WEBVTT

00:02.169 --> 00:03.785
اسم من الیور کوئین‏ـه

00:03.795 --> 00:06.022
،بعد از گذروندن پنج سال در جهنم
من تنها با یک هدف

00:06.023 --> 00:08.832
به خونه برگشتم، اینکه
شهرم رو نجات بدم

00:08.834 --> 00:11.408
امروز من در دو جبهه‌ی متفاوت میجنگم

00:11.410 --> 00:13.918
روز ها به عنوان شهردار
،استارسیتی رو رهبری میکنم

00:13.920 --> 00:15.658
،اما شب ها
،من تبدیل به شخص دیگه ای میشم

00:15.660 --> 00:18.066
من...تبدیل به چیز دیگه ای میشم

00:18.068 --> 00:20.308
من
کماندار سبز
هستم

00:21.548 --> 00:23.319
آنچه در "ارو" گذشت

00:23.321 --> 00:26.431
برای همین بهم نمیگی که پرومئتیوس کیه

00:26.433 --> 00:29.174
اون به خودش میگه، آدرین چیس

00:29.176 --> 00:30.010
سایمون موریسون کیه؟

00:30.011 --> 00:31.162
آدرین چیس

00:31.163 --> 00:33.351
سایمون موریسون اسم اصلیشه
هویت واقعیش

00:33.352 --> 00:35.260
بابایی تصمیم گرفته که با من بیایی خونه

00:35.261 --> 00:36.664
قول میدم

00:36.666 --> 00:38.103
با دوستِ کرتیس همون وکیله
حرف زدم

00:38.105 --> 00:39.608
همه چیزُ دوباره درست میکنم

00:39.610 --> 00:40.611
خوبه

00:40.613 --> 00:41.850
من دارم بیشتر

00:41.852 --> 00:43.255
و بیشتر توی کثافت فرو میرم

00:43.257 --> 00:44.761
به این معنی نیست که مجبوری
استعفاء بدی

00:44.763 --> 00:48.005
من داغونم، باشه؟ باید بذاری که برم

00:48.007 --> 00:49.980
استعفاء‌ت پذیرفته شد

00:51.488 --> 00:53.594
دیگه نمیخوام انجامش بدم

00:53.596 --> 00:55.434
همه چیزُ تعطیل میکنم

00:58.915 --> 01:00.988
سلام
صبح بخیر

01:00.990 --> 01:03.363
راستش، امروز روز نکبتیه

01:03.365 --> 01:05.136
بهم بگو

01:05.138 --> 01:07.579
دیشب، قاضی بالدراما برای همه‌ی چیزایی
که چیس بهشون

01:07.581 --> 01:10.021
متهم شده بود، محاکمه‌ی مجدد گذاشت

01:10.023 --> 01:12.029
...خب اون بده، ولی یعنی اون

01:12.031 --> 01:14.404
با ضمانت آزادشون میکنه؟
بله اونم اتفاق افتاد

01:14.406 --> 01:15.709
حرومزاده

01:15.711 --> 01:16.846
این چیزیه که میگفتم

01:16.848 --> 01:18.519
و حالا 36 تا جنایتکار جانی

01:18.521 --> 01:20.159
توی خیابونا داریم که ول میچرخن

01:20.161 --> 01:22.099
خب، خطرناک‌ترین‌هاشون رو
تحتِ مراقبت بذار

01:22.101 --> 01:23.404
بله از قبل انجام شده

01:23.406 --> 01:26.482
گوش کن اُلیور، کجا میتونیم چیسُ پیدا کنیم؟

01:26.484 --> 01:30.029
هرجایی که هست
نمیدونیم کجاست

01:30.031 --> 01:32.203
ببخشید جنابِ شهردار، ولی باید ازتون بخوام
که ساختمانُ ترک کنید

01:32.205 --> 01:33.608
چی؟ چرا؟

01:33.610 --> 01:35.348
یه بسته‌ی مشکوک به دفترتون رسیده

01:35.350 --> 01:37.055
کی؟
همین الان

01:37.057 --> 01:38.359
یه جعبه‌ی بزرگ که سگ‌ها بهش
واکنش نشون دادن

01:38.361 --> 01:39.965
تیم خنثی‌سازی بمب هم توی راهه

01:39.967 --> 01:41.705
خب، هیچ علامتی نداره که از کجا اومده؟

01:41.707 --> 01:44.315
،آدرسی نداره ولی فرستنده‌ش
سایمون موریسون ‍ه

01:45.209 --> 01:46.314
...قربان نمیتونم اجازه بدم شما

01:46.315 --> 01:47.986
پس استعفاء بده

01:47.988 --> 01:50.663
ببین، منم به اندازه‌ی همون یارو
از منفجر شدن خوشم میاد

01:50.665 --> 01:52.302
ولی چیزی رو از قلم انداختم؟

01:52.304 --> 01:53.908
همون چیس ‍ه
اسم واقعیش سایمون موریسون ‍ه

01:53.910 --> 01:55.715
باشه

01:55.717 --> 01:56.920
ولی این دلیل نمیشه که که خودت و
همه‌ی ما رو بفرستی رو هوا

01:56.922 --> 01:58.759
عقب وایسا

01:58.762 --> 02:00.466
...قربان نمیتونیم بهتون اجازه
این با من، عقب وایسین

02:00.468 --> 02:02.339
نگران نباش، اون در زندگیِ قبلیش
یه خنثی‌کننده‌ی بمب بوده

02:02.341 --> 02:03.878
فکر نمیکنیم یه وسیله‌ی منفجرشونده باشه

02:03.880 --> 02:05.317
دوربین وجود بتُن و

02:05.319 --> 02:06.622
مصالح ساختمانی رو نشون داد

02:06.624 --> 02:07.693
همینا میتونه باعث واکنشِ سگ‌ها
شده باشه

02:07.695 --> 02:09.466
بتُن؟

02:09.468 --> 02:11.741
قربان پروتکل هنوز برقراره، منتظر
تیم خنثی‌کننده‌ی بمب هستیم

02:11.743 --> 02:12.945
جناب شهردار

02:12.969 --> 02:16.880
:مترجمین
Pejamnmm, [SinCities], The_AdiB

02:23.186 --> 02:24.372
این دیگه چه کوفتیه؟

02:24.373 --> 02:28.384
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:35.297 --> 02:36.700
اون کیه؟

