WEBVTT
00:02.044 --> 00:03.583
آنچه در اَرو گذشت
00:03.623 --> 00:04.227
چه اتفاقی افتاد؟
00:04.228 --> 00:07.074
گریگور
وفاداری اون با کوآره
00:07.076 --> 00:08.141
ولی گریگور پاخانه
00:08.143 --> 00:09.550
کاری از دستمون بر نمیاد
00:09.551 --> 00:10.688
میتونیم بکشیمش
00:10.689 --> 00:12.856
این پلیسای فاسد مقدار
زیادی مواد مخدر گرفتن
00:12.858 --> 00:14.392
گفتی مجرم نیستی
00:14.394 --> 00:16.322
گفتی به عدالت اعتقاد داری
00:16.323 --> 00:19.660
از خودت بپرس وارنر
اینم جزو پرونده اس؟
00:19.662 --> 00:21.997
عجیب نیست که الیور کویین
00:21.999 --> 00:24.299
و گرین اَرو
همزمان در روسیه باشن؟
00:24.301 --> 00:27.304
خیلی خوب میشه اگه الیور کویین
همون گرین اَرو باشه
00:27.306 --> 00:30.543
چهار سال پیش
کلاهپوش جاستین کلیبورن رو شکار کرد
00:30.545 --> 00:32.511
روی مکانِ
00:32.513 --> 00:33.812
معشوقه کلیبورن کار می کردم
00:33.814 --> 00:35.615
مادر پرومتئوس
...اگه پیداش کنیم
00:35.617 --> 00:37.685
اسم اون حرومزاده رو می فهمیم
00:41.326 --> 00:43.026
مرسی که اومدی
00:43.028 --> 00:45.396
میدونم بادیگارد من بودن
دیگه شغلت نیست
00:45.398 --> 00:47.799
البته که هست
فقط موقعیتت عوض شده همین
00:47.801 --> 00:49.735
حالا ما درباره این آدرس مطمئنیم؟
00:49.737 --> 00:51.538
آره فلیسیتی که هست
بر اساس حرفای اون
00:51.540 --> 00:55.043
این خونه ایه که جاستین کلیبورن
برای معشوقه اش خریده
00:55.045 --> 00:56.311
به نظرت اون همکاری می کنه؟
00:56.313 --> 00:59.249
بستگی داره-
به چی؟-
00:59.251 --> 01:03.588
اینکه بدونه پسرش پرومتئوسه یا نه
01:09.098 --> 01:11.999
آماندا وستفیلد؟-
بله-
01:12.001 --> 01:13.969
سلام...اسم من الیور
01:13.971 --> 01:17.807
میدونم کی هستی
شهردار استارسیتی
01:17.809 --> 01:19.176
میشه بیام تو؟
01:27.723 --> 01:30.492
خونه قشنگی دارین
01:30.494 --> 01:33.696
طی ماه های گذشته
01:33.698 --> 01:36.834
یک قاتل سریالی بوده
01:36.836 --> 01:39.245
که استارسیتی رو به وحشت فرو برده
01:39.704 --> 01:42.961
بنابر دلایلی باور داریم اون شخص
پسر شماس
01:44.155 --> 01:45.456
من پسرم رو از
01:45.458 --> 01:49.528
تشییع جنازه جاستین کلیبورن
تا الان ندیدم
01:49.530 --> 01:55.435
ولی میدونید اون تبدیل به چیز دیگه ای شده
شخص دیگه ای شده
01:55.437 --> 01:58.239
بخاطر همینه اینجا
دور از استارسیتی زندگی می کنید
01:58.241 --> 02:00.943
من از اونجا رفتم
چون اونجا چیزی برام نمونده بود
02:00.945 --> 02:03.714
خانم وستفیلد
پسر شما بسیار با استعداد
02:03.716 --> 02:06.684
و بسیار خطرناکه
02:06.686 --> 02:09.589
اون عملا همه آثار خودش
02:09.591 --> 02:11.224
شامل هویتش رو از اینترنت پاک کرده
02:11.226 --> 02:13.861
و من
02:13.863 --> 02:18.401
و من اینجا اومدم تا فقط
اسمش رو بپرسم
02:18.403 --> 02:20.270
و وقتی پیداش کنید چی میشه؟
02:20.272 --> 02:26.045
اون نیاز به کمک داره
و من میخام بهش کمک برسه
02:29.285 --> 02:32.988
....شما میخواین
02:32.990 --> 02:36.225
مثل حیوون بندازینش تو قفس
02:36.227 --> 02:39.631
مثل حیوونی
که پدرش رو کشته
02:39.633 --> 02:41.766
اون با تیر زد تو سینه اش
02:41.768 --> 02:45.639
کدوم هیولایی اینکارو می کنه؟
02:45.641 --> 02:46.975
هرکاری پسرم می کنه
02:46.977 --> 02:48.710
بخاطر صدمه دیدنش انجام میده
02:48.712 --> 02:50.846
و اینکه ترسیده
02:50.848 --> 02:54.518
و من در نابود کردن زندگی اش
به شما کمک نمی کنم
02:54.520 --> 02:56.788
افراد بی گناه دارن می میرن
02:56.790 --> 02:59.224
و شما ممکنه تنها راه ما
برای نجاتشون باشید
02:59.226 --> 03:02.162
از خونه ام برو بیرون
03:02.164 --> 03:05.367
اگه نظرتون عوض شد من
رو راحت پیدا می کنید
03:05.369 --> 03:06.801
نمیشه
03:06.825 --> 03:12.627
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
مترجم: حضرت فواره
03:29.368 --> 03:31.369
هی...بشین سر جات
03:31.371 --> 03:34.006
یه دختر نمی تونه کمی پاهاش رو کش بده؟
03:34.008 --> 03:35.541
ببخشید اسمت رو نفهمیدم؟
03:35.543 --> 03:37.144
و نخواهی فهمید
03:37.146 --> 03:39.681
نگهبانا حق دوستی
با زندانیا رو ندارن
03:39.683 --> 03:43.218
پس دستبندام رو باز کن
03:43.220 --> 03:45.756
و من دیگه زندونی نخواهم بود
03:45.758 --> 03:48.427
باحاله
ولی من شغلم رو از دست میدم
03:49.496 --> 03:51.030
چطور بجاش زندگیت رو از دست بدی؟
04:05.985 --> 04:07.720
اینجا ایستگاه تونه خانوما
04:07.722 --> 04:09.655
زود باشید خانوما
برین
04:13.062 --> 04:14.896
مرحله بعدی؟
04:14.898 --> 04:18.201
استارسیتی
وقت برگشت به خونه اس
04:27.750 --> 04:29.483
با ننه پرومتئوس اوضاع چطور بود؟
04:29.485 --> 04:30.618
خوب نبود
04:30.620 --> 04:32.186
احتمالا ازش مراقبت می کنه
04:32.188 --> 04:33.790
واو مامانم به زور همجنسگرا بودن منو
تحمل می کنه
04:33.792 --> 04:35.959
گفت که برای 4 ساله اونو ندیده
04:35.961 --> 04:37.527
ولی شاید ایمیل رد و بدل می کردن
04:37.529 --> 04:38.963
اون چیه؟
04:38.965 --> 04:40.465
یه اسباب بازی کوچولو
که من و کورتیس ساختیم
04:40.467 --> 04:42.100
مبادا سیب پرومتئوس
04:42.102 --> 04:43.603
خیلی دور از درخت بیفته
04:43.605 --> 04:45.138
یه دستگاه بویا هست
04:45.140 --> 04:46.607
اساسا داده های الکترونیک رو
04:46.609 --> 04:48.275
از هر درایو یا دستگاه مجاور بیرون می کشه
04:48.277 --> 04:50.145
کار کرده؟-
اوه آره-
04:50.147 --> 04:51.447
خیلی هم خوب کار کرده
04:51.449 --> 04:53.083
یک پتابایت داده ارزشمند اینجا دارم
*پتابایت = یک میلیون گیگابایت*
04:53.085 --> 04:54.418
مدتی طول می کشه که روشون کار کنم
04:54.420 --> 04:55.620
که خیلی هم خوبه
چون وقتی تو و جان نبودین
04:55.622 --> 04:56.686
یه چیزی اینجا رخ داده
04:56.688 --> 04:58.257
چی؟-
ببین-
04:58.259 --> 05:00.660
چه چهره های آشنایی
05:00.662 --> 05:01.828
چی شده؟
05:01.830 --> 05:03.697
فرار از زندان
به رهبری الیزا وارنر
