WEBVTT

00:02.294 --> 00:03.261
...آنچه در "ارو" گذشت

00:03.263 --> 00:05.405
.روسیه خونه ی توئه
.بذار من برم و خونه خودم رو نجات بدم

00:05.406 --> 00:06.675
مردم دوست دارن بدونن

00:06.676 --> 00:08.447
که من پنج سال گذشته رو کجا بودم

00:08.449 --> 00:10.989
خیلی بهتره اگر من فقط یه
دورافتاده ی ساده باشم

00:13.634 --> 00:16.107
متاسفانه باید بگم که تو به قایق‏ـت نمیرسی

00:16.109 --> 00:18.315
چی اینقدر درباره‏ی میراث پدر من
خنده داره؟

00:18.317 --> 00:20.557
اون میخواست تو رو عاق کنه

00:22.466 --> 00:24.806
با کمک گرین ارو و تیمش

00:24.808 --> 00:28.518
قاتل شوریکنی حالا در زندانه

00:28.520 --> 00:30.760
و خیابان های ما
کمی امن تر شدن

00:32.334 --> 00:34.439
دادستان کل سابق
آدریان چیس

00:34.441 --> 00:36.647
در میان دیگر اتهامات
به چندین فقره قتل نیز

00:36.649 --> 00:38.120
متهم شده

00:38.122 --> 00:41.397
سخنگوی اداره ی پلیس استارسیتی
مسبب اصلی اجرای عدالت

00:41.399 --> 00:44.275
برای مردی که به عنوان قاتل شوریکنی شناخته
میشه رو

00:44.277 --> 00:45.814
گرین ارو دانسته

00:46.317 --> 00:48.422
به نظر گرین ارو
دوباره

00:48.424 --> 00:51.132
تبدیل به قهرمان
شده، حالا هرکی که هست

00:51.134 --> 00:53.139
آره، و شهردار هم کارش رو بد
انجام نداده

00:53.141 --> 00:54.879
سنتینل" آرای موافق‏ـت رو"
70%

00:54.881 --> 00:56.384
اعلام کرده

00:56.386 --> 00:58.926
چی؟ تا حالا اینقدر بالا بوده؟

00:58.928 --> 01:00.966
نه، نبوده
به هرحال، گوش کن

01:00.968 --> 01:02.707
اگر من رو ببخشید، باید رنه رو پیدا کنم

01:02.709 --> 01:04.547
و سرش رو از زیر برف بیارم بیرون

01:04.549 --> 01:06.419
وایسا ببینم، چی؟

01:06.421 --> 01:07.523
رنه به جلسه ای که احتمالا میتونست باهاش دخترش رو
پس بگیره نرفت

