WEBVTT 00:02.002 --> 00:03.553 ‫آنچه گذشت... 00:03.554 --> 00:05.155 ‫- لایلا؟ ‫- باید درباره جان صحبت کنیم 00:05.157 --> 00:07.003 ‫برگشته به کشور ‫و زندانه 00:07.103 --> 00:08.303 ‫ما فراریش میدیم 00:08.305 --> 00:09.098 ‫سلام، جان 00:09.099 --> 00:11.006 ‫من نمیگم نباید تاوان کارتو بدی 00:11.008 --> 00:12.575 ‫ولی به عنوان اسپارتان ‫این کارو کن 00:12.577 --> 00:15.312 ‫چرچ یه نقشه‌ای داره، ‫نقشه یه کار بزرگ 00:15.314 --> 00:17.414 ‫داری اتحادیه رو میگی 00:17.416 --> 00:19.050 ‫حداقل الان مطمئنیم چرچ کجائه 00:19.052 --> 00:20.184 ‫باید متوقفش کنیم 00:20.186 --> 00:21.286 ‫برین! و نمیرین! 00:23.024 --> 00:24.156 ‫بیا بریم 00:24.158 --> 00:25.691 ‫- ببرش یه جای امن ‫- ولی‌.‌.‌. 00:25.693 --> 00:26.960 ‫برو! 00:28.864 --> 00:31.499 ‫نکشینش، ‫ممکنه برامون مفید باشه 00:31.501 --> 00:33.468 ‫ما بیخیال رنِی نمیشیم 00:33.470 --> 00:36.038 ‫پیداش می‌کنیم ‫و برش می‌گردونیم، 00:36.040 --> 00:37.573 ‫حالا هرجا که باشه 00:44.685 --> 00:46.952 ‫ 00:46.954 --> 00:48.888 ‫اتحادیه میره به برِیس 00:48.890 --> 00:51.023 ‫04 در 72 00:55.899 --> 00:57.732 ‫حالت چطوره، ‫دوست من؟ 00:57.734 --> 00:59.067 ‫می‌تونی هرچقدر خواستی باهام عشق‌بازی کنی، 00:59.069 --> 01:01.637 ‫ولی هرگز چیزی که می‌خوایو ‫بهت نمیدم 01:01.639 --> 01:04.607 ‫منو یاد یه نفر دیگه‌ای که شکنجه‌ش دادم ‫می‌اندازی، 01:04.609 --> 01:08.612 ‫شاید بزرگتر از تو بود، ‫و ماهیچه‌های بزرگتری داشت، 01:08.614 --> 01:10.114 ‫چمیدونم 01:12.252 --> 01:13.852 ‫ببین 01:13.854 --> 01:16.389 ‫داشتم با این مادر به خطا مکالمه می‌کردم 01:16.391 --> 01:19.560 ‫درست همونطور که من و تو ‫داشتیم مکالمه می‌کردیم 01:19.562 --> 01:25.401 ‫در این، چقدر شده، ‫بیست ساعت گذشته 01:25.403 --> 01:29.406 ‫انقدر زده بودمش که با اینکه پنجه بوکس داشتم ‫انگشتام درد گرفته بود 01:29.408 --> 01:32.977 ‫باید می‌رفتم دوش می‌گرفتم، ‫دوست‌دخترم منتظرم بود، 01:32.979 --> 01:37.750 ‫و این یارو چیزی که می‌خواستمو بهم نمی‌گفت، 01:37.752 --> 01:39.785 ‫که بی‌شباهت به تو نیست 01:39.787 --> 01:41.354 ‫پس به خودم گفتم، 01:41.356 --> 01:45.292 ‫"توبیاس، یه کاری کن این یارو دردی رو مزه کنه 01:45.294 --> 01:48.430 ‫که تا به حال هیچ آدم زنده‌ای ‫تجربه‌ش نکرده" 01:48.432 --> 01:50.198 ‫اونوقت به ذهنم خطور کرد 01:52.203 --> 01:56.740 ‫درد نیست که آدما رو به حرف میاره 01:56.742 --> 01:58.611 ‫ترسه‌.‌.‌. 01:58.613 --> 02:01.150 ‫ترس از اون درد، 02:01.152 --> 02:05.324 ‫ترس از چیزی که اون درد به همراه میاره، 02:05.326 --> 02:07.328 ‫ترس از اتفاقی که بعدش می‌افته 02:09.468 --> 02:12.372 ‫نمی‌خوای قصه‌تو تموم کنی؟ 02:12.374 --> 02:14.744 ‫هان؟ آهان 02:14.746 --> 02:17.983 ‫اون یارو چیزی که می‌خواستمو ‫بهم گفت 02:17.985 --> 02:20.789 ‫ 02:20.791 --> 02:22.460 ‫پس شاید بهتر باشه دفعه بعدی 02:22.462 --> 02:25.132 ‫که ازت سوال می‌پرسم ‫اینو به خاطر داشته باشی 02:27.505 --> 02:29.040 ‫ 02:29.042 --> 02:31.846 ‫توبیاس چرچ کجاست؟ 02:31.848 --> 02:34.083 ‫نمی‌دونم، ‫حتی اگه می‌دونستم هم نمی‌گفتم 02:34.085 --> 02:37.056 ‫تو هر کاری بخوای با من بکنی ‫اون بدترشو می‌کنه 02:37.058 --> 02:40.563 ‫چقدر از این حرفت مطمئنی؟ 02:42.201 --> 02:43.469 ‫ 02:47.713 --> 02:49.815 ‫هِی، تو خیلی خوشگل‌تر از اون مرد سبزی 02:49.817 --> 02:51.185 ‫تو هم یه جورایی خوشگلی، 02:51.187 --> 02:53.957 ‫انقدر برات دلم می‌سوزه ‫که خوشگل به نظر میای 02:53.959 --> 02:55.026 ‫چرچ کجاست؟ 02:55.028 --> 02:56.395 ‫کی می‌خواد بدونه؟ 02:56.397 --> 02:58.700 ‫مرد سبز! 02:58.702 --> 02:59.969 ‫چرچ کجائه؟ 02:59.971 --> 03:01.201 ‫مراقب باش! 03:10.622 --> 03:11.818 ‫خوبی؟ 03:11.820 --> 03:13.415 ‫بهتر از این اسکلم 03:13.417 --> 03:16.411 ‫آدرس چرچ رو همین الان بده! 03:16.413 --> 03:18.109 ‫شنیدم یه جایی در شمال غربی اینجائه، 03:18.111 --> 03:19.406 ‫شاید کنار آب باشه 03:19.408 --> 03:20.738 ‫نصف شهر ‫کنار آبه 03:20.740 --> 03:22.269 ‫به خدا فقط همینو می‌دونم 03:23.809 --> 03:28.099 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 03:28.100 --> 03:32.389 ‫-: محمـد Dunham :- ‫-:: Dunham-Sub.rozblog.com ::- 03:33.088 --> 03:35.005 ‫یالا 03:35.007 --> 03:36.693 ‫چطور پیش میره؟ 