05:03.699 --> 05:04.733
مگه اون چاینا وایت رو
05:04.735 --> 05:05.833
برای همیشه ننداخته بودی زندان؟
05:05.835 --> 05:07.269
آره
دو سه بار
05:07.271 --> 05:09.105
چرا اونقدر آشناس؟
05:09.107 --> 05:10.273
شاید یه بار دستگیرت کرده
05:10.275 --> 05:11.475
اون پلیس بوده
05:11.477 --> 05:13.010
وارنر هم بوده
لنس اونو قانع کرد که
05:13.012 --> 05:14.479
رفتار بهتری در پیش بگیره
که البته من حدس می زنم
05:14.481 --> 05:16.548
این خانوما قانعش کردن
به رفتار سابقش برگرده
05:16.550 --> 05:17.850
خب طبق حرفای زندانی ها
05:17.852 --> 05:19.352
اونا اتوبوس سازمان حمل و نقل زندانیا
رو گرفتن
05:19.354 --> 05:20.520
و به سمت استارسیتی روندنش
05:20.522 --> 05:21.522
بریم تو کار پیدا کردنشون
05:21.524 --> 05:23.291
باید بریم-
خیلی خب-
05:23.293 --> 05:25.894
هی آماده ای برای لحظه بزرگت؟
05:25.896 --> 05:27.597
اوه این فقط یک مراسم سوگنده
05:27.599 --> 05:28.899
خب داری دوباره پلیس میشی
داینا
05:28.901 --> 05:30.769
چیز کوچکی نیست
05:30.771 --> 05:33.372
آره
به گمونم نیست
05:34.842 --> 05:36.543
شورای شهر خواستن
بهتون یادآوری کنم
05:36.545 --> 05:38.278
اونا رای رو برای بعد از مراسم
05:38.280 --> 05:40.381
سوگند پلیس استارسیتی
میخان
05:40.383 --> 05:41.851
درسته درسته درسته
اونا میخان که
05:41.853 --> 05:43.285
کارشون رو شروع کنن
05:43.288 --> 05:45.088
کاملا فهمیدم. سلام
05:45.090 --> 05:48.893
یکی دو دقیقه وقت میخام لطفا
05:48.895 --> 05:51.296
سلام
05:51.298 --> 05:53.399
سلام بیا اینجا
05:57.241 --> 05:59.876
این واسه چی بود؟-
این یعنی متاسفم -
05:59.878 --> 06:01.911
که شام دیشب رو کنسل کردی
06:01.913 --> 06:04.147
و برای دو بار قبل تری که شام رو کنسل کردم
درسته
06:04.149 --> 06:06.150
ممم این یعنی امشب می بینمت؟
06:06.152 --> 06:08.554
میخای با حسابدار شهر هم شام بخوری؟
06:08.556 --> 06:10.257
هیچوقت می بینمت دوباره؟-
البته-
06:10.259 --> 06:11.959
خیلی خب
06:11.961 --> 06:13.527
همه چیز خوبه؟
06:15.732 --> 06:17.433
آره فکر کنم
06:17.435 --> 06:19.168
آره آره آره
06:19.170 --> 06:21.839
نه نه قطعا نیست
06:21.841 --> 06:23.608
....اِ
06:23.610 --> 06:27.179
هرچی هست
فقط بهم بگو
06:27.181 --> 06:28.548
چیه؟
06:31.755 --> 06:32.787
تو گرین اَرویی؟
06:32.789 --> 06:34.590
آره
06:34.592 --> 06:36.927
واقعا؟
06:36.929 --> 06:38.995
نه خخخخ
06:38.997 --> 06:40.831
نه متاسفم
فکر کردم که داری
06:40.833 --> 06:42.267
شوخی می کنی
06:42.269 --> 06:43.469
منم شوخی تو جواب دادم
06:43.471 --> 06:44.771
نمی کردی؟
06:44.773 --> 06:47.174
روی یک داستان متفاوت کار می کردم
06:47.176 --> 06:50.445
و یه چیزایی به دستم رسید
06:50.447 --> 06:51.613
که به تو مرتبط بود
06:51.615 --> 06:53.482
و به طرز یهویی هم
06:53.484 --> 06:56.821
به جنون آمیز ترین نتیجه ممکن رسیدی
06:56.823 --> 07:00.159
پس یعنی داری به عُموم
جواب نه میدی؟
07:00.161 --> 07:04.230
نه ...برای عموم
07:04.232 --> 07:05.366
خب..خوبه
07:05.368 --> 07:07.002
چون فکر می کنم رابطه ما
07:07.004 --> 07:08.704
همین الانم به اندازه کافی پیچیده اس
07:08.706 --> 07:09.906
با وجود تو که شهرداری
07:09.908 --> 07:11.341
آره منم همینطور
07:11.343 --> 07:12.943
آقای شهردار
همه منتظرن
07:12.945 --> 07:14.346
باید به مراسم
07:14.348 --> 07:15.480
البته-
تا دم در باهات بیام؟-
07:19.154 --> 07:21.122
پس حساب کردم که
باید توی گرمابه
07:21.124 --> 07:22.857
به سراغ گریگور بریم
چون افراد محافظش در اونجا
07:22.859 --> 07:24.226
در کمترین تعداد ممکن هستند
07:24.228 --> 07:26.328
و بخوام رک باشم
میتونیم مطمئن باشیم
07:26.330 --> 07:28.164
اون مسلح نیست
07:28.166 --> 07:30.801
بگذریم
اون افرادی رو اینجا و اینجا و اینجا داره
07:30.803 --> 07:32.771
نه نه نه نه-
نه چی؟-
07:32.773 --> 07:36.476
گرمابه
منطقه ی گریگوره
07:36.478 --> 07:38.012
تنهایی نمیتونی انجامش بدی-
خیلی خب-
07:38.014 --> 07:40.382
ما به ارتش نیاز داریم-
خب به کی میشه اعتماد کرد؟-
07:40.384 --> 07:42.952
آناتولی
ما داریم درباره کودتا حرف می زنیم
07:42.954 --> 07:46.456
اوه
دراز کشیدم اینجا و بدجور به فنا رفتم
07:48.061 --> 07:50.028
نگران افرادم نباش
07:50.030 --> 07:52.932
اونا به من وفادار هستن-
منم هستم-
07:52.934 --> 07:54.601
و ببین
07:54.603 --> 07:56.670
من فعلا اینجا می مونم
07:56.672 --> 07:58.707
تا ترتیب گریگور رو بدیم
07:58.709 --> 08:01.044
و از براتوآ محافظت می کنیم
08:01.046 --> 08:02.678
گفتی فعلا می مونی؟
08:02.680 --> 08:04.249
مگه داری میری؟
08:04.251 --> 08:06.618
ببین آناتولی
فهمیدم که
08:06.620 --> 08:09.822
باید برگردم به زندگی ام
08:09.824 --> 08:12.959
ولی وقتی دیدم که گریگور
بخاطر من باهات چه کار کرده
08:12.961 --> 08:16.799
تو یک گناه خواری الیور
08:16.801 --> 08:19.469
در بعضیا فرهنگ ها
اینو به شخصی میگن
08:19.471 --> 08:22.306
که در حاشیه روستا زندگی می کنه
08:22.308 --> 08:24.643
و وقتی کسی می میره
08:24.645 --> 08:26.278
اونا جسد رو اونجا میزارن
و می پوشوننش
08:26.280 --> 08:28.749
با میوه و سبزی
08:28.751 --> 08:30.451
و اون شخص اونا رو می خوره
08:30.453 --> 08:32.253
گناهان بقیه رو میخوره؟
08:32.255 --> 08:35.724
آره
پس اونا فقط وقتی به زندگی پس از مرگ میرن
08:35.726 --> 08:41.132
که اون شخص گناهانشون رو
به گردن بگیره
08:41.134 --> 08:43.135
تو...تو خیلی
08:44.639 --> 08:47.074
چیه؟
08:47.076 --> 08:48.342
تو این ده دقیقه گذشته
08:48.344 --> 08:50.312
یک نگهبان با یک برانکارد خالی
08:50.314 --> 08:52.682
پنج بار از اینجا رد شد
08:52.684 --> 08:54.852
ممکنه از افراد گریگور باشه
08:54.854 --> 08:56.386
بهرحال میدونن که تو برگشتی
08:56.388 --> 08:59.023
یا اینجان که کار تو رو تموم کنن
08:59.025 --> 09:00.693
بهر حال
09:00.695 --> 09:02.996
وقتشه منم بیام تو خط