01:07.525 --> 01:09.363
‫- هی، کوئنتین
‫- بله؟

01:09.365 --> 01:11.304
اگر کمکی نیاز داشتی حتما به
ما بگو، باشه؟

01:11.306 --> 01:13.211
باشه، ممنون
یادم میمونه

01:13.213 --> 01:16.020
راستی، شرمنده تقریبا
داشت یادم میرفت

01:16.022 --> 01:19.098
تولدت مبارک آقای
شهردار

01:20.070 --> 01:21.875
ممنون

01:21.877 --> 01:24.684
امشب باید بریم یه
نوشیدنی ای بخوریم

01:24.686 --> 01:26.257
یادم نمیاد چند وقته تولدـت رو

01:26.259 --> 01:27.930
جشن نگرفتیم

01:27.932 --> 01:30.004
من آخرین باری که تولد تو رو جشن گرفتیم
یادم میاد

01:30.006 --> 01:32.345
خدایا، فکر کنم تصمیم گرفتیم
دیگه راجع بهش حرف نزنیم

01:32.848 --> 01:35.589
چهار سال؟

01:35.591 --> 01:37.764
تو خیلی تغییر کردی اسپیدی

01:37.766 --> 01:39.604
هر دومون خیلی تغییر کردیم

01:39.606 --> 01:42.113
مطمئن نیستم من به روش
خوبش تغییر کرده باشم

01:42.115 --> 01:43.685
من که مطمئنم

01:43.687 --> 01:46.663
ببین تیا، خوشحال بودن به این معنی نیست

01:46.665 --> 01:48.636
که تو مشکلی نداری

01:48.638 --> 01:51.848
یعنی تو داری باهاشون
سروکله میزنی

01:51.850 --> 01:53.387
از کی تا حالا

01:53.389 --> 01:55.025
مثل بودایی ها درستکار و
قِصارگو شدی؟

01:55.027 --> 01:56.163
...خب

01:56.165 --> 01:57.735
باید امشب همراه تولدت

01:57.737 --> 01:59.408
برای این هم جشن بگیریم

01:59.410 --> 02:01.516
خیلی متشکرم، اما
خودم برنامه دارم

02:01.518 --> 02:04.325
با کی؟

02:04.327 --> 02:07.169
خواهش میکنم نگو
سوزان ویلیامز

02:07.171 --> 02:09.845
خب خوش به حالت
با فلسیتی

02:09.846 --> 02:12.687
به عنوان قرار؟

02:12.689 --> 02:14.660
...به عنوا...به عنوان

02:14.662 --> 02:16.233
نمیدونم
قرار محسوب میشه یا نه

02:16.236 --> 02:18.073
اما امیدواری که قرار باشه، آره؟

02:18.075 --> 02:19.612
فقط یه شام ـه

02:20.617 --> 02:22.320
مردم همیشه با همدیگه میرن شام

02:24.464 --> 02:26.268
میدونی، من حرفتو باور نمیکنم

02:26.270 --> 02:28.843
اما خیلی برام بامزه ـست

02:50.992 --> 02:53.733
سورپرایز

02:53.735 --> 02:55.372
سورپرایز

02:55.374 --> 02:56.710
...تولدت مبارک...هرکاری میکنیم

02:56.712 --> 02:58.918
هرکاری آخرش درد داره
آره، آخ

03:03.670 --> 03:05.708
!ایول

03:05.710 --> 03:08.218
،چه کیک قشنگی
از کجا گرفتی؟

03:08.220 --> 03:09.622
قنادی لرد مِسا

03:09.624 --> 03:10.961
قضیه شماره 6 چیه؟

03:10.963 --> 03:11.998
تعداد اعضای تیمه؟

03:12.000 --> 03:13.604
چه باحال

03:13.606 --> 03:15.143
راستش من کیک رو برای یه
بچه ی 6 ساله سفارش دادم

03:15.145 --> 03:16.748
چون مطمئن نبودم بتونم
برای یه مرد بالغ

03:16.750 --> 03:18.421
کیک گرین ارو سفارش بدم

03:20.363 --> 03:22.000
آره، خب هرچی باشه الیور
هم قلب یه بچه رو داره، درسته؟

03:22.002 --> 03:24.911
بخاطر ضربه مغزی‏ـه، زیاد جدی نگیر

03:24.913 --> 03:26.483
واقعا معذرت میخوام کرتیس

03:26.485 --> 03:28.189
نه، اشکالی نداره
باید بگم اگر

03:28.191 --> 03:29.493
اگر تی-اسفیر هام رو داشتم

03:29.495 --> 03:30.697
...میتونستم

03:30.699 --> 03:32.136
میتونستی چی؟

03:32.138 --> 03:34.846
میتونستم هنوزم رو زمین
دراز کشیده باشم

03:34.848 --> 03:36.653
خیلی متاسفم

03:42.475 --> 03:44.246
نگران بودم این صدمه دیده باشه

03:44.248 --> 03:45.483
چی هست؟

03:45.485 --> 03:46.722
این تعدیل کننده ی صداست

03:46.724 --> 03:48.461
که داشتم برای داینا طراحی میکردم

03:48.463 --> 03:50.501
علاوه بر اینکه میتونن جیغ قناری‏ـش رو
متمرکز کنن

03:50.503 --> 03:52.275
بلکه میتونن هر نوع خنثی کننده ی صوتی رو

03:52.277 --> 03:53.880
دفع کنن

03:53.882 --> 03:55.754
‫- آره
‫- اون که میاد، درسته؟

03:55.756 --> 03:57.158
،آره، گفت اگر کارش زیاد طول نکشه

03:57.160 --> 03:58.564
میاد اینجا

03:58.566 --> 04:00.236
‫- ممنون
‫- کیک

04:00.238 --> 04:01.642
‫- آره
‫- بفرما

04:03.784 --> 04:05.555
لایلا نتونست بیاد؟

04:05.557 --> 04:08.432
اون و جی جی رفتن
شیکاگو دیدن خواهرش

04:08.434 --> 04:10.372
وضعیتمون خوبه داداش

04:10.374 --> 04:12.212
اوضاع رو جمع و جور کردیم

04:18.235 --> 04:19.772
دیر کردم، مگه نه؟

04:19.774 --> 04:21.278
اشکالی نداره، چیز زیادی از دست ندادی

04:21.280 --> 04:23.921
فقط الیور، کرتیس رو کله پا کرد

04:23.923 --> 04:25.192
بهت گفته بودم

04:25.194 --> 04:26.564
سورپرایز پارتی ایده ی خوبی نیست

04:27.670 --> 04:28.872
رنه چطور بود؟

04:28.874 --> 04:30.478
خونه نیست

04:30.480 --> 04:32.217
در خونه ـش پر از روزنامه های

04:32.219 --> 04:33.789
تحویلِ روزانه بود

04:33.791 --> 04:35.061
تو نگرانش هستی

04:35.063 --> 04:36.867
آره، خب شاید رنه به عنوان یه

04:36.869 --> 04:38.673
خنگِ بی مسئولیت شناخته شده باشه
...اما میدونی

04:38.675 --> 04:40.212
میدونی، این فقط چیزیه که خودش
میخواد

04:40.214 --> 04:41.583
بقیه فکر کنن

04:41.585 --> 04:43.055
‫- آره
‫- سلام

04:43.057 --> 04:44.929
سلام

04:44.931 --> 04:46.635
تا 5 دقیقه دیگه میخوایم یه
...سلامتی بزنیم، تو که شامپاین میخوری و

04:46.637 --> 04:48.207
‫- من هم نوشابه
‫- خیلی خب، حله

04:48.209 --> 04:49.746
چه کاغذ کادوی قشنگی

04:49.748 --> 04:52.121
ممنون

04:52.123 --> 04:56.001
از همگی متشکرم که اینکار رو کردین، به سلامتی

04:56.003 --> 04:58.611
‫- سلامتی
‫- به سلامتی

04:58.613 --> 05:01.119
تقریبا یادم رفته بود چطوری یه جشن
تولد می گیرن

05:01.121 --> 05:03.529
معمولا به این خاطره که
این موقع از سال داریم

05:03.531 --> 05:05.769
شهر رو از خطر نابود شدن، دور نگه میداریم

05:05.771 --> 05:07.443
این...آه، براتون مثل یه تعطیلات تابستونی
میمونه

05:07.445 --> 05:08.947
برنامه ـتون چیه؟

05:08.949 --> 05:10.721
من همیشه دوست داشتم فلورنس
...رو ببینم

05:10.723 --> 05:14.066
شهری که توی ایتالیاست
نه اون زنه با دستگاه های عجیب غریبش

05:16.410 --> 05:18.883
منم میخوام به جی جی ماهیگیری یاد بدم

05:18.885 --> 05:21.191
دو روز با پسرم توی دریا، مثل بهشت
میمونه

05:21.193 --> 05:22.997
من بیشتر تو فکر پارکِ
پاسیفیک کرست تریل" بودم"

05:22.999 --> 05:24.904
برای یه شب اقامت، یا میدونین
فقط یه شب

05:24.906 --> 05:26.844
زیر ستاره ها و
بعدش

05:26.846 --> 05:28.450
یه مانیکور پدیکور

05:28.452 --> 05:30.090
تو چی الیور؟

05:30.092 --> 05:31.862
میدونم که باید دفتر شهرداری
...رو مدیریت کنی، اما

05:31.864 --> 05:34.807
آره، یکم مشغولم میکنه، اما
من...من باید چندتا جوراب بخرم

05:36.246 --> 05:39.457
.همه برنامه ی خودشون رو دارن
.منم بدجور جوراب لازم دارم

05:39.459 --> 05:42.668
‫- خب، اشکالی...نداره
‫- جوراب هم خوبه

05:42.670 --> 05:45.110
خب، فکر کنم وقتشه هممون

05:45.112 --> 05:48.154
بریم اون یه تیکه کیک هم
بخوریم، درسته؟

05:48.156 --> 05:49.994
آره، حتما

05:49.996 --> 05:53.507
نه، راستش من دیگه نمیخورم
.یه سه، چهار تیکه تنهایی خوردم

05:53.509 --> 05:55.346
من باید یه چیزایی بهت بگم

05:55.348 --> 05:57.319
‫- خب، خب
‫- تو کیک میخوای

05:57.321 --> 05:58.725
آره، آره راست میگی، من کیک میخوام

05:58.727 --> 06:01.368
چقدر زیرپوستی در رفتن

06:01.370 --> 06:03.977
اصلا معلوم نبود

06:03.979 --> 06:07.355
فکر کنم از اونجایی که شام خوردنمون
توی رستوران "چز مارتا" سرکاری بود

06:07.357 --> 06:09.229
اونا فکر میکنن لیاقت یکم
تنها بودن رو داریم

06:09.231 --> 06:10.768
واقعا؟

06:10.770 --> 06:12.808
خب، راستشو بگم، من نمیدونستم

06:12.810 --> 06:14.715
...که میخوایم

06:14.717 --> 06:17.960
میتونیم آروم آروم پیش بریم

06:17.962 --> 06:20.168
ایده ی خیلی خوبیه

06:20.170 --> 06:21.707
برات سخته مگه نه؟

06:21.709 --> 06:24.885
که فرضا با نامزد سابقم قرار بذارم؟
...نه، اصلا

06:24.887 --> 06:27.293
نه اون رو نمیگم
منظورم تعطیلات تابستونیه

06:27.295 --> 06:29.535
اونجوری که دوستان میگن

06:29.537 --> 06:30.739
خیلی سخته

06:30.741 --> 06:32.211
کاملا غیرممکنه

06:32.213 --> 06:35.489
ما بردیم الیور، ما برنده شدیم

06:35.491 --> 06:38.132
فقط یه ذره استراحت کن، باشه؟

06:38.134 --> 06:39.671
میتونی پا روی پا بذاری

06:39.673 --> 06:41.009
مهم نیست جوراب هات تو چه
...وضعیتی باشن

06:41.011 --> 06:43.718
...میتونی فقط
...خدا رحمم کنه

06:43.720 --> 06:45.411
آروم بگیری

06:46.831 --> 06:49.037
باشه

06:53.723 --> 06:57.534
دولت من شایعه هایی درباره ی این
...مکان شنیده

06:57.536 --> 07:01.582
یه جزیره شبه زندان، که توسط چینی ها
ساخته شده

07:01.584 --> 07:03.389
باورنکردنیه

07:03.391 --> 07:05.965
که از بین این همه مکان
تو باید من رو به اینجا بکشونی

07:08.810 --> 07:11.785
من تو رو کشتم

07:11.787 --> 07:17.639
تقریبا، اما هیچ چیز
واقعا برای همیشه نمیمیره

07:17.641 --> 07:20.516
همیشه بازتاب هایی وجود دارن

07:22.024 --> 07:24.998
به زودی اینو یاد میگیری

07:25.000 --> 07:27.641
کا گ ب، اسم این رو گذاشته
مرگِ سرخ

07:27.643 --> 07:30.318
یه مواد بازجویی‏ـه

07:30.320 --> 07:31.857
هدفش درهم شکستنِ انسان

07:31.859 --> 07:33.663
با به وجود آوردن آشفتگی روانی‏ـه

07:33.665 --> 07:37.544
...فقط برای همین نصف دنیا رو دنبال من اومدی

07:37.546 --> 07:40.253
.شکنجه

07:40.255 --> 07:44.702
قتل بین انسانها صمیمیت
به وجود میاره

07:44.704 --> 07:46.876
پس من خوشحال میشم یه
جواب سر راست بهم بدی

07:46.878 --> 07:49.687
،اگر قصدت برگشت به خونه بود

07:49.689 --> 07:51.293
چرا از اینجا میخوای برگردی؟

07:51.295 --> 07:53.969
...راستش

07:53.971 --> 07:55.541
برو به جهنم

07:55.543 --> 07:57.347
جواب جالبی بود

08:01.196 --> 08:04.272
،اگر زبان چینی من خوب باشه

08:04.274 --> 08:06.747
به اینجا میگن دوزخ

08:06.749 --> 08:09.323
میدونستی که کاتولیک ها
دوزخ رو

08:09.325 --> 08:11.397
...به عنوان

08:13.005 --> 08:15.980
وضعیتی میدونن که انسان بلافاصله
بعد از مرگ جسمی واردش میشه؟