03:36.695 --> 03:38.216 ‫اگه نمی‌دونستم این مانیتور چقدر گرونه 03:38.218 --> 03:39.936 ‫با مشت له و لورده‌ش می‌کردم 03:39.938 --> 03:42.385 ‫همچنین، احتمالاً خیلی هم دستت درد می‌گرفت 03:42.387 --> 03:43.808 ‫میشه از اینجا پاشی بری، لطفاً؟ 03:43.810 --> 03:45.596 ‫الیور بهم گفت تو یه هفته بعد از این که ‫کلاک‌کینگ 03:45.598 --> 03:46.588 ‫بهت شلیک کرد 03:46.590 --> 03:47.846 ‫برگشتی سر کار 03:47.848 --> 03:48.971 ‫توی شونه‌م شلیک کرده بود، 03:48.973 --> 03:50.162 ‫نه این که با چاقو به کمرم حمله کنه 03:50.164 --> 03:51.320 ‫لزومی نداره تو بهم یادآوری کنی 03:51.322 --> 03:53.207 ‫شکنه و عذابم ‫از عهده اون کار برمیان 03:57.511 --> 03:58.767 ‫کیه؟ 03:58.769 --> 04:01.281 ‫بازاریاب تلفنی 04:01.283 --> 04:03.367 ‫بهم بگو خوش‌شانس‌تر از من بودین 04:03.369 --> 04:04.723 ‫احتمال داره تونسته باشیم ‫منطقه جستجو رو 04:04.725 --> 04:06.014 ‫قسمت به شمال غرب شهر ‫محدود کنیم 04:06.016 --> 04:07.403 ‫آره، الان داریم توی یه انبار کاهِ 04:07.405 --> 04:08.760 ‫اندکی کوچکتر ‫دنبال سوزن می‌گردیم 04:08.762 --> 04:10.713 ‫من یه الگوریتم می‌نویسم 04:10.715 --> 04:11.805 ‫تا تصاویر دوربینای ترافیکی رو 04:11.807 --> 04:13.162 ‫با مکان‌های احتمالی ‫مطابقت بده 04:13.164 --> 04:16.504 ‫اینجا چقدر شلوغ شد یهو 04:16.506 --> 04:17.911 ‫سلام 04:17.913 --> 04:19.819 ‫مردم همینجوری سرشونو می‌اندازن پایین 04:19.821 --> 04:20.959 ‫و میان توی قرارگاه سری عملیاتتون؟ 04:20.961 --> 04:22.365 ‫- آره ‫- آره 04:22.367 --> 04:24.777 ‫- ایشون‌.‌.‌. ‫- اسپارتان ــه، حدسی گفتم 04:24.779 --> 04:26.451 ‫شماها باید تازه‌واردا باشین 04:26.453 --> 04:29.231 ‫بیشتر مثه 'بک‌استریت بویز' می‌مونن ‫[‌یک گروه موسیقی‌] 04:29.233 --> 04:30.738 ‫توی ذهنم خنده‌دار بود 04:30.740 --> 04:32.748 ‫اینا روری ریگان ‫و اِوِلین شارپ هستن 04:32.750 --> 04:35.963 ‫جان دیگل، ‫و شما یکی‌تونو از دست دادین، 04:35.965 --> 04:37.203 ‫رنِی رامیرز 04:37.205 --> 04:38.709 ‫لایلا برای جستجو ‫به آرگوس زنگ زد 04:38.711 --> 04:40.083 ‫متاسفانه، ‫چیزی دستگیرش نشده 04:40.085 --> 04:41.456 ‫برگشتیم سر خونه اول 04:41.458 --> 04:43.264 ‫ما رنِی رو پیدا می‌کنیم 04:43.266 --> 04:45.307 ‫و تا وقتی داریم دنبالش می‌گردیم ‫ناامید نمیشیم 04:45.309 --> 04:46.815 ‫توی شهرداری ‫اول‌وقت یه جلسه دارم 04:46.817 --> 04:48.824 ‫به زودی ‫روند کارتونو چک می‌کنم 04:51.640 --> 04:53.848 ‫فقط توی فکر و خیال من اینطوریه، 04:53.850 --> 04:55.757 ‫یا اینکه الیور واقعاً‌.‌.‌. 04:55.759 --> 04:57.700 ‫خوش‌بین بود 04:57.702 --> 04:59.991 ‫معمولاً این کلمه به اخلاق و رفتارش ارتباطی نداره 05:02.826 --> 05:04.164 ‫متشکرم 05:04.166 --> 05:05.570 ‫از رنِی چه خبر؟ 05:07.414 --> 05:09.724 ‫آروم پیش میره، ‫از واحد مبارزه با جرم چه خبر؟ 05:09.726 --> 05:10.997 ‫پلیسای زیادی ‫از چرچ باج می‌گیرن 05:10.999 --> 05:12.604 ‫همیشه 5قدم از ما جلوتره، 05:12.606 --> 05:13.911 ‫و الان که کناهان رفته 05:13.913 --> 05:15.618 ‫و چرچ به واحد حمله کرده، 05:15.620 --> 05:17.058 ‫فکر می‌کنم باید افراد بیشتریو ‫بیاریم تو زمین 05:17.060 --> 05:18.566 ‫اونقدر آدم داریم که بشه بهشون اعتماد کرد؟ 05:18.568 --> 05:20.742 ‫پایک میگه عده‌ای از افرادش ‫از وقتی به واحد حمله کردن 05:20.744 --> 05:22.250 ‫داوطلب شدن، 05:22.252 --> 05:24.092 ‫اگه بخوای ‫می‌تونم بررسی‌شون کنم 05:24.094 --> 05:25.264 ‫و مطمئن شم ‫سیب کرم‌دار قاطی‌شون نباشه 05:25.266 --> 05:27.642 ‫لطفاً این کارو انجام بده 05:27.644 --> 05:29.183 ‫میدم این یکی از آخرین چیزاییه که 05:29.185 --> 05:30.522 ‫می‌خوای الان بهشون رسیدگی کنی، 05:30.524 --> 05:33.335 ‫ولی رای‌گیری واگذاری مجدد زمین‌های شهری ‫چند روز دیگه‌ست 05:33.337 --> 05:36.417 ‫می‌تونه بهمون اجازه بده برای قشر کم‌درآمد ‫توی خلیج ارکید خونه بسازیم 05:36.419 --> 05:37.758 ‫آره، می‌دونم 05:37.760 --> 05:39.535 ‫برای اینکه بتونیم حکمشو صادر کنیم باید 05:39.537 --> 05:41.446 ‫چهار نفر از پنج نفر اعضای شورای شهر ‫رای موافقت بدن، 05:41.448 --> 05:42.586 ‫کیا مخالفن؟ 05:42.588 --> 05:43.994 ‫فقط یه نفر هست که خیلی مهمه 05:43.996 --> 05:45.369 ‫جناب نماینده کالنز 05:45.371 --> 05:48.219 ‫اون روی مخالفتش با این طرح مصممه 05:48.221 --> 05:50.029 ‫می‌خواستم بگم بعد از تو 05:50.031 --> 05:51.706 ‫اون یه‌دنده‌ترین مرد این شهره، 05:51.708 --> 05:54.186 ‫ولی اونجوری هم میشه گفت 05:54.188 --> 05:55.427 ‫بیا بهش رسیدگی کنیم 06:00.492 --> 06:02.334 ‫آناتولی، اینجا چه خبره؟ 