09:02.998 --> 09:04.332
کمکم کن
09:04.334 --> 09:06.300
خیلی خب زود باش-
مرسی-
09:06.302 --> 09:07.936
و من همیشه شجاعت اینو
خواهم داشت
09:07.938 --> 09:10.773
که به خودم و دیگران کمک کنم
تا برای اعمال مون پاسخگو باشیم
09:10.775 --> 09:12.209
من همیشه از قانون اساسی
حمایت می کنم
09:12.211 --> 09:14.812
همینطور از جامعه
و آژانسی که بهش خدمت می کنم
09:14.814 --> 09:16.615
من همیشه از قانون اساسی حمایت می کنم
09:16.617 --> 09:19.652
همینطور از جامعه
و آژانسی که بهش خدمت می کنم
09:19.654 --> 09:22.389
به پلیس استارسیتی خوش اومدین
افسر دریک
09:31.538 --> 09:33.772
همه چی با سوزان مرتبه؟
09:33.774 --> 09:35.608
آره مگه چیه؟
09:35.610 --> 09:38.712
شاید دستیارت به یه تنش کوچولو
اشاره کرده باشه
09:38.714 --> 09:41.550
تیا مگه دستیار من
خبرچین توئه؟
09:41.552 --> 09:44.187
من دوست دارم بیشتر از خبرچین
بهش فکر کنم
09:44.189 --> 09:47.759
ولی...قضیه چیه؟
09:47.761 --> 09:49.894
سوزان ازم پرسید که آیا من
گرین اَرو هستم یا نه
09:49.896 --> 09:52.431
وایسا
بهش چی گفتی؟
09:52.433 --> 09:55.069
حلش کردم
من این کارو
09:55.071 --> 09:56.437
مدتیه انجام میدم
09:56.439 --> 09:58.440
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم لطفا؟
09:58.442 --> 10:00.175
کوئنتین اگه رای رو بازم به تاخیر بندازم
استیضاح میشم
10:00.177 --> 10:03.447
بهم گوش کن
لیزا وارنر و چاینا وایت
10:03.449 --> 10:04.815
و کری کاتر
دیشب فرار کردن
10:04.817 --> 10:07.919
روش کار می کنیم
در حقیقت
10:07.921 --> 10:09.589
زیادی هم تو این قضیه
کار کردیم
10:09.591 --> 10:11.191
فلیسیتی آدرسشون رو پیدا کرد
10:11.193 --> 10:12.693
عالیه
من کجا میرم؟
10:12.695 --> 10:14.963
من ترتیب هر 3 زن رو میدم
کوئنتین
10:14.965 --> 10:16.264
کاری نیست که
از دست تیم بر نیاد
10:16.266 --> 10:17.866
ممم آره
میدونم
10:17.868 --> 10:19.669
ولی این شخصیه الیور
10:28.516 --> 10:29.750
به نظر میرسه دیر کردیم
10:31.421 --> 10:34.090
به نظر می رسه چاینا وایت
با باند ترایاد توافق نظر نداشتن
10:34.092 --> 10:35.625
این بیشتر از عدم توافقه
10:35.627 --> 10:37.628
این یه قتل عامه
10:37.630 --> 10:41.332
اور-واچ
اینجا فقط جسد ریخته
10:41.334 --> 10:43.202
و دوربین امنیتی
10:43.204 --> 10:44.503
روش کار می کنم
10:51.883 --> 10:54.585
اون وارنره
10:54.587 --> 10:55.853
این تقصیر تو نیست
کوئنتین
10:55.855 --> 10:57.289
من که مطمئن نیستم
10:57.291 --> 10:58.590
خب این زنا مشغول هرکاری هستن
10:58.592 --> 11:00.159
باید جلوشونو گرفت
11:00.161 --> 11:02.028
قبل از اینکه بازم جسد پیدا بشه
11:09.252 --> 11:11.485
چی؟
11:16.693 --> 11:19.427
پس اون گفت
مخزن کجاست؟
11:19.429 --> 11:20.961
فکر نکنم
جوابش رو گرفته باشه
11:21.164 --> 11:22.796
اون درباره چه مخزنی حرف می زنه؟
11:22.798 --> 11:25.032
خب اون کلمه ممکنه معنی انبار هم بده
11:25.034 --> 11:27.368
پس سه تاشون دنبال چیزی هستن
که باند ترایاد انبار کرده؟
11:27.370 --> 11:28.272
خب میتونه هر معنی داشته باشه
11:28.273 --> 11:29.505
ترایاد تو کل شهر انبار داره
11:29.507 --> 11:31.240
هرچیزی که این سه تا دنبالشن
11:31.242 --> 11:32.709
برای پیدا کردنش آدم کشتن
11:32.711 --> 11:34.611
اگه میخوایم جلوی
جسدهای بیشترو بگیریم
11:34.613 --> 11:36.379
باید اول انبار رو پیدا کنیم
11:47.593 --> 11:49.091
برو
زود باش برو
11:58.509 --> 12:01.011
از اینکه نرفتی خونه پشیمونی؟
12:01.013 --> 12:02.479
هنوز نه
12:12.991 --> 12:14.491
زود باش زود باش زود باش
12:17.429 --> 12:19.129
کودتا علیه گریگوره
12:19.131 --> 12:21.932
ممکنه مثل ما عمرش کوتاه باشه
12:29.375 --> 12:31.808
رسیدن رییس
12:31.810 --> 12:32.977
این چیه؟-
نمیدونم-
12:32.979 --> 12:34.745
ولی نوشته فوری
12:40.119 --> 12:42.586
چپمن
میخام کل واحد ضدجنایی
12:42.588 --> 12:44.655
تو پنج دقیقه بیان اتاق کنفرانس
12:46.692 --> 12:48.825
هی خیلی وقته ندیدمت
12:48.827 --> 12:50.394
این پایین چه می کنی؟
12:50.396 --> 12:53.598
اوه فقط کنترل خسارت
وقت داری؟
12:53.600 --> 12:55.399
آره برای تو هرکاری می کنم
12:55.401 --> 12:58.803
قضیه چیه؟-
قضیه سوزان ویلیامزه-
12:58.805 --> 13:01.138
هممم-
اون شک کرده که-
13:01.140 --> 13:02.672
الیور
همون گرین اروئه
13:02.674 --> 13:06.210
چرا آخه؟
بگذریم که واقعا هست. ولی چرا؟
13:06.212 --> 13:09.012
نمیدونم
اون میگه که
13:09.014 --> 13:10.448
اینو به روش آورده
13:10.450 --> 13:12.650
و الیورم انکار کرده
13:12.652 --> 13:14.552
ولی اون که بیخیال نمیشه
13:14.554 --> 13:17.588
قراره ما چه کار کنیم؟
13:17.590 --> 13:19.123
کامپیوترش رو هک کنیم
13:19.125 --> 13:20.725
و ببینیم چی اون توئه و
پاکش کنیم
13:20.727 --> 13:22.059
آره دریافت شد
13:22.061 --> 13:24.362
کامپیوتر سوزان ویلیامز
13:24.364 --> 13:25.696
رفتم توش-
چه سریع-
13:25.698 --> 13:27.865
آره پسوردش 1-2-3-4
بود
13:27.867 --> 13:30.067
و یه فایلی هم داره به اسم
اطلاعات الیور کویین
13:30.069 --> 13:32.570
چون خیلی سوپراورجیناله
13:32.572 --> 13:34.805
واو-
اوه خدا-
13:34.807 --> 13:37.308
اون همه چیز-
همه چیزو داره-
13:37.310 --> 13:39.143
اون تکه های پازل رو مرتب می کرده-
کل مدت-
13:39.145 --> 13:40.845
باید همه اینا رو پاک کنیم
13:40.847 --> 13:42.547
خب حتی اگه اینکارو بکنیم
اگه اون از منبع خارجی گرفته باشه
13:42.549 --> 13:44.682
دوباره و دوباره می گیردش
13:44.684 --> 13:46.283
خب پس چه کار کنیم؟
13:49.856 --> 13:51.722
تیپ جدید؟
13:51.724 --> 13:53.491
بافت کولار در ژاکت
13:53.493 --> 13:54.725
گفتم اگه تو زمین مبارزه تنم باشه
13:54.727 --> 13:58.130
کمی بیشتر ازم محافظت میشه
13:58.132 --> 13:59.697
اوناهاش
14:07.874 --> 14:09.106
!جیمز وانگ
14:09.108 --> 14:10.541
ما قراره با هم درباره ی
14:10.543 --> 14:12.577
دوست ترایاد مُرده ات حرف بزنیم
14:12.579 --> 14:13.745