08:26.420 --> 08:31.736
،کُنستانتین
وقتی که بکُشمت

08:31.738 --> 08:34.245
این دفعه

08:34.247 --> 08:36.922
مطمئن میشم که مُردی

08:39.131 --> 08:42.240
وقتی کارم تموم بشه

08:42.242 --> 08:46.489
.تنها کسی که میخوای بکشی
خودت هستی

08:48.967 --> 08:50.604
... فقط دارم میگم که میتونستی

08:50.606 --> 08:52.611
!یه چاقوی بزرگ ورداری و کشش بین خودتونو قطع کنی

08:52.613 --> 08:54.150
.و منظورم از "کشش" کشش جنسیه

08:54.152 --> 08:55.923
.آره، میدونم منظورت چی بود کرتیس

08:55.925 --> 08:58.164
و بعدش جوری که شماها برا همدیگه لباس پوشیده بودین؟

08:58.166 --> 08:59.970
!هووو. ویزز ویزز

08:59.972 --> 09:02.613
باشه. میشه لطفا بس کنی؟

09:02.615 --> 09:04.520
!تو بدتر از دریانورد تو اون سریال درام تلوزیونی

09:04.522 --> 09:06.326
.باشه، خب ببین من اینجام

09:06.328 --> 09:07.832
.امیدوارم داینا هنوز بیدار باشه

09:07.834 --> 09:09.370
.فکر کنم همسایه هاش خوابن

09:09.372 --> 09:12.683
.همه هدف این تعدیل کننده ام همینه دیگه

09:12.685 --> 09:14.489
وای، نه -
اوه، چی نه؟ -

09:14.491 --> 09:16.295
.فک کنم خونشو دزد زده

09:16.297 --> 09:17.500
پشتیبانی میخوای؟

09:17.502 --> 09:18.704
.آره، احتمالا
... ولی الان خودم اینجام

09:18.706 --> 09:20.544
.پس باید مطمئن بشم که حالش خوبه

09:29.143 --> 09:32.587
سلام؟ داینا؟

09:32.589 --> 09:35.262
... اگه کسی اینجاست، باید بدونی

09:35.264 --> 09:36.466
!که من هنر های رزمی بلدم

09:36.469 --> 09:38.040
کرتیس، چه خبره؟

09:38.042 --> 09:39.745
!وای خدای من

09:40.183 --> 09:41.285
!کرتیس؟ کرتیس

09:41.287 --> 09:43.603
کرتیس؟ کرتیس؟

09:45.131 --> 09:52.149
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

09:52.173 --> 09:56.985
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

09:57.008 --> 10:01.998
:مترجمین
Marshall، Sin[سینا]Cities، Ali_master، Pejmanmm

10:03.882 --> 10:05.763
!امنه

10:05.764 --> 10:08.036
من گوشی کرتیس رو پیدا کردم
!ولی خبری از داینا و کرتیس نیست

10:08.038 --> 10:09.608
... باشه، خب اگه داینا و کرتیس گم شدن

10:09.610 --> 10:11.114
... حدس میزنم میتونیم فرض کنیم رنه

10:11.116 --> 10:12.754
.دخترشو قال نزاشته

10:12.756 --> 10:15.329
.هر کسی اینکارو کرده کارشو خوب بلده -
.ما میدونیم کی اینکارو میکنه -

10:15.331 --> 10:16.968
!کار چیس ـه

10:16.970 --> 10:19.812
.اون داره ما رو یکی یکی حذف میکنه

10:19.814 --> 10:21.083
نمیخوام دوباره چیزی که مشخصه
... رو تکرار کنم، ولی چیس

10:21.085 --> 10:23.090
... ساعت هفته تو یه سلول 24 در حال حاضر

10:23.092 --> 10:25.465
.غیر قابل نفوذ تحت نظره

10:25.467 --> 10:27.239
.هیچ راهی نداره که برای این کار بیرون اومده باشه

10:27.241 --> 10:28.543
.اوه، اون حتما کمک داشته

10:28.545 --> 10:30.049
... خب، از گفتنش متنفرم

10:30.051 --> 10:31.721
ولی چی میشه اگه تمام مدت این نقشه چیس بوده باشه؟

10:31.723 --> 10:33.393
.خودشو گیر بندازه، مارو به خواب فرو ببره

10:33.395 --> 10:35.668
.آره، خب من یکی رو رسما بیدار شده در نظر بگیر

10:35.670 --> 10:37.709
... باشه، چیس قبلا هم با لورال شرور کار کرده

10:37.711 --> 10:39.549
... ولی اون در حال حاضر تو آرگوس زندانیه

10:39.551 --> 10:41.389
و هیچ راهی نداره اولین تمام این
. کارا رو تنهایی انجام داده باشه

10:41.391 --> 10:43.025
جان؟

10:44.196 --> 10:45.729
این ماله لیگ آدمکشا نیست؟

10:45.731 --> 10:48.067
.این ماله تالیا الغوله

10:50.406 --> 10:51.873
.با تیا و لنس تماس بگیر

10:51.875 --> 10:53.509
.ما باید اونا رو به یه جای امن منتقل کنیم

10:53.511 --> 10:55.546
.یه خونه امن آرگوس تو شهر هست

10:55.548 --> 10:57.583
باشه، تو اونا رو ببر اونجا بعدش
.تو پناهگاه همدیگه رو میبینیم

10:57.585 --> 10:59.954
تو کجا میری؟

11:01.992 --> 11:03.759
.وقتشه که با چیس حرف بزنم

11:10.005 --> 11:12.975
اونا کجان؟

11:14.212 --> 11:15.579
کی؟ -
!خودت میدونی لعنتی -

11:15.581 --> 11:16.915
!تو خیلی خوب میدونی کی رو میگم -
.حق داری -

11:16.917 --> 11:19.419
... من میدونم کجان همونطوری که تک تک حرکاتتو میدونم

11:19.421 --> 11:21.990
در حالی که به نظر میرسه تو هیچی
!در مورد حرکات من نمیدونی

11:21.992 --> 11:23.793
.بهم بگو اونا کجان

11:23.795 --> 11:26.030
وگرنه چی؟ ما قبلا به این نتیجه رسیدیم که تو فکر میکنی

11:26.032 --> 11:27.599
.منو نمیکشی

11:27.601 --> 11:29.169
.یه جورایی قدرت نفوذتو تضعیف میکنه

11:29.171 --> 11:31.606
.من پیداشون میکنم و برشون میگردونم

11:32.810 --> 11:34.444
... این چیزیه که برای گفتنش به اینجا اومدی

11:34.446 --> 11:35.813
یا فقط داری وقتتو تلف میکنی؟

11:35.815 --> 11:37.449
.هه

11:42.861 --> 11:44.828
.بعدا میبینمت

11:46.667 --> 11:48.969
!اه، درد

11:48.971 --> 11:50.672
شگفت انگیزه، مگه نه؟

11:50.674 --> 11:53.109
.بعضیا هر کاری میکنن که جلوشو بگیرن

11:53.111 --> 11:57.115
بقیه اونو در آغوش میگیرن
... حتی ازش لذت میبرن

11:57.117 --> 11:59.019
.مثله تو

12:00.490 --> 12:03.292
.برای همینم هست که انقد جون سختی

12:03.294 --> 12:05.863
.درد برات تجربه جدیدی نیست

12:05.865 --> 12:08.602
!پس وقت منو تلف نکن

12:15.616 --> 12:17.216
.این تجلی من بود

12:17.218 --> 12:18.685
... برای مجازات واقعی

12:18.687 --> 12:20.722
.من نمیتونستم صرفا باعث درد کشیدنت بشم

12:20.724 --> 12:22.491
... باید بیدارت میکردم

12:22.493 --> 12:25.096
چشماتو باز میکردم و کاری میکردم ببینی

12:25.098 --> 12:27.100
. دردی که ازش رنج میبری هنوزم باهاته

12:27.102 --> 12:31.039
.این دارو کمک میکنه آزادش کنی

12:39.656 --> 12:43.861
... هر زخم، هر گلوله

12:43.863 --> 12:47.333
و هر جراحتی، انگار داری همشونو
.برای اولین بار احساس میکنی