02:36.702 --> 02:39.812
،طبقِ سوابق از روی دندونش
هنری گودوین

02:39.814 --> 02:42.187
میشناسیش؟
نه اصلاً

02:42.189 --> 02:44.161
اون عضو انجمنِ شهر بوده
توی گلیدز در سال 2002

02:44.163 --> 02:46.035
چیس اینقدر سن نداره که اینو بشناسه

02:46.037 --> 02:48.009
درسته و تا الان هیچ رابطه‌ای

02:48.011 --> 02:49.882
بین گودوین و چیس نتونستیم پیدا کنیم

02:49.884 --> 02:51.622
و در 2002 گزارش شده که گودوین گم شده

02:51.624 --> 02:53.028
جسدش در 2003 کشف شده

02:53.030 --> 02:55.469
سوال اینه که، چرا چیس
یه جسدِ ۱۵ ساله

02:55.471 --> 02:57.043
رو برای اُلیور فرستاده

02:57.045 --> 02:58.581
که هیچ کدوم‌شون ارتباطی باهاش نداشتن؟

02:58.583 --> 03:00.087
نظری ندارم

03:00.089 --> 03:02.027
پس دوباره معلوم شد، چیس دیوونه‌ست

03:02.029 --> 03:04.603
خیلی‌خب ببین دیگه چی میتونی
از پزشکی قانونی گیر بیاری

03:04.605 --> 03:05.741
تلاش کن و یه ارتباطی

03:05.743 --> 03:08.117
بینِ چیس یا پدرش با این پیدا کن

03:08.119 --> 03:10.592
اسمش جاستین کلیبورن ‍ه
کلیبورن

03:11.899 --> 03:13.904
و اگه هیچ ارتباطی نبود چی؟

03:13.906 --> 03:15.478
حتماً یه ارتباطی هست

03:15.480 --> 03:17.318
همه‌ی کارهای چیس دلیل داره

03:17.320 --> 03:18.957
باید بفهمیم که چیه

03:18.959 --> 03:20.462
اون خیلی دستور میشه اُلیور

03:20.464 --> 03:22.069
همینجوریش هم کسایی که چیس

03:22.071 --> 03:23.841
دنبالشون بود رو تحتِ نظر گرفتیم

03:23.843 --> 03:25.481
از کوينتین خواستم که افرادِ پلیس رو

03:25.483 --> 03:26.987
مراقبِ خطرناک‌ترین‌هاشون بذاره

03:26.989 --> 03:28.860
که حدس میزنم ما رو

03:28.862 --> 03:31.303
با خطرناک‌ترین‌شون روبرو میکنه

03:31.305 --> 03:33.410
اووه، زامبی نمیتونم دردی احساس کنم

03:33.412 --> 03:35.117
به دِرک سمسون رأی میدم

03:35.119 --> 03:37.024
از وقتی آزاد شده کجاها رفته؟

03:37.026 --> 03:38.897
میره پارتی مثل همه کسایی که تازه
از زندان آزاد شدن

03:38.899 --> 03:40.471
بیایین روی اون تمرکز کنیم و
هر کسی که

03:40.473 --> 03:42.377
فکر میکنیم بیشتر خطرناکه

03:42.379 --> 03:43.950
درباره‌ی جدیدترین اثر هنری

03:43.952 --> 03:45.121
در دفترت چیکار میکنی؟

03:45.123 --> 03:46.459
عضو انجمنِ شهر بتُنی

03:46.461 --> 03:47.797
دیانا داره روی مدارک کار میکنه

03:47.800 --> 03:49.738
اگه سرنخی پیدا کنه، میریم دنبالش

03:54.290 --> 03:55.793
سلام
سلام

03:56.966 --> 03:58.671
...اوضاع چطوره با

03:58.673 --> 04:00.645
ویلیام
بله

04:00.647 --> 04:02.485
راستش توی پیدا کردنش به مشکل خوردم

04:02.487 --> 04:04.593
سامانتا واقعاً خیلی خوب

04:04.595 --> 04:06.466
خودش و ویلیام رو مخفی کرده

04:06.468 --> 04:08.340
خب اگه فلیسیتی اسموک نتونه
اونو پیدا کنه

04:08.342 --> 04:10.214
احساس بهتری پیدا میکنم که چیس
هم نمیتونه

04:10.216 --> 04:12.523
پس ازت ممنونم

04:20.755 --> 04:24.467
شاید مشروب خوردن قبل از پرواز
ایده‌ی خوبی نبود

04:24.469 --> 04:26.742
یا مشروب نخوردن به اندازه‌ی کافی

04:26.744 --> 04:28.448
نمیدونم

04:28.450 --> 04:30.890
هوا داره خراب‌تر میشه
معنیش اینه که نزدیکیم

04:30.892 --> 04:33.133
وانمود میکنم که چیز خوبیه

04:33.135 --> 04:34.938
توی این مدت هیچ وقت نگفتی که
بلدی پرواز کنی

04:34.940 --> 04:36.478
از کجا یاد گرفتی؟

04:36.480 --> 04:38.084
آره پدرم عاشقِ هواپیماهای دو نفره بود

04:38.086 --> 04:39.723
همیشه منو با خودش میبرد

04:39.725 --> 04:41.864
یکی از آخرین خاطره‌های خوبم ‍ه

04:41.866 --> 04:43.671
و فکر میکنم این یکی از اونا نباشه

04:43.673 --> 04:45.345
من کسی نیستم که فکر میکنی، اُلیور

04:45.347 --> 04:47.854
شهرمون رو نجات ندادم
شکست خوردم

04:47.856 --> 04:49.694
یه کار وحشتناک کردم

04:49.696 --> 04:52.136
تو میتونی اشتباهاتم رو درست کنی

04:52.138 --> 04:55.215
میتونی این شهرُ نجات بدی

04:55.217 --> 04:56.720
چرا میخوای اینُ ببینم؟

04:56.722 --> 04:59.129
تا بتونی بفهمی که چرا مجبورم برگردم

04:59.131 --> 05:03.578
برای استارلینگ سیتی یا این جای ترسناک؟

05:09.402 --> 05:11.876
واو، اون اخم یعنی اینکه شکست خوردی؟

05:11.878 --> 05:14.118
نه کاملاً

05:14.120 --> 05:15.757
بتُن یه فرمول خاصی داره

05:15.759 --> 05:18.099
که متعلق به یک شرکتِ ساختمانی مخصوصه

05:18.101 --> 05:19.705
دی ان ای قاتل

05:19.707 --> 05:21.545
زیر ناخن‌های گودوین ‍ه

05:21.547 --> 05:22.917
خیلی‌خب از اون چی فهمیدی؟

05:22.919 --> 05:24.389
نمیتونی یه مظنون از همه‌ی اونا پیدا کنی؟

05:24.391 --> 05:26.764
چهره‌ی اونو دارم چون یه مظنون

05:26.766 --> 05:28.605
پیدا کردم

05:35.164 --> 05:37.571
حالا مالیات‌ها باید کاملاُ برای این کار
گذاشته بشه

05:37.573 --> 05:40.181
از نیروی پلیس درخواست کردم که ردِ

05:40.183 --> 05:43.159
همه‌ی جنایتکاران خطرناکِ چیس رو بگیره

05:47.176 --> 05:49.348
میشه چند لحظه ما رو تنها بذارید؟

05:53.433 --> 05:54.702
دلم برات تنگ شده بود

05:56.343 --> 06:00.089
آره خب، به محضِ اینکه شنیدم چیس

06:00.091 --> 06:03.300
همون پرومئتیوس ‍ه، میدونستم که
منو به شهر برمیگردونی

06:03.302 --> 06:04.505
برای محافظت ازت

06:04.507 --> 06:06.412
و بگم که، اُلی

06:06.414 --> 06:09.255
فکر میکنم میدونی که، میتونم
از خودم مراقبت کنم

06:09.258 --> 06:11.296
این ربطی به اینکه تو قادر به چه کارهایی
هستی نداره، تیا

06:11.298 --> 06:12.769
به این ربط داره که

06:12.771 --> 06:14.341
آدرین چیس قادر به چه کارهایی ‍ه

06:14.343 --> 06:16.014
منظورت یه اجرای شایسته‌ی اُسکار

06:16.016 --> 06:17.687
از یه انسانِ نجیبه؟

06:17.689 --> 06:19.695
اینطوری که خیانت‌ها داره پیش میره

06:19.697 --> 06:21.635
ایزابل روشف دیگه به حساب نمیاد

06:21.637 --> 06:26.151
...مطمئنم ولی
میدونم چیس خطرناکه

06:26.153 --> 06:27.958
و میدونم که نگرانی

06:27.960 --> 06:31.538
و هنوز آماده نبودم که برگردم

06:31.540 --> 06:34.281
با روی یا... بودی؟

06:34.283 --> 06:35.687
نمیتونستم بذارم منو ببینه

06:35.689 --> 06:37.025
با این حالی که دارم

06:37.027 --> 06:38.364
حالت مگه چجوریه؟

06:38.366 --> 06:40.404
عبارت "خیلی آشفته" به ذهنم میرسه

06:42.012 --> 06:43.583
نمیدونم

06:43.585 --> 06:45.457
دارم درکش میکنم

06:45.459 --> 06:48.568
خب خوشحالم، خوبه که دیدمت

06:48.570 --> 06:50.911
...اُلیور، من

06:50.913 --> 06:53.654
تیا، اینجا چیکار میکنی؟

06:53.656 --> 06:55.895
منم از دیدنت خوشبختم

06:55.897 --> 06:57.569
...نه ببخشید، خیلی
خیلی از دیدنت خوشحالم

06:57.571 --> 06:58.973
...فقط

06:58.975 --> 07:00.479
خب فقط زمانِ مناسبی نیست

07:00.481 --> 07:02.520
شاید باید خصوصی حرف بزنیم

07:02.522 --> 07:03.892
راجع به گودوین ‍ه؟

07:03.894 --> 07:05.163
آه، میدونی آره

07:05.165 --> 07:06.234
فکر میکنم شاید بهتره بعداً برگردیم؟

07:06.236 --> 07:07.505
موضوع چیه؟

07:07.507 --> 07:09.011
چیس یه جسدِ 15 ساله رو

07:09.013 --> 07:11.654
امروز صبح به دفترم فرستاده
به عنوانِ یه جور پیغام

07:11.656 --> 07:13.561
مظنونی داریم؟

07:13.563 --> 07:15.569
آره
میتونی اینو بگی

07:15.571 --> 07:17.241
باشه

07:18.414 --> 07:20.587
اون کیه؟

07:20.589 --> 07:22.862
پدرت

07:29.794 --> 07:32.737
کار چیس ‍ه
واضحه که پدرمون رو دخیل کرده

07:32.916 --> 07:34.419
آره ولی میخواد به کجا برسه؟

07:34.420 --> 07:36.191
بتُن از شرکت ولوارد اومده

07:36.194 --> 07:38.767
که زیرمجموعه‌ی شرکت‌های کوئین ‍ه

07:38.769 --> 07:40.942
و پوست زیر ناخن‌های مقتول

07:40.944 --> 07:42.515
با دی ان ای آقای کوئین مطابقت داره

07:42.517 --> 07:44.924
و مشکل اینجاست که همه‌ی نمونه‌های
پزشکی قانونی

07:44.926 --> 07:46.630
توی چندتا آزمایشگاه، آزمایش میشند

07:46.632 --> 07:49.140
نمیتونی جلوشُ بگیری که عمومی نشه، میتونی؟

07:49.142 --> 07:52.117
کاریش نمیشه کرد، باور کن
متأسفم اُلیور

07:52.119 --> 07:55.697
دیانا ازت میخوام دی ان ای و نمونه‌های بتُن رو
به فلیسیتی و کرتیس بدی