کار من نبود
14:13.747 --> 14:16.380
میدونیم
ولی چیزی که میخوایم بدونیم
14:16.382 --> 14:18.449
اینه که
چوکانگ چیه؟
14:18.451 --> 14:21.119
چی؟-
مخزن...انبار -
14:21.121 --> 14:23.888
هرچی که هست
14:23.890 --> 14:25.256
توبیاس چرچ
14:25.258 --> 14:26.590
مُرده
14:26.592 --> 14:28.527
و هیچوقت نتونست که
صدها میلیونی
14:28.529 --> 14:29.594
که از معامله آمرتاک بدست آورد
14:29.596 --> 14:31.128
رو خرج کنه
14:31.130 --> 14:33.398
اون انباره
14:33.400 --> 14:34.399
ذخیره پول نقدش
14:34.401 --> 14:35.434
کجاست؟
14:35.436 --> 14:37.636
نمیدونم
14:37.638 --> 14:38.970
حرفشو باور می کنی؟
14:45.112 --> 14:47.846
دیدی؟
من بودم مچم رگ به رگ میشد
14:51.819 --> 14:53.185
خب اینجا کجاست؟
14:53.187 --> 14:55.219
مرکز پولشویی لس هالکونز
14:55.221 --> 14:56.722
به نظر می رسه وارنر و دوستای جدیدش
14:56.724 --> 15:00.258
دنبال 100 میلیون دلاری هستن
که توبیاس چرچ باقی گذاشته
15:00.260 --> 15:02.594
و تو فکر می کنی دوستای قدیمی چرچ
ممکنه جای اونو بدونن
15:02.596 --> 15:03.730
آره
وایلد داگ و مستر تریفیک
15:03.732 --> 15:05.297
رفتن دنبال
بریتینلی ها
15:05.299 --> 15:08.366
و داینا و اسپارتان حواسشون
به براتوآ هست
15:08.368 --> 15:13.739
میدونی
باید به اون دختر جدیده یک اسم رمزی بدی
15:13.741 --> 15:18.844
خب وقتی آماده شد
قناری سیاه رو در نظر داشتم
15:18.846 --> 15:21.980
مشکلی باهاش نداری؟
15:21.982 --> 15:25.984
خب
نه تا وقتی که باعث سربلندی لورل باشه
15:25.986 --> 15:28.520
پس واقعا فکر می کنی که
وارنر اینجا پیداش بشه؟
15:30.290 --> 15:31.690
بیخیال سوالم شو
15:38.432 --> 15:41.200
ما وقت اینکارو نداریم کاتر
15:41.202 --> 15:42.467
شوخی می کنی؟
15:42.469 --> 15:44.771
اینا گرونن
15:44.773 --> 15:46.339
وقتی پولو پیدا کنیم
دیگه نگران این چیزا نمیشیم
15:46.341 --> 15:48.141
آره و کی این اتفاق رخ میده؟
15:48.143 --> 15:50.343
هیچکدوم این احمقا
چیزی نمیدونن
15:50.345 --> 15:53.513
نه
ولی اسم کسی رو بهم دادن که میدونه
15:53.515 --> 15:56.048
نگران نباشید
همه چیز طبق نقشه پیش میره
15:56.050 --> 15:57.984
!دوباره فکر کنید
15:57.986 --> 16:00.419
! شما این شهر رو ناامید کردید
16:00.421 --> 16:01.921
!شما بازداشت هستین
16:01.923 --> 16:03.855
روی زمین بشینین
و دستاتون روی سرتون باشه
16:03.857 --> 16:05.257
! روی زمین
16:05.259 --> 16:07.593
من که راحتم
در ضمن از اون حرومزاده یه
16:07.595 --> 16:09.028
طلب قدیمی دارم
16:32.153 --> 16:34.220
!ایست
بخواب روی زمین
16:34.222 --> 16:35.721
یک بار به حرفت گوش کردم
16:35.723 --> 16:37.457
یه اشتباه رو دوبار نمی کنم
16:37.459 --> 16:39.425
از کی تا حالا کار درست شده اشتباه لیزا؟
16:39.427 --> 16:42.028
از وقتی تو دروغگو از آب دراومدی
16:42.030 --> 16:43.429
من تلاشم رو کردم کوئنتین
16:43.431 --> 16:45.398
قانعم کردی که خودمو تحویل بدم
16:45.400 --> 16:47.533
زندگیم رو دگرگون کنم
16:47.535 --> 16:50.703
و یه روز من تو اتاق تلویزیون بودم
و چی دیدم؟
16:50.705 --> 16:52.371
یک گزارش خبری که داری برای کسی کار می کنی
16:52.373 --> 16:55.508
که بدترین تروریست تاریخ شهره
16:55.510 --> 16:57.343
اون دخترم رو تهدید کرد لیزا
16:57.345 --> 16:59.478
و تو هم کاری که مجبور بودی
رو انجام دادی
16:59.480 --> 17:01.515
چرا من نباید همونکارو برای خودم بکنم؟
17:01.517 --> 17:03.683
چون کار من و کار تو
!یک چیز نیستند
17:03.685 --> 17:07.387
البته که هستن
ما هرکاری بتونیم برای بقا می کنیم
17:07.389 --> 17:09.990
و اگه به قیمت چند قانون شکنی باشه
17:09.992 --> 17:14.293
یا خیانت به افرادی که بهت باور دارن
!پس به درک
17:31.647 --> 17:33.714
داری چه کار می کنی؟
داری میزاری فرار کنن
17:33.716 --> 17:35.616
!اونا هدف ما نیستن
17:35.618 --> 17:37.017
تو بخاطر قتل ِ
17:37.019 --> 17:38.919
کارآگاه مالون بازداشتی
17:43.509 --> 17:44.575
بهم گوش کنید
17:44.969 --> 17:46.502
دارین اشتباه می کنید
17:46.504 --> 17:50.039
کمان رو بنداز
!تا ماتحتت رو جِر ندادیم
17:50.041 --> 17:51.475
باشه
17:58.916 --> 18:00.483
!حرومزاده
18:00.485 --> 18:02.485
یعنی چی که دنبالت بودن؟
18:02.487 --> 18:06.856
یه جورایی
درباره ی بیلی فهمیدن
18:06.858 --> 18:09.359
چی؟-
اون چی میگه؟-
18:09.361 --> 18:10.526
دارید درباره چی حرف می زنین
18:10.528 --> 18:11.927
پرومتئوس طوری اوضاع
رو برنامه ریزی کرده بود
18:11.929 --> 18:13.397
که الیور
بیلی مالون رو کشت
18:13.399 --> 18:15.699
چی؟-
دادستان چیس تصمیم گرفت-
18:15.701 --> 18:17.501
که اینو پوشش بدیم ولی
18:17.503 --> 18:20.070
یه جوری واحد ضد جنایی بو برده
و فکر می کنه
18:20.072 --> 18:21.905
تو یکی از اونا رو از دور خارج کردی
18:21.907 --> 18:23.572
باید ترتیب اینو بدیم
18:23.574 --> 18:25.442
ولی الان هر لحظه که این پایین باشیم
18:25.444 --> 18:27.410
اون گروه به پول های چرچ نزدیک تر میشن
18:27.412 --> 18:29.179
با پول بیشتر
اسلحه بیشتر هم میتونن بخرن
18:29.181 --> 18:30.546
و آسیب بیشتری میتونن بزنن
18:30.548 --> 18:31.981
خب بزار من با پایک حرف بزنم
18:31.983 --> 18:33.183
ببینم میتونم کاری کنم دست نگه داره
18:33.185 --> 18:34.683
کوئنتین
بخاطرش ممنونم ولی
18:34.685 --> 18:36.485
ولی این بار کار خودمه
18:36.487 --> 18:37.787
چرا؟
18:37.789 --> 18:39.222
چون من شهردارم
18:43.762 --> 18:45.895
چه جمعی جمعه اینجا
18:47.332 --> 18:48.698
چه خبره؟
18:48.700 --> 18:51.101
چند سوال از شما داریم
کاپیتان
18:51.103 --> 18:52.968
ما شنیدیم که
واحد ضدجنایی تلاش کرده که
18:52.970 --> 18:54.404
دیشب گرین اَرو رو بازداشت کنه
18:54.406 --> 18:56.540
حقیقت داره؟-
صد در صد-
18:56.542 --> 18:57.841
اون کسیه که
18:57.843 --> 18:58.975
کارآگاه مالون رو کشته
18:58.977 --> 19:00.744
براساس کدوم مدرک؟
19:04.249 --> 19:06.917
این دیروز به دستم رسید
19:06.919 --> 19:10.320