12:54.747 --> 12:56.949
چرا هنوزم دارم وقتتو تلف میکنم؟

13:11.509 --> 13:13.143
!تکون نخور عوضی

13:13.145 --> 13:15.113
.ببخشید

13:15.115 --> 13:17.016
میدونستم تویی، ولی چی میشد اگه تو تو نبودی؟

13:17.018 --> 13:19.120
! میدونی. چندین زمین، دوقولو های شرور و غیره

13:19.122 --> 13:20.823
!و غیره" ترسناک ترین کلمه ای بود که تو طول روز گفتم"

13:20.825 --> 13:22.125
.واقعا از این متنفرم

13:23.128 --> 13:24.528
.من یکم رو لبه تیغم

13:24.530 --> 13:25.931
... من واقعا منتظر اینم که

13:25.933 --> 13:28.068
.برم تو یه خونه امن آرگوس مخفی شم

13:28.070 --> 13:30.472
!من نمیخوام تو تو خونه امن باشی
.میخوام این پایین کنار من بمونی

13:30.474 --> 13:33.811
چی؟ نه، چرا؟
من میتونم کامپیوترا رو از راه دورم کنترل کنم، باشه

13:33.813 --> 13:36.014
و اگه مالکوم مرلین چیزی در مورد
... لیگ آدم کش ها ثابت کرده باشه

13:36.016 --> 13:37.450
... اینه که وقتی پای اونا وسط باشه

13:37.452 --> 13:39.220
.مخفی شدن پیشنهاد بهتریه

13:39.222 --> 13:41.057
... من ترتیب تالیا ال غول و هر کسی که باهاش

13:41.059 --> 13:42.659
!همکاری میکنه رو میدم

13:42.661 --> 13:45.230
جایی که تو رو لازم دارم این پایین کنار خودمه

13:45.232 --> 13:48.569
.تا جفتمون سعی کنیم جلوی چیس رو بگیریم

13:48.571 --> 13:51.841
... این... شاید این یکم تعریف از خود

13:51.843 --> 13:54.579
... به حساب بیاد ولی تاکتیک های من

13:54.581 --> 13:56.482
تنها چیزین که من به خاطرش اینجا میمونم؟

13:56.484 --> 13:58.753
راستشو بگم؟ -
.آره -

13:58.755 --> 14:00.322
.البته که نه

14:00.324 --> 14:02.526
... باشه، چیزی که برای من

14:02.528 --> 14:04.095
... در حال حاضر برام واضحه اینه که

14:06.066 --> 14:07.968
.گاردمو پایین آوردم و نباید اینکارو میکردم

14:07.970 --> 14:09.938
!هیچکس انتظار همچین چیزی رو نداشت الیور. هیچکس

14:09.940 --> 14:12.876
.من انتظارشو داشتم
.میدونستم یه جای کار میلنگه

14:13.947 --> 14:17.083
.من میدونستم همچین اتفاقی میوفته و نادیده گرفتمش

14:17.085 --> 14:19.053
.و بعدشم تردید کردم

14:19.055 --> 14:22.258
... و حالا همه کسایی که دوسشون دارم در خطرن

14:22.260 --> 14:24.563
... از جمله شاید

14:24.565 --> 14:26.699
!میدونی پسرم

14:26.701 --> 14:28.101
.نه، من نتونستم پیداش کنم
.هیچ راهی نداره که اونا بتونن

14:28.103 --> 14:29.772
!نه چیس ، نه تالیا الغول

14:29.774 --> 14:31.207
.ویلیام چیزیش نمیشه

14:31.209 --> 14:33.144
.ازت ممنونم، ولی تو نمیتونی اینو بدونی

14:33.146 --> 14:34.813
.تو نمیتونی

14:34.815 --> 14:38.118
... ویلیام پاک ترین قسمت منه

14:38.120 --> 14:41.457
... و حالا اون در خطره به خاطر چیزی که

14:41.459 --> 14:43.428
!که بدترین قسمت من راه انداخته

14:45.199 --> 14:46.967
چطور پیش رفت؟

14:46.969 --> 14:48.536
... تیا و کوئینتن زیاد خوشحال نیستن

14:48.538 --> 14:50.005
!ولی جاشون امنه

14:51.843 --> 14:53.645
.... اوه، نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه

14:53.647 --> 14:54.947
چه خبر شده؟

14:54.949 --> 14:56.483
.من بلک سایرن رو که تو آرگوسه زیر نظر داشتم

14:56.485 --> 14:57.784
!اون تو سلولش نیست

14:57.786 --> 14:59.020
.این اتفاقی نیست

14:59.022 --> 15:00.991
.کوئینتن در مورد اون چیزی نمیدونه

15:00.993 --> 15:02.960
.برای همینم چیس اونو میفرسته اونجا

15:02.962 --> 15:06.065
.ما باید همین الان با خونه امن تماس بگیریم

15:12.211 --> 15:14.078
وای خدا، میدونی بد ترین چیز

15:14.081 --> 15:15.982
درمورد خونه امن چیه؟

15:15.984 --> 15:17.752
.اینه که نمیتونی از موبایلت استفاده کنی

15:17.754 --> 15:19.621
!این خیلی... خیلی وحشیانست

15:19.623 --> 15:21.124
... خب، آره معمولا من اینو به عنوان

15:21.126 --> 15:22.359
... مزخرفات هزار ساله در نظر میگیرم

15:22.361 --> 15:23.862
.ولی میدونم منظورت چیه

15:23.864 --> 15:25.531
من بدجوری منتظرم که با قاضیه

15:25.533 --> 15:27.234
!پرونده رنه صحبت کنم

15:27.236 --> 15:28.871
خب، چی میتونی بگی؟

15:28.873 --> 15:33.512
این که رنه توسط یه روانی که تو زندانه دزدیده شده؟

15:33.514 --> 15:35.648
.من باید یه کاری بکنم، تیا

15:35.650 --> 15:37.217
.میدونم از دست دادن یه دختر چه حسی داره

15:37.219 --> 15:39.221
.و لعنت به من اگه بزارم همچین اتفاقی برای رنه بیوفته

15:39.223 --> 15:40.389
.درسته

15:41.694 --> 15:43.696
مامور کوسینسکی، الو؟

15:45.099 --> 15:48.069
... هی، شارون ما به یه مشکل برخوردیم

15:50.475 --> 15:52.209
.همینجا بمونید

15:52.211 --> 15:53.745
... آره خب، تو رو نمیدونم

15:53.747 --> 15:55.616
!ولی من مطمئنم که اینجا نمیشینم منتظر بمونم

15:55.618 --> 15:57.785
.تو ذهنمو خوندی
.بزن بریم

16:07.169 --> 16:09.472
!این دارت بیهوشیه

16:17.921 --> 16:19.622
!همونجا وایسا

16:19.624 --> 16:21.825
.وایسا! خیلی آروم برگرد

16:21.827 --> 16:23.929
... برگرد

16:32.646 --> 16:33.845
!سلام بابایی

16:39.524 --> 16:41.024
.نه، این ممکن نیست

16:41.026 --> 16:42.828
!ممکنه

16:44.165 --> 16:48.136
.نگران نباش، همه چی رو توضیح میدم

16:50.643 --> 16:52.377
.اسلحه تو از روش بر ندار کوئینتن

16:52.379 --> 16:54.480
تیا؟ تیا؟

16:54.482 --> 16:55.916
.میدونم. اونطوری نیست که به نظر میاد

16:58.089 --> 16:59.522
!اولی... اه

17:10.175 --> 17:12.411
!من خیلی متاسفم بابایی

17:18.153 --> 17:20.822
چی میدونیم؟

17:20.824 --> 17:22.826
... منظورت غیر از اینکه این مثله ورژن

17:22.828 --> 17:24.629
.ترسناک فیلم "روز موش خرما" میمونه؟ ببین

17:24.631 --> 17:27.201
... تصویر دوربین های امنیتی تاره

17:27.203 --> 17:29.370
... ولی به اندازه کافی خوبه که بشه بلک سایرن رو وقتی

17:29.372 --> 17:30.706
! بهترین نقش لورال رو بازی میکنی ببینی

17:30.708 --> 17:32.509
... اگه بدونیم یه حمله کننده دیگه ام بوده

17:32.511 --> 17:33.811
فکر میکنی کی میتونه باشه؟

17:33.813 --> 17:35.814
... خب، مامور آرگوسی که بلک سایرن

17:35.816 --> 17:38.018
... از دستش فرار کرده بود گفته

17:38.020 --> 17:39.888
... توسط یه زن سیاه پوش ازش اخاذی شده

17:39.890 --> 17:41.457
!پس ممکنه تالیا بوده باشه

17:41.459 --> 17:43.227
!اون اولین بوده

17:43.229 --> 17:45.030
.مامور کوسیناسکی قبل از اینکه بیهوش شه شناساییش کرده

17:45.032 --> 17:47.434
خب این دزدیدنا چین، انتقام؟

17:47.436 --> 17:49.003
... قبل از اینکه چیس شکنجم کنه

17:49.005 --> 17:50.706
.بهش گفتم که تیم نقطه قوت منه

17:50.708 --> 17:52.543
!اون سعی داره ازم بگیرتش

17:52.545 --> 17:54.512
پس دوستاش میتونن به جای اون دنبال تو بیان؟

17:54.514 --> 17:56.883
.این زیادم راضی کننده به نظر نمیاد

17:56.885 --> 17:58.820
‫- چیس فکر نمیکنه من بتونم چیزی که برنامه
‫ریزی کرده رو پیشبینی کنم، ولی کاملا واضحه!