07:55.699 --> 07:58.775
برای پدرمون پاپوش دوخته و
باید اینو ثابت کنیم

07:58.777 --> 08:00.682
مطمئنم بعضی از مدارک میتونه گم بشه

08:00.684 --> 08:01.953
و تو میخوای چیکار کنی؟

08:01.955 --> 08:03.493
یه مصاحبه‌ی مطبوعاتی میذارم

08:03.495 --> 08:04.999
در معرض یه تهمت قرار گرفتم

08:05.001 --> 08:06.738
باید در مقابلش بایستم

08:10.387 --> 08:12.191
خیلی‌خب فکر میکنم باید در مورد

08:12.193 --> 08:14.166
مصاحبه تجدیدنظر کنی

08:14.168 --> 08:15.437
چرا؟

08:15.439 --> 08:17.009
چون این میتونه

08:17.011 --> 08:18.683
همون چیزی باشه که چیس
میخواد انجام بدی

08:18.685 --> 08:21.024
مثل کاری که باهات کرد در روز بازخواستت

08:21.026 --> 08:23.066
که کماندار سبز رو زیر اتوبوس فرستاد

08:23.068 --> 08:24.805
...ولی مثل روز بازخواست باید

08:24.807 --> 08:26.846
به مطبوعات دروغ بگی؟

08:26.848 --> 08:28.619
چون اون کاریه که قراره بکنی

08:28.621 --> 08:30.426
اگه بفهمیم پدر گناهکاره

08:30.428 --> 08:31.731
تیا بیخیال

08:31.733 --> 08:34.307
...ببین فقط دارم میگم

08:34.309 --> 08:36.114
اگه اینجوری باشه؟

08:36.116 --> 08:38.322
پدر و مادرمون که معصوم نبودن

08:38.324 --> 08:40.195
چیس فکر میکنه که من یه قاتلم

08:40.197 --> 08:41.935
کاری که داره میکنه
این پاپوش

08:41.937 --> 08:43.742
داره تلاش میکنه که منو متقاعد کنه

08:43.744 --> 08:46.552
که پدرمون هم همینجوری بوده

08:46.555 --> 08:49.999
پدرمون چیزای زیادی بوده

08:50.001 --> 08:52.910
اون یه قاتل بی‌رحم نبوده

08:55.187 --> 08:56.690
باورم نمیشه که منو راضی کردی

08:56.692 --> 08:58.029
که به این جزیره برگردم

08:58.031 --> 08:59.634
خب هر موقع خواستی برگرد خونه، آناتولی

08:59.636 --> 09:01.843
پس تو پنهانی برگشتی آمریکا، آره؟

09:01.845 --> 09:03.381
تا کاری که باید رو انجام بدم

09:03.383 --> 09:05.590
هیچ کس نمیتونه بفهمه که
به من چی گذشته

09:07.432 --> 09:09.237
منظورت توی روسیه‌ست؟

09:10.744 --> 09:14.624
روسیه، توی هنگ کنگ

09:14.626 --> 09:16.664
چطوری به خانواده‌ام توضیح بدم

09:16.666 --> 09:19.173
که چرا زودتر به خونه برنگشتم؟

09:19.175 --> 09:23.757
نه راحت‌تره اگه فقط یه
رانده‌شده‌ی ساده باشم

09:23.760 --> 09:25.497
چیزی به عنوانِ رانده‌شده‌ی ساده
وجود نداره

09:25.499 --> 09:26.735
میدونی منظورم چیه

09:26.737 --> 09:28.909
فقط بهتره که پوششم رو حفظ کنم

09:28.911 --> 09:31.319
تا هیچ کس سوالی نپرسه

09:39.250 --> 09:40.821
اون یه نفرین ‍ه

09:40.823 --> 09:42.661
دوستم بود

09:42.663 --> 09:45.337
اگه که حقیقت داشته باشه، نمیخواد که
ما رو بُکشه

09:50.760 --> 09:52.163
چیکار میکنی؟

09:52.165 --> 09:54.070
خب این از روی ساحل پاک شده

09:54.072 --> 09:56.813
مثل یه جور نشونه

09:56.815 --> 09:58.453
آره معلومه که دیوونه‌ای

09:59.626 --> 10:00.996
زودباش

10:00.998 --> 10:03.003
کجا میریم؟

10:03.005 --> 10:05.546
میبرمت یه جایی که توضیح بدی

10:05.548 --> 10:07.419
چرا دارم این کارا رو میکنم

10:07.421 --> 10:09.561
یه سال توی این جزیره سپری کردم

10:09.563 --> 10:11.468
هیچ وقت بهم نگفتی
یه بار هم اینجا وجود داشته

10:14.983 --> 10:17.122
هی کار داری؟

10:17.124 --> 10:18.661
آه آره، دارم ملاقات‌های

10:18.663 --> 10:20.400
گودوین رو مرور میکنم

10:20.402 --> 10:22.475
دنبال یه بهونه برای پدر اُلیور میگردم

10:22.477 --> 10:24.951
فکر میکردم جنایتکارای آزاد شده رو
تحت‌نظر داری

10:24.953 --> 10:26.457
فقط چندتا خبر خوب داشتم که فکر کردم
بهت بگم

10:26.459 --> 10:29.368
لطفاً بگو، خبر خوب اینجا کمیاب شده

10:29.370 --> 10:31.408
یه وقتِ دادگاه گرفتم

10:31.410 --> 10:33.483
ها بالاخره پیگیریش کردی
خبر خوبیه

10:33.485 --> 10:35.155
خنده‌داره، این برای زوئی ‍ه

10:35.157 --> 10:37.698
وکیل فکر میکنه میتونم زودتر حبسم رو طی کنم

10:37.700 --> 10:41.412
واو این عالیه
خوش به حالت رفیق

10:42.987 --> 10:45.293
فکر میکردم شاید، میدونی

10:45.295 --> 10:48.204
...از وقتی که بهم اصرار کردی

10:48.206 --> 10:52.754
میخواستم بهت روحیه بدم؟

10:54.195 --> 10:56.369
باعثِ افتخارمه

10:57.977 --> 10:59.682
حالا برو بیرون

11:04.873 --> 11:06.344
پیام 911 تو رو گرفتم
(پیام اضطراری)

11:06.346 --> 11:07.849
نتایج آزمایشات

11:07.851 --> 11:09.691
یه چیز خیلی جالب از اون بتُن نشون داد

11:09.693 --> 11:11.064
آثار خاک

11:11.066 --> 11:13.507
با غلظت زیادی از مس

11:13.509 --> 11:15.515
آره فکر میکنم تو و من تعریف خیلی متفاوتی

11:15.517 --> 11:17.624
از چیزای جالب داریم

11:17.626 --> 11:19.867
اوه... خب من

11:19.869 --> 11:21.908
محل‌های ساخت و ساز شرکت‌های کوئین
بررسی کردم

11:21.910 --> 11:23.515
...با مناطقی از شهر که غلظت مس اونا زیاده و

11:23.517 --> 11:25.123
و فکر میکنی بدونی که گودوین کجا کشته شده

11:25.125 --> 11:27.933
.خب، نه اونقدر دقیق، ولی آره

11:27.935 --> 11:29.808
...اگه چیس داره سعی میکنه پیغامی بفرسته

11:29.810 --> 11:31.582
:شاید داره میگه
"بیایید پیدام کنید"

11:31.584 --> 11:33.156
.باشه. این آدرس رو برا الیور بفرست
.من اونجا میبینمش

11:33.158 --> 11:34.762
پس کورتیس و دایانا چی؟

11:34.764 --> 11:37.173
.اونا دارن زاغ سیاه درک سمپسون رو چوب میزنن

11:40.488 --> 11:42.830
به نظر میرسه سمپسون از
.مهمونی گرفتن دست نکشیده

11:42.832 --> 11:44.704
.... هان. به جز این که اون کارش از زنای لختی

11:44.706 --> 11:46.545
M4 رسیده به اسلحه جنگی

11:46.547 --> 11:48.453
لازمه بریم سراغش؟

11:48.455 --> 11:50.562
...تا جایی که میدونیم
!اون اسلحه ها ممکنه قانونی باشن

11:50.564 --> 11:52.269
پس اگه الان دخالت کنیم
...پلیس ممکنه مدرک کافی برای

11:52.271 --> 11:54.210
!زندانی کردنش نداشته باشه

11:54.212 --> 11:55.683
.دقیقا

11:55.685 --> 11:57.792
پس چیکار کنیم؟ -
.منتظر میمونیم -

11:57.794 --> 11:59.366
.ببینیم نقشش چیه

11:59.368 --> 12:01.072
... باور کن، وقتی پای این یارو وسطه

12:01.074 --> 12:02.914
!قطعا چیز خوبی نیست

12:05.426 --> 12:06.931
!چیزی میبینی

12:06.933 --> 12:08.872
.شرکت سابق الیور

12:08.874 --> 12:11.048
قبلا ها یه زمانی یکی از
.زیرمجموعه های شرکت کوئین بوده

12:11.050 --> 12:12.554
.میدونم، پدرم وقتی جوون تر بودم، منو آورده بود اینجا

12:12.556 --> 12:14.662
.گفت که اسم ساختمون رو بعد از من گذاشتن

12:14.664 --> 12:16.135
...فلیسیتی میگه ساختمون حدودا یه ماهه به دلیل

12:16.137 --> 12:17.507
!نشت گاز متروکه است

12:17.509 --> 12:18.981
.چیس میخواسته همه رو خارج کنه

12:18.983 --> 12:20.219
.اینطور به نظر میاد

12:20.221 --> 12:21.994
.ناموسا اینجا ساختمون خیلی بزرگیه

12:21.996 --> 12:23.800
اگه اون داخله ساختمونه
.ما باید کارمونو شروع کنیم

12:25.342 --> 12:26.947
... اگه چیس تو رو به یه دلیلی اینجا میخواست

12:26.949 --> 12:28.989
.میتونست یکم دقیق تر بگه که کدوم طبقه است

12:28.991 --> 12:31.265
اورواچ، میتونی منطقه جستجو رو برامون محدود تر کنی؟

12:31.267 --> 12:32.738
... خب، معمولا آره

12:32.740 --> 12:34.513
ولی در حال حاظر تنها سیگنال حرارتی

12:34.515 --> 12:36.086
.که میگیرم مربوط به شما دوتاست

12:41.510 --> 12:44.755
تو خوبی؟ -
.همچین بدم سقوط نکردیم -

12:46.498 --> 12:48.337
!چیس این بار دیگه چه نقشه ای داره؟

12:51.854 --> 12:53.391
.باید میپرسیدم

12:53.393 --> 12:55.132
!این بتنه

12:55.134 --> 12:57.977
.اون داره سعی میکنه ما رو درست مثله مشاور گودوین دفن کنه

13:06.515 --> 13:08.154
... اگه تو یکی از اون فکرای بکرت داری

13:08.156 --> 13:08.896
!من کاملا پایه ام

13:08.897 --> 13:10.769
... الیور، بعد از این همه مدت

13:10.771 --> 13:12.343
.نمیتونم باور کنم که این بازی آخر چیس باشه

13:12.345 --> 13:14.385
اورواچ؟

13:14.387 --> 13:16.225
باشه، من دارم کمک خبر میکنم
.ولی قراره چند دقیقه طول بکشه