بازش کنین
می بینید من چی دیدم
19:10.322 --> 19:12.289
گزارش کالبدشکافی بیلی مالون
19:12.291 --> 19:14.357
علت مرگ پیکانی بوده که
19:14.359 --> 19:16.293
با اونی که گرین اَرو استفاده می کنه
سازگاره
19:16.295 --> 19:18.628
این گزارش بازرس اصلی نبود؟
19:18.630 --> 19:21.765
اون گفته بود که علت مرگ
تعیین نشده اس
19:21.767 --> 19:23.567
فکر کنم با یک پوشش طرفیم
19:23.569 --> 19:25.102
اخیرا دیوونه هایی که
19:25.104 --> 19:26.470
با تیر و کمان می گردن زیاد شدن
19:26.472 --> 19:27.872
دلیل نمیشه که حتما
گرین اَرو باشه
19:27.874 --> 19:30.108
همونطور که گفتم جای زخم ها
19:30.110 --> 19:32.275
با تیرهای اون سازگاره
19:32.277 --> 19:34.311
کاپیتان پایک
من منبعی دارم که
19:34.313 --> 19:36.947
میگه گرین اَرو مسئول نیست
19:36.949 --> 19:39.216
کدوم منبع؟
19:39.218 --> 19:41.151
در حال حاضر نمیتونم بگم
19:41.153 --> 19:43.653
پس منم اینو بیخیال نمیشم
19:43.655 --> 19:45.956
ببینید ما اینجا با یک پلیس-کُش سرکار داریم
19:48.428 --> 19:50.961
همین
کلی کلی دارم فعلا
19:50.963 --> 19:52.262
شما آقایون رو در جریان ِ
19:52.264 --> 19:54.298
تحقیقاتمون قرار میدم
19:56.936 --> 19:58.769
من هنوز نترسیده ام
19:58.771 --> 20:00.972
ما حتی نمیدونیم گزارش
قانونی هست یا نه
20:00.974 --> 20:03.940
بنظرم بهتره فکر کنیم که هست
20:03.942 --> 20:06.209
سوال اینه که
کی اونو برای پایک فرستاده
20:06.211 --> 20:09.679
آدریان ببخشید
میشه تنهامون بزاری لطفا؟
20:15.688 --> 20:18.156
پرومتئوس بوده
20:18.158 --> 20:19.857
توهم برنداشته ات؟
20:19.859 --> 20:21.791
میدونم با کارایی که کرده
حق داری این فکرو بکنی
20:21.793 --> 20:25.663
بسته پستی که پایک بهم داد
مال شهر اوپال سیتی بود
20:25.665 --> 20:27.131
آره. خب؟
20:27.133 --> 20:29.667
مادر پرومتئوس تو
اوپال سیتی هست
20:29.669 --> 20:31.169
حتی نمیپرسم چطور میدونی
20:31.171 --> 20:33.337
رفتم ببینمش
این پرومتئوسه که
20:33.339 --> 20:35.640
بهم میگه از این قضیه خبر داره
20:35.642 --> 20:37.675
و اینکه منو عقب می کشه و
حواسش بهم هست
20:37.677 --> 20:39.977
چون میدونه وقتی واحد ضدجنایی
منو زیر نظر دارن
20:39.979 --> 20:41.779
کاری از دستم برنمیاد
20:41.781 --> 20:43.214
تو نمیتونی تسلیم بشی
20:47.620 --> 20:49.121
باید برم
20:51.391 --> 20:55.593
هی ببخشید
پیامکت رو گرفتم و
20:55.595 --> 20:57.695
ها...خیلی خب
انگار تو هم مثل من
20:57.697 --> 20:59.364
روز بدی رو داشتی
20:59.366 --> 21:01.732
واقعا؟
تو هم امروز اخراج شدی؟
21:01.734 --> 21:03.067
چی؟
21:06.907 --> 21:10.241
تهیه کننده ام توبیخم کرده بود
21:10.243 --> 21:12.543
ظاهرا یک پیام ناشناس گرفتن که
21:12.545 --> 21:15.981
که طی دوسال گذشته
داستانام رو به میل خودم می نوشتم
21:15.983 --> 21:20.251
و لپ تاپم پر از مدرک جُرمه
21:20.253 --> 21:21.720
لپ تاپت؟
21:21.722 --> 21:23.922
معلومه بهش حمله کردن
21:23.924 --> 21:25.891
خیلی خب سوزان-
و من برام سواله-
21:25.893 --> 21:27.559
که چه زمان بندی جالبی
21:27.561 --> 21:32.531
چون قبل از اینکه ازت بپرسم
گرین اَرو هستی یا نه
21:32.533 --> 21:35.667
هیچ اتفاقی برام نیفتاده بود
21:35.669 --> 21:39.003
....سوزان
21:39.005 --> 21:40.705
من برات قسم می خورم
21:40.707 --> 21:42.439
که ربطی به این قضیه ندارم
21:42.441 --> 21:44.907
من در این باره هیچی نمیدونم
21:46.944 --> 21:48.843
و میخای همینجا وایسی و بهم بگی
21:48.845 --> 21:50.278
که گرین اَرو نیستی
21:50.280 --> 21:52.146
من همین الانشم-
چون خالکوبی روی سینه ات-
21:52.148 --> 21:55.616
نشون میده یک کاپیتان براتوآیی هستی
21:55.618 --> 21:57.383
خیلی خب-
عکسی ازت دارم-
21:57.385 --> 21:59.485
که در روسیه با براتوآ هستی
21:59.487 --> 22:00.853
در همون زمانی که قرار بوده
22:00.855 --> 22:02.821
در یک جزیره متروک باشی
22:02.823 --> 22:04.989
یک عکس دیگه مربوط به همین زمان دارم
22:04.991 --> 22:06.957
که مردی کلاهپوش
تیر و کمان دستشه
22:06.959 --> 22:08.992
و در روسیه فعالیت می کنه
22:08.994 --> 22:12.862
و البته حالا
دیگه هیچیش رو نمیتونم عمومی کنم
22:12.864 --> 22:17.299
چون کاملا بی اعتبار شدم
22:17.301 --> 22:19.300
پس آفرین
22:19.302 --> 22:21.002
اگه فقط-
مگه اینکه کلمه بعدی ات-
22:21.004 --> 22:25.638
دروغ نباشه
22:25.640 --> 22:28.841
ترجیح میدم کلا چیزی نگی
22:41.152 --> 22:44.219
هی چه خبر؟
22:44.221 --> 22:46.621
تو کامپیوتر سوزان ویلیامز رو هک کردی؟
22:46.623 --> 22:47.921
خیلی خب واو واو=
آیا تو -
22:47.923 --> 22:49.323
پشتیبان گیری کردی... نه؟
22:49.325 --> 22:53.259
گفتم کامپیوتر سوزان ویلیامز رو هک کردی؟
22:54.728 --> 22:55.994
بله
22:55.996 --> 22:58.096
چه فکری با خودت می کردی؟
22:58.098 --> 23:00.231
فکر کردم یه داستان خبری هستی که الان دیگه
منتشر نمیشه
23:00.233 --> 23:02.233
تیا ازم خواست
چند چیز بزارم تو کامپیوتر سوزان ویلیامز
23:02.235 --> 23:04.434
وایسا وایسا وایسا وایسا
تیا ازت خواست؟
23:04.436 --> 23:07.069
آره
نمیدونم برنامه اش چیه
23:07.071 --> 23:09.171
گفت تحت کنترلشه
23:10.473 --> 23:12.040
چرا؟ مگه چیه؟
23:19.234 --> 23:20.348
باید سریع فرار کنیم
23:20.349 --> 23:21.214
حاضری؟
23:21.215 --> 23:23.015
البته
23:25.463 --> 23:29.862
آناتولی تو براتوآیی هستی
برادر منی
23:31.910 --> 23:33.909
و من بهت رحم می کنم
23:37.980 --> 23:43.778
آمریکاییه رو تحویل بده تا
همه گناهانت بخشیده بشن
23:55.109 --> 23:56.608
داری چه کار می کنی؟
23:56.610 --> 23:58.908
من تسلیم میشم
و اون میزاره تو زنده بمونی
23:58.910 --> 24:00.578
اون تورو می کشه
24:00.580 --> 24:02.945
هر دومون رو می کشه
24:02.947 --> 24:05.280
ما گیر افتادیم آناتولی
24:05.282 --> 24:08.316
فقط یکی مون میتونه زنده
از این قضیه خارج بشه
24:08.318 --> 24:10.952
من قدرت دارم
24:10.954 --> 24:12.819
نمیزارم بخاطر گناهان من