17:58.822 --> 18:00.756
آره، کُشتن یه بیمار روانی واضحه

18:00.758 --> 18:03.961
ولی کی گوش میده

18:03.963 --> 18:05.765
اون سعی کرد که از دوستان‌مون استفاده کنه

18:05.767 --> 18:07.301
تا منو مجبور کنه، آزادش کنم

18:07.303 --> 18:08.870
دیوونه‌کننده‌ست

18:08.872 --> 18:11.541
که البته از چیس بعید نیست

18:11.543 --> 18:14.078
شما دوتا باید از شهر برید
چی؟

18:14.080 --> 18:15.714
باید از شهر برید
باید از ایالت برید

18:15.716 --> 18:17.250
و نباید به من بگید که کجا میرین

18:17.252 --> 18:18.920
اُلیور، ما نمیریم

18:18.922 --> 18:20.757
هیچ جا نمیریم
تو رو ول‌ نمیکنیم

18:20.759 --> 18:22.393
میفهمم که منو ول نمیکنید

18:22.395 --> 18:24.496
کاری رو دارین انجام میدین که
...من ازتون خواستم، چ

18:26.769 --> 18:28.569
چیس طرز تفکر منو میدونه

18:28.571 --> 18:31.308
میدونه که اگه شما دوتا رو در
...معرضِ خطر قرار بده

18:31.310 --> 18:33.945
...و این کارو میکنه... که

18:33.947 --> 18:35.682
غریزه‌ی من باعث بشه شماها رو نزدیکم
نگه دارم

18:35.684 --> 18:37.551
خب پس یه کاری بکن که انتظارش رو نداره

18:37.553 --> 18:39.354
قطع رابطه کن

18:39.356 --> 18:41.158
...نه اون

18:45.066 --> 18:46.766
میخوای چیکار کنی؟

18:46.768 --> 18:49.338
اگه نگران شما دوتا نباشم

18:49.340 --> 18:52.543
بعدش میتونم روی پیدا کردن بقیه تمرکز کنم

18:52.545 --> 18:54.480
اون حرومزاده رو میگیری، اُلیور

18:54.482 --> 18:55.882
آره

19:07.469 --> 19:10.172
قوی هستی مثل یه تیکه آهن

19:10.174 --> 19:12.710
فکر میکنی، میتونی در برابر هر دردی
مقاومت کنی

19:12.712 --> 19:14.246
...چون داریش

19:14.248 --> 19:15.414
ها

19:15.416 --> 19:21.691
ولی بدترین درد این بالاست

19:21.693 --> 19:25.063
زندانی شده در عمیق‌ترین جا

19:26.234 --> 19:28.336
...داروها برای همین هستن

19:28.338 --> 19:30.640
...تا همه چیز رو بهت نشون بدن

19:30.642 --> 19:31.875
...گناهانت

19:31.877 --> 19:32.911
تایانا، متأسفم

19:37.320 --> 19:39.354
...شکست‌هات

19:39.356 --> 19:41.324
فکر میکنم تصمیمت رو گرفتی

19:43.096 --> 19:45.598
!نههههه

19:46.769 --> 19:48.673
...جُرم‌هات

19:48.675 --> 19:52.284
اُلیور، نه

19:53.457 --> 19:56.030
...تشنه به خون بودنت

20:04.192 --> 20:05.627
بی‌رحم بودنت

20:18.170 --> 20:22.348
اون تفنگ، فقط یه گلوله داره

20:22.350 --> 20:25.491
میتونی برای من حرومش کنی

20:25.493 --> 20:29.705
ولی فکر میکنم، دوتایی‌مون میدونیم

20:29.707 --> 20:32.481
کی مسئول دردهای توئه

20:34.890 --> 20:38.734
قوی‌ترین مردها رو دیدم

20:38.736 --> 20:41.911
...حداکثر ۱۲ دقیقه مقاومت کردن قبل از

20:41.913 --> 20:44.085
تموم کردن رنج‌شون

20:44.087 --> 20:46.927
...با تمام احترامی که برات دارم

20:46.929 --> 20:53.114
فکر میکنم حداکثر ۱۴ دقیقه بتونی

20:57.062 --> 20:58.866
خدافظ
(به زبانِ روسی)