13:16.227 --> 13:18.354
!مطمئن نیستم چقدر از اون دقیقه ها رو وقت داریم

13:21.182 --> 13:22.518
!باشه، برو که رفتیم

13:22.520 --> 13:24.058
.بچه ها، یه موقعیت خاص پیش اومده

13:24.060 --> 13:25.766
.آره، اینجام همینطور -
.سمپسون داره حرکت میکنه -

13:25.768 --> 13:27.272
!خب، شما باید بزارید بدون شما بره

13:27.274 --> 13:29.112
.الیور و دیگ تو دردسر افتادن

13:31.525 --> 13:34.502
.چیس داره خیلی تلاش میکنه تا به یه هدفی برسه

13:34.504 --> 13:35.908
هدف لعنتیش چیه؟؟

13:35.910 --> 13:37.984
.اون پدرم رو هم متهم به همون نوع قتل کرد

13:37.986 --> 13:39.958
این ثابت میکنه که تو ام مثله پدرتی دیگه، هان؟

13:39.960 --> 13:41.766
...خب، الیور شاید شما جفتتون قاتل باشید
!!ولی اون یه روانیه

13:41.768 --> 13:43.707
.اینو هم در نظر بگیر

13:43.709 --> 13:45.146
.خب، تو فرض میکنی که ما از اینجا میریم بیرون دیگه

13:45.148 --> 13:46.151
!آره، همینطوره

13:47.592 --> 13:49.699
.اون کد مورسه

13:49.701 --> 13:51.941
"برید کنار"

14:03.693 --> 14:06.536
شما دو تا خوبین؟

14:08.546 --> 14:10.921
خب ما مجبور شدیم از تعقیب سمپسون دست بکشیم؟

14:10.923 --> 14:13.900
... بله، چون تو و جان داشتین ورژن قدیمی

14:13.902 --> 14:16.209
!صحنه مورد علاقه من از فیلم "شاهد" رو بازسازی میکردین

14:16.211 --> 14:17.783
... هریسون فورد" تقریبا داشت زیر"