06:02.336 --> 06:05.083 ‫وقتش رسیده، ‫دوست من 06:18.496 --> 06:21.546 ‫انگلیسی کفایت میکنه، ویکتور 06:21.548 --> 06:24.975 ‫باشه 06:24.977 --> 06:29.105 ‫براتوا برات چه معنایی داره، ‫الیور کوئین؟ 06:29.107 --> 06:30.304 ‫انجمن برادری 06:30.306 --> 06:33.600 ‫انجمن برادری ‫یه خانواده‌ست 06:33.602 --> 06:35.000 ‫خانواده تو کیا هستن؟ 06:35.002 --> 06:37.730 ‫پدرم مُرده 06:37.732 --> 06:39.029 ‫مادر و خواهرم‌.‌.‌. 06:39.031 --> 06:41.094 ‫هر دو مُرده‌ان 06:41.095 --> 06:45.722 ‫اعضای براتوا ‫تنها برادرانشونو می‌شناسن 06:45.724 --> 06:47.587 ‫می‌دونی منظورم از این حرف چیه؟ 06:48.821 --> 06:52.915 ‫من خانواده‌ای ندارم، ‫خونه‌ای ندارم، 06:52.917 --> 06:54.846 ‫هیچ اسمی ندارم 06:57.342 --> 06:59.838 ‫من براتوائم 07:09.659 --> 07:11.655 ‫ما براتوائیم 07:13.262 --> 07:15.648 ‫خوش اومدی، کاپوت 07:22.122 --> 07:23.918 ‫توی آخرین مکان احتمالی‌ایم، اورواچ، 07:23.920 --> 07:25.617 ‫ولی اینم بن‌بسته 07:25.619 --> 07:27.448 ‫سعی کن از اون عبارت استفاده نکنی 07:29.848 --> 07:32.077 ‫- اون‌.‌.‌. ‫- خونه؟ به قیافه‌ش که می‌خوره باشه 07:32.079 --> 07:34.075 ‫حرفمو پس می‌گیرم، ‫ما فکر می‌کنیم اینجا جاییه که 07:34.077 --> 07:35.174 ‫رنِی رو نگه داشتن 07:35.176 --> 07:36.407 ‫- دیگه اونجا نیست؟ ‫- خونش هنوز تازه‌ست 07:36.409 --> 07:37.939 ‫حتماً همین چند وقت پیش جابجاش کردن 07:37.941 --> 07:39.636 ‫ماهواره کِی‌اچ-10 یه ون رو نشون میده ‫که چهل دقیقه پیش 07:39.638 --> 07:40.869 ‫از اون مکان حرکت کرده 07:40.871 --> 07:42.167 ‫می‌تونی ردیابیش کنی؟ 07:42.169 --> 07:43.366 ‫هر بار دیگه‌ای که 07:43.368 --> 07:45.931 ‫تا حالا این سوالو ازم پرسیدن، ‫تونسته‌ام 07:45.933 --> 07:47.529 ‫- پیداش کردم ‫- کجا؟ 07:47.531 --> 07:49.160 ‫یه کم ضایع‌ست، 07:49.162 --> 07:51.659 ‫ولی الیور مجبورم کرد قول بدم ‫اگه مکان رنِی رو پیدا کردیم 07:51.661 --> 07:54.255 ‫فقط به خودش بگم 07:54.257 --> 07:56.820 ‫در واقع این حرفت اصلاً ‫غافلگیر کننده نیست 07:58.520 --> 08:00.753 ‫تا یادم نرفته‌.‌.‌. 08:00.755 --> 08:03.554 ‫اینم پول قایقران 08:03.556 --> 08:05.388 ‫ 08:05.390 --> 08:06.656 ‫چرا؟ 08:06.658 --> 08:08.223 ‫چون عصبانیم کردی 08:08.225 --> 08:11.125 ‫نه، می‌پرسم چرا این شهر؟ 08:11.127 --> 08:13.092 ‫چرا اومدی اینجا؟ 08:13.094 --> 08:15.426 ‫چرا الان داری این سوالو ازم می‌پرسی؟ 08:15.428 --> 08:17.427 ‫چونکه اگه قراره امشب بمیرم، 08:17.429 --> 08:19.061 ‫خوب میشه دلیلشو بدونم 08:19.063 --> 08:21.429 ‫تا جایی که من شنیدم، 08:21.431 --> 08:24.431 ‫توی بلادهِیوِن و هاب‌سیتی ‫نونت تو روغن بوده 08:24.433 --> 08:25.965 ‫چرا اومدی سراغ ما؟ 08:25.967 --> 08:28.899 ‫ 08:28.901 --> 08:30.734 ‫به خاطر دسترسی‌تون به آب 08:30.736 --> 08:32.268 ‫ 08:32.270 --> 08:33.836 ‫جدی میگم 08:35.271 --> 08:38.238 ‫از اسکله‌های استارسیتی ‫من می‌تونم 08:38.240 --> 08:42.806 ‫هزاران تن ‫هروئین، اسلم، و ورتیگو جابجا کنم 08:42.808 --> 08:45.107 ‫دارم روی بزرگترین اتحاد فروش موادی که 08:45.109 --> 08:48.876 ‫تا به حال کسی به چشم دیده کار می‌کنم 08:48.878 --> 08:51.511 ‫تنها چیزی که منتظرشم ‫اینه که کماندار سبزپوش 08:51.513 --> 08:54.312 ‫از سر راه کنار بره 08:54.314 --> 08:59.548 ‫آقا کوچولو، اون قبر که خود به خود کنده نمیشه 08:59.550 --> 09:01.583 ‫پس چطوره خودت بیل به دست شی و بکَنی؟ 09:01.585 --> 09:05.051 ‫فکر کردی من می‌ترسم دستامو کثیف کنم؟ 09:06.053 --> 09:07.085 ‫ 09:07.087 --> 09:09.787 ‫بکَن! 09:09.789 --> 09:11.254 ‫ 09:30.131 --> 09:33.764 ‫حالت خوبه؟ 09:33.766 --> 09:36.266 ‫فکر می‌کردم چرچ بیشتر از اینا ایستادگی کنه 09:36.268 --> 09:38.634 ‫احتمالاً متوجه شده ‫نیازی به این کار نیست 09:38.636 --> 09:41.035 ‫منظورت چیه؟ 09:41.037 --> 09:45.637 ‫من خیلی داشتم درد می‌کشیدم، ‫انقدر شدید شده بود که حتی جلومو نمی‌تونستم ببینم 09:45.639 --> 09:48.138 ‫به سختی یادم میاد بهش گفته باشم 09:48.140 --> 09:49.806 ‫چی بهش گفتی؟ 