20:58.868 --> 21:02.811
میخوای انجامش بدی، اینطور نیست؟

21:02.813 --> 21:05.187
چوی قوی نیستی

21:05.189 --> 21:08.162
و میدونی که لایق مُردنی

21:21.474 --> 21:23.144
حرکت نکن

21:25.454 --> 21:27.258
بذار کمکت کنم که درک کنی

21:27.260 --> 21:29.866
نمیخوام بکُشمت

21:29.868 --> 21:34.447
هرگز اون خشنودی رو بهت نمیدم

21:34.449 --> 21:37.491
که کسی باشم که تو فکر میکنی هستم

21:38.729 --> 21:41.136
هرگز از اینجا بیرون نمیری

21:41.138 --> 21:43.978
نه امروز، نه فردا

21:43.980 --> 21:47.121
نه هیچ وقت

21:47.123 --> 21:48.659
فهمیدی؟

21:48.661 --> 21:51.168
نه نفهمیدم

21:51.170 --> 21:53.475
چون در اشتباهی

21:54.815 --> 21:56.518
بهت گفتم اُلیور

21:56.520 --> 21:58.391
هر کسی که دور تو باشه
به همون اندازه

21:58.393 --> 22:00.297
برای گناهانت رنج میکشه

22:00.299 --> 22:03.240
و تنها راهی که باعث میشه
این تقاص رو ندن

22:03.242 --> 22:05.949
اینه که بذاری برم

22:13.174 --> 22:15.413
یه راه دیگه پیدا میکنم

22:17.254 --> 22:19.225
سریع پیدا کن

22:19.227 --> 22:21.533
اونا امشب منو به آیداهو منتقل میکنند

22:21.535 --> 22:24.442
آااه، و به محضِ اینکه اتفاق بیوفته

22:24.444 --> 22:26.482
این پیشنهاد منتفی میشه

22:26.484 --> 22:29.357
نمیخوام ببینم که اتفاق بیوفته اُلیور

22:30.932 --> 22:32.668
نگی که نگفتم

22:32.670 --> 22:34.508
فکر میکنم که جون یه نفر رو

22:34.510 --> 22:36.213
میتونی نجات بدی

22:37.419 --> 22:39.791
تعجب میکنم که کی میتونه باشه؟

22:39.793 --> 22:44.005
تیا یا فلیسیتی؟

22:45.177 --> 22:47.115
شاید یکی دیگه

22:50.662 --> 22:52.231
یعنی ببین، متوجه نمیشم خیلی‌خب

22:52.233 --> 22:53.736
ولی اون لارل بود

22:53.738 --> 22:55.508
نه کوئنتین، نبود

22:55.510 --> 22:59.354
...شبیه اون بود و به نظر میومد که اونه

22:59.356 --> 23:00.859
ببین اون دختر عزیزم بود، خیلی‌خب؟

23:00.861 --> 23:02.765
همینجوری با سارا برگشت

23:02.768 --> 23:05.206
...گوش کن

23:05.208 --> 23:07.581
...توضیح دادنش سخته ولی

23:07.583 --> 23:09.588
زمین‌های دیگه هم وجود داره، خیلی‌خب؟

23:09.590 --> 23:11.427
جهان‌های موازی

23:11.429 --> 23:13.701
حالا دیگه داری مزخرف میگی

23:13.703 --> 23:16.343
...میدونم، میدونم که چقدر مزخرف به نظر میاد

23:16.345 --> 23:19.653
باور کن
ولی حقیقته

23:19.655 --> 23:21.492
واقعی ‍ه

23:21.494 --> 23:24.970
واقعی مثل فراانسان‌ها و فضایی‌ها

23:29.119 --> 23:31.157
پس اون لارل نبود

23:31.159 --> 23:34.702
یه لارل بود
...اون

23:36.108 --> 23:38.347
فقط اونی نبود که میشناختیم

23:40.489 --> 23:43.898
خیلی‌خب، ولی اون خیلی متقاعدکننده‌ست

23:43.900 --> 23:45.737
و باید اونو به یاد داشته باشی

23:45.739 --> 23:48.345
چون دقیقاً به همین دلیل چیس اونو
اینجا اورده

23:52.026 --> 23:53.629
بزن بریم

23:53.631 --> 23:55.736
کجا داریم میریم؟

23:55.738 --> 23:58.244
اون سورپرایزه

24:05.569 --> 24:07.574
فلیسیتی، همین الان خیلی اضطراب دارم

24:07.576 --> 24:10.048
سکوت کردنت هیچ کمکی نمیکنه

24:10.050 --> 24:12.089
میدونی، مامانم واقعاً اعتقاد زیادی داره
مثلاً به

24:12.091 --> 24:15.499
ستاره‌ها، علامت‌ها، طالع‌بینی
حتی به تخته‌ی اُیجا(برای جادو استفاده میشه)

24:15.501 --> 24:17.606
همیشه فکر میکردم که احمقانه یا مسخره بود

24:17.608 --> 24:19.279
هیچ وقت واقعاً جدیش نگرفتم

24:19.281 --> 24:20.817
تا الان، درسته؟

24:20.819 --> 24:22.622
آره واقعاً حس بدی دارم

24:22.624 --> 24:24.529
دقیقاً سر معده‌ام

24:24.531 --> 24:25.934
چی بهت میگه؟

24:25.936 --> 24:28.308
هرگز نباید اُلیور رو تنها میذاشتیم

25:00.112 --> 25:02.150
باهات موافقم فلیسیتی

25:03.757 --> 25:06.096
ترک کردن اُلیور اشتباهه
ولی شاید

25:06.098 --> 25:08.604
به همین دلیل کار درستی بود

25:08.606 --> 25:10.444
میفهمی که داری مزخرف میگی، درسته؟

25:10.446 --> 25:11.915
میفهمم

25:11.917 --> 25:13.487
ولی با چیس سر و کار داریم، یادته؟

25:13.489 --> 25:15.192
آره میدونم، ولی باید اینجوری گندش میکردیم

25:15.194 --> 25:16.897
که حالا اُلیور آسیب‌پذیر بشه؟

25:25.460 --> 25:28.200
میبینم که حس مهمون‌نوازیت هنوز سرجاش ‍ه

25:28.202 --> 25:30.474
نباید میومدی اینجا، مالکوم

25:30.476 --> 25:32.147
میخوای اون یکی دستم هم قطع کنی، اُلیور؟

25:32.149 --> 25:34.287
شاید، میخوای در مورد پسرم به کس دیگه‌ای

25:34.289 --> 25:35.893
خبر بدی؟

25:35.895 --> 25:38.601
دفعه‌ی قبل که اینجا بودم
جونت رو نجات دادم

25:38.603 --> 25:41.343
واقعاً فکر میکنی اون باعث میشه که

25:41.345 --> 25:44.454
ویلیام رو به دیمین دارک تحویل بدی؟

25:44.456 --> 25:47.296
درباره‌ی اون متأسفم
مغزم خوب کار نمیکرد

25:47.298 --> 25:49.636
اجازه دادم احساساتم بهم غلبه کنه

25:49.638 --> 25:51.309
اینا دیگه گذشته

25:51.311 --> 25:52.813
تنها چیزی که الان نگرانشم

25:52.815 --> 25:54.184
نجات دادن دخترم ‍ه

25:58.468 --> 26:00.472
اون چیه؟

26:05.456 --> 26:07.595
زنی عصبانی با دوتا شمشیر

26:07.597 --> 26:09.200
همین الان خاطرات ایزابل روشف داره
یادت میاد؟

26:09.202 --> 26:10.838
بله

26:10.840 --> 26:12.109
یادته که چجوری از پسش براومدیم، درسته؟

26:12.111 --> 26:13.313
بله

26:31.540 --> 26:33.545
اوه خدایا
باید از اینجا بریم

26:33.547 --> 26:35.986
اوه، برای روشف بهتر جواب داد

26:37.594 --> 26:39.163
دیگ

26:41.774 --> 26:43.745
بهت گفتم که احساس بدی دارم

26:57.647 --> 27:00.922
جان، فلیسیتی

27:00.924 --> 27:02.727
اونا رفتن اُلیور

27:02.729 --> 27:04.132
لعنتی

27:04.134 --> 27:05.938
اونا زنده موندن
تمرکز کن

27:05.940 --> 27:08.613
فکر میکردم که حیوون‌های دست‌آموزت

27:08.615 --> 27:10.252
تا الان علامت زدی

27:10.254 --> 27:12.426
اونا دوستام هستن، مالکوم

27:12.428 --> 27:14.599
و کرتیس یه ردیاب روی فلیسیتی گذاشته

27:14.601 --> 27:16.371
ولی معمولاً از کار میوفتن

27:16.373 --> 27:19.147
وقتی چیس یه پالس الکتریکی بفرسته

27:19.149 --> 27:21.020
خب بهش همین اندازه میدم

27:21.022 --> 27:23.996
اون ۵۰ حرکت جلوتره

27:23.998 --> 27:26.136
ولی سوال اینه که برای چه هدفی

27:26.138 --> 27:28.678
میخواد که منو تحتِ فشار بذاره که
از زندان آزادش کنم

27:29.850 --> 27:32.456
و دخترم، خواهرت

27:32.458 --> 27:35.232
همون اهرم فشار نیست؟

27:35.234 --> 27:37.472
تو مردم رو تهدید کردی مالکوم

27:37.474 --> 27:40.048
چند بار شده که سهم خودت از معامله رو
انجام بدی؟

27:40.050 --> 27:43.258
و کاملاً صادقانه، سورپرایز شدم

27:43.260 --> 27:44.797
که کسی مثل تو خواهان تسلیم شدن

27:44.799 --> 27:46.301
به کسی مثل چیس ‍ه؟

27:46.303 --> 27:47.772
تسلیم اون میشم

27:47.774 --> 27:50.682
اگه باعث بشه که تیا برگرده

27:50.684 --> 27:52.287
اینکه اون ازم متنفره

27:52.289 --> 27:54.729
باعث نمیشه که دیگه دخترم نباشه

27:54.731 --> 27:56.902
و چیزی که پارسال یاد گرفتی

27:56.904 --> 28:00.146
دوستان یه چیزی هستن
ولی خانواده مهم‌تره

28:00.148 --> 28:02.119
و بچه‌ت؟

28:02.121 --> 28:05.362
هر کاری میکنی
دقیقاً هر کاری

28:05.364 --> 28:07.001
برای حفاظت از اون

28:07.003 --> 28:09.944
مدتی قبل
...نگران جان بودم

28:09.946 --> 28:11.984
که رابطه‌های شخصی که داشتم

28:11.986 --> 28:13.756
منو آسیب‌پذیر کنه

28:13.758 --> 28:15.997
چون تا زمانی که افرادی در زندگیم هستن
که بهشون اهمیت میدم

