WEBVTT 00:02.252 --> 00:03.494 ‫اسم من الیور کوئینه. 00:03.800 --> 00:04.880 ‫پس از 5 سال در جهنم، 00:04.881 --> 00:06.828 ‫من تنها با یک هدف به خونه برگشتم 00:06.829 --> 00:08.528 ‫شهرمو نجات بدم 00:08.551 --> 00:11.122 ‫امروز من در دو جبهه میجنگم 00:11.124 --> 00:13.629 ‫در روز من استار سیتی رو ‫به عنوان شهردارش میگردونم 00:13.631 --> 00:15.534 ‫ولی در شب کس دیگم 00:15.536 --> 00:17.840 ‫چیز دیگه هستم 00:17.842 --> 00:20.414 ‫من گرین ارو هستم 00:21.103 --> 00:22.438 ‫آنچه در "ارو" گذشت 00:22.440 --> 00:23.641 ‫زوی تو یه یتیم خونس 00:23.643 --> 00:25.446 ‫یه خوبش 00:25.448 --> 00:27.686 ‫اون نباید نزدیک من باشه 00:27.688 --> 00:29.490 ‫من با این موافق نیستم و یه دوست ‫وکیل هم دارم که موافق نیست 00:29.492 --> 00:31.930 ‫من راجب تو نگرانم چون وارد یه ‫قضیه ای شدی 00:31.932 --> 00:33.763 ‫و نمیخوای به کسی در موردش بگی 00:33.764 --> 00:36.069 ‫باید به من تو این قضیه اعتماد کنی 00:36.071 --> 00:38.976 ‫اگه بتونیم یه فیلم درست کنیم که ‫ثابت کنه چیس پرومیتیوسه 00:38.978 --> 00:40.547 ‫دیگه کارش تمومه 00:40.549 --> 00:42.519 ‫این چیزیه که لازم داریم 00:42.521 --> 00:43.923 ‫بزار من کسی باشم که ‫میبرتش مرکز پلیس 00:43.925 --> 00:45.594 ‫من میزارمت روی یوتوب 00:45.596 --> 00:47.366 ‫جایی نیست که اون حرومزاده ‫بتونه فرار کنه 01:07.320 --> 01:09.691 ‫تیم دلتا در موقعیت. 01:09.693 --> 01:11.463 ‫انگار دوستامونم اینجان 01:11.465 --> 01:12.867 ‫ما تو موقعیتیم 01:12.869 --> 01:14.839 ‫یه پهباد آرگوس تایید کرد که آدریان ‫چیس اومده 01:14.841 --> 01:17.312 ‫ 01:17.314 --> 01:19.685 ‫در 16 ساعت پیش 01:19.687 --> 01:22.025 ‫ولی از وقتی رفته کسی وارد ‫یا خارج نشده 01:22.027 --> 01:23.596 ‫حرومزاده رو گرفتیمش 01:36.499 --> 01:38.201 ‫باید الان حرکت کنیم 01:38.203 --> 01:40.341 ‫-چیزی میبینی؟ ‫-آره 01:40.343 --> 01:43.315 ‫این حداکثر نیرو هست 01:43.317 --> 01:44.852 ‫ 01:44.854 --> 01:46.758 ‫نمیتونیم بزاریم چیزی برای این ‫اتفاق بیوفته 01:46.760 --> 01:48.963 ‫بیشتر نگران اینم خودم چیزیم ‫بشه! 01:48.965 --> 01:51.303 ‫شما دو تا حواستونو جمع میکنید؟ 01:55.817 --> 01:57.286 ‫آماده باشید! 02:14.500 --> 02:16.070 ‫همه حالشون خوبه؟ 02:17.810 --> 02:19.512 ‫ 02:33.652 --> 02:34.760 ‫مثل اینکه اونی که میخواستیمو ‫پیداکردیم 02:43.378 --> 02:45.716 ‫چیس از تونل مخفی فرار کرد 02:45.718 --> 02:47.754 ‫که میرسه به بندر نیو ارک 02:47.756 --> 02:51.097 ‫سرویس امنیت ملی اونو ممنوع الپرواز کرده! 02:51.099 --> 02:52.500 ‫نه ، اون کشورو ترک نمیکنه 02:52.502 --> 02:54.305 ‫هنوز کارش تموم نشده 02:54.307 --> 02:55.742 ‫چطور میدونی؟ 02:58.585 --> 03:00.789 ‫-یه حسی بهم میگه ‫-یه حس؟ 03:00.791 --> 03:03.463 ‫شهردار کویین، این شهر به یه چیزی ‫بیشتر از حس نیاز داره 03:06.306 --> 03:08.477 ‫ببخشید 03:08.479 --> 03:11.819 ‫نمیتونم بیشتر از این نگهشون دارم 03:11.821 --> 03:15.629 ‫شهردار کویین، آدریان چیس دوباره ‫حمله میکنه؟ 03:15.631 --> 03:18.937 ‫خوبه، میتونم چند تا سوالو جواب بدم 03:18.939 --> 03:21.512 ‫- بله؟ ‫- شما با آدریان چیس ماه ها 03:21.514 --> 03:22.882 ‫در کنار هم کار میکردید 03:22.884 --> 03:24.453 ‫چطور میتونستید ندونید 03:24.455 --> 03:26.023 ‫یه قاتل زنجیره ای توی دولتتونه 03:26.025 --> 03:29.166 ‫زندگی مخفی آقای چیس 03:29.168 --> 03:30.836 ‫همه ما رو سوپرایز کرد 03:30.838 --> 03:32.507 ‫میتونم بگم در حال حاضر ما 03:32.509 --> 03:34.345 ‫سرنخ های امیدوار کننده ای ‫رو دنبال میکنیم 03:34.347 --> 03:37.253 ‫منظورتون اینه که نمیدونید اون ‫کجاست؟ 03:37.255 --> 03:38.691 ‫نه، چیزی که من میگم اینه که ‫جزئیات 03:38.693 --> 03:40.930 ‫یک پرونده در حال اجرا محرمانست 03:42.303 --> 03:43.737 ‫بله؟ 03:43.739 --> 03:45.742 ‫من عصر داشتم با 03:45.745 --> 03:46.745 ‫پدر گی ایکد صحبت میکردم 03:46.747 --> 03:48.417 ‫چه حرفی برای اون 03:48.419 --> 03:49.887 ‫و خانواده های بقیه ‫قربانیان دارید؟ 03:49.889 --> 03:52.160 ‫من بهشون چیزیو میگم که به شما ‫میگم 03:52.162 --> 03:55.034 ‫ما هر کاری از دستمون بر بیاد میکنیم که 03:55.036 --> 03:56.706 ‫عدالت رو در برابر آقای چیس ‫اجرا کنیم 03:56.708 --> 03:59.346 ‫غیر حرف های کلیشه ای چیزی برای ‫ما دارید؟ 04:02.991 --> 04:05.295 ‫سوال بهتر اینه که ما چیزی داریم؟ 04:05.297 --> 04:07.501 ‫منهاتنس دقیقا توی مرکز هلیکس ‫نیست فلیسیتی 04:07.503 --> 04:09.106 ‫تو کمک کردی نقاب چهره چیسو ‫بردارم 04:09.108 --> 04:10.977 ‫حالا میخوام کمک کنی اون حرومزاده رو ‫پیدا کنم 04:10.979 --> 04:12.715 ‫از چیزی که بمن گفت ‫اونا 04:12.717 --> 04:15.455 ‫امنیت ملی، اف بی آی، و ‫آرگوس دارن روش کار میکنن. 04:15.457 --> 04:17.628 ‫آره و چیس دیشب بازیشون داد 04:17.630 --> 04:19.400 ‫-من خوشم میومد از اون بازی ‫-منم 04:19.402 --> 04:20.636 ‫ظاهرا قبلا بهتر بوده 04:20.638 --> 04:22.274 ‫منظورم اینه انتظار داشتم 04:22.276 --> 04:23.644 ‫تو و هلیکس با یه ‫بینش جدید بیاید 04:23.646 --> 04:25.082 ‫یه چند تا کار جدید بکنید 04:25.084 --> 04:27.020 ‫چیزی که چیس انتظارشو نداشته باشه 04:27.022 --> 04:29.092 ‫این که بیایم چرخ رو دوباره ‫اختراع کنیم کمکی نمیکنه 04:29.094 --> 04:30.763 ‫میخوای بدونی اونا رو چه اطلاعاتی کار میکنن؟ 04:30.765 --> 04:33.070 ‫وارد شدن به امنیت ملی ‫و اف بی آی آسونه. 04:33.072 --> 04:35.643 ‫امنیت مجازیشون داغونه 04:35.645 --> 04:38.016 ‫ولی وارد شدن به شبکه آرگوس؟ 04:38.018 --> 04:39.520 ‫اجازه بده 04:45.037 --> 04:47.541 ‫اطلاعاتی که میگه چیس تو نیوجرسیه 04:47.543 --> 04:49.246 ‫از پهباد آرگوس اومده 04:49.248 --> 04:52.254 ‫- خب چی؟ ‫- بنابراین اطلاعات 04:52.256 --> 04:54.427 ‫اطلاعات به یه تلفن ‫ناامن فرستاده شده 04:54.429 --> 04:57.702 ‫انگار یه رخنه بزرگ تو اطلاعات ‫عملیات رخ داده 04:57.704 --> 04:59.708 ‫- صبر کن. ‫- برای چی؟ 04:59.710 --> 05:01.846 ‫اگه چیس یه آدم توی آرگوس داشته ‫باشه چی؟ 05:01.848 --> 05:03.151 ‫کسی بهش خبر داده 05:03.153 --> 05:04.521 ‫کی به تلفن اطلاعاتو داده؟ 05:09.469 --> 05:10.971 ‫آره 05:52.361 --> 05:54.598 ‫- آقای شهردار. ‫- سلام. 05:54.600 --> 05:56.236 ‫میتونی یکم تنهامون بزاری؟ 05:59.698 --> 06:01.501 ‫چیس احتمالا میدونه مامور پیرس ‫بخشی از 06:01.503 --> 06:02.654 ‫از عملیاتمون بوده توی جرسی 06:02.655 --> 06:03.956 ‫این شاید یه انتقام باشه 06:03.958 --> 06:06.229 ‫خب لیلا، چی کشتتش؟ 06:06.231 --> 06:08.101 ‫انگار عامل مرگ برخورد ‫جسم سخته 06:11.779 --> 06:14.751 ‫فلیسیتی، کورتیس، ما یک دوربین داریم 06:17.260 --> 06:19.296 ‫ما اجازه رو داریم 06:19.298 --> 06:20.968 ‫ویکتورمون چی؟ ‫ویکتور؟ 06:20.970 --> 06:23.007 ‫بچه ها لطفا حواستونو جمع کنید 06:25.114 --> 06:26.415 ‫این مدرکه 06:26.417 --> 06:28.622 ‫مدرک آرگوس. 06:28.624 --> 06:30.193 ‫خب، من فیلما رو دارم 06:30.195 --> 06:31.898 ‫میفرستمش به تلفنت الان 06:34.740 --> 06:37.914 ‫شما اینو میبینید؟ 06:37.916 --> 06:41.055 ‫میبینیمش، ولی انگار یه متا هست 06:41.057 --> 06:42.993 ‫متای نامرئی؟ 06:42.995 --> 06:45.433 ‫یا قدرت روانی، بعضی ها ‫ترجیح میدن بگن قدرت روحی 06:45.435 --> 06:47.171 ‫فکر نمیکنم ‫ببین آسانسور چکار میکنه 06:47.173 --> 06:48.542 ‫آره، بچه ها. ‫حق با کورتیسه. 06:48.544 --> 06:50.179 ‫با توجه به گزارش فعالیت آسانسور 06:50.181 --> 06:52.452 ‫ماشین به سمت بالا شتاب پیدا کرده ‫وای خدا 06:52.454 --> 06:53.990 ‫و بعدش سقوط آزاد کرده 06:53.992 --> 06:55.560 ‫ 06:55.562 --> 06:58.201 ‫-مرگ بوسیله آسانسور ‫-چیس اینجوری نیست 06:58.203 --> 07:00.641 ‫نه، اولش فکر کردم چیس میخواد ‫رد گم کنه 07:00.643 --> 07:02.379 ‫ولی نتونستم بینشون رابطه ای ‫پیدا کنم 07:02.381 --> 07:04.417 ‫اون هنوز کارت امنیتی آرگوس رو ‫داره 07:04.419 --> 07:07.025 ‫چرا اومده توی آسانسور اگه نمیخواسته ‫بگیرتش؟ 07:07.027 --> 07:08.830 ‫شاید میخواسته مرگو تایید کنه 07:08.832 --> 07:11.068 ‫بچه ها، ما چه طوری میتونیم یه ‫آسانسور رو اینجور دستکاری کنیم؟ 07:11.070 --> 07:13.576 ‫از راه دور. از کامپیوتر همه چیز ‫قابل کنترله. 07:13.578 --> 07:15.514 ‫به هر صورت این اتفاق افتاده 07:15.516 --> 07:17.386 ‫بیاید هر کی این کارو کرده پیداش کنیم 07:17.388 --> 07:20.294 ‫روش کار میکنیم 07:20.296 --> 07:22.700 ‫انگار آسانسور هک شده 07:22.702 --> 07:24.839 ‫دارم مدارشو در میارم 07:25.978 --> 07:28.616 ‫اوه خدای من. 07:28.618 --> 07:30.688 ‫چی؟ 07:30.690 --> 07:32.426 ‫کلی اطلاعات اینجا هست که کاملا ‫نمیفهممشون 07:32.428 --> 07:34.699 ‫ولی یه نفرو تو هلیکس ‫میشناسم که بفهمه 07:34.701 --> 07:38.208 ‫نیاز نداری که بهشون کد رو نشون بدی؟ 07:38.210 --> 07:40.013 ‫آره فکر خوبیه 07:40.015 --> 07:41.884 ‫ممنون، کمک خوبی بود کورتیس 07:47.902 --> 07:50.608 ‫ببخشید آقای گراور، ‫ولی جزئیات 07:50.610 --> 07:52.713 ‫پرونده آدریان چیس 07:52.715 --> 07:55.120 ‫برای عموم آزاد نیست 07:55.122 --> 07:57.827 ‫مادر بچه هام مرده 07:57.829 --> 08:00.568 ‫تو نمیتونی بمن چیزی بگی 08:00.570 --> 08:02.640 ‫میتونم بهتون اطمینان بدم که ‫پلیس 08:02.642 --> 08:04.378 ‫و دفتر شهردار هر کاری 08:04.380 --> 08:05.748 ‫که از دستشون بر بیاد میکنن 08:05.750 --> 08:07.386 ‫ما اون آشغالو میگیریمش 08:07.388 --> 08:09.993 ‫به جای این که باهاش کار کنید؟ 08:09.995 --> 08:11.764 ‫ 08:18.485 --> 08:21.825 ‫ببخشید... 08:21.827 --> 08:25.535 ‫خیلی رابطه من و گی خوب نبوده 08:25.537 --> 08:27.474 ‫ولی اون همیشه هوای بچه ها ‫رو داشته 08:27.476 --> 08:31.383 ‫دوسشون داشت و اونا هم ‫دوسش داشتن 08:31.385 --> 08:33.155 ‫حالا اون مرده 08:49.200 --> 08:51.772 ‫خواهش میکنم پیداش کنید 08:51.774 --> 08:55.282 ‫گی حقش نبود اونجور بمیره 08:55.284 --> 08:57.922 ‫و هیچ خانواده دیگه ای حقش ‫نیست اینجور رنج بکشه 08:59.828 --> 09:01.531 ‫ما پیداش میکنیم 09:01.533 --> 09:04.205 ‫و اون معنی واقعی عدالت رو ‫میفهمه 09:10.557 --> 09:11.926 ‫ممنون 09:16.774 --> 09:19.814 ‫چند تا دیگه از بستگان قربانیا رو ‫امروز داریم؟ 09:19.816 --> 09:21.351 ‫اون آخریش بود 09:21.353 --> 09:24.292 ‫فکر نکنم میتونستم دیگه تحمل کنم 09:24.294 --> 09:26.598 ‫این مردم عزادارن رنه 09:26.600 --> 09:28.470 ‫هاس من نمیگم نباید باشن 09:28.472 --> 09:32.547 ‫من میگم کل روزو راجبش شنیدن ‫آدمو دیوونه میکنه 09:32.549 --> 09:35.021 ‫میدونی، فکر میکردم یکی تو وضعیت تو 09:35.023 --> 09:37.962 ‫یکم دلسوز تر باشه 09:37.964 --> 09:39.633 ‫وضعیت من؟ 09:39.635 --> 09:42.976 ‫آره، کورتیس به من راجب زنت گفته 09:42.978 --> 09:44.881 ‫و دخترت 09:46.621 --> 09:48.424 ‫کورتیس زیاد حرف میزنه 09:48.426 --> 09:50.162 ‫من مخالف نیستم... 09:51.968 --> 09:54.138 ‫ولی وقتی حرف میزنه 09:54.140 --> 09:57.448 ‫اون اشاره کرد که بهت پیشنهاد ‫یه وکیلو کرده 09:57.450 --> 10:00.556 ‫که کمک کنه دخترتو پس بگیری 10:00.558 --> 10:02.528 ‫و اون دو ماه پیش بوده 10:04.836 --> 10:06.806 ‫من آماده نیستم هاس 10:12.289 --> 10:15.162 ‫یه کرم تغییر شکل دهنده توسط ‫یه هسته مدار پنهان شده 10:15.164 --> 10:16.933 ‫میخوای با من سکسی حرف بزنی ‫یا... 10:16.935 --> 10:18.571 ‫من کد رو دیدم آلنا ‫کارتو میدونم 10:18.573 --> 10:20.108 ‫تو آسانسور رو هک کردی 10:20.110 --> 10:21.512 ‫-تو مامور آرگوس رو کشتی ‫-آروم باش 10:21.514 --> 10:23.384 ‫- آره یا نه؟ ‫- یه جورایی 10:23.386 --> 10:25.356 ‫- یه جورایی؟ ‫- من نمیخواستم بکشمش 10:25.358 --> 10:27.127 ‫قسم میخورم. 