20.127 --> 31:22.291
خبر خوب اینکه دستگاه کار می‌کنه
31:22.293 --> 31:24.425
خبر بد اینکه، اسلحه خونه رو نشون میده
31:24.427 --> 31:26.091
آره. کل اینجا سیم کشی شده
31:26.093 --> 31:27.457
،آره. اگه بتونی دستگاه‌ها رو برداری
31:27.459 --> 31:28.890
می‌تونم جلوی انفجار رو بگیرم
31:28.892 --> 31:30.256
حال جان خوبه؟
31:30.258 --> 31:33.388
نمی‌دونم، ولی من ممکنه نباشم
31:35.057 --> 31:37.321
اسپارتان خوبه. من حواسم به بلک سایرن هست
31:51.451 --> 31:52.716
هنوز مونده
31:57.916 --> 31:59.547
تکون نخور
32:00.982 --> 32:02.413
گفتم تکون نخور
32:02.415 --> 32:04.912
خب، چه حس آشنایی
32:04.914 --> 32:08.578
شاید این دفعه به قلبم شلیک کنی
32:08.580 --> 32:10.010
معذرت می‌خوام
32:10.012 --> 32:12.577
واسه شلیک به من یا واسه اینکه
ولم کردی تا بمیرم؟
32:12.579 --> 32:14.609
تو می‌خواستی به دوستم صدمه بزنی
32:14.611 --> 32:17.908
...پس دوستت رو
32:17.910 --> 32:20.208
به دخترت ترجیح دادی
32:20.210 --> 32:21.740
مجبورم نکن اینکارو بکنم لورل
32:21.742 --> 32:23.539
خواهش می‌کنم مجبورم نکن
32:23.541 --> 32:25.439
پس حالا باز شدم لورل؟
32:28.307 --> 32:30.437
خودت رو شکنجه نده
32:30.439 --> 32:32.404
چون اگه توی لیان یو بدیم
32:32.406 --> 32:34.736
،و قوانین برعکس بود
32:34.738 --> 32:36.469
منم ماشه رو میکشیدم
32:48.624 --> 32:50.454
چه افتضاحی
32:50.456 --> 32:53.154
آره. مراسم در چه حاله؟
32:53.156 --> 32:54.653
بدون مشکل تموم شده
32:54.655 --> 32:56.119
مگه اینکه مسمومیت غذایی
32:56.121 --> 32:57.652
که از کترینگ شهر گرفتن رو حساب کنی
32:57.654 --> 32:59.052
اون مراسم یه حواسپرتی بود
32:59.054 --> 33:00.885
لورل اون نقشه رو واسه اینکه
من و داینا پیدا کنیم جا گذاشته بود
33:00.887 --> 33:03.584
خب از کی جای هدفگیری اونا، داره ما رو
هدف می‌گیره؟
33:03.586 --> 33:05.016
شاید اینطور نیست
33:05.018 --> 33:08.216
منظورم اینه، شاید اداره پلیس و اسلحه‌خونه
33:08.218 --> 33:10.248
هدف هاش بودن
33:10.250 --> 33:11.914
به نظر خیلی اتفاقی میاد، مخصوصاً
با در نظر گرفتن مقدار دردسری که لورل
33:11.916 --> 33:13.281
کشیده تا خاطرجمع شه ما اینجا نباشیم
33:13.283 --> 33:14.514
خب، اگه این بمب‌گذاری‌ها
33:14.516 --> 33:15.913
هدفش نبوده باشه، چی؟
33:15.915 --> 33:17.646
بمب‌گذاری‌ها یه پوشش واسه هدفش بوده
33:17.648 --> 33:18.912
آره -
اگه سعی می‌کرده -
33:18.914 --> 33:20.945
یه چیزی بدزده چی؟ -
چی مثلاً؟ -
33:20.947 --> 33:22.478
اسلحه که لازم نداره
33:22.480 --> 33:23.711
مزدورایی که باهاشون کار می‌کنه چرا
33:23.713 --> 33:25.277
باید تسلیحاتمون رو فهرست بندی کنیم
33:25.279 --> 33:27.577
باید تمام چیزایی که داریم رو فهرست بندی کنیم
33:27.579 --> 33:29.742
اگه چیزی دزدیده باشه، باید بدونیم چیه
33:29.744 --> 33:31.842
و باید سریعاً متوجه شیم
33:33.610 --> 33:35.574
هی، حالت خوبه؟
33:35.576 --> 33:37.040
آره، آره، آره. خوبم
33:37.042 --> 33:38.906
فقط خوشحالم که کسی صدمه ندیده، می‌دونی؟
33:38.908 --> 33:41.072
آره -
گوش کن، معذرت می‌خوام -
33:41.074 --> 33:43.438
که راجع به اتفاقات لیان یو بهت دروغ گفتم
33:43.440 --> 33:46.571
کوئنتین، لازم نیست از من عذرخواهی کنی
33:46.573 --> 33:49.003
من معذرت می‌خوام که مجبور شدی
همچین چیزی رو تجربه کنی
33:49.005 --> 33:52.236
کی قراره دست از به عهده گرفتن