28:15.999 --> 28:19.843
باید برای حفاظت ازشون چیز دیگه‌ای بشم

28:19.845 --> 28:22.184
چیزی که در گذشته نمیتونم ولش کنم

28:22.186 --> 28:25.194
تحسینت میکنم اُلیور

28:25.196 --> 28:27.166
واقعاً حماقت خاصی نیازه

28:27.168 --> 28:29.273
که با گذشت زمان خنگ‌تر بشی

28:29.275 --> 28:32.517
حوصله‌ش رو ندارم مالکوم

28:32.519 --> 28:36.062
رابطه‌های انسانی چیزی هستن که
ما رو انسان نگه میدارن

28:36.064 --> 28:38.034
...و ناراحت‌کننده‌ست که اون

28:38.036 --> 28:39.807
که یه جامعه‌ستیز باید اونو به تو

28:39.809 --> 28:41.546
نشون بده

28:41.548 --> 28:43.218
نمیتونی توی یه جزیره زندگی کنی

28:43.220 --> 28:45.692
تلاشت رو کردی

28:45.694 --> 28:48.803
ولی همیشه قراره افرادی در
زندگیت باشند اُلیور

28:48.805 --> 28:51.278
و اونا همیشه بهت نیاز دارن

28:51.280 --> 28:53.585
برای بهتر یا بدتر بودن
راهنمایی و همه چیز

28:53.587 --> 28:56.728
و اگه نمیتونی قبولش کنی، خب

28:56.730 --> 28:59.437
گذشته‌ات هنوز باهات ‍ه

29:01.546 --> 29:03.383
آره

29:03.385 --> 29:05.289
آقای. کوئین، مارشال ها اینجان
که زندانی رو منتقل کنند

29:05.291 --> 29:06.861
گفتی که میخواستی بدونی

29:06.863 --> 29:08.868
متشکرم
من تو راهم

29:08.870 --> 29:10.472
میخوام مطمئن شم

29:10.474 --> 29:13.147
انتقال زندانی چیس به خوبی انجام می شه

29:13.149 --> 29:15.154
‫ما افراد بسیار توانایی هستیم.

29:15.156 --> 29:16.860
و ما یه راهی پیدا میکنیم

29:16.862 --> 29:18.532
که همه رو نجات بدیدم

29:26.225 --> 29:28.163
تو واقعی نیستی

29:28.165 --> 29:30.437
من به واقعی واقعیت وجدان تو هستم

29:30.439 --> 29:32.878
شنگ چان

29:32.880 --> 29:35.219
"یادت میاد؟ "نجات یافته

29:35.221 --> 29:37.059
آرزوی مرگ من
برای شما

29:37.061 --> 29:38.931
بعد ار ایکه من زندگیم رو به شما ها دادم

29:38.933 --> 29:42.443
اما شما فداکاری من رو حیف و میل کردید

29:42.445 --> 29:46.121
و حالا دختر من
شادو عزیزم

29:46.123 --> 29:47.827
مردند

29:49.935 --> 29:52.308
یائو فی، متاسفم

29:52.310 --> 29:53.846
متاسفم

29:53.848 --> 29:55.685
معذرت خواهی اون رو برنمیگردونه

29:55.687 --> 29:57.725
و بقیه رو هم برنمیگردونه

29:57.727 --> 29:59.163
لطفا وایستا

29:59.165 --> 30:03.276
‫تایانا، آکیو، سارا.

30:03.278 --> 30:06.219
همه ی شما پنج سال
...گذشته رو از دست داده اید

30:07.859 --> 30:10.131
همه اون هایی هنوز برای از دست دادن دارید

30:10.133 --> 30:13.175
این واقعی نیستش
واقعی نیستش

30:13.177 --> 30:14.780
تو توی ذهنمی

30:16.555 --> 30:19.528
و کی بهتر از تو حقیقت رو میدونه؟

30:21.236 --> 30:22.574
چه حقیقتی؟

30:22.576 --> 30:26.427
کسانی که نزدیک تو اند سرنوشتشون زجر کشیدن

30:26.429 --> 30:28.906
برای گناه های توست

30:32.627 --> 30:35.841
ولی میتونی نجاتشون بدی
...الیور

30:35.843 --> 30:41.805
به همون فداکاری هایی که من برای تو کردم

30:44.990 --> 30:47.333
آه. از کاری که با این مکان کردی خوشم میاد

30:47.335 --> 30:48.874
شما در زمین-2هم

30:48.876 --> 30:50.515
کانتینر های به این خوبی دارید؟

30:50.517 --> 30:54.402
‫همه چیز دقیقا همونطوریه که اینجاس، بابا.

30:55.577 --> 30:57.551
اینطوری صدام نکن

30:57.553 --> 30:59.628
تو یه لارل هستی، اما لارل من نیستی

31:01.406 --> 31:03.648
خیلی تنگه؟
برات مهمه؟

31:03.650 --> 31:05.425
فکر میکنی این برای من سخت نیست؟

31:05.427 --> 31:07.032
زیاد اینطوری به نطر نمیاد

31:08.608 --> 31:11.355
من آزادیم رو به آدریان چیس مدیونم

31:11.357 --> 31:14.268
در عوضش
من هم کمک رو به اون میدم

31:14.270 --> 31:17.519
و اون تضممین میکنه که تو صدمه نمیبینی

31:17.521 --> 31:19.864
!تضمین چیس

31:19.866 --> 31:23.449
لارل من اونقدرهاهم احمق نیست

31:23.451 --> 31:27.301
میدونم...عاشقش بودی

31:27.303 --> 31:29.747
و میدونم که از دستش دادی

31:29.749 --> 31:31.758
و میدونم که دیدن من

31:31.760 --> 31:33.265
چه حسی بهت میده

31:33.267 --> 31:35.610
هیچ ایده ی نداری

31:47.640 --> 31:49.280
نگران نباشید، قربان
اگر زندانی تشر زد

31:49.282 --> 31:51.022
ما دستور داریم که بکشیمش

31:54.709 --> 31:56.215
تیک تاک

31:59.499 --> 32:02.279
‫نخ من دیگه دست تو نیست، آدریان.

32:02.281 --> 32:05.730
حداقل اعتراف کردی قبلا
نخ ات دست من بوده

32:05.732 --> 32:08.946
...هی، فقط برای اینکه روشن باشیم

32:08.948 --> 32:10.553
لحظه ای که

32:10.555 --> 32:12.563
به هلی کوپتر انتقال برسم

32:12.565 --> 32:16.986
دوستای من دستور دارند که دوستای تو رو بکشند

32:16.988 --> 32:19.197
خواهیم دید که چی میشه

32:27.977 --> 32:31.091
فکر کنم که قراره یه تماس تلفنی داشته باشی

32:52.166 --> 32:53.706
سلام؟

32:53.708 --> 32:57.022
‫سلام.
‫یکی کمکم کنه

32:57.024 --> 32:59.601
لطفا کمک کنید

33:01.011 --> 33:03.019
‫لطفا. لطفا.

33:26.147 --> 33:27.151
من ون رو لازم

33:27.789 --> 33:28.960
قربان، داری چیکار میکنی؟ وایستا.

33:41.425 --> 33:43.735
اون پسرت رو دزدیده بود، مگه نه؟

33:43.737 --> 33:45.778
چطور فهمیدی؟

33:45.780 --> 33:49.430
مثل ذهن.اینجا

34:05.681 --> 34:07.556
چیزی خنده داره، خل و چل؟

34:07.558 --> 34:10.604
نه هنوز اما به زودی

34:13.856 --> 34:15.294
میفهمی منظورم چیه؟

34:35.164 --> 34:37.373
اگه ما بتونیم بکشیمشون
اوضاع آسونتر میشه

34:37.375 --> 34:38.914
قرار نیست آسونتر بشه

34:41.563 --> 34:44.007
ما در خطریم
یه نگاه به زندانی بنداز

34:46.488 --> 34:49.870
اون چیس رو هدف قرار دادند
برو.من پوشش ات میدم

34:49.872 --> 34:52.081
واقعا؟

35:08.399 --> 35:09.535
!چیس

35:09.537 --> 35:11.478
با تشکر برای
کمک، رفیق.

35:11.480 --> 35:13.054
‫پسرم کجاس؟!
‫نه، نه.

35:13.056 --> 35:14.561
قرار این نبود، الیور.