24:12.821 --> 24:14.988
عذاب بکشی الیور
24:14.990 --> 24:18.424
بخاطر همینه حق انتخاب بهت نمیدم
24:22.329 --> 24:24.561
هان؟
24:24.563 --> 24:26.430
هی غریبه
24:26.432 --> 24:28.030
امروز این اطراف ندیدمت
24:28.032 --> 24:30.233
آره میدونی
سرم شلوغ بود
24:30.235 --> 24:31.834
داشتم آشغالا رو تمیز می کردم
24:31.836 --> 24:33.735
عِه؟
بهداشت عمومی
24:33.737 --> 24:35.736
بیشتر
روابط عمومی بود
24:35.738 --> 24:38.539
شنیدم که گرین اَرو
24:38.541 --> 24:41.241
دوباره شده
دشمن شماره یک ملت
24:41.243 --> 24:43.943
آره خب
حالا الیور فکر می کنه
24:43.945 --> 24:45.577
نمیتونه علیه وارنر و گروهش
حرکتی انجام بده
24:45.579 --> 24:46.844
میدونی که
24:46.846 --> 24:49.113
اوه تو چی فکر می کنی؟
24:49.115 --> 24:51.549
من فکر می کنم
وارنر تقصیر منه و خودم باید حلش کنم
24:51.551 --> 24:53.884
و من فکر کردم الیور گفته که
24:53.886 --> 24:55.818
این پرونده نیست؟
24:55.820 --> 24:59.021
چیزی که الیور نمیدونه
دلیلیه که
24:59.023 --> 25:02.590
نوسازی اون کوتاه مدت بود
25:02.592 --> 25:03.924
چون اون اعتراف من به
25:03.926 --> 25:06.527
کار کردن با دیمین دارک رو در تلویزیون دید
25:06.529 --> 25:07.861
اوه واو
25:07.863 --> 25:09.262
آره
25:09.264 --> 25:11.963
این به معنای واقعی
25:11.965 --> 25:13.865
یه مشت اراجیفه کوئنتین
25:13.867 --> 25:15.434
چی؟
25:15.436 --> 25:18.170
لیزا وارنر یک مجرم بود
25:18.172 --> 25:20.805
تو تبدیل به مجرمش نکردی
25:20.807 --> 25:24.540
تو باید از اینکه
گناهان مردم رو تقصیر خودت بندازی
25:24.542 --> 25:26.675
دست برداری
25:29.880 --> 25:32.780
میدونی خوشم میاد که اخیرا خرمند شدی
25:32.782 --> 25:38.984
بخاطر اینه که امروز
خودمم مرتکب گناه شدم
25:38.986 --> 25:40.718
کدوم گناه؟
25:40.720 --> 25:43.254
نگرانش نباش
25:43.256 --> 25:44.855
چرا به جاش نگران ِ
25:44.857 --> 25:46.523
دستگیری لیزا وارنر نمیشی؟
25:46.525 --> 25:50.660
و نه بخاطر اینکه مسئولشی
25:50.662 --> 25:52.695
بلکه چون اون مجرمه
25:57.900 --> 25:59.700
راه بیفتید
26:02.204 --> 26:03.736
...یا حضرت ِ
26:03.738 --> 26:05.370
هی
حالا چی؟
26:05.372 --> 26:07.940
سه تا تیکه ی جیگر
26:07.942 --> 26:09.507
مخصوصا این یکی
26:15.013 --> 26:16.680
!دمت گرم
26:16.682 --> 26:18.315
!دوستیم دیگه
26:31.260 --> 26:34.827
ما دنبال حساب روز مبادای
توبیاس چرچ می گردیم
26:36.029 --> 26:38.330
پول آمرتاک؟
26:38.332 --> 26:39.864
میگم کجاست
26:39.866 --> 26:41.098
بعد میزارین برم؟
26:41.100 --> 26:43.233
نه بهمون نشون میدی کجاست
26:43.235 --> 26:44.968
گرین اَرو چی؟
26:44.970 --> 26:46.970
واحد ضد جنایی دنبالشه
26:46.972 --> 26:48.637
نگران چیزی لازم نیست باشیم
26:48.639 --> 26:50.171
!بریم
27:02.827 --> 27:04.827
میخواستی منو ببینی؟
27:04.829 --> 27:08.097
میدونی امروز سوزان اخراج شد؟
27:08.099 --> 27:11.133
نمیدونستم اخراج میشه
اُلی
27:11.135 --> 27:13.000
باید اینو میزاشتی به عهده ی خودم
27:13.002 --> 27:16.002
ببین اُلی فقط میخواستم
اعتبارم رو از بین ببرم
27:16.004 --> 27:19.305
تیا ! باید اینو می سپردی به من
27:19.307 --> 27:21.240
و بعد چی؟
27:21.242 --> 27:23.709
باید همین مکالمه رو می داشتیم
27:23.711 --> 27:25.676
که الان داشتیم
27:25.678 --> 27:28.178
باید بهت می گفتم که اون میخاد
هویتت بعنوان گرین اَرو رو
27:28.180 --> 27:29.980
آشکار کنه
27:29.982 --> 27:31.281
اون اینکارو باهام نمی کرد
27:31.283 --> 27:32.648
و تو همینو می گفتی
27:34.285 --> 27:36.618
ببین اُلی بخاطر این بهت نگفتم
27:36.620 --> 27:39.821
چون میخواستم دستات تمیز بمونن
27:39.823 --> 27:41.855
میدونم بهش اهمیت میدی
27:41.857 --> 27:44.290
من بهش اهمیت میدم
27:44.292 --> 27:46.025
همینطور به این اهمیت میدم
27:46.027 --> 27:47.860
که تو شهرتش رو نابود کردی
27:47.862 --> 27:50.495
اون برای پیدا کردن یه شغل آبرومند
27:50.497 --> 27:52.096
کار سختی داره
27:52.098 --> 27:54.465
قطعا هم کاری در حیطه روزنامه نگاری
گیرش نمیاد
27:54.467 --> 27:56.967
!تو زندگی اش رو نابود کردی
27:56.969 --> 28:01.503
راستش نمیخواستم تا اینجا قضیه بیخ پیدا کنه
28:01.505 --> 28:03.605
چرا میخواستی
28:03.607 --> 28:06.940
دقیقا میدونستی داری
چه کار می کنی
28:06.942 --> 28:10.210
و اون بخشی هست که متوجهش نمی شم
28:12.648 --> 28:15.181
کی همچین کاری رو با یک آدم می کنه؟
28:17.551 --> 28:20.317
وقت داری؟
28:20.319 --> 28:22.486
آره . کارمون تموم شده
28:25.256 --> 28:27.023
چی میخای؟
28:30.294 --> 28:32.059
وارنر و گروهش به برتینالی حمله کردن
28:32.061 --> 28:33.661
یک کشته
و دو تا در شرایط وخیم
28:33.663 --> 28:35.195
و شماره 4 رو دزدیدن
28:35.197 --> 28:36.831
آره این یه تغییر رویه در اوناس
28:36.833 --> 28:38.164
اونا که آدم نمی دزدن
28:38.166 --> 28:39.731
آره اسم کسی که اونا گرفتن
انزو روسوئه
28:39.733 --> 28:40.900
فکر کنم گرفتنش
چون اون میدونه
28:40.902 --> 28:42.568
انبار کجاست
28:42.570 --> 28:43.869
من فکر می کنم
....میدونی
28:43.871 --> 28:45.337
شاید فلیسیتی تلفنش رو هک کنه
28:45.339 --> 28:47.471
و ردش رو بگیریم
28:47.473 --> 28:50.707
نه
باید بزاریم پلیس اینکارو انجام بده
28:50.709 --> 28:52.075
چی؟
28:52.077 --> 28:53.843
پلیس ضد جنایی دنبال منه
28:53.845 --> 28:55.743
خیلی خب
پس تیم رو بفرست
28:55.745 --> 28:57.879
من ریسک دستگیری هیچکس رو
قبول نمی کنم
28:57.881 --> 28:59.346
یعنی راحت تسلیم میشی؟
28:59.348 --> 29:02.649
پرومتئوس برام راهی نزاشته
29:02.651 --> 29:07.119
اسلید ویلسون و دیمین دارک هم نزاشتند
29:07.121 --> 29:08.920
ولی با وجود اونا
29:08.922 --> 29:10.622
بیخیال نشدی و بری خونه
29:10.624 --> 29:11.922
این فرق داره
29:11.924 --> 29:13.625
چیش فرق داره؟
29:13.627 --> 29:16.727
چون چیزی که الان داره رخ میده
29:16.729 --> 29:19.262
کار پرومتئوس نیست