09:51.609 --> 09:53.074 ‫اینکه کی هستی 09:54.544 --> 09:56.576 ‫اون می‌دونه ‫تو الیور کوئین‌ای 10:02.882 --> 10:04.501 ‫امشب باید باهات اون بیرون می‌بودم، الیور 10:04.525 --> 10:05.790 ‫دیگ، خودت گفتی به زمان نیاز داری 10:05.792 --> 10:07.358 ‫ایرادی نداره ‫از وقتت استفاده کنی، 10:07.360 --> 10:09.058 ‫و اگه امشب می‌اومدی ‫هیچ فرقی نمی‌کرد 10:09.060 --> 10:10.259 ‫چرچ نمی‌خواست مبارزه کنه 10:10.261 --> 10:11.593 ‫می‌خواست فرار کنه 10:11.595 --> 10:12.994 ‫واسه اینه که می‌دونه کشتن شهردار 10:12.996 --> 10:14.694 ‫خیلی آسون‌تر از کشتن کماندار سبزپوش ــه 10:14.696 --> 10:16.795 ‫چیه؟ ‫تو ذهن همه‌مون بود دیگه 10:16.797 --> 10:18.763 ‫به رنِی گفتم استراحت کنه ‫و روی بهبودیش تمرکز داشته باشه 10:18.765 --> 10:20.964 ‫اِوِلین و روری حواسشون به تیا و کوئنتین خواهد بود 10:20.966 --> 10:23.499 ‫اگه یه وقت چرچ خواست از طریق اونا ‫به من برسه 10:23.501 --> 10:24.799 ‫کرتیس در چه حاله؟ 10:24.801 --> 10:26.101 ‫میگه می‌خواد برگرده سر کار 10:26.103 --> 10:28.701 ‫پس اونا بزار مسئول مراقبت از لایلا و جِی‌جِی 10:28.703 --> 10:30.369 ‫خوبه، منم هوای فلیسیتی رو دارم 10:30.371 --> 10:31.803 ‫الیور، می‌دونم تو یه محافظ شخصی داری 10:31.805 --> 10:33.070 ‫ولی الان شرایط طوریه که 10:33.072 --> 10:34.237 ‫اون حتماً تو رو هدف قرار میده 10:34.239 --> 10:35.605 ‫جان، نمی‌تونم دوباره نرم سر کار 10:35.607 --> 10:37.039 ‫هنوزم دارم با عواقب نبودنم ‫وقتی به 10:37.041 --> 10:38.773 ‫واحد مبارزه با جرم حمله کردن ‫دست و پنجه نرم می‌کنم، 10:38.775 --> 10:41.375 ‫و الان یه رای‌گیری برای واگذاری مجدد زمین‌های ‫شهری هست که باید بهش رسیدگی کنم 10:41.377 --> 10:42.842 ‫صبر کن ببینم، ‫این رای‌گیری اهمیتش 10:42.844 --> 10:44.376 ‫کمتر از این نیست که ‫چرچ رو قبل از اینکه به تمام مجرمای شهر 10:44.378 --> 10:45.710 ‫بگه تو کی هستی ‫پیدا کنیم؟ 10:45.712 --> 10:47.211 ‫من محافظ دارم، ‫چیزیم نمیشه 10:47.213 --> 10:49.045 ‫تا حالا شده تو‌.‌.‌. ‫تا حالا شده این این حرفو بزنه 10:49.047 --> 10:51.679 ‫و آخر سر بلایی سرش نیاد؟ 10:51.681 --> 10:53.414 ‫باهاش موافقی؟ 10:53.416 --> 10:54.948 ‫می‌دونم که گفتم ‫به راه انداختن یه تیم ایده خوبیه، 10:54.950 --> 10:57.049 ‫ولی ببین الان چی داریم، ‫یکی که می‌خواد مثه لورل لنس باشه، 10:57.051 --> 11:00.917 ‫یه پسره‌ی کهنه‌پوش عجیب‌غریب، ‫یه روانی، و کرتیس 11:00.919 --> 11:03.585 ‫کرتیس اصلاً کسی نیست ‫که من تصور می‌کردم 11:03.587 --> 11:04.953 ‫اونا پتانسیل بهتر شدنو دارن 11:04.955 --> 11:06.387 ‫یکی‌شون خودشو به اسارت انداخت 11:06.389 --> 11:07.553 ‫و اسمتو لو داد 11:07.555 --> 11:08.788 ‫و میخوام تو بری ازش اطلاعات در بیاری 11:08.790 --> 11:10.255 ‫ازش اطلاعات در بیارم؟ 11:10.257 --> 11:11.489 ‫چرچ به رنِی گفت داره واسه یه چیزی ‫نقشه می‌کشه، 11:11.491 --> 11:13.124 ‫چیزی که انقدر بزرگه ‫که شامل پنج شهر میشه 11:13.126 --> 11:15.091 ‫میگی چرچ همینجوری اومده ‫نقشه بزرگشو برای این پسره تعریف کرده؟ 11:15.093 --> 11:17.392 ‫فکر می‌کرد رنِی پنج دقیقه بعدش قراره بمیره 11:17.394 --> 11:18.826 ‫چرچ داره تلاش می‌کنه سوداگرای موادو 11:18.828 --> 11:21.060 ‫از طریق استارسیتی متحد کنه، ‫ولی منتظر بود 11:21.062 --> 11:22.961 ‫که کماندار سبزپوش از سر راهش کنار بده 11:22.963 --> 11:24.796 ‫تا کارشو انجام بده 11:24.798 --> 11:26.963 ‫اگه این حرفا درست باشه ‫فکر کنم من یه راهی بلد باشم که بتونیم 11:26.965 --> 11:28.131 ‫بازیو به نفع خودمون تغییر بدیم 11:28.133 --> 11:29.631 ‫سراپا گوشم 11:29.633 --> 11:31.432 ‫الیور، من یکیو می‌شناسم ‫که توانایی‌های بسیار ویژه‌ای داره 11:31.434 --> 11:33.133 ‫فکر کنم بتونه ظرف 24ساعت ‫خودشو برسونه اینجا 11:34.702 --> 11:36.235 ‫پیغامم به دستت رسید؟ 11:36.237 --> 11:38.236 ‫آره، من و کوئنتین می‌تونیم از پس خودمون بربیایم 11:38.238 --> 11:39.336 ‫ولی ایرادی نداره یکی مراقبتون باشه 11:39.338 --> 11:40.836 ‫جناب نماینده کالنز ‫داخل اتاقه؟ 11:40.838 --> 11:42.038 ‫بله، توی دفترت منتظره 11:42.040 --> 11:43.738 ‫به همراه سوزان ویلیامز 11:43.740 --> 11:45.939 ‫خیلی متشکرم، رفقا 11:45.941 --> 11:47.440 ‫من با مصاحبه کردن موافقت نکردم 11:47.442 --> 11:48.840 ‫جداً؟ ویلیامز همه‌جا همراهش میره 11:48.842 --> 11:50.275 ‫تا یه پروفایلی چیزی ازش بنویسه، 11:50.277 --> 11:52.442 ‫خودمم تلاش کردم بندازمش بیرون، 11:52.444 --> 11:54.677 ‫ولی جناب نماینده اصرار داشت ‫همراهش بمونه 11:54.679 --> 11:56.145 ‫نصیحتی نداری؟ 