35:14.563 --> 35:16.002
قرار این نبود

35:16.004 --> 35:17.643
گفتم،بزار برم

35:17.645 --> 35:19.017
و من عزیزان تو رو در امنیت نگه میدارم

35:19.019 --> 35:21.228
اما من هنوز تموم نشده ام

35:29.672 --> 35:32.150
چرا ویلیام رو هم درگیر کردی؟

35:33.492 --> 35:35.199
اون پسرمه

35:37.144 --> 35:38.851
اون بی گناهه

35:38.853 --> 35:41.129
همسر منم همینطور، مرد،

35:41.131 --> 35:44.312
اما تو اون رو هم درگیر کردی

35:44.314 --> 35:46.154
همین الانش هم بهت گفتم
الیور

35:46.156 --> 35:49.839
هرکسی که تو بهش اهمیت می دی در رنجه

35:49.841 --> 35:51.414
همه

35:55.370 --> 35:57.210
تو قایق میبینمت

36:16.061 --> 36:18.778
اوکی. هیلکوپتر چیس به
یه فرودگاه متروکه

36:18.779 --> 36:20.277
در داون ولی، یوتا رفته

36:20.439 --> 36:22.387
بعدش 5 دیقه بعد
این هواپیما

36:22.388 --> 36:25.033
از همون زمین در وکتور2-7-0 بلند شد

36:25.125 --> 36:27.735
به طرف غرب.که میتونه دوباره
برش گردونه به استار سیتی

36:27.737 --> 36:29.243
چیس باهوش تر از اون به نظر میاد

36:29.245 --> 36:30.818
سعی میکنم که این هواپیما رو ردیابی کنم

36:30.820 --> 36:32.594
اما بدون فلسیتی آسون نیستش

36:32.596 --> 36:34.135
شب قبل از تعهد

36:34.137 --> 36:35.776
بعضی از دستیار هام

36:35.778 --> 36:38.423
به خصوص اونایی که در طرف
اشتباه کمان ات ایستاده بودند

36:38.425 --> 36:40.635
فکر میکردم که هود مهارت های کامپیوتری داره

36:40.637 --> 36:43.984
من یه سخت افزار و یه هدف خاص داشتم

36:43.986 --> 36:45.994
چیس انتقال دهنده ی توی هواپیما رو خاموش کرد

36:45.996 --> 36:48.473
خوشبختانه، فلسیتی به
ماهواره کیهول دسترسی داشت

36:48.475 --> 36:50.182
که میتونه اثر گرما رو

36:50.184 --> 36:52.059
از هر هواپیمایی رد یابی کنه

36:52.061 --> 36:54.069
چشمگیره
باید خوش شانس باشیم

36:55.914 --> 36:57.386
منتظر کسی هستی؟

36:57.388 --> 36:59.228
بله، منتظرم، به خاطر اینکه چیس

36:59.230 --> 37:00.903
حداقل با
بلک سایرن،

37:00.905 --> 37:02.545
اولین شارپ،
تالیا الغول،

37:02.547 --> 37:04.923
و با هر ارتشی که اون در
حال حاضر کنترل میکنه،کار میکنه

37:04.925 --> 37:06.767
پس تو درخواست نیروی کمکی کردی

37:06.769 --> 37:08.777
اگه من همچین فرد با اعتماد به نفسی نبودم

37:08.779 --> 37:10.351
غرورم ممکن بود له و لورده شه

37:10.353 --> 37:12.161
مالکوم، غرور تو چیزی که من بهش

37:12.163 --> 37:13.735
برای تو بررسی نگه داشتن نیازش دارم

37:13.737 --> 37:16.683
چرا؟ چه کسی تو رو به اینجا رسوند؟

37:21.108 --> 37:22.546
شوهر

37:25.999 --> 37:29.850
آقای. مرلین. فرض میکنم که
هنوز هیچ عنوانی ندارید

37:29.852 --> 37:32.027
نه
مالکوم

37:32.029 --> 37:34.373
من با اون کار نخواهم کرد
بهت که گفتم

37:34.375 --> 37:35.980
میخوام که زودتر گلوی
اون رو تیکه تیکه کنم

37:35.982 --> 37:37.489
سعی کن چیزی که منظورت
هست رو انجام بدی

37:37.491 --> 37:38.728
مالکوم، تو گفتی که مایلی

37:38.730 --> 37:40.537
هر کاری لازمه انجام بدی تا تیا رو برگردونی

37:40.539 --> 37:44.625
!خب ما اینجاییم

37:44.627 --> 37:45.965
باشه

37:47.173 --> 37:48.846
اما اون میدونه؟

37:53.036 --> 37:54.809
چی رو بدونه آقای مرلین؟

37:54.811 --> 37:57.355
یکی از افرادی که ما بر علیه شیم

37:57.357 --> 37:59.533
خواهر توئه

38:01.512 --> 38:03.252
نیسا، میخواستم که شخصا بهت توضیح بدم

38:06.270 --> 38:08.345
من سی-130 چیس رو داریم

38:08.347 --> 38:10.254
به خارج از ساحل پرواز میکنه

38:10.256 --> 38:12.466
کناره جنوبی که دارای 12
...درجه هستش،که

38:12.468 --> 38:13.872
...که یعنی

38:13.874 --> 38:15.381
چه مفهومی داره؟

38:21.312 --> 38:23.153
میدونم که داره کجا میبرتشون

38:30.357 --> 38:33.204
چرا دشمنت رو بکشونی اینجا؟

38:33.206 --> 38:36.721
برای اون موضوع، چطور اصلا
درباره این مکان میدونست؟

38:36.723 --> 38:40.038
تالیا
درباره ام تحقیق کرده

38:40.040 --> 38:42.250
احتمالا همه چی رو به چیس گفته

38:42.252 --> 38:44.561
جالبه

38:44.563 --> 38:46.303
وقتی یه دختر بچه بودم
پدرم بهم گفت

38:46.305 --> 38:48.180
که  این مکان رو ببینم

38:50.661 --> 38:53.574
جایی بود که من سارا رو پیدا کردم

39:03.525 --> 39:05.367
نکن

39:07.915 --> 39:11.564
متاسفم
که مجبورم

39:11.566 --> 39:14.245
اما برای همه بهتره

39:22.689 --> 39:25.468
این--این تنها راهی
...هستش که مطمئن شیم

39:27.647 --> 39:31.398
که من--همه کسایی رو که
دوستشون دارم رو مبتلا نکردم

39:31.400 --> 39:33.944
ولی ما هم در عوضش تو رو دوست داریم، الیو

39:36.526 --> 39:38.534
و در خونه بهت نیاز داریم

39:38.536 --> 39:40.578
...لطفا برگر خونه پیشم،الیو

39:40.580 --> 39:43.962
پیش تیا، مادرت

39:43.964 --> 39:47.245
خواهش میکنم. لازمت داریم

39:49.056 --> 39:51.165
اگه بر نگردی، پس پدرم و خواهرت

39:51.167 --> 39:53.476
برای هیچی مردند

40:21.927 --> 40:23.198
!آخ

40:23.200 --> 40:24.907
دیگل؟
فلسیتی؟

40:24.909 --> 40:26.582
ما خوبیم. تو خوبی؟

40:26.584 --> 40:28.760
ما خوبیم. هرچند یکم عصبانی هم هستیم

40:28.762 --> 40:30.234
رنه،داینا
کجان؟

40:30.236 --> 40:31.474
با ما نیستند

40:33.218 --> 40:35.091
رلکس کن

40:35.093 --> 40:37.838
از آب و هوا لذت ببر

40:40.688 --> 40:43.817
خانوم اسموک

40:43.819 --> 40:45.049
تا حالا کسی بهت گفته

40:45.051 --> 40:47.448
چقدر در زندگی مزخرفی؟

40:47.450 --> 40:49.945
نه. میخوای اولین باشی؟

40:49.947 --> 40:51.711
ما چرا اینجاییم؟

40:51.713 --> 40:54.509
پس این مکان رو میشناسی؟

40:55.942 --> 40:57.439
خوبه

41:01.238 --> 41:03.734
الیور برا ما خواهد اومد

41:03.736 --> 41:06.598
آره، روش حساب باز کردم، خواهر

41:06.600 --> 41:08.463
لعنتی
چیس به عنوان یه طعمه داره ازمون استفاده میکنه

41:08.465 --> 41:10.262
اون میخواد الیور رو بکشه بیرون

41:10.264 --> 41:12.193
تعداد دقیقا مورد علاقه اون نیستش

41:12.195 --> 41:13.559
اون قبلا با بدتر از ایناهاش هم مواجه شده

41:13.561 --> 41:16.389
آره،با کمک تو و جان

41:16.391 --> 41:18.422
روی لارل و تیا و

41:18.424 --> 41:19.954
بقیه ما

41:19.956 --> 41:21.951
کرتیس راست میگه. الیور
نمیتونه تنهایی موفق شه

41:40.405 --> 41:42.135
کمکت رو لازم دارم

41:42.982 --> 41:45.145
سلام، پسر

41:50.425 --> 41:52.488
خوشحالم که برگشتی

41:52.784 --> 41:59.571
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com