10:27.129 --> 10:28.799 ‫تا حالا کسیو با آسانسور ‫از پا در نیورده بودم 10:28.801 --> 10:29.867 ‫و ظاهرا یک منحنی یادگیری ‫هست 10:29.869 --> 10:31.472 ‫- آلنا. ‫- میخوام بمن گوش کنی 10:31.474 --> 10:32.842 ‫برای یک لحظه. 10:32.844 --> 10:35.349 ‫-تو یکیو کشتی ‫-تصادفا 10:35.351 --> 10:36.953 ‫و برای یه هدف خوب 10:36.955 --> 10:38.357 ‫باورم نمیشه اینو میشنوم 10:38.359 --> 10:40.797 ‫کایدن جیمز ‫ماهر ترین هکری 10:40.799 --> 10:42.367 ‫که توی دنیا شناخته شده 10:42.369 --> 10:44.240 ‫اگه اینجوری بود تا حالا ‫اسمش به گوشم خورده بود 10:44.242 --> 10:45.643 ‫نه، بگوشت نخورده چون کارش خوبه 10:45.645 --> 10:47.249 ‫اون یه شبحه 10:47.251 --> 10:48.687 ‫و همچنین کسیه که هیلکس رو شکل داد 10:48.689 --> 10:50.258 ‫-چه ربطی به... ‫-8 ماه پیش 10:50.260 --> 10:51.596 ‫اون از طرف آرگوس هدف ‫قرار گرفت 10:51.598 --> 10:53.435 ‫بازداشت نشد، ‫اتهامی وارد نشد 10:53.437 --> 10:55.910 ‫بدون هیچ دلیلی 10:55.912 --> 10:57.681 ‫شکنجه شد 10:57.683 --> 11:00.491 ‫و من باید این مامور آرگوس رو از ‫راه بر میداشتم که بتونیم آزادش کنیم 11:00.493 --> 11:04.771 ‫آلنا، تو یکیو کشتی 11:04.773 --> 11:06.978 ‫قبل از این که قضاوت کنی 11:06.980 --> 11:08.383 ‫بدون که تو کمک میکنی کایدن ‫رو آزاد کنم 11:08.385 --> 11:09.887 ‫از هر جایی که آرگوس اونو نگه داشته 11:09.889 --> 11:11.928 ‫-چرا باید این کارو کنم؟ ‫-چون قبل این که بگیرنش 11:11.930 --> 11:13.767 ‫کایدن روی یه ردیاب ‫بیومترک کار میکرد 11:13.769 --> 11:15.271 ‫که میتونست ضربان قلب رو بشناسه 11:15.273 --> 11:17.278 ‫اونقدر قدرت داشت که همه جای ‫دنیا رو اسکن کنه 11:17.280 --> 11:19.519 ‫هر جایی که آدریان چیس هست 11:22.162 --> 11:24.367 ‫-ما یه مشکلی داریم ‫-چیه؟ 11:24.369 --> 11:27.109 ‫مشکل دامین دارک 11:27.111 --> 11:28.648 ‫ایمپلنت امنتی منو پارسال ‫گرفت 11:28.650 --> 11:30.152 ‫من پروتوکل های جدید ‫رو بارگذار کردم 11:30.154 --> 11:31.925 ‫که از دزدیده شدن اطلاعات ‫حساس آرگوس 11:31.927 --> 11:34.600 ‫و جاهایی که توسط یه نفر قابل دسترسیه ‫جلو گیری کنه 11:34.602 --> 11:37.409 ‫دسترسی حالا دوتا کارت امنیتی ‫میخواد 11:37.411 --> 11:40.251 ‫ولی کارت امنیتی مامور پیرس ‫گرفته نشده، شما پیشش پیداش کردید 11:40.253 --> 11:41.990 ‫من یه نسخه بسیار پیچیده پیدا کردم 11:41.992 --> 11:43.863 ‫- هوشمندانس ‫- خیلی 11:43.865 --> 11:45.000 ‫تقریبا متوجهش نمیشدم 11:45.002 --> 11:46.371 ‫اگه این کلیدا به خطر می افتاد 11:46.373 --> 11:47.909 ‫بعدش باید دوباره برنامه ریزی می شد 11:47.911 --> 11:49.380 ‫تمام هدف داشتن کلیدا 11:49.382 --> 11:50.785 ‫اینه که قابل هک نباشند 11:50.787 --> 11:52.892 ‫برنامه ریزی دوباره 24 ساعت ‫وقت میبره 11:52.894 --> 11:57.172 ‫لیلا، واضحه که آرگوس مورد حمله ‫امنیتی قرار گرفته 11:57.174 --> 12:00.082 ‫ولی انگار چیس نیست 12:00.084 --> 12:02.723 ‫و به صراحت بگم که روی اون باید ‫تمرکز کنیم 12:02.725 --> 12:04.729 ‫من همردی میکنم، ‫ولی من باید 12:04.731 --> 12:07.170 ‫تقریبا همه آدمای داخل آرگوس رو که کلید دارن ‫قرنطینه کنم 12:07.172 --> 12:09.545 ‫- تقریبا؟ ‫- مامور دیتکوف 20 مایل فاصله داره 12:09.547 --> 12:11.217 ‫نزدیک بندر تالبرته 12:11.219 --> 12:14.260 ‫امیدوار بودم تیم شما بتونه برش گردونه ‫به آرگوس 12:14.262 --> 12:15.664 ‫الیور، میدونم میخوای چیس رو بگیری 12:15.666 --> 12:19.409 ‫من هم همینطور، ولی آرگوس ‫همیشه هوامونو داشته 12:19.411 --> 12:20.680 ‫آره داشتند 12:20.682 --> 12:22.754 ‫بیا کورتیس و دینا رو خبر کنیم 12:22.756 --> 12:24.593 ‫بزار فلیسیتی بدونه ‫ما کجا داریم میریم 12:24.595 --> 12:25.863 ‫باشه 12:27.069 --> 12:28.706 ‫بزار من با دوستام توی آرگوس حرف بزنم 12:28.708 --> 12:30.779 ‫شاید اونا بتونن برای آزادی ‫کایدن مذاکره کنن 12:30.781 --> 12:32.685 ‫ببخشید، ولی خنده داره 12:32.687 --> 12:34.157 ‫مذاکره با آرگوس. 12:34.159 --> 12:35.495 ‫جدی، واقعا فکر میکنم اونا ‫این کارو بکنن 12:35.497 --> 12:37.200 ‫فقط سعی کن کارت دومو بگیریم 12:37.202 --> 12:39.207 ‫آرگوس حتی اعتراف نمیکنه که ‫کایدن رو دارن 12:39.209 --> 12:41.279 ‫علاوه بر این، نقشه در حال اجراس 12:41.281 --> 12:42.985 ‫چه کار کردی؟ 12:42.987 --> 12:44.624 ‫نگران نباشید. این بار حرفه ایا رو استخدام کردم 12:44.626 --> 12:46.931 ‫-حرفه ایا؟ ‫-یه تلفات بس بود 12:46.933 --> 12:48.168 ‫برای وجدان این دختر 12:48.170 --> 12:49.573 ‫یعنی مزدورا؟ 12:49.575 --> 12:51.546 ‫تو همه چیو میتونی توی اینترنت بخری 12:51.548 --> 12:55.459 ‫ارازل و اوباش اینترنتیت دارن میرن ‫بندر تالبرت؟ 12:55.461 --> 12:57.498 ‫چون اونا قراره مهمون داشته باشن 13:10.141 --> 13:12.981 ‫ 13:12.983 --> 13:15.388 ‫هر کی که هست اون میاد پیش من 13:15.390 --> 13:16.860 ‫ما تو راهیم 13:16.862 --> 13:20.605 ‫700 پا جلوتر 3 تا آدمکشه ‫لطفا عجله کن 13:33.047 --> 13:35.386 ‫دینا و من چند خیابون دورتریم 14:04.982 --> 14:07.254 ‫سلام جان، میدونم که باید از مامور ‫محافظت کنی 14:07.256 --> 14:08.325 ‫ما تو راهیم 14:08.327 --> 14:10.197 ‫میدونم باید ازش محافظت کنی 14:10.199 --> 14:11.435 ‫ولی ازت میخوام بزاری اونا با کارت ‫امنیتیش ببرنش 14:11.437 --> 14:13.574 ‫صبر کن. چی؟ چی؟! 14:15.082 --> 14:17.521 ‫هی! حرکت نکن! 14:20.599 --> 14:22.570 ‫الیور، ما مشکل پیدا کردیم. 14:22.572 --> 14:24.610 ‫میخوام بزاری اونا با کارت امنیتی برن 14:24.612 --> 14:26.282 ‫- چرا؟ ‫- فلیسیتی اطلاعاتی رو داره 14:26.284 --> 14:27.519 ‫که ما نداریم 14:27.521 --> 14:29.292 ‫الیور، میخوام که دست نگه داری 14:37.955 --> 14:39.490 ‫اون چی بود؟ 14:39.492 --> 14:42.802 ‫-فلیسیتی گفت ‫-چرا؟ 