14:17.785 --> 14:19.322
.ذرت توی انبار سیلو دفن میشد

14:19.324 --> 14:21.030
!اوه، درسته

14:21.032 --> 14:23.239
... و برای اونایی از ما که هیچ فیلمی رو تا حالا ندیدن

14:23.241 --> 14:24.779
!منظورشون اینه که اونجا یه تله بود

14:24.781 --> 14:27.055
آخه کی فیلم "شاهد" رو ندیده؟ -
.یا یه حواس پرتی -

14:27.057 --> 14:29.030
.من شرط میبندم که سمپسون با چیس کار میکنه

14:29.032 --> 14:30.570
.منطقی به نظر میاد

14:30.572 --> 14:32.612
.چیس دلیل اینه که سمپسون از زندان اومد بیرون

14:32.614 --> 14:34.252
... سمپسون چی دزدید

14:34.254 --> 14:35.792
.وقتی که دایانا و کورتیس مشغول نجات ما بودن

14:35.794 --> 14:37.164
.اونا وارد یه آزمایشگاه نزدیک اونجا شدن

14:37.166 --> 14:38.737
که چی بدزدن؟ -
.نکتشم همینه -

14:38.739 --> 14:40.478
... موادی که اونا دزدیدن تورینیوم و لیدر اسید بوده

14:40.480 --> 14:42.018
.اونا تقریبا هیچ ارزش فروشی ندارن

14:42.020 --> 14:43.791
!تورینیوم و لیدروساید

14:43.793 --> 14:45.566
کی تا حالا اسم این دوتا ماده رو شنیده؟

14:45.568 --> 14:47.306
اونا دو تا از سه ماده ای بودن که جاستین کلیبورن

14:47.308 --> 14:49.712
پنج سال پیش ازشون برای مسلح کردن
.. بیماری سل تو لمب ولی

14:49.900 --> 14:50.948
!استفاده میکرد

14:50.949 --> 14:52.788
و تو گفته بودی کلیبورن پدر چیسه؟

14:52.790 --> 14:54.596
.اون داره گذشته ها رو زنده میکنه

14:54.598 --> 14:56.772
!و در مورد مشاور گودوین، داره عینا اینکارو میکنه

14:56.774 --> 14:59.617
.برای یه دلیل خاص
ماده سوم چی بود؟

14:59.619 --> 15:01.324
... سایکلوترایزین. ولی اون که خیلی ناپایداره

15:01.326 --> 15:03.298
!برای همینم استفاده ازش تو تولیدات داخلی ممنوع شده

15:03.300 --> 15:04.805
... که باعث میشه دسترسی سمپسون

15:04.807 --> 15:06.043
!بهش خیلی سخت بشه

15:06.045 --> 15:08.219
... در صورتی که چیس بخواد نقشه

15:08.221 --> 15:09.759
.شرورانه پدرش رو اجرا کنه

15:09.761 --> 15:11.199
.چیس خودش یه راهی پیدا میکنه

15:11.201 --> 15:12.939
که به چی برسه؟ -
.حق با جانه -

15:12.941 --> 15:14.612
... منظورم اینه که اگه ارتباطی بین

15:14.614 --> 15:16.487
.پدر چیس و متهم کردن پدرت وجود داره

15:16.489 --> 15:17.993
.من نمیدونم ارتباطش چیه

15:17.995 --> 15:19.934
ما شاید یکی رو پیدا کرده باشیم

15:19.936 --> 15:22.814
.که بتونه کمک کنه، دارن کافمن

15:22.816 --> 15:24.086
... آخرین کسی که مشاور گودمن رو قبل

15:24.088 --> 15:25.358
!از این که ناپدید بشه دیده

15:25.360 --> 15:27.299
... پلیس همون سال بازجوییش کرده بود

15:27.301 --> 15:29.274
.ولی فکر کنم اونا تمام داستان رو نشنیده بودن

15:29.276 --> 15:31.215
... کافمن وکیل گودوین بوده

15:31.217 --> 15:32.856
!ولی نه فقط وکیل اون

15:32.858 --> 15:36.638
.کافمن همچنین وکالت پدر چیس هم به عهده داشت

15:40.155 --> 15:44.337
آقای کافمن، ممنون که سریع خودتون رو رسوندید

15:44.339 --> 15:46.513
.این خواهر من تیاست

15:46.515 --> 15:47.851
.خوشوقتم

15:47.853 --> 15:49.458
دفترتون

15:49.460 --> 15:51.968
.اشاره نکرد که چرا میخواستین من رو ببینین

15:51.970 --> 15:55.785
.مربوط به گذارشات اخیر در مورد پدرمون میشه

15:55.787 --> 15:57.827
من هیچوقت فرصت

15:57.829 --> 15:59.466
.ملاقات باهاشونو نداشتم

15:59.468 --> 16:01.241
... اما پدرتون کارهای بی نظیری

16:01.243 --> 16:02.747
.برای این شهر انجام دادن

16:02.749 --> 16:04.923
...اتفاقی که الان داره در مورد شهرت و اعتبارشون میوفته

16:04.925 --> 16:07.065
!خیلی وحشتناکه

16:07.067 --> 16:08.571
... ولی نمیتونم بفهمم

16:08.573 --> 16:10.178
این چه ربطی میتونه به من داشته باشه؟

16:10.180 --> 16:11.852
... طبق گزارشات، شما آخرین نفری بودید که

16:11.854 --> 16:14.061
!که با مشاور گودوین دیده شدید

16:14.063 --> 16:17.609
... من واقعا دلم میسوزه که شما میخواین

16:17.611 --> 16:22.463
...یه مضنون غیر از پدرتون پیدا کنین، اما

16:26.013 --> 16:27.283
این چیه؟

16:27.285 --> 16:28.756
.نمیدونم

16:28.758 --> 16:30.831
.اما ازم خواسته شده که بدمش به شما

16:30.833 --> 16:32.806
توسط کی؟ -
.آدریان چیس -

16:32.808 --> 16:36.220
.یا تا جایی که من میشناسمش، سایمون موریسون

16:36.222 --> 16:39.032
تو باهاش در تماس بودی؟

16:39.034 --> 16:41.141
!چرا به پلیس خبر ندادی

16:41.143 --> 16:43.450
.تو دیدیش
.خودت میدونی چرا

16:43.452 --> 16:46.731
.اون مرد وحشتناک و باهوشه

16:46.733 --> 16:49.041
... اون گفت که شما منو احضار میکنین

16:49.043 --> 16:51.551
و وقتی که این کارو کردید
!من باید اون فلشو به شما بدم

16:51.553 --> 16:53.961
... اون گفت این ثابت میکنه که

16:53.963 --> 16:55.736
!پدرتون واقعا چه جور آدمی بوده

16:55.738 --> 16:58.480
.من میدونم که پدرمون چجور آدمی بود

16:58.482 --> 17:02.096
.و اون حتی نزدیک پدر چیسم نبود

17:02.098 --> 17:04.104
.تو وکیل جاستین کلیبورن بودی

17:04.106 --> 17:06.313
!تو باید یه چیزی در موردش بدونی

17:06.315 --> 17:07.886
.یه چیزی در مورد پسرش

17:07.888 --> 17:10.363
.اینا اسرار بین وکیل و موکل ان

17:10.365 --> 17:12.238
...من حتی اگه بخوامم نمیتونم

17:12.240 --> 17:13.610
!چیزی بهتون بگم

17:13.612 --> 17:16.120
.راستش، فکر کنم بخوای

17:16.122 --> 17:17.392
!تیا آروم تر

17:17.394 --> 17:20.238
چی میدونی؟

17:21.880 --> 17:25.158
**خدای مهربون**
*جمله روسی*

17:25.160 --> 17:29.577
تیانا همونی بود که کوار رو به خاطرش کشتی؟

17:31.253 --> 17:33.058
!اون پدرمه

17:33.060 --> 17:34.765
اون دلیل اینه که باید برگردم

17:34.767 --> 17:36.807
.راهی که باید به خاطرش برگردم

17:36.809 --> 17:39.016
.اون فیلم

17:39.018 --> 17:41.025
.اون ازت میخواد که خونت رو نجات بدی

17:41.027 --> 17:43.434
.فکر نکنم "کاپیوشون" چیزی بود که اون تو ذهنش داشت

17:43.436 --> 17:45.042
...کلاه و نقاب پوشیدن

17:45.044 --> 17:47.653
.تنها راهیه که برای نجات شهرم بلدم

17:47.655 --> 17:49.828
.من بهت گفتم الیور، کلاه فقط یه تیکه پارچست

17:49.830 --> 17:52.439
.فکر نکنم تو اصلا به حرفم گوش کرده باشی

17:52.441 --> 17:54.816
.اون کلاه، در اصل یه هویته

17:54.818 --> 17:57.493
.هویتی که فکر میکنی، هیولای درونت رو نگه میداره

17:57.495 --> 17:59.502
.و از اونایی که نزدیک منن محافظت میکنه

17:59.504 --> 18:01.109
!من از این راه انجامش میدم

18:01.111 --> 18:03.050
...دشمنای من کلاهپوش رو هدف قرار میدن

18:03.052 --> 18:05.393
!نه اونایی رو که برام مهمن

18:05.395 --> 18:08.138
... تو خیلی چیزا هستی الیور کوئین

18:08.140 --> 18:10.749
... ولی تا امروز من ساده لوح رو

18:10.751 --> 18:12.322
!جزو اونا به حساب نمیاوردم

18:12.324 --> 18:13.963
... آدمای نزدیک بهت همیشه بیشترین تاوان

18:13.965 --> 18:15.468
!رو برای گناهای تو پس میدن

18:15.470 --> 18:18.649
.تو داری تقاص کارای پدرت رو پس میدی

18:18.651 --> 18:21.427
کی تقاص کارای تو رو میده؟

18:31.505 --> 18:33.176
. میخوام از بین ببرمش

18:33.178 --> 18:35.251
خب، نمیخوای اول ببینی چی توش هست؟

18:35.253 --> 18:36.691
.نه -
چرا نه؟ -

18:36.693 --> 18:38.632
.چون چیس ازم میخواد این کارو بکنم

18:38.634 --> 18:40.674
.من به حد کافی تحت تاثیر بازی هاش بودم

18:43.555 --> 18:45.494
.آره

18:45.496 --> 18:47.134
دایانا و کورتیس رد سیمپسون رو تا
!شرکت مواد شیمیایی فیربانکس زدن

18:47.136 --> 18:49.545
...یه پیمانکار نظامی که مقدار زیادی سایکلوترایزین

18:49.547 --> 18:51.184
!به دولت آمریکا فروخته

18:51.186 --> 18:53.294
.آدرس رو برام بفرست، اونجا میبینمشون

18:54.601 --> 18:56.607
میخوای مثله قدیما باهام بیای؟

18:56.609 --> 18:59.720
!اوه. فکر کنم قدیما باید تو گذشته بمونن

19:15.589 --> 19:18.700
.ادامه بدید، تقریبا کارمون تمومه

19:28.108 --> 19:30.616
... درد مثله یه زندون دیگست

19:30.618 --> 19:33.395
!و من دیگه زندونی نیستم

19:33.397 --> 19:37.311
دسته بعدی اینجاست، عجله کنید
.تعداد بیشتری ام داخله

19:40.761 --> 19:42.131
.برید بیرون

19:42.133 --> 19:45.043
.سمپسون اینجا رو با مواد شیمیایی ترک نمیکنه

19:45.045 --> 19:47.152
گیلمور، شماها برای بردن بقیه جنس ها میاین

19:47.154 --> 19:48.591
یا چی؟

19:48.593 --> 19:50.533
.گیلمور

19:51.974 --> 19:53.479
.اونا اینجان

20:13.464 --> 20:15.002
دوست سبزت کجاست؟

20:15.004 --> 20:16.730
.خیلی منتظر کشتنش بودم

20:36.996 --> 20:38.600
.واو

20:38.602 --> 20:40.207
.باید چک کنیم ببینیم این سایکلوترایزینه یا نه

20:40.209 --> 20:41.848
باشه

20:41.850 --> 20:43.120
.شرط میبندم این دقیقا همونه

20:43.122 --> 20:44.492
.باید ببینم چی میشه

20:44.494 --> 20:46.366
!بگو -
.هی، تیا زنگ زد -

20:46.368 --> 20:47.605
.میگه میخواد باهات حرف بزنه

20:47.607 --> 20:49.379
.گفت که ضروریه

20:50.485 --> 20:53.430
... تیا، فکر کنم توافق کردیم

20:53.432 --> 20:55.203
.که هر چیزی که رو اون فلش باشه رو نبینیم

20:55.205 --> 20:57.044
... اولی، تو عادت داری دستور بدی

20:57.046 --> 20:59.087
!و دستوراتو به عنوان توافق در نظر بگیری

20:59.089 --> 21:02.165
.ولی تو باید اینو ببینی

21:02.167 --> 21:03.170
!نه

21:03.172 --> 21:04.910
این تصاویر دوربین مداربسته

21:04.912 --> 21:07.354
... ساختمان شرکت الیور

21:07.356 --> 21:09.094
!عه 2002 تو سال

21:09.096 --> 21:10.735
.پدر حتما این رو مخفی کرده

21:10.737 --> 21:14.350
.و چیس یه جوری پیداش کرده

21:14.352 --> 21:16.124
!تیا گوش کن

21:16.126 --> 21:19.471
... اولی، میدونم چی میخوای بگی

21:19.474 --> 21:22.818
.و من دلیلی برای ساختگی بودن این فیلم نمیبینم

21:22.820 --> 21:24.726
.خواهش میکنم

22:05.921 --> 22:09.821
:پدر قبل از این که بمیره بهم گفت

22:09.823 --> 22:12.566
".الیور من مردی نیستم که فکر میکنی"

22:15.345 --> 22:17.084
.و من باید باور میکردم

22:17.086 --> 22:18.889
تو خوبی؟

22:18.891 --> 22:20.193
خودت چطور؟

22:20.195 --> 22:24.204
... نه، ولی وقتی که

22:24.206 --> 22:26.243
!بفهمی مالکوم مرلین پدر واقعیته

22:26.245 --> 22:30.187
.میتونی تقریبا هر چیزی رو تحمل کنی

22:30.189 --> 22:33.529
بین مالکوم و مامان

22:33.531 --> 22:37.540
...و بزرگ شدن به دست بابا

22:37.542 --> 22:39.980
... تعجب آورم نیست که من

22:39.982 --> 22:41.651
!همچین هیولایی شدم

22:41.653 --> 22:44.058
.تو هیولا نیستی
.بابا هم اینطور نبود

22:44.060 --> 22:46.398
.آره، شاید بهتر باشه دوباره اون فیلم رو ببینی

22:46.400 --> 22:48.603
...نه، یه بار کافی بود. اون

22:48.605 --> 22:50.643
!فقط اتفاقی بود

22:50.645 --> 22:53.216
.آره، اتفاقی که پدرمون لاپوشونیش کرد

22:53.218 --> 22:56.625
... اولی، پدر مادر ما شاید دوستمون داشتن

22:56.627 --> 22:57.929
...اما

22:59.435 --> 23:02.676
... ولی این دوست داشتن دلیلی نمیشه

23:02.678 --> 23:04.647
... برای همه کارهای وحشتناکی

23:04.649 --> 23:06.319
!که انجام دادن

23:07.824 --> 23:09.828
... و شاید وحشتناک ترینشون این بود

23:09.830 --> 23:12.301
که ما رو هم مثل خودشون کردن

23:20.994 --> 23:22.730
.من باید برم

23:26.542 --> 23:28.245
حالت بهتر میشه دیگه؟

23:28.247 --> 23:31.921
.آره، همیشه خوب میشم

23:35.801 --> 23:38.105
.عالیه، بریم سراغ بررسی نقشه

23:38.107 --> 23:41.782
.اوه، الیور ما تا حالا صد بار نقشه رو بررسی کردیم

23:41.784 --> 23:43.386
!من اونقدرام مست نیستم

23:43.388 --> 23:45.358
امتحانم کن

23:45.360 --> 23:47.965
.من قایق پیدا کردم، البته باید گفت قایق ماهیگیری

23:47.967 --> 23:49.737
.بهشون پول دادم که بیان اینجا

23:49.739 --> 23:51.375
ساعت 48 در عرض؟

23:51.377 --> 23:55.753
اه، ظرف دو روز، تو توجهشون رو با آتیش جلب میکنی

23:55.755 --> 23:58.093
.و باهاشون میری خونه

23:58.095 --> 23:59.764
.ممنونم آناتولی

23:59.766 --> 24:01.803
.به خاطر این ازم تشکر کن

24:02.807 --> 24:04.276
اینجا چی داریم؟

24:04.278 --> 24:05.813
مدارکی که ثابت میکنه با این که
... فکر میکنم نقشت دیوونگیه