11:56.147 --> 11:58.146 ‫گند نزن 12:00.615 --> 12:02.380 ‫جناب نماینده کالنز 12:02.382 --> 12:03.515 ‫سلام 12:03.517 --> 12:05.015 ‫خانم ویلیامز، ‫خوشحالم 12:05.017 --> 12:06.416 ‫که بالاخره می‌بینمتون 12:06.418 --> 12:08.450 ‫واقعاً؟ تا حالا برنامه‌های منو دیدی؟ 12:08.452 --> 12:10.117 ‫بله، و فکر می‌کنم در موارد خاصی 12:10.119 --> 12:12.118 ‫اشتباه می‌کنید 12:12.120 --> 12:13.620 ‫اینو می‌تونم نقل قول کنم؟ 12:13.622 --> 12:15.087 ‫اگه می‌خواید با شهردار مصاحبه کنید، ‫خانم ویلیامز، 12:15.089 --> 12:17.321 ‫می‌تونید از روش‌های مناسب با دفتر ‫ارتباط برقرار کنید 12:17.323 --> 12:18.522 ‫این جلسه تنها برای صحبت درباره 12:18.524 --> 12:19.955 ‫حکم واگذاری مجدد زمیناست 12:19.957 --> 12:21.624 ‫بله، جناب نماینده، ‫همونطور که می‌دونید، 12:21.626 --> 12:23.358 ‫شعار من در هنگام انتخابات ‫وحدت و یگانگی بود، 12:23.360 --> 12:25.526 ‫ولی متحد بودن برای یه شهر ‫کار سختیه 12:25.528 --> 12:27.060 ‫وقتی این همه از زمیناش 12:27.062 --> 12:28.827 ‫انحصاریه 12:28.829 --> 12:30.194 ‫باید دسترسی به این زمینا رو باز کنیم، 12:30.196 --> 12:31.861 ‫اجازه بدیم خونه‌های با قیمت پایین‌تر ‫به وجود بیان، 12:31.863 --> 12:35.630 ‫به مردم یه فرصت بدیم تا دوباره از نو شروع کنن ‫و زندگی‌شونو بسازن، 12:35.632 --> 12:37.265 ‫ولی به محض اینکه پای پول وسط بیاد، 12:37.267 --> 12:40.032 ‫سرمایه‌دارای دوست و رفیق ‫اون خانواده‌ها رو می‌زنن کنار 12:40.034 --> 12:41.633 ‫اینجا چنین اتفاقی نمی‌افته 12:41.635 --> 12:43.834 ‫با توجه به سابقه خانواده‌تون ‫باورش برام سخته 12:43.836 --> 12:45.902 ‫معذرت می‌خوام، جناب نماینده، ‫متوجه حرفتون نمیشم 12:45.904 --> 12:47.635 ‫این مدل واگذاری زمینی که دارین ازش صحبت می‌کنین 12:47.720 --> 12:50.487 ‫بیست و پنج سال پیش ‫در مرکز شهر رخ داد، 12:50.489 --> 12:52.621 ‫ولی به جای ساخت خونه‌های ارزون‌قیمت 12:52.623 --> 12:54.522 ‫آسمون‌خراش ساخته شد، 12:54.524 --> 12:56.457 ‫و یکی از اون آسمون‌خراشا تبدیل شد به 12:56.459 --> 12:59.858 ‫دفتر شرکت‌های تلفیقی کوئین 12:59.860 --> 13:02.593 ‫درست میگن، ‫آقای شهردار؟ 13:02.595 --> 13:04.494 ‫تصور می‌کنم پاسختون اینه که نظری ندارید 13:04.496 --> 13:08.695 ‫معلومه که نیتت خیره، 13:08.697 --> 13:11.497 ‫ولی سیاست ‫هنر کنار اومدن با واقعیته 13:11.499 --> 13:14.665 ‫ببخشید، ‫من رای‌مو عوض نمی‌کنم 13:22.404 --> 13:25.838 ‫خیلی خب، شاید بهتر باشه ‫بری یه پیکان شلیک کنی بهش 13:25.840 --> 13:27.839 ‫توقع نداشتم توی وقت ناهارم 13:27.841 --> 13:29.272 ‫این همه کار انجام بدم 13:29.274 --> 13:30.706 ‫ 13:30.708 --> 13:32.507 ‫این برات یه بعد از ظهر جمعه معمولیه؟ 13:32.509 --> 13:34.341 ‫باید دیشبو جبران می‌کردم 13:34.343 --> 13:36.409 ‫از کنسل کردن در دقیقه آخر ‫متنفرم 13:36.411 --> 13:38.176 ‫احساس می‌کنم واسه یه بارم که شده 13:38.178 --> 13:39.977 ‫منم که قرارمونو کنسل می‌کنم 13:39.979 --> 13:42.345 ‫ترفیع درجه گرفتم 13:42.347 --> 13:44.847 ‫رفتم به واحد مبارزه با جرم و جنایت 13:44.849 --> 13:46.747 ‫واحد الیور 13:46.749 --> 13:48.849 ‫چیز عجیبی نیست، درسته؟ 13:48.851 --> 13:50.583 ‫- همم؟ ‫- اینکه من قراره 13:50.585 --> 13:52.083 ‫به نامزد سابقت ‫گزارش بدم 13:52.085 --> 13:54.685 ‫آره، کجای این کار می‌تونه ‫عجیب باشه؟ 13:54.687 --> 13:56.352 ‫فلیسیتی؟ 13:56.354 --> 13:58.487 ‫جناب شهردار کوئین می‌دونه ‫ما با همیم؟ 13:58.489 --> 14:00.421 ‫اگه شهردار کوئین صداش کنی ‫اصلاً فایده‌ای نداره 14:00.423 --> 14:01.556 ‫فلیسیتی؟ 14:01.558 --> 14:02.892 ‫قطعاً که می‌دونه، آره 14:02.894 --> 14:04.728 ‫اون قطعاً 14:04.730 --> 14:06.298 ‫و کاملاً از رابطه‌م با تو خبر داره 14:07.936 --> 14:10.973 ‫عاشق دکوراسیونتم 14:10.975 --> 14:14.212 ‫چیز زیادی ندارم، ‫ولی خونه‌ست، 14:14.214 --> 14:15.882 ‫و امنم هست، ‫مخصوصاً الان که 14:15.884 --> 14:18.586 ‫فلیسیتی اینجا رو ‫پر از تکنولوژی کرده 14:18.588 --> 14:20.290 ‫- ممنون که اومدی ‫- خواهش می‌کنم 14:20.292 --> 14:21.792 ‫بیا بریم سر اصل مطلب، 14:21.794 --> 14:23.529 ‫باید بهت بگم ‫هیچی نیست 14:23.531 --> 14:26.000 ‫که بخوای بهم بگی ‫که تا الان به خودم نگفته‌ام 14:26.002 --> 14:27.470 ‫سر این موضوع ‫خیلی داغون شدم 14:27.472 --> 14:29.673 ‫فکر کردی برای این اینجایی؟ ‫تا من سخنرانی کنم؟ 14:29.675 --> 14:31.443 ‫حقمه که بگیری منو کتک بزنی 14:31.445 --> 14:34.015 ‫آخرین باری که خودتو تو آینه دیدی کِی بود؟ 