14:42.804 --> 14:44.440 ‫برای گرفتن پرومیتیوس 14:49.492 --> 14:51.129 ‫این تنها راه گرفتن چیسه 14:51.221 --> 14:52.523 ‫نه ، این نیست 14:52.525 --> 14:54.664 ‫ولی اگه باشه، به چه قیمتی؟ 14:54.666 --> 14:56.503 ‫مامور دیتکوف میتونست ‫کشته بشه 14:56.505 --> 14:57.740 ‫نه، تیم اونجا بودن که نزارن 14:57.742 --> 14:58.944 ‫اون میتونست کشته بشه 14:58.946 --> 15:00.583 ‫مثل مامور پیرس 15:00.585 --> 15:01.954 ‫بهت گفتم که اون یه اتفاق بود 15:01.956 --> 15:03.392 ‫و حالا 2 تا کلید نیست 15:03.394 --> 15:04.763 ‫و آرگوس آسیب پذیره. 15:04.765 --> 15:06.200 ‫چه فکری کردی؟ 15:06.202 --> 15:07.605 ‫این که ما باید این حرومزاده رو ‫بگیریم 15:07.607 --> 15:09.009 ‫به هر قیمتی 15:11.319 --> 15:13.657 ‫بچه ها یکم پشتیبانی کنید اینجا 15:13.659 --> 15:16.032 ‫ 15:16.034 --> 15:17.470 ‫تو آخر نفری هستی روی زمین 15:17.472 --> 15:20.513 ‫که همچین چیزی بگه الیور 15:20.515 --> 15:22.686 ‫یا یکی مونده به آخر 15:22.688 --> 15:24.192 ‫و بمن نگو که تو 15:24.194 --> 15:25.964 ‫تصمیمایی میگیری که از نظر اخلاقی ‫سوال بر انگیز نیستن، که منم نگیرم 15:25.966 --> 15:27.535 ‫من مجبورم! 15:27.537 --> 15:29.274 ‫نه فلیسیتی ‫مجبور نیستی 15:29.276 --> 15:31.314 ‫حق با لیلاس، راه های بهتری ‫برای پیدا کردن چیس هست 15:31.316 --> 15:34.157 ‫چیس یه هفتس غیب شده 15:34.159 --> 15:35.661 ‫اون توسط تالیا الغول ‫آموزش دیده شده 15:35.663 --> 15:36.899 ‫میدونه چطور مخفی بشه 15:36.901 --> 15:38.470 ‫چه سرنخ دیگه ای داریم ما؟ 15:38.472 --> 15:40.343 ‫چطور میتونیم عدالت رو در مورد ‫آدریان چیس اجرا کنیم 15:40.345 --> 15:42.517 ‫مگه این که آرگوس بزاره کایدن ‫جیمز آزاد شه 15:42.519 --> 15:44.389 ‫-امکانش نیست ‫-پس تنها راهم 15:44.391 --> 15:46.195 ‫اینه که به هیلکس کمک کنم 15:46.197 --> 15:47.666 ‫تنها راهت؟ 15:47.668 --> 15:49.606 ‫فلیسیتی فکر کردم ما با هم ‫تو یه طرفیم 15:49.608 --> 15:51.144 ‫نه، جان. طرف اینم که چیس ‫کشته بشه 15:51.146 --> 15:52.582 ‫که دیگه نتونه به کسی آسیب بزنه 15:52.584 --> 15:53.753 ‫سلام فلیسیتی 15:53.755 --> 15:55.424 ‫بزار بره 15:55.426 --> 15:57.063 ‫الان وقتش نیست 16:05.131 --> 16:06.733 ‫میخواستی منو ببینی هاس؟ 16:06.735 --> 16:09.375 ‫آره، اول درو ببند 16:12.153 --> 16:15.595 ‫بعدشم، چی بهت گفتم در مورد ‫این که منو هاس صدا بزنی؟ 16:15.597 --> 16:17.735 ‫-گفتی نزن ‫-درسته 16:17.737 --> 16:19.742 ‫آره 16:19.744 --> 16:21.614 ‫بشین 16:26.098 --> 16:28.503 ‫داری منو اخراج میکنی؟ 16:28.505 --> 16:31.112 ‫اوه رنه، یه زمانی بود که ‫عاشق این بودم اینو 16:31.114 --> 16:32.382 ‫ازت بشنوم 16:32.384 --> 16:33.987 ‫ولی نه، من اخراجت نمیکنم 16:33.989 --> 16:37.499 ‫میخوام در مورد زویی باهات حرف بزنم 16:39.173 --> 16:40.407 ‫آره، دخترت 16:40.409 --> 16:42.782 ‫آره، اسمشو میدونم هاس 16:42.784 --> 16:45.725 ‫فکر کنم بهت گفتم نمیخوام ‫راجبش حرف بزنم 16:45.727 --> 16:48.801 ‫خب این خیلی بد شد چون ‫اتفاقا تو برای یکی کار میکنی که 16:48.803 --> 16:50.239 ‫حاضری هر چیزیو بده 16:50.241 --> 16:52.312 ‫که دوباره با دخترش باشه 16:54.288 --> 16:55.823 ‫از من چی میخوای؟ 16:55.825 --> 16:58.164 ‫توضیح بده. 16:58.166 --> 16:59.736 ‫من به پروندت نگاه کردم 16:59.738 --> 17:01.910 ‫تو حق ملاقات کامل داری 17:01.912 --> 17:03.248 ‫تا زمانی که با یه 17:03.250 --> 17:06.224 ‫سرپرست منصوب دادگاه همراهی بشی 17:06.226 --> 17:08.664 ‫و هیچ شواهدی مبنی بر این که ‫تو سر زده باشی نیست 17:08.666 --> 17:12.243 ‫خواهش میکنم، ولش کن اینو 17:12.245 --> 17:14.416 ‫فکر کنم جفتمون میدونیم من نمیخوام 17:14.418 --> 17:16.423 ‫پس چرا مستقیم نریم سر اصل مطلب ‫که بمن بگی 17:16.425 --> 17:18.731 ‫چرا نمیخوای دخترتو ببینی؟ 17:20.905 --> 17:23.211 ‫باشه 17:23.213 --> 17:25.919 ‫وقتی کورتیس راجب رفیق وکیلش گفت ‫من خیلی هیجان زده شدم 17:25.921 --> 17:28.461 ‫بعدش چی شد؟ 17:28.463 --> 17:32.307 ‫یادم افتاد چرا اونا زویی رو از من ‫جدا کردند 17:32.309 --> 17:36.253 ‫میتونستم به ملاقاتش برم 17:36.255 --> 17:38.493 ‫با یه سرپرست منصوب دادگاه ‫همونجوری که تو گفتی 17:38.495 --> 17:41.035 ‫میخوای بدونی چرا؟ 17:41.037 --> 17:42.440 ‫چون من شومم 17:42.442 --> 17:44.011 ‫آره همچین خوش یمنم نیستی 17:44.013 --> 17:45.817 ‫من اذیتش کردم! 17:47.290 --> 17:49.395 ‫منظورت چیه اذیتش کردی؟ 17:56.018 --> 17:59.895 ‫من براش سوپ رو گرم میکردم 18:03.174 --> 18:05.614 ‫بعدش 18:08.358 --> 18:12.402 ‫من مست از هوش رفتم و اون ‫روی اجاق بود 18:15.413 --> 18:18.388 ‫زویی بیچاره سعی کرد برش داره 18:18.390 --> 18:20.862 ‫و اون دستشو خیلی بد سوزوند 18:22.670 --> 18:25.109 ‫و گریش منو بیدار کرد 18:26.984 --> 18:29.724 ‫زویی حقش یکی بهتر از منه 18:29.726 --> 18:31.931 ‫همش همین 18:31.933 --> 18:33.904 ‫رنه. رنه... 18:38.822 --> 18:44.204 ‫زندانی 38080 ‫به نام کایدن جیمز 18:44.206 --> 18:45.642 ‫برای چی نگهش داشتید؟ 18:45.644 --> 18:47.514 ‫اون یه مظنونه 18:47.516 --> 18:50.323 ‫پس جرمی نداره ‫فکر کنم دادگاهیم نگرفتید براش 18:50.325 --> 18:52.898 ‫چیزی هست که بخوای بگی جانی؟ 18:52.900 --> 18:54.938 ‫الان نه لیلا 18:54.940 --> 18:56.577 ‫یه چیزی هست که ما در نظر میگیریم 18:56.579 --> 18:59.285 ‫اگه حق با فلیسیتی باشه چی؟ 