29:20.765 --> 29:22.698
کاریه که خودم کردم
29:22.700 --> 29:24.266
درباره کارآگاه مالون حرف می زنی. نه؟
29:24.268 --> 29:25.767
اون کار پرومتئوس بود
29:25.769 --> 29:28.236
من تیرها رو شلیک کردم
29:31.907 --> 29:37.008
ببین کمی پیش تیا با من
29:37.010 --> 29:39.944
درباره قبول نکردن گناهان بقیه
حرف می زد
29:41.381 --> 29:43.146
چیزی که سر مالون اومد
29:43.148 --> 29:45.916
تقصیر پرومتئوس بود
نه تو
29:45.918 --> 29:48.484
خب کوئنتین
این نصیحت یعنی
29:48.486 --> 29:50.118
معنی بهتری داشت
29:50.120 --> 29:52.220
اگه از زبون تیا بیرون نمیومد
29:52.222 --> 29:53.955
خب معنی اش رو که نمیدونم
29:53.957 --> 29:56.857
ولی میدونم که اگه
بزاری پرومتئوس
29:56.859 --> 29:59.259
یا واحد ضدجنایی یا هرکی دیگه
جلوی تو رو بگیرن
29:59.261 --> 30:02.761
که وارنر و دوستاش رو متوقف نکنی
30:02.763 --> 30:05.197
عدالت اجرا نمیشه
30:09.969 --> 30:12.434
به فلیسیتی میگم
رد تلفن روسو رو بگیره
30:12.436 --> 30:15.005
همینو میخواستم بشنوم
30:15.007 --> 30:16.538
من بازم با پایک حرف می زنم
30:16.540 --> 30:18.107
نه خودم اینکارو می کنم
30:19.776 --> 30:22.050
مطمئنی؟
30:22.052 --> 30:24.760
مطمئنم که نمیخوام
مرگ کارآگاه مالون
30:24.762 --> 30:26.333
برای هیچ بوده باشه
30:31.053 --> 30:32.189
جناب شهردار
30:32.191 --> 30:33.627
برام وقت دارین؟
30:33.629 --> 30:35.167
البته
30:35.169 --> 30:36.739
چکار میتونم براتون بکنم؟
30:38.314 --> 30:40.487
درباره گرین اَروئه
30:40.489 --> 30:42.227
قربان ما این بحث رو کردیم
30:42.229 --> 30:44.303
میدونم
و اینم میدونم که بهتون گفتم
30:44.305 --> 30:47.614
که گرین اَرو مسئول قضیه ی
30:47.616 --> 30:49.690
بیلی نیست
30:51.130 --> 30:53.203
این کاملا حقیقت نداشته
30:55.915 --> 30:57.452
برام جالب شد
30:57.454 --> 31:00.933
پرومتئوس ...گرین اَرو رو گول زد
31:00.935 --> 31:04.112
که کارآگاه مالون رو بکشه
31:04.114 --> 31:09.733
اون طوری جلوه داد که
کارآگاه مالون پرومتئوس بود
31:09.735 --> 31:12.678
با توجه به ترس از وحشت عمومی
31:12.680 --> 31:16.391
دادستان چیس ترتیبی داد که
31:16.393 --> 31:18.467
جزییات مرگ کارآگاه مالون رو پوشش بدن
31:18.469 --> 31:20.140
و شما چطور میدونین؟
31:20.142 --> 31:22.081
گرین اَرو بهم گفت
31:22.083 --> 31:23.620
شما با یک پارتیزان در ارتباط هستین
31:23.622 --> 31:24.824
من شهردار هستم
31:24.826 --> 31:26.330
و چه خوشمون بیاد چه نیاد
31:26.332 --> 31:27.870
گرین اَرو و تیمش
31:27.872 --> 31:29.844
در اجرای قانون کمک می کنند
31:29.846 --> 31:32.020
موافقت من به کنار
31:32.022 --> 31:34.428
چرا باید حرفای اونو باور کنیم؟
31:34.430 --> 31:36.202
چون شما هم مثل من می دونید
31:36.204 --> 31:38.109
اون قبلا برای شهر چه کار کرده
31:38.111 --> 31:40.351
ولی جواب ساده تر چیه؟
31:40.353 --> 31:42.794
اینکه گرین اَرو یهو جوگیر شده و اومده
31:42.796 --> 31:45.203
و شده پلیس-کُش؟
31:45.205 --> 31:49.353
یا اینکه توسط بیماری روانی
گول زده شده
31:49.355 --> 31:50.925
که همه ما
حتی شما رو
31:50.927 --> 31:53.301
ماه هاست سرگردون کرده؟
31:53.303 --> 31:56.045
هنوز اون بیلی رو کشته
31:56.047 --> 31:58.152
آره اینکارو کرده
32:00.230 --> 32:02.570
و این چیزیه که اون باید
با باهاش زندگی کنه
32:02.572 --> 32:04.377
برای بقیه ی عمرش
32:06.218 --> 32:09.395
من فقط دارم میگم اگه نزارید این قضیه
باعث بشه
32:09.397 --> 32:13.411
اون نتونه قهرمانی باشه که شهر
لازمش داره
32:20.876 --> 32:22.647
....من
32:22.649 --> 32:24.120
نمیدونم آقای شهردار
32:24.122 --> 32:25.592
باید درباره این قضیه فکر کنم
32:25.594 --> 32:28.169
ممنون از وقتتون
32:37.941 --> 32:39.143
بله؟
32:39.145 --> 32:41.922
رد جی پی اِس انزو روسو رو گرفتم
32:41.924 --> 32:43.829
خب حداقل تلفنش رو
32:43.831 --> 32:45.736
خیلی خب آدرس
رو پیامک کن
32:45.738 --> 32:47.309
نباید بزاریم تیم به این قضیه
رسیدگی کنه؟
32:47.311 --> 32:48.747
یادمون نره که تو
32:48.749 --> 32:50.454
راه فراری از این قضیه ی
32:50.456 --> 32:52.027
تحت تعقیب بودن پلیس استارسیتی نداری؟
32:52.029 --> 32:54.871
آدرس رو پیامک کن
32:59.070 --> 33:01.140
من رد تلفن روسو رو تا
یادبود اوک هیل گرفتم
33:01.141 --> 33:02.310
جان تو راهه
33:02.312 --> 33:03.883
یادبود اوک هیل
33:03.885 --> 33:05.423
حداقل اگه تیر بخوریم
33:05.425 --> 33:06.995
راه مون دور نیست
33:06.997 --> 33:09.639
یعنی ترکوندی با تشویق کردنت رنه
33:11.146 --> 33:12.751
هی...اِ
33:12.753 --> 33:14.256
یه چیز سریع بگم
33:14.258 --> 33:15.662
گوش کن
حالا که تو
33:15.664 --> 33:17.134
اخیرا شدی افسر پلیس استارسیتی
33:17.136 --> 33:18.739
نمیتونیم بزاریم بری تو میدان نبرد
33:18.741 --> 33:20.982
و همکارات تو رو بشناسن
پس
33:20.984 --> 33:23.157
این یعنی باید
لباس مخصوص بپوشم. نه؟
33:23.159 --> 33:25.132
آره یه همچین چیزی
33:31.893 --> 33:33.697
میدونی...من
33:33.699 --> 33:36.743
مطمئن نیستم آماده باشم که جا پای اون بزارم
33:36.745 --> 33:39.888
جای پاش نیست
ماسکشه
33:44.073 --> 33:46.046
واحد 54 گرین اَرو رو شناسایی کردن
33:46.048 --> 33:48.287
که به سمت ریورساید در جنوب عازم بوده
33:48.289 --> 33:50.463
فکر می کنیم اون داره میره که با
33:50.465 --> 33:52.537
وارنر...کاتر و چین نا وی درگیر بشه
33:52.539 --> 33:53.774
ما ردش رو می گیریم
33:53.776 --> 33:56.753
و وقتی برسه اونجاییم
33:56.755 --> 33:58.996
!برین
33:58.998 --> 34:00.534
مرسی که منم درگیر کار کردی
34:00.536 --> 34:02.108
من بهت مثل افرادی اعتماد دارم که
34:02.110 --> 34:04.349
میتونن از پس حقیقت بر بیان
34:04.508 --> 34:06.547
صحبت درباره پایکه؟
34:06.549 --> 34:08.421
اوه خواهیم دید
34:08.423 --> 34:10.228
تیم آلفا در موقعیت
34:10.230 --> 34:11.732
این درست نیست مرد
34:11.734 --> 34:13.407