گناهان بقیه برداری، ها؟
33:52.238 --> 33:54.135
نه به این زودی‌ها
34:02.202 --> 34:05.465
در چه حالی؟ -
سرحاله سرحال -
34:05.467 --> 34:08.064
جدی؟
34:08.066 --> 34:09.664
،خیلی‌خب، حالا ممکنه زیادم سرحال نباشم
34:09.666 --> 34:12.063
ولی زندم، درسته؟
34:12.065 --> 34:15.328
دکتر شوارتز می‌خواد چند روز دیگه اینجا باشی
34:15.330 --> 34:16.861
حالم خوبه
34:16.863 --> 34:19.360
به علاوه، من کی به حرف کسی گوش دادم؟
34:19.362 --> 34:22.893
نه که زیاد به خودت بگیری، ولی
اگه اتفاقی واسه تو میوفتاد
34:22.895 --> 34:24.625
چه بلایی سر زویی میومد؟
34:24.627 --> 34:27.425
هیچی
34:27.427 --> 34:28.991
خب، اون حالا یه خونواده‌ی جدید داره عمو
34:28.993 --> 34:31.890
منظورم اینه، اون احتمالاً
حتی به من فکرم نمی‌کنه
34:31.892 --> 34:33.056
اون دختره رنی
34:33.058 --> 34:34.789
معلومه که بهت فکر می‌کنه
34:34.791 --> 34:36.955
دیگه دیر شده
34:36.957 --> 34:38.688
من اون فرصت رو ماه‌ها پیش از بین بردم
34:38.690 --> 34:42.087
چیس اون فرصت رو واست از بین برد
34:42.088 --> 34:45.152
یکی از هزاران دلیلی که فکر می‌کنم
لایق یکی دیگه‌ای
34:50.920 --> 34:52.584
من سعی کردم یه جلسه‌ی رسیدگی دیگه بگیرم
34:52.586 --> 34:54.050
آره. تو شهردار نیستی
34:58.784 --> 35:00.714
واسم یه جلسه دیگه گرفتی؟ -
نه فقط من -
35:00.716 --> 35:02.980
بازپرس جدید باید یه کارایی براش بکنه
35:02.982 --> 35:05.079
خیلی‌خب، باشه
35:07.081 --> 35:09.045
ممنون الیور، یکی طلبت
35:09.047 --> 35:11.112
با خوب شدن تسویه‌اش کن
35:11.114 --> 35:12.710
چشم
35:56.200 --> 35:57.697
سلام بچه‌جون
35:59.799 --> 36:03.262
سلام اسلید
36:03.264 --> 36:04.395
در چه حاله؟
36:04.397 --> 36:06.095
فرقی نکرده
36:08.096 --> 36:10.027
اینجا چیکار می‌کنی؟
36:10.029 --> 36:12.059
اومدم بهت بگم اطلاعاتی که بهم دادی
36:12.061 --> 36:16.391
...راجع به پسرم جو، به نتیجه رسیده
36:18.393 --> 36:20.390
واسه همین دارم میرم کالگری
36:20.392 --> 36:22.856
...خب، عالیه. من خیلی
36:22.858 --> 36:27.155
...واست خوشحالم، و امیدوارم که
36:27.157 --> 36:28.821
امیدوارم که اون چیزی که دنبالشی پیدا کنی
36:28.823 --> 36:30.754
فکر می‌کنی اینطور نمیشه؟
36:34.988 --> 36:37.485
فکر می‌کنم که پیدا کردن پسرت
36:37.487 --> 36:39.651
همیشه طبق برنامه پیش نرفته
36:39.653 --> 36:43.283
اوضاع تو و پسرت هم همین اندازه سخته؟
36:43.285 --> 36:44.616
آره
36:44.618 --> 36:47.616
صبور باش
36:47.618 --> 36:49.548
ولی آماده
36:49.550 --> 36:51.148
واسه چی؟
36:51.150 --> 36:57.246
واسه انتخاب بین آدمی که مردم نیاز دارن باشی
36:57.248 --> 37:03.544
یا پدری که پسرت نیاز داره باشی
37:03.546 --> 37:05.376
منظورت از این حرف چیه؟
37:05.378 --> 37:10.442
...من و تو... بین دو تا دنیاییم
37:13.042 --> 37:16.039
ولی فقط واسه مدت طولانی
می‌تونیم اینکارو انجام بدیم
37:21.241 --> 37:25.104
موفق باشی آقای کوئین
37:25.106 --> 37:26.736
موفق باشی اسلید
37:53.663 --> 37:56.495
خوبی؟
37:56.497 --> 37:57.994
آره، خوبم
37:57.996 --> 38:01.393
چیزی گم نشده؟
38:01.395 --> 38:04.692
نه. همه‌چی مرتبه
38:04.694 --> 38:06.191
تفنگتم همینطور؟
38:06.193 --> 38:09.224
نیست که این روزها زیاد ازش استفاده می‌کنی
38:11.492 --> 38:15.055
بعد درگیری این پایین چکش کردم
38:15.057 --> 38:16.389