14:34.017 --> 14:35.984 ‫ولی شاید بشه از این اتفاق ‫یه چیز خوبی بیرون کشید 14:35.986 --> 14:37.955 ‫مثلاً‌.‌.‌. 14:37.957 --> 14:40.593 ‫نمی‌دونم، شاید یه چیزی دیدی، 14:40.595 --> 14:43.164 ‫یا یه چیزی شنیدی ‫که بتونه کمکمون کنه چرچ رو متوقف کنیم 14:43.166 --> 14:45.335 ‫هرچی یادمه رو به الیور گفتم 14:45.337 --> 14:46.604 ‫می‌دونم 14:46.606 --> 14:48.307 ‫ولی وقایعی که به روان انسان آسیب می‌زنن 14:48.309 --> 14:49.943 ‫خاطره رو دست‌کاری می‌کنن، 14:49.945 --> 14:51.646 ‫و اگه فکر می‌کنی چیزایی که تحمل کردی ‫به روانت آسیب نزده، 14:51.648 --> 14:53.884 ‫دوباره میگم، برو خودتو تو آینه ببین 14:53.886 --> 14:55.018 ‫بابام بهم یاد داد ‫چجوری کتک خوردنو تحمل کنم 14:55.020 --> 14:56.689 ‫می‌دونم، رنِی، ‫آدم سرسختی هستی 14:56.691 --> 14:58.191 ‫متوجه‌م 14:58.193 --> 14:59.594 ‫ولی الان بحث سرسخت بودن نیست، خب؟ 14:59.596 --> 15:00.896 ‫بحث اینه که 15:02.935 --> 15:04.069 ‫ببین 15:04.071 --> 15:05.738 ‫من اینجایی که تو هستی بوده‌ام، خب، 15:05.740 --> 15:07.007 ‫و می‌دونم تحملش آسون نیست، 15:07.009 --> 15:08.810 ‫ولی اگه درباره‌ش صحبت کنیم 15:08.812 --> 15:10.012 ‫و قدم به قدم پیش بریم 15:10.014 --> 15:11.415 ‫گفتم که نمی‌دونم 15:11.417 --> 15:13.018 ‫من باید اون بیرون باشم ‫و تلاش کنم این گندو درست کنم 15:13.020 --> 15:15.256 ‫نه اینکه اینجا بشینم با تو روان‌پزشک‌بازی کنم 15:15.258 --> 15:16.524 ‫الیور گفته دست به کاری نزنی 15:16.526 --> 15:18.027 ‫و منم دست به کاری نمی‌زنم 15:21.067 --> 15:23.169 ‫ولی چیزی یادم نمیاد 15:26.745 --> 15:29.180 ‫آره، آره، حتماً 15:29.182 --> 15:31.752 ‫فقط مطمئن شو ‫تجهیزات شرکت اَمِرتِک می‌رسه به برِیس 15:31.754 --> 15:34.223 ‫می‌خوام همه مجهز و مسلح باشن 15:34.225 --> 15:36.459 ‫نخیر، اون مشکلی ایجاد نمی‌کنه 15:36.461 --> 15:40.133 ‫تا اون موقع ‫کماندار سبزپوش مُرده 15:40.135 --> 15:44.908 ‫لویس، من بعداً بهت زنگ می‌زنم 15:46.947 --> 15:48.615 ‫اینجا رو دوست داری؟ 15:48.617 --> 15:50.319 ‫دارم میدم یه پنت‌هاوس برام بسازن 15:50.321 --> 15:51.954 ‫از توش تمام شهرو می‌بینم 15:51.956 --> 15:54.926 ‫بهت گفتم به کماندار سبزپوش ‫نزدیک نشو 15:54.928 --> 15:56.429 ‫من واسه تو کار نمی‌کنم، 15:56.431 --> 15:58.433 ‫و این کماندار سبزپوش بود ‫که منو پیدا کرد 15:58.435 --> 16:01.171 ‫تو بودی که شاگردشو گروگان گرفتی 16:01.173 --> 16:03.942 ‫اون اتفاق ‫یه توفیق اجباری بود 16:03.944 --> 16:05.879 ‫و آخریتم هست 16:05.881 --> 16:07.349 ‫ 16:07.351 --> 16:09.786 ‫بعد از اینکه یه عجیب‌الخلقه تهدیدم کرد، 16:09.788 --> 16:11.657 ‫رفتم یه عجیب‌الخلقه واسه خودم استخدام کردم 16:11.659 --> 16:13.993 ‫این دومین هشدارت بود 16:13.995 --> 16:16.631 ‫دفعه سوم ‫بهت هشدار نمیدم 16:18.571 --> 16:21.173 ‫فکر می‌کردم منو استخدام کردی ‫که کماندار سبزپوش رو بکشم 16:21.175 --> 16:25.180 ‫نخیر، قراره شهردارو بکشی 16:32.986 --> 16:34.920 ‫چرا سوزان ویلیامز توی دفترته؟ 16:34.922 --> 16:37.358 ‫قبول کردم بدون حضور دوربین ‫باهاش مصاحبه کنم 16:37.360 --> 16:38.727 ‫خیلی خب، بیا اینجا ببینم 16:41.334 --> 16:43.669 ‫دیشب که با لباسِ 16:43.671 --> 16:46.074 ‫کماندار سبزپوش ‫رفتی بیرون 16:46.076 --> 16:47.576 ‫سرت به جایی خورد؟ 16:47.578 --> 16:49.347 ‫پای سوزان ویلیامز ‫به زندگی‌مون باز شده، تیا 16:49.349 --> 16:50.916 ‫اگه ازش یه متحد نسازیم، 16:50.918 --> 16:52.051 ‫دشمنمون باقی می‌مونه 16:52.053 --> 16:53.887 ‫باشه، ولی اون خیلی زهرآلوده 16:53.889 --> 16:55.256 ‫ظاهراً اگه مقدار کمی زهر رو 16:55.258 --> 16:56.525 ‫در بازه‌های زمانی طولانی بخوری 16:56.527 --> 16:57.961 ‫کم‌کم در برابرش ایمن میشی 17:01.003 --> 17:02.536 ‫صبح بخیر 17:02.538 --> 17:03.939 ‫وقتی دیشب بهم زنگ زدی، 17:03.941 --> 17:05.274 ‫فکر کردم یکی از همکارام 17:05.276 --> 17:06.810 ‫داره سر به سرم میذاره 17:06.812 --> 17:08.581 ‫به نظرم تیا دیروز حرف درستی زد 17:08.583 --> 17:10.484 ‫وقتی پیشنهاد داد از روش‌های مناسب ‫با دفتر ارتباط برقرار کنی 17:10.486 --> 17:13.390 ‫خواهش می‌کنم 17:13.392 --> 17:15.393 ‫مصاحبه‌ای که من در ذهن داشتم 17:15.395 --> 17:17.096 ‫قرار بود جلوی دوربین باشه 17:17.098 --> 17:18.064 ‫قدم به قدم 17:18.066 --> 17:20.201 ‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 17:20.203 --> 17:22.572 ‫فکر نکنم بدونی مصاحبه شدن ‫چجوری پیش میره 17:22.574 --> 17:27.114 ‫حملاتی که به دفتر من داشتی ‫خصوصی بوده، 17:27.116 --> 17:28.750 ‫یا فقط برای بالا بردن بیننده‌ها بوده؟ 