24:05.815 --> 24:07.418
.اونقدر آدم خوبی هستم که کمکت کنم

24:07.420 --> 24:09.657
!این از طرف دوست قدیمیه منه، عضو سابق کا گ ب

24:09.659 --> 24:11.429
! مثله سوسمار دمدمی مزاج بود

24:11.431 --> 24:14.470
.این... این خیلی هوشمندانست آناتولی

24:14.472 --> 24:16.276
البته

24:16.278 --> 24:17.646
... فهمیدم هیچ کس باورش نمیشه که

24:17.648 --> 24:18.816
.تو جزیره سلمونی ام باشه

24:20.856 --> 24:22.492
...آناتولی

24:22.494 --> 24:25.835
...دفعه آخری که خدافظی کردیم

24:25.837 --> 24:29.211
.سالیان سال طول کشید تا دوباره همدیگه رو ببینیم

24:29.213 --> 24:33.422
نظرت درباره: **در موردم فکر بد نکن** چیه؟
*جمله روسی*

24:33.424 --> 24:36.063
قوی باش** چطوره؟**
*جمله روسی*

24:36.065 --> 24:38.904
**!پس **قوی باش
*جمله روسی*

24:44.722 --> 24:48.296
.تو همیشه برادر من خواهی بود الیور

25:01.500 --> 25:02.936
چه خبره؟

25:02.938 --> 25:04.941
کورتیس همین الان آنالیزش روی
!سیکلوترایزین رو تموم کرد

25:04.943 --> 25:06.345
... یادتون میاد فکر میکردیم

25:06.347 --> 25:07.515
... چیس چجوری قراره پا جای پای پدرش بزاره

25:07.517 --> 25:08.885
تا دوباره بیماری سل رو شیوع بده؟

25:08.887 --> 25:10.423
!سورپرایز... نقشه چیس خیلی بدتره

25:10.425 --> 25:12.261
مواد شیمیایی که سمپسون دزدیده

25:12.263 --> 25:14.467
خیلی خالصتر از اونایی هستن که
جاستین کلی‏بورن استفاده کرده بود و میتونن

25:14.469 --> 25:17.041
عامل بیولوژیکی با هزار برابر قدرت تولید کنن

25:17.043 --> 25:19.213
و بدون درمان -
چیس چطوری پخشش میکنه؟ -

25:19.215 --> 25:21.453
(ماده آیروسله (بصورت محلول یا اسپری در هوا
پس تقریبا هر جوری که دلش بخواد

25:21.455 --> 25:22.690
ما باید بفهمیم کجا چیس
این چیز رو نگه میداره

25:22.692 --> 25:24.127
و قبل از اینکه آزادش کنه متوقفش کنیم

25:24.129 --> 25:25.698
سیکلوتریزان خیلی سریع تجزیه میشه

25:25.700 --> 25:27.436
که به این معنیه انتشارات قابل ردیابی از خودش به جا میزاره

25:27.438 --> 25:28.907
ممکنه البته

25:28.909 --> 25:30.444
اگر اونا محلی رو پیدا کردن
ما به همه‏ی افراد

25:30.446 --> 25:31.981
نیاز پیدا میکنیم

25:31.983 --> 25:33.886
رنه کجاست؟ -
پیش لنث -

25:33.888 --> 25:35.624
گفت مسئله خصوصیه

25:39.237 --> 25:41.240
خب چند وقته که راجع به این میدونی؟

25:41.242 --> 25:43.513
وکیل امروز ظهر بهم زنگ زد

25:43.515 --> 25:45.251
اما...مشکلش کجاست؟

25:45.253 --> 25:46.889
تو از قبل میدونستی
که قرار دادگاه داری

25:46.891 --> 25:48.459
اما نه یه جلسه شهود

25:48.461 --> 25:51.067
فکر میکردم که قرارِ کار راحتی باشه

25:51.069 --> 25:53.105
...اما قاضی، اون
اون ازم میخواد تا شهادت بدم

25:53.107 --> 25:54.610
خب؟

25:54.612 --> 25:56.983
خب این باعث میشه زویی
از نو آسیب روانی ببینه

25:56.985 --> 25:58.521
اون مجبوره به من گوش بده

25:58.523 --> 25:59.757
که راجع به اعتیاد مادرش حرف میزنم

25:59.759 --> 26:01.729
و اینکه چطور تیر خورد

26:01.731 --> 26:05.506
و تمام چیزایی که
بعدش من سرش آوردم؟ نه

26:05.508 --> 26:07.344
اون نباید دوباره تمام اونا رو تجربه کنه

26:07.346 --> 26:09.049
...بسیارخب. باشه، اما
اما راه‏حل چیه ها؟

26:09.051 --> 26:11.422
اگر تو حاضر نشی
اون پدرش رو از نو از دست میده

26:11.424 --> 26:14.197
هاس، تو مادر خوانده‏اش رو دیدی، درسته؟

26:14.199 --> 26:15.567
آره

26:15.569 --> 26:17.472
اون زندگی خوبی برای زویی ساخته

26:17.474 --> 26:19.143
اگر من توی اون دادگاه حاضر بشم

26:19.145 --> 26:21.249
اینکارو برای خودم انجام دادم نه دخترم

26:21.251 --> 26:23.990
نه. اگر قدم داخل اون دادگاه نزاری

26:23.992 --> 26:25.895
اون دختر بچه مابقی
زندگیش رو با این تفکر

26:25.897 --> 26:27.165
که تو اونو نمیخواستی میگذرونه

26:27.167 --> 26:29.605
شاید اینطوری بهتر باشه، نه؟

26:29.607 --> 26:32.212
بابا ول کن. جفتمون میدونیم
من آش دهن سوزی نیستم، هاس

26:32.214 --> 26:33.716
یالا مرد

26:33.719 --> 26:35.822
و این خیلی قبلتر از اونیه که
اون ماسک هاکی رو بزارم روی صورتم

26:35.824 --> 26:37.593
و تبدیل به یه آدمیزاد آشغال بشم

26:37.595 --> 26:39.365
این حرفها الان فقط بخاطره استرسه، باشه؟

26:39.367 --> 26:40.601
تو فقط دنبال یه راه فرار میگردی

26:40.603 --> 26:42.440
به من گوش کن
تو میری داخل اون دادگاه

26:42.442 --> 26:45.382
حتما زویی یه سری خاطرات
واقعا بد رو دوباره تجربه میکنه

26:45.384 --> 26:47.453
...اما برای مابقیه
به من نگاه کن

26:47.455 --> 26:51.464
برای ادامه زندگیش
خاطرات جدیدی

26:51.466 --> 26:53.637
...که قراره داشته باشه

26:56.714 --> 26:59.085
تو باید مطمئن بشی
که اونا عالین، باشه؟

26:59.087 --> 27:01.793
و تو تصمیم میگیری که اون چطور تو رو بخاطر میاره

27:04.502 --> 27:07.306
لطفا رنه

27:12.356 --> 27:15.663
همیشه به خودم گفتم
که هرکاری که انجام دادم

27:15.665 --> 27:18.303
برای خانوادم بوده

27:19.543 --> 27:21.813
این یه دروغه

27:21.815 --> 27:24.687
چون چه خوبی‏ای داره خانواده‏ای

27:24.689 --> 27:27.060
(که روحی دَرِش نباشه؟ (منظور شرافت و پاکی‏ست

27:27.062 --> 27:29.868
تو میتونی اشتباهات منو تصحیح کنی

27:29.870 --> 27:33.879
تو میتونی بهتر از من باشی

27:36.154 --> 27:40.297
تو میتونی این شهر رو نجات بدی

27:41.836 --> 27:44.308
هه! هیچ فشار یا چیزی نیست

27:47.017 --> 27:49.222
این ویدئوییِ که گفتی
پدرت برات جا گذاشته؟

27:49.224 --> 27:50.425
بله

27:50.427 --> 27:52.764
اون یکی هم برای تیا جا گذاشت

27:52.766 --> 27:54.268
من هیچوقت بهش نشون ندادم

27:54.270 --> 27:55.739
چرا ندادی؟

27:55.741 --> 28:00.151
چون ازش خواسته بود
تا همیشه مواظب من باشه

28:00.153 --> 28:02.758
و من نمیخواستم تا با اون
بار مسئولیتی به دوشش بندازم

28:02.760 --> 28:06.268
همم، درست مثل
طرز فکر اولیور کوینی

28:08.676 --> 28:10.980
چرا دوباره داری نگاهش میکنی؟

28:12.955 --> 28:15.191
میخوام بدونم چطور متوجهش نشدم

28:15.193 --> 28:16.896
متوجه چی؟

28:15.897 --> 28:17.867
اون یه قاتله

28:19.607 --> 28:23.214
منظورم اینه، اون به مارلین کمک کرد
تا کفن و دفن کردنا رو شروع کنه