تفنگم رو چک کردی؟
38:16.391 --> 38:17.855
،تو حتی شلیک نکرده بودی
38:17.857 --> 38:20.754
و هیچکدوم از آدم‌های این پایین هم تیر نخورده بودن
38:20.756 --> 38:24.053
...آره. داینا
38:32.052 --> 38:33.616
!پیداش کردم
38:33.618 --> 38:35.182
و منظورم از "پیداش کردم" اینه که
38:35.184 --> 38:38.081
،چیزی که لورل... بلک سایرن برده رو پیدا کردم
38:38.083 --> 38:40.381
که در واقع بیشتر شبیه اینه که
،کلاً چیزی پیدا نکردم
38:40.383 --> 38:42.447
ولی منظورم رو فهمیدین
38:42.449 --> 38:44.912
چه منظوری... نه. مطمئن نیستم فهمیده باشیم
38:44.914 --> 38:47.579
.اون یکی از گلوله‌های من رو برده
نسخه آزمایشیش رو
38:47.581 --> 38:50.644
یه نسخه آزمایشی، یعنی
جز تسلیحات حساب نمیشه؟
38:50.646 --> 38:52.378
خب، پس نمی‌تونن بر علیه‌همون ازش استفاده کنن
38:52.380 --> 38:54.377
سوال اینه که چیکار می‌تونن بکنن؟
39:25.136 --> 39:26.500
سلام، رفیق
39:32.167 --> 39:34.697
ویلیام، می‌دونم که چند ماه گذشته
39:34.699 --> 39:36.630
،واست سخت بوده
39:36.632 --> 39:43.395
و می‌دونم که من رو مقصر قسمتی ازش می‌دونی
39:45.463 --> 39:49.727
منم بابام رو مقصر مسائل می‌دونستم
39:49.729 --> 39:52.659
بابای بی‌نظیری نبود
39:52.661 --> 39:54.025
...منم نیستم
39:56.792 --> 39:58.357
ولی عاشقم بود
40:00.525 --> 40:03.322
می‌دونم چقدر مامانت عاشقت بوده
40:03.324 --> 40:05.722
واقعاً بود، ولی باید بدونی
40:05.724 --> 40:12.086
که آخرین خواسته‌ای که ازم داشت
این بود که از تو مراقبت کنم
40:12.088 --> 40:14.086
حالا لازم نیست از من خوشت بیاد
40:14.088 --> 40:15.884
تا بتونم ازت مراقبت کنم
40:15.886 --> 40:19.284
چون من باباتم
40:19.286 --> 40:22.283
اوضاع اینطوریه که تو چه بخوای چه نخوای
40:22.285 --> 40:24.282
من کنارتم
40:24.284 --> 40:29.147
من هیچوقتِ هیچوقت بیخیالت نمیشم
40:34.681 --> 40:38.911
...یه بازی فردا برگزار میشه اگه دلت بخواد
40:38.913 --> 40:41.544
تا دیروقت بیدار بمونیم و تماشاش کنیم
40:44.678 --> 40:47.508
فوتبال یا بیسبال؟
40:52.042 --> 40:53.307
بیسبال
40:55.008 --> 40:56.539
باشه
41:01.007 --> 41:02.438
خیلی‌خب
41:12.736 --> 41:15.334
سلام. همین‌الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
41:15.336 --> 41:17.466
همین‌الان بزن کانال 52
41:17.468 --> 41:18.865
باشه
41:20.767 --> 41:23.297
...با افشای یک عکس شوکه‌کننده
41:23.299 --> 41:25.630
به‌نظر می‌رسه بالاخره معمایی
41:25.632 --> 41:27.929
که دوسال شهر استارسیتی رو
دنبال می‌کنه، حل شده
41:27.931 --> 41:30.462
گرین ارو کیست؟
41:30.464 --> 41:33.162
این عکس، که به صورت اختصاصی
41:33.164 --> 41:36.593
توسط کانال 52 تهیه شده، مدرک محکمی
41:36.595 --> 41:38.659
برای اثبات هویت شورشی‌ای
41:38.661 --> 41:40.526
که با عنوان گرین ارو شناخته شدست هستش
41:40.528 --> 41:41.758
...الیور
41:41.760 --> 41:42.925
...این آخرین خبر بحث‌برانگیزی‌ست که
41:42.927 --> 41:44.458
چیکار کنیم؟
41:44.460 --> 41:46.524
دیگه چه دروغ‌هایی شهردار گفته است؟
41:46.526 --> 41:49.023
مثل همیشه، با خبرهای فوری از کانال 52
شما رو در جریان اخبار تازه قرار میدیم
41:49.025 --> 41:50.656
نمی‌دونم
41:51.022 --> 41:54.017
« مترجمین : محــمد و سمیــرا »
.:: Sorrow & Dunham ::.
41:54.018 --> 41:57.224
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com