18:59.287 --> 19:01.425 ‫شاید حق با اون باشه 19:01.427 --> 19:03.632 ‫ما با کمک جیمز چیس رو ‫پیدا میکنیم 19:03.634 --> 19:06.575 ‫و بعدش برش میگردونیم به ‫هیلکس 19:06.577 --> 19:09.484 ‫میدونم که میخوای چیس رو بکشی ‫الیور 19:09.486 --> 19:12.159 ‫ولی کایدن جیمز مثل یه بمب ‫اتم خطرناکه 19:12.161 --> 19:13.798 ‫نمیتونم آزادش بزارم 19:13.800 --> 19:16.106 ‫هیلکس امنیت شما رو به خطر انداخته 19:16.108 --> 19:17.911 ‫و حالا هم مزدور استخدام کردن 19:17.913 --> 19:20.285 ‫که بیان دنبال آرگوس که جیمز رو ‫آزاد کنن 19:20.287 --> 19:22.025 ‫یعنی ما باید اول بریم سراغشون 19:22.027 --> 19:23.462 ‫کورتیس اطلاعاتی داره که 19:23.464 --> 19:25.000 ‫پایگاه عملیاتیشونو نشون میده ‫کجاس 19:25.002 --> 19:26.304 ‫و ما بی هیچ اطلاهاتی میریم داخل 19:26.306 --> 19:27.709 ‫ما شانس بیشتری برای موفقیت داریم 19:27.711 --> 19:30.585 ‫اگه بزاریم هیلکس با ما بیاد 19:30.587 --> 19:33.026 ‫صبر کن لیلا 19:33.028 --> 19:34.297 ‫میخوای یه تله برای هیلکس بزاری 19:34.299 --> 19:37.239 ‫و جیمز رو به عنوان طعمه ‫استفاده کنی؟ 19:37.241 --> 19:38.610 ‫فکر نمیکنم لازم باشه به شما ‫بگم 19:38.612 --> 19:40.183 ‫چقدر هیلکس خطرناکه 19:40.185 --> 19:42.557 ‫این شانسیه که میتونیم شکستشون ‫بدیم 19:42.559 --> 19:46.703 ‫این با کمک یا بدون کمکت اتفاق میوفته 19:46.705 --> 19:49.579 ‫میزارم شما فکراتونو بکنید 19:56.637 --> 19:58.608 ‫ما باید فلیسیتی رو از هیلکس ‫خارج کنیم 19:58.610 --> 20:00.045 ‫نمیتونیم بزاریم قاطی این ‫بشه 20:00.047 --> 20:01.416 ‫منظورت اینه که بیشتر از این ‫قاطی بشه 20:01.418 --> 20:03.690 ‫ما میدونستیم اون یه چیزی فهمیده 20:03.692 --> 20:06.734 ‫میدونستیم بده 20:06.736 --> 20:09.175 ‫فقط گذاشتیم بیشتر توش فرو بره 20:09.177 --> 20:11.583 ‫الیور، غم باعث میشه مردم ‫کارای عجیبی بکنن 20:11.585 --> 20:14.993 ‫اینو هیچکی بهتر از تو و من نمیدونه 20:14.995 --> 20:17.402 ‫ولی من کسی نیستم که اون میخواد ‫باهاش ازدواج کنه 20:23.055 --> 20:24.558 ‫منظورت چیه؟ 20:24.560 --> 20:26.332 ‫منظورم اینه... 20:28.542 --> 20:31.116 ‫الیور، شاید بهتره ما باهاش صحبت ‫کنیم از هیلکس بیاد بیرون 20:31.118 --> 20:32.588 ‫شایدم نه، نمیدونم ‫منظورم اینه که 20:32.590 --> 20:34.730 ‫ما الان اینجاییم، و تو ‫تنها کسی هستی که 20:34.732 --> 20:36.804 ‫اون بهش گوش میده 20:38.580 --> 20:42.125 ‫من مطمئن نیستم چقدر پیشش 20:42.127 --> 20:43.764 ‫اعتبار دارم 20:43.766 --> 20:45.537 ‫دوتاتون میخواید چیس رو بگیرید درسته؟ 20:45.539 --> 20:48.248 ‫تو این مشترکید 20:48.250 --> 20:50.121 ‫که من به این نتیجه میرسم تو ‫تنها کسی هستی که میتونه 20:50.123 --> 20:52.195 ‫اونو از اونجا بکشه بیرون 20:58.455 --> 20:59.958 ‫آه! 20:59.960 --> 21:02.333 ‫- سلام. ‫- سلام 21:02.335 --> 21:05.312 ‫لطف کردی برای یه بارم که شده از ‫در جلویی استفاده کردی 21:05.314 --> 21:06.717 ‫میشه بیام تو؟ 21:06.719 --> 21:08.323 ‫من داشتم میرفتم راسیتش 21:08.325 --> 21:09.695 ‫میبینم 21:12.206 --> 21:13.610 ‫ 21:17.894 --> 21:20.904 ‫مثل این که برای این یکی پشت ‫کامپیوتر نمیشینی 21:22.043 --> 21:25.520 ‫-میتونی سرزنشم کنی؟ ‫-نه 21:25.522 --> 21:28.030 ‫من، بیشتر از هر کسی 21:28.032 --> 21:29.904 ‫میفهمم که چجوریه 21:29.906 --> 21:31.677 ‫که هر کاری حاضر باشه انجام بدم ‫تا چیس رو بگیرم 21:31.679 --> 21:33.082 ‫پس بزار من انجامش بدم 21:33.084 --> 21:35.625 ‫بزار بهت بگم اوضاع رو چطور میبینم 21:35.627 --> 21:38.704 ‫تو حاضری هر کاری بکنی که ‫چیس رو بگیری 21:38.706 --> 21:44.291 ‫چون من حاضرم هر کاری که لازم باشه بکنم ‫که این شهرو نجات بدم 21:44.293 --> 21:46.634 ‫و این کار اونو ساخته 21:46.636 --> 21:48.106 ‫خیلی بامزس این قضیه 21:48.108 --> 21:49.811 ‫لازم نیست اینجور باشه 21:49.813 --> 21:53.024 ‫میتونیم یه راه دیگه برای پیدا کردنش ‫پیدا کنیم 21:53.026 --> 21:55.300 ‫و میتونیم یه راه دیگه برای متوقف کردنش ‫پیدا کنیم 21:55.302 --> 21:57.373 ‫چطوری؟ با کمک پلیس؟ 21:57.375 --> 21:59.716 ‫این دفه اینجوری نمیشه الیور 21:59.718 --> 22:01.523 ‫جفتمون میدونیم 22:01.525 --> 22:03.864 ‫ببین. این تنها شانس ما است. 22:03.866 --> 22:05.772 ‫و این منم که از تو میخوام 22:07.848 --> 22:09.419 ‫این کارو نکنی 22:10.927 --> 22:13.300 ‫برای 4 سال ‫من نگاهت میکردم 22:13.302 --> 22:15.977 ‫هر کاری مجبور بودی بکنی ‫هر کاری که لازم بود 22:15.979 --> 22:17.383 ‫برای این که جلوی افرادی که این ‫شهر رو تهدید میکنن بگیری 22:17.385 --> 22:18.955 ‫چطور میتونی اونجا وایسی و ‫از من بخوای 22:18.957 --> 22:20.795 ‫که همچین کاری کنم 22:20.797 --> 22:25.078 ‫چون توی 4 سال گذشته تو بیشتر از ‫هر کسی 22:25.080 --> 22:27.521 ‫دیدی که به چه قیمتی برام تموم شده 22:27.523 --> 22:29.093 ‫-و من بهت گفتم... ‫-و من فهمیدم 22:29.095 --> 22:31.268 ‫من قبول دارم که نباید جلوتو میگرفتم 22:31.270 --> 22:32.606 ‫که تصمیمای سخت رو انجام ندی 22:32.608 --> 22:34.714 ‫ولی میخوای طعنه بزنی؟ عیبی نداره 22:35.954 --> 22:40.034 ‫تو حاضری روحتو بفروشی 22:40.036 --> 22:43.447 ‫که تهدیدی که من ایجاد کردمو ‫نابود کنی 22:45.088 --> 22:46.525 ‫و... 22:48.167 --> 22:49.837 ‫-من-- ‫-یکی از دلایلی که من 22:49.839 --> 22:51.879 ‫عاشقت شدم این بود که همیشه ‫حاضر بودی 22:51.881 --> 22:56.328 ‫هر کاری درسته انجام بدی ‫مهم نیست به چه قیمتی 22:56.330 --> 22:59.005 ‫حتی اگه به شکل غیر قابل تحملی ‫سخت باشه 23:01.349 --> 23:03.589 ‫و این چیزیه که تو رو ساخته 23:06.100 --> 23:09.846 ‫پس چرا من باید فرق کنم؟ 23:09.848 --> 23:13.326 ‫تو روحتو فدای گروه کردی 23:13.328 --> 23:15.634 ‫برای شهر ‫برای من 23:17.343 --> 23:19.147 ‫تو لازم نیست... 23:19.149 --> 23:22.594 ‫اون بار رو به دوش بکشی دیگه 23:25.206 --> 23:27.011 ‫بزار من انجامش بدم 23:28.217 --> 23:30.055 ‫فلیسیتی، من... 23:34.340 --> 23:36.045 ‫من نمیتونم 23:39.024 --> 23:40.796 ‫پس باید جلوی منو بگیری 23:48.903 --> 23:50.989 این مرکز 8 تا نقطه ی ورود داره 23:50.990 --> 23:53.498 ‫من تیمای 6 نفره توی 23:53.500 --> 23:54.936 ‫هر جوخه مستقر کردم که مراقب باشن 23:54.938 --> 23:56.475 ‫و پهبادهای دیده بانی 23:56.477 --> 23:58.382 ‫هیلکس باید برای همه اونا آماده باشه 23:58.384 --> 24:00.055 ‫این دلیل اینجا بودنمونه 24:00.057 --> 24:02.364 ‫به علاوه عنصر غافلگیری 24:02.366 --> 24:03.836 ‫فکر میکنه فلیسیتی غافلگیر میشه ‫از این که 24:03.838 --> 24:05.442 ‫ما سعی کنیم جلوشو بگیریم؟ هه 24:05.444 --> 24:07.283 ‫در واقع من یه جورایی غافلگیر شدم 24:07.285 --> 24:08.855 ‫تو و اون با هم گذشته ای دارید 24:08.857 --> 24:10.829 ‫مثل این که: ما رو بروی هم قرار ‫گرفتیم 24:10.831 --> 24:12.502 ‫تو و دینا جنوب غربی رو گشت بزنید 24:12.504 --> 24:13.874 ‫روی این خط بمون باشه؟ 24:13.876 --> 24:15.379 ‫یه سوال سریع 24:15.381 --> 24:17.855 ‫اگه اون امشب پیداش بشه چکار کنیم؟ 24:21.471 --> 24:23.276 ‫ما جلوشو میگیریم 24:29.504 --> 24:31.911 ‫46% محاسبه شده 24:31.913 --> 24:33.651 ‫از اینجا نفوذ میکنن 24:33.653 --> 24:36.930 ‫پس ما آماده ایم 24:38.371 --> 24:40.477 ‫ما تا 7 دقیقه دیگه انتظار ‫هیلکس رو نداریم 24:40.479 --> 24:43.120 ‫پس میخوای تو این مدت بمن بگی 24:43.122 --> 24:45.094 ‫چکار کردم که اینقدر عصبانیت کرده؟ 24:48.476 --> 24:50.983 ‫لیلا، من عصبانی نیستم 24:50.985 --> 24:53.391 ‫من نگرانم. 24:53.393 --> 24:55.399 ‫فلیسیتی چه ارزشی داره ‫وقتی اون 24:55.401 --> 24:58.745 ‫حرفو راجبت زد؟ 24:58.747 --> 25:00.619 ‫حتی نمیتونم درک کنم چقدر 25:00.621 --> 25:03.262 ‫هیلکس چرت و پرت تو مخ فلیسیتی کرده ‫جانی 25:03.264 --> 25:06.207 ‫ولی لیلا، نگه داشتن کایدن جیمز بدون ‫هیچ پروسه قانونی 25:06.209 --> 25:07.746 ‫این چرت و پرت نیست 25:07.748 --> 25:10.890 ‫کادن جیمز 10 برابر اسنودن ‫خطرناکه 25:10.892 --> 25:13.166 ‫ما وقتی داشت یه ابر رایانه آرگوس ‫رو هک میکرد مچشو گرفتیم 25:13.168 --> 25:15.843 ‫اگه موفق میشد هر ماموری که داشتیم ‫به خطر میافتاد 25:15.845 --> 25:18.352 ‫این خیلی شبیه آماندا والره 25:18.354 --> 25:20.327 ‫تصمیمای والر به نظر خیلی ‫کمتر اشتباه میومد 25:20.329 --> 25:22.434 ‫از این طرف میز، جانی 25:22.436 --> 25:24.710 ‫تو نمیتونی منو بخاطرش قضاوت کنی 25:24.712 --> 25:26.550 ‫من قضاوت نمیکنم 25:28.626 --> 25:30.866 ‫من فقط نگران هستم. 25:30.868 --> 25:34.245 ‫فلیسیتی اسموک یکی از بهترین ‫کساییه که تا حالا شناختم 25:34.247 --> 25:36.420 ‫و اون به سمت تاریکی کشیده شده 25:39.065 --> 25:41.406 ‫نمیخوام این اتفاق برای زنم بیوفته 25:53.821 --> 25:55.424 ‫من خیلی کارای غیر قانونی انجام دادم 25:55.426 --> 25:58.002 ‫ولی هیچ کدومش سلاح سنگین نمیخواست 25:58.004 --> 26:00.176 ‫و کلا هر سلاحی 26:00.178 --> 26:01.682 ‫من نقل و انتقال بین هکر و 26:01.684 --> 26:03.221 ‫و اون بزن بهادرو پیدا کردم 26:03.223 --> 26:05.194 ‫که خیلی بهم نزدیکه 26:05.196 --> 26:07.035 ‫تو کار بزرگی انجام میدی 26:07.037 --> 26:08.942 ‫علاوه بر این، به اندازه کافی مهمات ‫داری که میتونی به روسیه حمله کنی 26:08.944 --> 26:10.581 ‫امیدوارم لازم نشه 26:10.583 --> 26:12.957 ‫فکر کنم بشه 26:12.959 --> 26:14.563 ‫اونا میدونن ما داریم میایم 26:14.565 --> 26:16.403 ‫نگران نیستم. 26:16.405 --> 26:18.378 ‫اگه لازمشون داشتی 26:18.380 --> 26:20.921 ‫نه 26:20.923 --> 26:22.560 ‫اگرم داشته باشم ‫ازینا استفاده نمیکنم 26:22.562 --> 26:23.932 ‫آرگوس اسلحه داره 26:23.934 --> 26:25.940 ‫فکر کردم گفتی کسی صدمه نمیبینه 26:25.942 --> 26:29.486 ‫اگه درست انجامش بدیم کسی ‫صدمه نمیبینه 26:29.488 --> 26:31.025 ‫منتظر علامتم باش 26:38.255 --> 26:39.423 ‫چیه که اینقدر مهمه هاس؟ 26:39.425 --> 26:41.164 ‫میخواستم تموم کنم دیگه 26:42.905 --> 26:44.877 ‫بابا! 26:44.879 --> 26:46.651 ‫عزیزم 26:46.653 --> 26:48.156 ‫بهت گفتم 26:48.158 --> 26:49.595 ‫تو تنها کسی نیستی این اطراف که 26:49.597 --> 26:51.368 ‫به دستورا گوش نمیده 26:53.478 --> 26:54.882 ‫اون کیه؟ 26:54.884 --> 26:57.960 ‫اون کوئنتینه، ‫کوئنتین لنس، 26:57.962 --> 27:02.108 ‫دوست بابا 27:02.110 --> 27:04.216 ‫اون ترتیب این ملاقاتو داد 27:04.218 --> 27:06.893 ‫ممنون هاس 27:06.895 --> 27:10.474 ‫-دلم برات تنگ شد ‫-منم دلم براتنگ شده 27:10.476 --> 27:12.682 ‫من بیشتر دلم تنگ شده 27:12.684 --> 27:14.722 ‫خیلی داری بزرگ میشی دختر 27:14.724 --> 27:16.998 ‫وای ببینش 27:17.000 --> 27:19.206 ‫خیلی زود بزرگ میشی 27:19.208 --> 27:20.945 ‫مگه نه؟ 27:20.947 --> 27:24.426 ‫به بابات بگو تو مدرسه چکار میکنی زویی 27:24.428 --> 27:25.998 ‫من به تیم هاکی میرم 27:26.000 --> 27:27.671 ‫چی؟ نه بابا 27:27.673 --> 27:28.976 ‫تو چه موقعیتی بازی میکنی؟ 27:28.978 --> 27:31.050 ‫- دروازه بان. ‫- دختر خودمی 27:31.052 --> 27:33.058 ‫مثل باباتی 27:33.060 --> 27:36.504 ‫خیلی خوبه ‫بهت افتخار میکنم 27:38.079 --> 27:39.917 ‫میشه بریم خونه الان؟ 27:46.945 --> 27:50.256 ‫ببخشید عزیزم ‫ولی امروز نمیشه 27:50.258 --> 27:51.661 ‫چرا؟ 27:54.574 --> 27:56.480 ‫عزیزم، آخرین باری که ‫تو با من بودی، 27:56.482 --> 27:58.454 ‫تو اذیت شدی 27:58.456 --> 28:00.662 ‫اون اتفاقی بود 28:00.664 --> 28:02.903 ‫کی میتونم برم خونه پیش بابا؟ 28:04.947 --> 28:07.454 ‫نمیدونم عزیزم 28:07.456 --> 28:11.268 ‫بزودی 28:11.270 --> 28:14.313 ‫یه وکیل هست که دوست بابا میشناستش 28:14.315 --> 28:17.157 ‫و بابا تصمیم گرفته باهاش حرف بزنه 28:17.159 --> 28:19.901 ‫و تو با من میای خونه 28:19.903 --> 28:21.875 ‫قول میدم. 28:21.877 --> 28:23.715 ‫باشه؟ قول میدم 28:34.926 --> 28:37.066 ‫فکر کردم تو با لیلایی 28:37.068 --> 28:39.809 ‫خوب بود یکم فاصله بینمون باشه 28:39.811 --> 28:41.281 ‫فلیسیتی تنها زنی نیست که فکر میکنه 28:41.283 --> 28:43.389 ‫هدف وسیله رو توجیه میکنه 28:43.391 --> 28:46.233 ‫وقتی لیلا و فلیسیتی اسموک ‫میخوان از حد بگذرن 28:46.235 --> 28:49.177 ‫برات سوال میشه حق با کدومشونه 28:49.179 --> 28:50.851 ‫دارن میان 28:50.853 --> 28:52.356 ‫هدف مشاهده شد 28:52.358 --> 28:53.694 ‫دریافت شد 28:56.540 --> 28:58.311 ‫این چیه؟ 