28:23.216 --> 28:26.257
من...من هیچوقت خودم رو
گول نزدم که فکر کنم

28:26.259 --> 28:28.663
اون یه قدیسه
اما اینکه جون یه آدم رو بگیری

28:28.665 --> 28:32.273
...و لاپوشونیش کنی، این

28:32.275 --> 28:35.782
این مثل این میمونه که
انگار اصلا نشناختمش

28:35.784 --> 28:37.855
تا حالا بهت خطور کرده

28:37.857 --> 28:39.693
که این دقیقا همون چیزیه که چیس میخواد؟

28:39.695 --> 28:41.598
اهمم

28:41.600 --> 28:43.236
باشه، سوال بی معنی‏ای بود
البته که بهت خطور کرده

28:43.238 --> 28:44.907
و البته این همون چیزیه که چیس میخواد

28:45.910 --> 28:48.081
چیس میخواد اساس تمام کارهایی

28:48.083 --> 28:50.454
که ما اینجا انجام میدیم رو نابود کنه

28:50.456 --> 28:54.733
و این جنگ طولانی با پدر من شروع شد

28:54.735 --> 28:57.708
...هرکاری که من کردم...هر کاری

28:57.710 --> 29:00.682
به یه طریقی برای ادای احترام به اون بوده

29:02.155 --> 29:07.033
پدرت بهت انگیزه داد تا
این شهر رو نجات بدی

29:07.035 --> 29:08.738
و تو اینکار رو کردی

29:08.740 --> 29:12.548
تو این مرحله دیگه
کی اهمیت میده چرا؟

29:12.550 --> 29:14.955
تو یه قاتل نیستی

29:14.957 --> 29:17.295
آدمایی که بهشون اهمیت میدی بخاطر تو

29:17.297 --> 29:18.531
زجر نمیکشن

29:18.533 --> 29:20.470
زندگیِ اونا، زندگیِ من
بهتره چون تو

29:20.472 --> 29:22.374
تصمیم گرفتی تا به
پیکان سبز" تبدیل بشی"

29:23.948 --> 29:25.784
خب، هروقت که تصمیم گرفتی

29:25.786 --> 29:28.257
تا دوباره به پیکان سبز بدل بشی

29:29.797 --> 29:32.101
من میدونم که تصمیم درستی گرفتی

29:32.103 --> 29:34.174
من ایمان دارم که تو درست میگی

29:34.176 --> 29:37.048
اما هربار که قدمی رو به جلو برمیدارم

29:37.050 --> 29:39.855
اینطور بنظر میاد که انگار
گذشته داره منو به عقب میکشونه

29:39.857 --> 29:41.628
احتمالا به این دلیل
که تو بهش اجازه میدی

29:41.630 --> 29:43.533
آره

29:43.535 --> 29:46.039
شاید زمان اون رسیده که
زندگی کردن برای پدرت رو متوقف کنی

29:46.041 --> 29:47.944
و برای خودت زندگی کنی

29:49.284 --> 29:52.123
بزار گذشته تو گذشته بمونه

29:55.634 --> 29:58.306
گزارش رَد انتشارات سیکلوتریزان اومده

29:58.308 --> 30:00.177
کامپیوترها دارن روی محل احتمالی کار میکنن

30:00.179 --> 30:02.518
اون چیه؟

30:11.929 --> 30:13.297
!چه خوب

30:15.337 --> 30:17.106
چی باعث شد که دوباره اونو بپوشی؟

30:17.108 --> 30:18.944
فلسیتی بلده چطور با کلمات بازی کنه

30:18.946 --> 30:20.482
دینا ورنه هم توی محل‏ان

30:20.484 --> 30:22.186
اثری از چیس یا سمپسون نیست

30:22.188 --> 30:24.192
راستش ما سمپسون و رفقاش رو

30:24.194 --> 30:25.763
روی پشت‏بوم پیدا کردیم

30:25.765 --> 30:28.403
و اونا گاز فوق سمی‏شون پیششونه

30:28.405 --> 30:31.244
دریافت شد. به وایلد داگ(سگ وحشی) بگو
تا وقتی ما میرسیم اونجا منتظر بمونه

30:31.246 --> 30:33.049
چرا اون باید بگه من باید منتظر بمونم؟

30:33.051 --> 30:36.860
چون تو رو میشناسه -
اوه -

30:46.722 --> 30:49.260
برو به پشت‏بوم. سمپسون رو متوقف کن

30:49.262 --> 30:51.333
اون چی پس؟ -
اون مالِ خودمه -

31:07.879 --> 31:10.451
و من اونیم که باید منتظر بمونه؟

31:33.248 --> 31:35.118
!های

31:35.120 --> 31:37.491
عالیه، اون چیزو خنثی کن
ما پوششت میدیم

31:37.493 --> 31:39.062
باشه. لطفا بکنید
چون دوست ندارم تیر بخورم

31:39.064 --> 31:40.230
!برو

32:05.967 --> 32:08.802
نگران نباش
سریع کار رو انجام میدم

32:08.804 --> 32:11.906
و ممنون بابت اینکه
باعث شدی اینجوری باشم

32:48.457 --> 32:50.691
چطور فکر کردی که میتونی منو شکست بدی اولیور؟

32:50.693 --> 32:53.095
ما بوسیله‏ی یه استاد آموزش دیدیم

32:53.097 --> 32:55.598
فقط یکی از چیزهای زیادی که باهم اشتراک داریم

32:55.600 --> 32:59.036
میدونی، مثل اینکه جفت پدرانمون آدم‏های افتضاحی بودن

32:59.038 --> 33:01.339
من مثل پدرم نیستم

33:01.341 --> 33:03.141
من مرد خودمم
(خودم اراده دارم)

33:03.143 --> 33:04.710
آره مردی که قراره بمیره
با دونستن این واقعیت که

33:04.712 --> 33:07.347
میراث پدرم همه‏ی آدمای توی این شهر رو

33:07.349 --> 33:09.549
که اون خیلی دوسش داشت کُشت

33:09.551 --> 33:11.319
میراث پدر تو

33:12.789 --> 33:14.490
تقریبا مضحکه

33:14.492 --> 33:15.991
راجع به چی حرف میزنی؟

33:17.329 --> 33:19.396
!راجع به چی حرف میزنی؟

33:19.398 --> 33:22.200
چه چیزی راجع به
میراث پدرم انقدر خنده داره؟

33:25.073 --> 33:26.973
اگر اون حرومزاده حتی بنظر رسید که داره درمیره

33:26.975 --> 33:28.542
به آتیشش بکش

33:28.544 --> 33:30.310
دریافت شد

33:30.312 --> 33:33.882
من واقعا دلم میخواد بدونم
چه چیزی لازمه تا این حرومزاده بمیره؟

33:33.884 --> 33:36.185
!محشره -
یه دقیقه بهم فرصت بده -

33:36.187 --> 33:37.854
آره. اینو به شهر بگو

33:37.856 --> 33:41.559
...فشار آوردن جدا

33:41.561 --> 33:43.228
کمک کننده نیست

33:44.765 --> 33:46.466
مشکلی نداریم؟

33:46.468 --> 33:47.734
!همه چیز عالیه. هه

33:47.736 --> 33:49.370
منتظر بودم تا از این استفاده کنم

33:49.372 --> 33:50.871
پس پیکان سبز چی؟

33:50.873 --> 33:54.776
وکیل گودوین. اون نماینده‏ی پدرت بود

33:54.778 --> 33:56.812
من اینو میدونستم

33:56.814 --> 33:59.550
تو نمیدونی که پدرت
ازش خواست تا چیکار کنه

33:59.552 --> 34:01.819
...آدریان

34:03.390 --> 34:05.758
...اون میخواست تو رو عاق کنه

34:08.130 --> 34:10.598
نه به این دلیل که تو نامشروع هستی

34:12.035 --> 34:13.669
بخاطر این که دیوانه‏ای

34:13.671 --> 34:16.906
تو مریضی

34:16.908 --> 34:19.310
و پدرت اینو میدونست

34:19.312 --> 34:22.814
تو تمام این مدت رو صرف کردی تا

34:22.816 --> 34:24.784
به خاطره‏ی مردی احترام بزاری

34:24.786 --> 34:27.196
که از تو شرمنده بود

34:28.157 --> 34:31.292
البته پدر من هم آدم کاملی نبود

34:31.995 --> 34:33.461
اما حداقل میدونم

34:33.463 --> 34:38.033
که هیچوقت از من نا امید نمیشد

35:03.236 --> 35:05.337
زودباش

35:06.507 --> 35:07.841
انجامش بده

35:07.843 --> 35:10.043
نه

35:10.713 --> 35:13.649
من تو رو نمیکُشم

35:13.651 --> 35:18.153
اما نگاه میکنم که
چطوری با عدالت روبه‏رو میشی

35:28.542 --> 35:31.945
خب، اون یه عالمه چهره‏های راضی هستش

35:32.047 --> 35:33.647
و آدریان چیس درست در این
لحظه داره یه سلول

35:33.649 --> 35:35.416
رو تو آرگوس گرم میکنه

35:35.418 --> 35:36.851
میخوای تو این پیغام رو
برسونی چون من نمیخوام

35:36.853 --> 35:38.320
اشکالی نداره

35:38.322 --> 35:40.389
بسیارخب، پس اولیور این بمب از
واقعیت رو روی سرش خراب کرد

35:40.391 --> 35:42.258
و بعدش اون مثل یه عروسک خیمه شب بازی
با نخهای بریده شده بود. خیلی خفن بود