17:28.752 --> 17:30.653 ‫نمی‌دونم چرا نمی‌تونه هر دوش باشه 17:30.655 --> 17:31.989 ‫چرا می‌پرسی؟ 17:31.991 --> 17:33.626 ‫چون دارم تلاش می‌کنم بفهمم 17:33.628 --> 17:36.130 ‫چقدر سخت باید تلاش کنم ‫تا رضایتتو جلب کنم 17:40.440 --> 17:42.475 ‫به نظر میاد آدم خوبی باشی، 17:42.477 --> 17:43.677 ‫ولی یه سیاستمدار واقعی ‫نیستی 17:43.679 --> 17:46.582 ‫من شایستگی لازم برای این پستو ندارم 17:46.584 --> 17:51.458 ‫بسیار زیاد، و این شهر، خونه من، ‫به این خاطر داره عذاب می‌کشه 17:51.460 --> 17:54.229 ‫من از این امر سپاس‌گزارم 17:54.231 --> 17:58.136 ‫که هنوز اعتمادتو جلب نکردم 17:58.138 --> 18:01.509 ‫سوزان، به عنوان کسی که ادعا می‌کنه ‫برای استارسیتی اهمیت قائله، 18:01.511 --> 18:04.080 ‫فکر می‌کنم به مردم استارسیتی ‫مدیونی که 18:04.082 --> 18:06.218 ‫به من یه فرصت بدی ‫تا اعتمادتو جلب کنم، 18:06.220 --> 18:09.156 ‫و بهت قول میدم ‫من نمی‌تونم این کارو کنم 18:09.158 --> 18:10.993 ‫اگه تمام انرژی‌مو صرف 18:10.995 --> 18:14.432 ‫جاخالی دادن از مقابل این نارنجک‌هایی ‫که به سمت من می‌اندازی، کنم، 18:14.434 --> 18:16.236 ‫پس ایده من اینه 18:16.238 --> 18:19.374 ‫یک ماه هیچ حمله‌ای به من نکن 18:19.376 --> 18:20.877 ‫بزار بهت نشون بدم ‫چه کاری از دستم برمیاد، 18:20.879 --> 18:22.714 ‫و اگه نتونستم اعتمادتو جلب کنم، 18:24.585 --> 18:26.120 ‫بیا منو تیربارون کن 18:29.494 --> 18:30.961 ‫فقط یک ماه 18:38.110 --> 18:39.243 ‫این چیه؟ 18:39.245 --> 18:40.445 ‫شماره شخصیمه 18:40.447 --> 18:42.316 ‫چرا باید شماره‌ت لازمم شه؟ 18:42.318 --> 18:44.052 ‫فکر کنم خودت بتونی ‫به جواب این سوال برسی 18:49.430 --> 18:51.599 ‫به یاد بازماندگانِ ‫اَمِیزو 18:51.601 --> 18:53.001 ‫باشد به همون مقداری غم و اندوه تجربه کنیم 18:53.003 --> 18:55.239 ‫که قراره ‫شراب ته این لیوان بمونه 18:55.241 --> 18:57.910 ‫- پروچنست ‫- پروچنست 19:00.650 --> 19:03.153 ‫میرم بازم نوشیدنی بیارم، ‫یه چیز قوی‌تر میارم 19:03.155 --> 19:04.388 ‫باشه 19:07.195 --> 19:08.462 ‫مهمونیه‌ها، ویکتور 19:08.464 --> 19:09.798 ‫بزار برم برات یه نوشیدنی بیارم 19:12.472 --> 19:14.440 ‫ممکنه همه امتحانا رو قبول شده باشی 19:14.442 --> 19:16.510 ‫و تمام حرفای درستو گفته باشی، 19:16.512 --> 19:18.714 ‫ولی من حتی یک ثانیه هم باور نمی‌کنم 19:18.716 --> 19:20.484 ‫تو عضو براتوا باشی 19:20.486 --> 19:21.686 ‫پس گمونم موقع انجام مراسم 19:21.688 --> 19:23.656 ‫حواست پرت بوده 19:23.658 --> 19:24.891 ‫اطرافتو نگاه کن 19:24.893 --> 19:26.862 ‫این آدما اینجان چون مامورای دولتی 19:26.864 --> 19:29.567 ‫مثه کُوار ‫همه‌چیزشونو گرفتن 19:29.569 --> 19:33.407 ‫براتوا وسیله‌ایه ‫برای برقراری عدالت 19:33.409 --> 19:35.745 ‫بابت جرایمی ‫که دولتیا مرتکب شدن 19:35.747 --> 19:38.216 ‫منم برای برقراری عدالت اینجائم 19:38.218 --> 19:39.985 ‫ 19:39.987 --> 19:43.325 ‫یه آمریکایی که توی یه جزیره گیر افتاده ‫هرگز نمی‌فهمه، 19:43.327 --> 19:46.731 ‫پس برو تمام حرفاییو که آناتولی یادت داده ‫بلغور کن، 19:46.733 --> 19:49.002 ‫ولی هرگز یکی از ما نخواهی شد، 19:49.004 --> 19:53.343 ‫و تا الان دیگه باید فهمیده باشی ‫ما با غریبه‌ها چیکار می‌کنیم 19:53.345 --> 19:56.148 ‫ویکتور، اومدی به افتخار برادر جدیدمون ‫نوشیدنی بنوشی؟ 19:56.150 --> 19:58.018 ‫بله، البته 19:58.020 --> 20:00.121 ‫بهت تبریک میگم، ‫برادر 20:04.265 --> 20:05.565 ‫چیکارت داشت؟ 20:05.567 --> 20:07.969 ‫چیزی نبود 20:07.971 --> 20:09.305 ‫این چیه؟ 20:09.307 --> 20:10.441 ‫بهتره نپرسی 20:10.443 --> 20:11.943 ‫فقط سر بکش 20:14.950 --> 20:17.219 ‫تو تا کِی اینجا می‌مونی؟ 20:20.294 --> 20:22.428 ‫من یه فراری‌م، رنِی 20:22.430 --> 20:25.601 ‫اینجا زندگی می‌کنم 20:25.603 --> 20:29.675 ‫و تا وقتی بهبود پیدا نکردی، ‫هم‌اتاقی هستیم 20:29.677 --> 20:31.563 ‫الان دلت می‌خواد صحبت کنیم؟ 20:31.564 --> 20:33.682 ‫چطوره درباره وقتی که تو رو شکنجه دادن ‫صحبت کنیم؟ 20:38.159 --> 20:40.362 ‫باشه 20:40.364 --> 20:42.265 ‫حدود یه سال پیش بود 20:43.969 --> 20:46.105 ‫برادرم، اندی، ‫شکنجه‌م داد 20:46.107 --> 20:47.407 ‫برادرت تو رو شکنجه داد؟ 