28:58.313 --> 29:00.754 ‫یه جور اسلحه 29:00.756 --> 29:03.732 ‫ 29:03.734 --> 29:05.171 ‫مقر آرگوس محافظت شده 29:05.173 --> 29:07.078 ‫توسط میکروچیپ و اسلحه خودکار 29:07.080 --> 29:09.387 ‫این از کار میندازتشون؟ 29:11.296 --> 29:12.599 ‫ 29:12.601 --> 29:14.138 ‫مطمئنی برای این آماده ای؟ 29:14.140 --> 29:15.677 ‫بیا انجامش بدیم. 29:15.679 --> 29:17.618 ‫آدمکشا تو منطقه هستند ‫میخواید دنبالشون کنیم؟ 29:17.620 --> 29:19.725 ‫نه، بکششون نزدیکتر 29:19.727 --> 29:22.336 ‫15 ثانیه 29:44.420 --> 29:46.660 ‫شناسایی، لطفا. 30:06.169 --> 30:07.673 ‫اونا نیستن 30:07.675 --> 30:09.646 ‫لیلا، این یه تلست 30:09.648 --> 30:11.621 ‫ون چک شد ‫اون هیلکس نبود 30:13.128 --> 30:14.799 ‫ما یه مشکلی داریم 30:23.300 --> 30:25.005 ‫صبر کن. ‫این آرگوس نیست 30:25.007 --> 30:26.610 ‫چرا هست، ولی اونجایی نیست 30:26.612 --> 30:28.517 ‫که آرگوس انتظار داشت حمله کنیم 30:30.694 --> 30:32.332 ‫مشکل چیه؟ 30:32.334 --> 30:34.707 ‫هیلکس داره کایدن جیمز رو خارج میکنه 30:34.709 --> 30:35.711 ‫چطوری؟ اونا اینجا نیستن 30:35.713 --> 30:36.915 ‫همینطور کادن جیمز 30:36.917 --> 30:38.154 ‫و تو به ما نگفتی؟ 30:38.156 --> 30:39.759 ‫فکر کردم ضروری نیست 30:39.761 --> 30:41.366 ‫اون کجاست؟ 30:41.368 --> 30:45.246 ‫تو یه منطقه خارج از برنامه ‫12 مایل دورتر 30:56.201 --> 30:59.077 ‫خدا لعنتت کنه لیلا، تو باید میزاشتی ‫ما توی این نقشه باشیم 30:59.079 --> 31:01.017 ‫هیلکس قرار نبود ازون منطقه خبر داشته باشه 31:01.019 --> 31:02.288 ‫هیچ کس قرار نبود 31:02.290 --> 31:03.593 ‫چون اون غیر قانونیه 31:03.595 --> 31:05.567 ‫من سر این موضوع بحث نمیکنم جانی 31:05.569 --> 31:07.006 ‫حواست به کار باشه 31:07.008 --> 31:08.378 ‫ 31:22.499 --> 31:24.137 ‫این تا حالا کجا بوده؟ 31:24.139 --> 31:25.509 ‫مخصوص تو درست کردم 31:25.511 --> 31:27.784 ‫از یه دستبند دوستی بهتره 31:30.764 --> 31:33.338 ‫چطور کایدن جیمز رو پیدا کنیم؟ 31:33.340 --> 31:34.978 ‫میدونم داخل یکی ازیناس 31:34.980 --> 31:36.517 ‫ولی نمیدونم دقیقا کدوم 31:36.519 --> 31:37.755 ‫میشه ببینی نقشه ای هست؟ 31:37.757 --> 31:39.193 ‫ 31:39.195 --> 31:40.599 ‫ 31:44.416 --> 31:46.153 ‫هر چیزی که آرگوس اینجا نگه داشته 31:46.155 --> 31:47.859 ‫میخواسته کاملا محافظت شده باشه 31:47.861 --> 31:49.700 ‫یا هر کسی 31:58.066 --> 32:00.307 ‫دو تا کلید غیر قابل هک 32:00.309 --> 32:01.644 ‫این تکنولوژی قشنگیه 32:01.646 --> 32:04.087 ‫اول کایدن جیمز رو آزاد کن بعدا ‫تکنولوژی آرگوس رو تحسین کن 32:04.089 --> 32:05.592 ‫باشه 32:11.244 --> 32:12.379 ‫- یک... ‫- دو... 32:12.381 --> 32:13.850 ‫سه. 32:18.967 --> 32:20.503 ‫کایدن؟ 32:24.350 --> 32:26.889 ‫کایدن؟ 32:26.891 --> 32:29.197 ‫این یه عملیات نجاته 32:29.199 --> 32:30.968 ‫ما باید بریم، گروه ارو ممکنه هر لحظه ‫برسه 32:30.970 --> 32:32.406 ‫من شک دارم ‫اونا نمیدونن ما اینجاییم 32:33.712 --> 32:35.148 ‫دارن میان 32:35.150 --> 32:36.351 ‫نگو "بهت گفته بودم" 32:36.353 --> 32:37.421 ‫پنج دقیقه دیگه بیا بیرون اونجاییم 32:37.423 --> 32:39.127 ‫کجا میریم؟ 32:39.129 --> 32:41.099 ‫میخوایم به دوستات یه سلامی بکنیم 33:00.192 --> 33:01.627 ‫ 33:01.629 --> 33:03.032 ‫ 33:10.857 --> 33:13.697 ‫هیچ موقه یه زنیو نگیر مگه این که اجازه ‫داده باشه احمق 33:18.145 --> 33:19.514 ‫ایست! 33:21.623 --> 33:23.460 ‫من دوست فلیسیتی رو گرفتم 33:23.462 --> 33:25.098 ‫من یه اسم دارم میدونستی؟ 33:25.100 --> 33:28.140 ‫برگرد دستتو بزار رو سرت 33:28.142 --> 33:31.584 ‫-زود! ‫-باشه 33:49.239 --> 33:51.177 ‫میخوای ببینی دیگه چه کاری میتونن بکنن؟ 33:55.459 --> 33:57.563 ‫بعدی میخوره تو سرش 33:57.565 --> 34:00.270 ‫پس باید از من رد شه، برو! 34:00.272 --> 34:02.310 ‫از سر راه برو کنار! 34:02.312 --> 34:04.484 ‫میدونی که نمیتونم 34:04.486 --> 34:06.188 ‫امیدوار بودم که نری 34:07.227 --> 34:09.532 ‫الیور، حرکت نکن 34:09.534 --> 34:11.471 ‫اون یه پرتو لیزر 30 کیلوواتیه 34:11.473 --> 34:13.344 ‫تا مغز استخونت میره 34:16.355 --> 34:17.857 ‫کورتیس آزادت میکنه 34:22.138 --> 34:23.842 ‫ببخشید 34:25.582 --> 34:27.921 ‫امیدوارم بفهمی 34:27.923 --> 34:29.693 ‫بعد این که چیس رو گرفتیم 34:33.339 --> 34:35.276 ‫روش حساب وا نکن 34:47.904 --> 34:50.443 ‫در نیمه پر لیوان، ما مجهز شدیم 34:50.445 --> 34:52.917 ‫خوشحالم کایدن جیمز نمیدونه اینو 34:52.919 --> 34:55.024 ‫ما میخواستیم توی زندان نگهش داریم، ‫چون اگه اون 34:55.026 --> 34:56.662 ‫میومد بیرون، من از یخچالو 34:56.664 --> 34:58.435 ‫ماشین و ساعتم میترسیدم 34:58.437 --> 35:00.340 ‫میتونیم در مورد آسانسور حرف بزنیم؟ 35:00.342 --> 35:02.747 ‫چون فکر کنم تا یه مدت از پله ها برم 35:02.749 --> 35:06.592 ‫برای سلامتیتم بهتره 35:06.594 --> 35:08.230 ‫از دید مثبت قضیه 35:08.232 --> 35:09.701 ‫پس راجبش فکر کن 35:09.703 --> 35:11.407 ‫این یه زندان نبود کورتیس 35:11.409 --> 35:13.212 ‫این یه مرکز نگه داری غیر قانونی ‫تو خاک آمریکا بود 35:13.214 --> 35:15.218 ‫که توسط زنم اداره میشد 35:21.004 --> 35:23.677 ‫هیچ تلفاتیم نداشت آرگوس 35:23.679 --> 35:26.619 ‫مزدورا از گلوله های لاستیکی استفاده کردند 35:28.159 --> 35:30.264 ‫میخوای فلیسیتی رو چکار کنی 35:30.266 --> 35:33.406 ‫کاری نیست که بشه کرد 35:33.408 --> 35:36.249 ‫اون خودشو جلوی گلوله قرار داد 35:36.251 --> 35:39.224 ‫برای این که چیس رو نابود کنه 35:39.226 --> 35:41.430 ‫تا زمانی که این اتفاق بیوفته نمیدونم ‫چی بهش بگم 35:41.432 --> 35:43.336 ‫به سلامتی موفقیتش میریم بالا 35:43.338 --> 35:44.641 ‫یعنی 35:44.643 --> 35:47.181 ‫فکر کنم میریم خونه 35:47.183 --> 35:48.819 ‫چرا؟ بیشتر هست 35:48.821 --> 35:50.659 ‫میخوای با 35:50.661 --> 35:53.033 ‫باشه... 35:53.035 --> 35:55.005 ‫از دوتاتون خیلی ممنونم امشب 36:10.454 --> 36:12.926 ‫ 36:12.928 --> 36:14.597 ‫تا دیر وقت داری کار میکنی 36:14.599 --> 36:17.539 ‫فکر کردم برای تشکر بمونم 36:17.541 --> 36:19.947 ‫انتظارشو داشتی 36:19.949 --> 36:21.753 ‫همراه با یک عذرخواهی. 36:21.755 --> 36:25.898 ‫فکر کردم نمیدونی عذرخواهی چیه 36:25.900 --> 36:30.445 ‫فکر کنم به سگ هم بتونی یه چیزایی ‫یاد بدی، حتی هاراشون 36:30.447 --> 36:34.792 ‫من با دوست وکیل کورتیس صحبت کردم 36:34.794 --> 36:37.734 ‫همه چیزو درست کردم 36:37.736 --> 36:39.940 ‫خوش به حالت. 36:39.942 --> 36:41.879 ‫میدونی، اون زویی دختر خوبیه 36:41.881 --> 36:47.730 ‫و حقشه باباشو داشته باشه 36:47.732 --> 36:50.271 ‫یه توصیه پدرانه 36:50.273 --> 36:52.745 ‫باید بهت بگم 36:52.747 --> 36:55.855 ‫حق پدرشه که با اون باشه 36:55.857 --> 36:58.530 ‫ممنون 36:58.532 --> 37:00.436 ‫منتظر همین بودم 37:02.477 --> 37:05.651 ‫نظرت در مورد جشن گرفتن با یه نوشابه چیه؟ 37:05.653 --> 37:07.022 ‫من میخرم 37:07.024 --> 37:08.727 ‫یه لحظه صبر کن هاس 37:08.729 --> 37:09.864 ‫چیز قوی تر نمیخوای؟ 37:09.866 --> 37:11.301 ‫اگه همینجوری بهم بگی هاس 37:11.303 --> 37:12.739 ‫بهت چیز قوی ترو نشون میدم 37:19.127 --> 37:20.496 ‫سلام؟ 37:23.139 --> 37:24.675 ‫سلام، فلیسیتی. 37:24.677 --> 37:27.918 ‫سلام، کجایی؟ حالت خوبه؟ 37:27.920 --> 37:29.757 ‫ما خوبیم 37:29.759 --> 37:32.532 ‫برای کمکات ممنون 37:32.534 --> 37:35.307 ‫ولی مساله اینجاس 37:35.309 --> 37:39.085 ‫ارتباطت با گرین ارو و تیمش 37:39.087 --> 37:40.991 ‫یه مسئولیته 37:40.993 --> 37:43.198 ‫آره، وقتی ما چیس رو بگیریم 37:43.200 --> 37:45.204 ‫اون میبینه هیلکس چی ازش بر میاد 37:45.206 --> 37:48.814 ‫متاسفم، ولی ما نمیتونیم ریسک کنیم 37:48.816 --> 37:50.654 ‫مخصوصا نه حالا که کایدن برگشته 37:50.656 --> 37:53.161 ‫و آرگوس دنبالشه 37:53.163 --> 37:57.173 ‫دوست دارم باهات کار کنم 37:57.175 --> 37:58.945 ‫ملاقات با قهرمانات ‫اینجوری که معلوم شد 37:58.947 --> 38:01.520 ‫خیلی بدک نبوده 38:01.522 --> 38:03.459 ‫ولی یه چیزی برات گذاشتیم 38:03.461 --> 38:06.100 ‫پایینو ببین 38:06.102 --> 38:08.708 ‫یکم بالاتر 38:08.710 --> 38:10.279 ‫یکم سمت راست 38:10.281 --> 38:12.118 ‫اوه. این؟ 38:13.791 --> 38:15.662 ‫این چیه؟ 38:15.664 --> 38:18.738 ‫چند تا از کد های آقای جیمز 38:18.740 --> 38:22.349 ‫بهت گفتم که اون بهترینه 38:22.351 --> 38:24.322 ‫مواظب باش فلیسیتی 38:24.324 --> 38:25.860 ‫آره تو هم همینطور. 38:43.749 --> 38:45.385 ‫جانی. 38:48.396 --> 38:50.467 ‫ما باید در این مورد صحبت کنیم 38:54.347 --> 38:56.652 ‫فکر نکنم ایده خوبی باشه لیلا 38:58.392 --> 39:00.664 ‫شاید یه چیزی بگم که از گفتنش پشیمون باشم 39:00.666 --> 39:02.236 ‫جان. 39:02.238 --> 39:04.342 ‫وقتی گفتی جای والر رو ‫میگیری 39:04.344 --> 39:06.181 ‫گفتی مثل اون نمیشی 39:06.183 --> 39:08.923 ‫بهت گفتم این پیچیده تر از این حرفاس 39:08.925 --> 39:10.427 ‫وقتی اونور میز نشستی... 39:10.429 --> 39:12.634 ‫چیش پیچیده تره؟ 39:12.636 --> 39:15.676 ‫تو یکیو بدون وکیل و دادگاه نگه داشتی 39:15.678 --> 39:18.485 ‫و دنیا بخاطرش امن تر بود 39:18.487 --> 39:20.624 ‫میتونست امن تر باشه 39:25.040 --> 39:26.877 ‫ولی بهتر نبود 39:28.350 --> 39:31.056 ‫زنی که عاشقش بودم نمیتونست ‫این کارو بکنه 39:31.058 --> 39:33.597 ‫لیلا، این شغل عوضت کرده 39:36.875 --> 39:39.418 ‫شاید، 39:39.420 --> 39:42.567 ‫اما شاید دنیا تغییر کرده 39:42.569 --> 39:44.910 ‫اون بدتر شده جانی 39:44.912 --> 39:46.418 ‫بدتر و زشت تر شده 39:46.420 --> 39:50.102 ‫و ما کاری که میتونیم میکنیم ‫که از مردمی که دوست داریم محافظت کنیم 39:51.779 --> 39:54.422 ‫از کاری که کردم شرم زده نیستم 39:55.931 --> 39:58.307 ‫و یا کاری که باید بکنم 40:00.619 --> 40:02.995 ‫ما قبلا این حرفا رو زدیم، مگه نه؟ 40:07.552 --> 40:10.062 ‫میدونیم این دعوا ما رو به کجا میبره 40:13.580 --> 40:15.755 ‫پس بس کن 40:17.365 --> 40:18.903 ‫ازش بگذر 40:21.416 --> 40:23.792 ‫فکر نکنم بتونم 40:45.830 --> 40:47.871 ‫-حرف آخرته؟ ‫-آره 40:47.873 --> 40:49.814 ‫ردیاب جادویی جیمز برای ‫پیدا کردن چیس؟ 40:49.816 --> 40:52.861 ‫ردیاب بیومتریک، بله. 40:52.863 --> 40:56.210 ‫هیچ کسی از آرگوس به صورت جدی ‫زخمی نشده 40:56.212 --> 40:57.918 ‫اگه برات سوال شده بود 40:57.920 --> 41:00.965 ‫هیلکس منو مسدود کرده 41:00.967 --> 41:04.382 ‫- تموم شد. ‫- متاسفم. 41:04.384 --> 41:07.028 ‫فکر کردم دیگه به من دروغ نمیگی 41:08.569 --> 41:11.012 ‫دروغ نمی گم. 41:11.014 --> 41:12.520 ‫متاسفم. 41:12.522 --> 41:14.898 ‫میدونم اونا بهت 41:14.900 --> 41:16.639 ‫یه احساس تعلق رو دادند ‫که من ندادم 41:16.641 --> 41:18.481 ‫نه 41:19.353 --> 41:22.064 ‫تو از من حمایت نکردی 41:22.066 --> 41:24.073 ‫من - من نگران بودم. 41:24.075 --> 41:25.781 ‫تو به من اعتماد نداری. 41:27.324 --> 41:29.565 ‫بعد از این همه سال، 41:29.567 --> 41:31.977 ‫این همه وقت که ازت حمایت کردم ‫حتی وقتی موافق نبودم 41:31.979 --> 41:33.886 ‫نتونستی جبران کنی 41:33.888 --> 41:35.527 ‫ 41:35.529 --> 41:36.733 ‫اون چیه؟ 41:38.376 --> 41:40.349 ‫ردیاب چیس 41:43.365 --> 41:44.971 ‫اون کجاست؟ 41:46.379 --> 41:49.157 ‫چیس، اون اینجاست 41:50.394 --> 41:53.172 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 41:54.408 --> 41:59.194 تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «MeysaM/Unicorn»