35:42.260 --> 35:43.527
این عالیه
اما هنوز

35:43.529 --> 35:44.828
آدمای شرور زیادی
توی خیابونها موندن، باشه؟

35:44.830 --> 35:46.364
ای لعنت، دختر. میدونی چطوری
یه فاز رو خراب کنی

35:46.366 --> 35:49.535
رنه راست میگه -
اوه. دوباره تکرار کن -

35:49.537 --> 35:50.936
حق با توه. برای امشب

35:50.938 --> 35:52.472
ما باید از پیروزی لذت ببریم

35:52.474 --> 35:55.476
موافقم
پس دورِ اول به حساب من

35:55.478 --> 35:57.346
!هووو! آره -
!آره -

36:01.453 --> 36:03.320
من چیزی برات دارم

36:03.322 --> 36:05.656
همم. اه، منو باش فکر میکردم

36:05.658 --> 36:07.392
هیچوقت نمیتونی از اون سرتر بشی

36:07.394 --> 36:09.829
یه ویدئو از طرف پدر

36:09.831 --> 36:12.532
قبل اینکه بمیره ساخته‏اش

36:12.534 --> 36:16.070
...و من باید اینو زودتر بهت میدادم

36:17.474 --> 36:19.675
اما نگران بودم که چیزی که توش میگه

36:19.677 --> 36:22.679
ممکنه مثله یه بار
روی دوشت بنظر بیاد

36:22.681 --> 36:25.750
تو لایق اینی که خودت
این تصمیم رو بگیری

36:25.752 --> 36:28.220
بعد از امروز
فکر نکنم دلم بخواد

36:28.222 --> 36:30.189
ویدئوی دیگه‏ای ببینم
که اون توش باشه

36:30.191 --> 36:31.658
این کاملا به خودت مربوطه

36:31.660 --> 36:34.294
اما نمیخوام که فکر کنی

36:34.296 --> 36:37.365
که تو مقدر شده که
پدر یا مادر

36:37.367 --> 36:38.633
یا مرلین باشی

36:38.635 --> 36:41.570
تو باید زندگیِ خودت رو بکنی

36:41.572 --> 36:43.173
و بهترین راه برای اونکار اینه که

36:43.175 --> 36:45.543
گذشته رو توی گذشته رها کنی

37:24.464 --> 37:27.599
اولیور کوین
متاسفانه قایقت به خونه

37:27.601 --> 37:29.401
رو از دست میدی

37:30.772 --> 37:32.705
خبری از آقای رمیرز نشد؟

37:32.707 --> 37:35.075
فقط اینکه اون قسم خورد
که به اینجا میاد، عالیجناب

37:35.077 --> 37:37.712
تنها مشکل اینه که اون نیومده

37:37.714 --> 37:40.750
که برای منو گزینه‏های خیلی کمی باقی میزاره

37:42.721 --> 37:45.356
...لطفا جناب قاضی. فقط
فقط چند دقیقه‏ی دیگه بهش زمان بدید

37:45.358 --> 37:47.225
و آدمای دیگه رو که سر وقت
به اینجا اومدن رو محروم کنم؟

37:47.227 --> 37:49.328
حق اونها برای یه دادگاهیِ عادلانه رو؟

37:51.032 --> 37:53.934
بنابه عدم حضور
دادخواست آقای رمیرز

37:53.936 --> 37:57.139
برای بازگردانی حقوق والدینی بدین وسیله تکذیب میگردد

38:15.298 --> 38:17.532
سلام، تیا

38:17.534 --> 38:19.935
اگر داری اینو میبینی
پس احتمالش هست

38:19.937 --> 38:24.108
که من...مُردم

38:24.110 --> 38:26.912
مهم نیست چه اتفاقی افتاده

38:26.914 --> 38:28.647
مهم نیست تو چی شنیدی

38:28.649 --> 38:32.185
میخوام بدونی که
چقدر تو رو دوست دارم

38:32.187 --> 38:37.058
تو دختر منی
دختر ویژه‏ی من

38:38.696 --> 38:41.030
من کارهایی توی
زندگیم انجام دادم، تیا

38:41.032 --> 38:45.102
که بهشون افتخار نمیکنم
اما به تو افتخار میکنم

38:45.104 --> 38:47.706
همیشه افتخار میکردم

38:47.708 --> 38:52.078
تو بزرگ میشی و به
یه زن استثنایی تبدیل میشی

38:52.080 --> 38:58.520
باهوش، سخاوتمند، دوست داشتنی
درست مثل مادرت

38:58.522 --> 39:03.126
اما روزی فرا میرسه که من و مادرت مردیم

39:03.128 --> 39:05.563
و اونوقت فقط تو هستی و برادرت

39:05.565 --> 39:07.398
...و واقعیت اینه که

39:09.437 --> 39:11.136
تو از اون قویتری

39:11.138 --> 39:14.642
اون به تو تکیه خواهد کرد بیش از اونی

39:14.644 --> 39:17.111
که تو به اون تکیه کنی

39:17.113 --> 39:20.115
میدونیم که اولیور میتونه
از پسِ هر چیزی بر بیاد

39:20.117 --> 39:23.319
اگر محبت و پشتیبانیِ
خواهرش رو داشته باشه

39:29.764 --> 39:31.497
دلم براش تنگ شده

39:31.499 --> 39:33.634
دلم برای جفتشون تنگ شده

39:35.405 --> 39:37.906
هر روز

39:37.908 --> 39:41.945
من نمیدونم که
...چطوری این مرد رو

39:41.947 --> 39:45.816
با اونیکه تو اون یکی
ویدئو هست تطبیق بدم

39:45.818 --> 39:47.719
شاید مجبور نباشی

39:47.721 --> 39:50.590
والدین ما آدمای پیچیده‏ای بودن، تیا

39:50.592 --> 39:54.361
اونا بچه‏های پیچیده‏ای داشتن

39:54.363 --> 39:57.165
...کاری که ما باید بکنیم

39:57.167 --> 40:00.870
اینه که گذشته رو توی گذشته رها کنیم

40:02.641 --> 40:04.675
زندگیِ خودمون رو بکنیم؟

40:04.677 --> 40:07.312
زندگیِ خودمون رو بکنیم

40:07.314 --> 40:10.049
به این معنی نیست که
کمتر دوستشون دارم

40:10.051 --> 40:13.787
...و احساسی دارم که این چیزیه

40:13.789 --> 40:15.823
که اونا برای جفتمون میخواستن

40:22.834 --> 40:25.135
ممنون که اینجایی

40:25.137 --> 40:29.208
من دوست دارم با همه
راجع به پدرم صحبت کنم

40:30.511 --> 40:32.669
پدرمون

40:35.125 --> 40:38.853
طبق تحقیقات بیشتر
الان بطور قطع میتونم عنوان کنم

40:38.855 --> 40:43.859
که اتهامات وارده به
رابرت کوین صحیح هستند

40:43.861 --> 40:46.542
پدر من اینجا نیست
تا از خودش دفاع کنه

40:46.544 --> 40:51.156
و من نمیتونم کلمات صحیح رو
برای دفاع از اعمال اون پیدا کنم

40:51.158 --> 40:55.017
چیزی که میتونم بهتون بگم
اینه که تقریبا 10 سالِ پیش

40:55.019 --> 40:57.733
...توی لحظه‏ای از

40:57.734 --> 40:59.663
...از شجاعت بی‏اندازه

41:00.975 --> 41:04.408
رابرت کویت تصمیم گرفت تا خودش رو قربانی کنه

41:04.410 --> 41:06.535
...تا من بتونم زنده بمونم

41:08.500 --> 41:10.593
تا من شانس این رو داشته باشم که

41:10.595 --> 41:14.388
میراث بهتری از مالِ اون رو بجا بزارم

41:14.390 --> 41:18.347
تا اینکه یه روز برگردم
و به این شهر خدمت کنم

41:20.312 --> 41:22.699
امروز، ما یه گام به جلو برمیداریم

41:22.701 --> 41:24.989
با کمک پیکان سبز و تیمش

41:24.991 --> 41:29.112
ثروینگ استار کیلر الان پشت میله‏های زندانه

41:29.114 --> 41:31.369
و خیابون‏های ما یه مقدار امنتره

41:31.371 --> 41:33.792
فردا ما یه گام دیگه به جلو برمیداریم

41:33.794 --> 41:36.115
و روز بعد از اون، یه گام دیگه

41:36.117 --> 41:39.746
چون زمان اون رسیده
حقیقتا زمان اون برای ما رسیده

41:39.748 --> 41:41.317
که گذشته رو در گذشته رها کنیم

41:41.319 --> 41:44.000
تا شاید فرزندان ما
استار سیتی‏ای رو به ارث ببرن

41:44.002 --> 41:45.800
که ما همیشه آرزوش رو میکردیم

41:45.801 --> 41:48.254
همونطور که پدرم زندگیِ بهتری رو

41:48.256 --> 41:49.857
برای من و خواهرم آرزو میکرد

41:49.859 --> 41:51.689
ممنون

41:51.902 --> 41:56.903
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com