روح های مزاحم درگذشته؟
34:13.409 --> 34:15.380
اینجوری که شکار میشی
34:15.382 --> 34:16.652
یک حضوری رو احساس می کنم
34:16.654 --> 34:18.259
تیم بتا در موقعیت
34:19.565 --> 34:21.370
در موقعیتم
34:30.407 --> 34:31.945
از کجا میدونی این یکیه؟
34:31.947 --> 34:33.417
این کمترین گرد و غبار روشه
34:33.419 --> 34:35.224
!کمک کنید تکون بدم
34:40.814 --> 34:44.559
ههه ما پولو گرفتیم عزیز
34:44.561 --> 34:46.132
هرچی میتونید حمل کنید
بردارید
34:46.134 --> 34:48.274
برای بقیه برمیگردیم
35:18.091 --> 35:20.097
!شما همه اینکارو برای پول کردین
35:20.099 --> 35:21.770
که چی؟
برین جزایر کیمن؟
35:21.772 --> 35:23.978
فکر کردی میخوایم بریم تعطیلات؟
35:23.980 --> 35:25.517
!ما میخوایم جایی رو بگیریم
35:25.519 --> 35:27.425
!این شهر رو می گیریم
35:27.427 --> 35:29.131
آره؟
شما و کدوم ارتش؟
35:29.133 --> 35:30.503
!این ارتش
35:37.666 --> 35:40.174
واقعا فوق العاده اس که
پول چقدر وفاداری می خره
35:40.176 --> 35:42.716
!بکشیدشون
36:55.835 --> 36:58.642
از دیدنت اینکه
چطور حالتو می گیرن لذت می برم
37:02.560 --> 37:04.800
!به سمت هدف
37:15.342 --> 37:16.678
!ایست
37:25.682 --> 37:26.952
ممنونم کاپیتان
37:26.954 --> 37:28.758
خوشحالم که کمک کردم
37:28.760 --> 37:30.565
بد نیست شهردار ضامن آدم بشه
37:30.567 --> 37:33.109
بخاطر بیلی مالون متاسفم
37:33.111 --> 37:34.514
میدونم این چیزی هست که
37:34.516 --> 37:36.488
باید برای بقیه ی عمرم
37:36.490 --> 37:38.463
باهاش زندگی کنم
37:40.070 --> 37:41.976
جالبه
شهردارم همینو گفت
37:54.958 --> 37:57.500
اومدی خداحافظی کنی؟
37:57.502 --> 37:59.674
یا وجدانت رو آسوده کنی؟
37:59.676 --> 38:03.321
ههه...وجدانم آسوده اس
38:03.323 --> 38:04.693
معلومه که هست
38:04.695 --> 38:06.969
گاهی به آینه نگاه کن
کوئنتین
38:06.971 --> 38:09.010
تو از من بهتر نیستی
38:09.012 --> 38:11.586
قطعا منم پر از عیب و ایرادم
38:11.588 --> 38:13.794
ولی حداقل از گناهان سایر افراد
38:13.796 --> 38:15.702
برای توجیه گناهانم استفاده نمی کنم
38:22.230 --> 38:24.770
هی هی
شما خوبین؟
38:24.772 --> 38:26.243
آره آره
خوبم
38:26.245 --> 38:28.853
اون و من از قدیم با هم حسابی داشتیم و
38:28.855 --> 38:31.864
خب الیور بهم گفت
38:31.866 --> 38:34.274
که تو قناری سیاه جدید هستی
38:34.276 --> 38:36.247
اوه هنوز نه
38:37.689 --> 38:39.695
من آماده نیستم که
38:39.697 --> 38:42.371
جای دختر شما رو بگیرم قربان
38:42.373 --> 38:44.479
لورل نمیخواست کسی جاش رو بگیره
38:46.489 --> 38:49.198
میخواست کسی راهشو ادامه بده
38:57.398 --> 38:58.601
هی
38:58.603 --> 39:00.776
امشب کارت خوب بود
39:00.778 --> 39:03.352
تو اخبار دیدمت
39:04.760 --> 39:06.799
ما باید درباره اتفاقی که افتاد
حرف بزنیم اسپیدی
39:10.113 --> 39:12.086
ببین...متاسفم
39:12.088 --> 39:14.730
...تو
39:14.732 --> 39:16.804
با سوزان حرف نزدی؟
39:16.806 --> 39:18.511
نه جواب تلفنام رو نمیده
39:18.513 --> 39:22.225
من خیلی متاسفم اُلی
39:22.227 --> 39:23.964
میدونم گند زدم
و
39:23.966 --> 39:26.240
ولی اشتباه نکردی
39:28.250 --> 39:30.189
تو یه انتخاب کردی
39:31.965 --> 39:35.075
و منو یاد کسی انداختی
39:35.077 --> 39:36.714
کی؟
39:36.716 --> 39:38.722
مامان
39:41.200 --> 39:43.373
اونم اگه بود
همچین کاری می کرد
39:43.375 --> 39:47.623
یا بهتر بگم
دقیقا همین کارو
39:47.625 --> 39:49.730
اون یک مادر فوق العاده بود
39:50.937 --> 39:53.244
ولی فکر کنم هر دو میدونیم
39:53.246 --> 39:56.591
همیشه بهترین انتخابا رو نمی کرد
39:56.593 --> 40:00.806
هرچی با سوزان پیش بیاد
40:00.808 --> 40:02.781
چیزی که پیش اومده
40:06.029 --> 40:07.990
...در حال حاضر
40:10.021 --> 40:11.616
در حال حاضر
بیشتر نگران ِ
40:11.618 --> 40:13.778
خواهر کوچولوم هستم
40:26.022 --> 40:28.282
چطور اینقدر خودخواهی
40:28.284 --> 40:30.744
انتظارش رو نداشتم
40:30.746 --> 40:34.304
ولی نگران نباش
به حرفم اطمینان کن
40:34.306 --> 40:36.566
آناتولی صدمه نمی بینه
40:48.144 --> 40:51.236
اوه آناتولی
خودتو ببین
40:51.238 --> 40:53.598
مثل موش تو فاضلاب قایم شدی
40:53.600 --> 40:55.528
انتظار اینو از کاپیتان براتوآ نداشتم
40:57.126 --> 40:59.553
ولی تو قرار نیست کاپیتان براتوآ باشی
40:59.555 --> 41:01.016
دیگه قرار نیست باشی
41:05.077 --> 41:06.872
مشکلی داریم
41:06.874 --> 41:09.998
آدریان
آرزومه یه بار بیای به دفترم
41:10.000 --> 41:11.862
و اینو نگی
41:11.864 --> 41:13.756
جدی میگم
یه قضیه ای پیش امده
41:13.758 --> 41:16.186
که باید بری بیرون و باهاش روبرو بشی
41:16.188 --> 41:17.849
آقای شهردار
اتفاقی افتاده
41:17.851 --> 41:19.645
فکر کنم باید تلویزیون رو روشن کنید
41:22.043 --> 41:23.938
گزارش هایی اخیرا حاکی از این هستند که
41:23.940 --> 41:25.999
یک پوشش عظیم
41:26.001 --> 41:28.694
درباره مرگ ویلیام مالون
کارآگاه واحد ضد جنایی ترتیب داده شده است
41:28.696 --> 41:30.856
بنابر منابع ما از دفتر شهردار
دستوری مبنی بر
41:30.858 --> 41:32.586
جعل ِ گزارش ِ
41:32.588 --> 41:34.948
کالبدشکافی برای پنهان کردن
41:34.950 --> 41:37.243
هویت قاتل کارآگاه مالون داده شده
41:37.245 --> 41:39.572
اگر هر کدام از این اتهامات
حقیقت داشته باشند
41:39.574 --> 41:41.501
یک زیاده روی بزرگ
41:41.503 --> 41:43.132
در اختیارات شهردار خواهد بود
41:43.134 --> 41:45.993
که به احتمال قوی
منجر به استیضاحی خواهد شد
41:45.995 --> 41:47.158
که شهردار و
41:48.424 --> 41:51.881
خب ارزون فروشی کردی
41:51.883 --> 41:54.076
این یه مشکل نیست
41:56.973 --> 41:59.281
ممکنه به معنای پایان رهبری من باشه
42:00.089 --> 42:06.868
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
مترجم: حضرت فواره
42:06.892 --> 42:08.892
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
42:23.228 --> 42:25.022
بخدا تموم شده سریال خخخخ