20:47.409 --> 20:48.843 ‫اوهوم 20:48.845 --> 20:52.082 ‫با دیمین دارک ‫همکاری می‌کرد 20:52.084 --> 20:55.221 ‫الیور گفت دوباره توی ارتش نام‌نویسی کردی، ‫علتش این بود؟ 20:55.223 --> 20:56.891 ‫قسمتیش آره 20:56.893 --> 20:59.296 ‫علت اینکه خودتو از تیم کنار گذاشتی هم همین بود؟ 20:59.298 --> 21:01.132 ‫اونم آره 21:01.134 --> 21:02.834 ‫تو قبلاً توی نیرو دریایی بودی، درسته؟ 21:02.836 --> 21:04.772 ‫با رسوایی ترخیص شدم 21:04.774 --> 21:06.308 ‫علتش؟ 21:06.310 --> 21:08.412 ‫می‌دونی چیه؟ ‫لزومی نداره بهم بگی 21:11.686 --> 21:14.589 ‫داشتیم یه زندانیو منتقل می‌کردیم، 21:14.591 --> 21:18.163 ‫اطلاعاتی داشت ‫که ما لازم داشتیم 21:18.165 --> 21:20.399 ‫افسرای اطلاعاتی ‫نتونستن به حرف بیارنش، 21:20.401 --> 21:21.768 ‫واسه همین 21:24.309 --> 21:25.843 ‫تلاش کردم خودم از زیر زبونش حرف بکشم 21:25.845 --> 21:27.346 ‫کتکش زدی 21:27.348 --> 21:28.915 ‫خیلی درباره اون تصمیمم ‫فکر کردم 21:28.917 --> 21:30.451 ‫مخصوصاً از وقتی که ‫یکی اومده خودتو 21:30.453 --> 21:31.586 ‫کتک زده تا ازت حرف بکشه، درسته؟ 21:31.588 --> 21:35.661 ‫چونکه من گند زدم، دوباره 21:35.663 --> 21:38.165 ‫زندگی من همینه 21:38.167 --> 21:40.803 ‫حالا ازم می‌خوای جدیدترین و بزرگ‌ترین ‫دسته‌گلمو دوباره تجربه کنم 21:40.805 --> 21:42.673 ‫درسته، رنِی 21:44.144 --> 21:46.013 ‫اگه می‌خوای کمکمون کنی، 21:46.015 --> 21:48.317 ‫اگه می‌خوای هرچیزی که بتونه ‫چرچ رو متوقف کنه در اختیارمون بذاری، 21:48.319 --> 21:50.320 ‫متاسفانه ‫مجبوری 21:59.104 --> 22:01.340 ‫باشه 22:01.342 --> 22:04.111 ‫چیکار کنم؟ 22:04.113 --> 22:06.783 ‫جناب نماینده، ‫سپاس‌گزارم که برگشتید 22:06.785 --> 22:09.487 ‫متاسفانه ‫فقط داری وقت جفتمونو تلف می‌کنی 22:09.489 --> 22:12.226 ‫شاید، ولی بعد از اینکه درباره ‫شرکت‌های تلفیقی کوئین ما رو آگاه کردید، 22:12.228 --> 22:14.363 ‫من و تیا به ذهنمون رسید ‫که خودمونم دست به تحقیق بزنیم 22:14.365 --> 22:16.200 ‫خیلی کنجکاو بودیم که بفهمیم 22:16.202 --> 22:18.337 ‫محل کار و تجارت خانواده‌مون ‫در کجا قرار داشته 22:18.339 --> 22:19.807 ‫ 22:19.809 --> 22:21.443 ‫باورتون نمیشه چقدر غافل‌گیر 22:21.445 --> 22:22.678 ‫و دل‌شاد شدیم ‫وقتی فهمیدیم 22:22.680 --> 22:24.347 ‫که شما هم یکی از اونا بودید، 22:24.349 --> 22:25.783 ‫اون عبارتی که ‫جناب نماینده 22:25.785 --> 22:26.885 ‫استفاده کردن چی بود؟ 22:26.887 --> 22:28.656 ‫- سرمایه‌دارای دوست و رفیق؟ ‫- آره 22:28.658 --> 22:31.194 ‫که مشا هم یکی از اون ‫سرمایه‌دارای دوست و رفیق بودید 22:31.196 --> 22:33.598 ‫که مردم فقیر رو از اون محله‌ها به بیرون روندن، 22:33.600 --> 22:36.002 ‫البته خودتونو پشت یه شرکت قایم کرده بودید 22:36.004 --> 22:37.872 ‫همون شرکتی که ‫سود اصلی 22:37.874 --> 22:41.145 ‫اون سازنده ملک و املاکیو در اختیار داره ‫که اخیراً تقاضای مجوز داده 22:41.147 --> 22:43.115 ‫تا خلیج ارکید رو 22:43.117 --> 22:45.385 ‫برای استفاده تجاری ‫بازسازی کنه 22:45.387 --> 22:46.588 ‫مخالفتتون با واگذاری زمین‌ها به مردم 22:46.590 --> 22:48.390 ‫سیاسی نیست 22:48.392 --> 22:49.894 ‫شخصیه، متوجه‌م، 22:49.896 --> 22:51.497 ‫می‌خوای از سرمایه‌ت محافظت کنی 22:51.499 --> 22:53.133 ‫سوزان ویلیامز در حال حاضر ‫همراهت نیست، 22:53.135 --> 22:56.873 ‫ولی من احساس می‌کنم این داستانیه ‫که خوشحال میشه بشنوه، 22:56.875 --> 22:58.543 ‫لازمه بهش زنگ بزنم؟ 22:58.545 --> 23:02.450 ‫عه، اصن امروز صبح خودش شمارشو بهم داد 23:02.452 --> 23:05.522 ‫دارید از من باج‌گیری می‌کنید، ‫آقای شهردار؟ 23:05.524 --> 23:08.794 ‫جناب نماینده، ‫همونطور که خودتون گفتید، 23:08.796 --> 23:10.330 ‫سیاست ‫هنر کنار اومدن با واقعیته 23:17.077 --> 23:18.979 ‫چقدر خوش گذشت 23:18.981 --> 23:20.949 ‫کالنز رو له و لورده کردی 23:20.951 --> 23:22.419 ‫این یارو تمام عمرش سیاستمدار بوده 23:22.421 --> 23:24.289 ‫فقط باید می‌فهمیدم ‫از کجا می‌تونم بهش فشار بیارم 23:24.291 --> 23:26.626 ‫چجوری از تمام اینا انقدر مطمئنی؟ 23:26.628 --> 23:28.462 ‫من شهردار استارسیتی‌م، تیا 23:28.464 --> 23:31.435 ‫کارم اینه 23:31.437 --> 23:32.971 ‫ 23:32.973 --> 23:34.507 ‫سوار ماشین شو! ‫سوار ماشین شو! 24:04.899 --> 24:06.901 ‫وظیفه اندوهناک منه 24:06.902 --> 24:11.342 ‫که به اطلاعتون برسونم ‫در ساعت 1:23بامداد، 24:11.344 --> 24:16.351 ‫جناب شهردار الیور کوئین ‫در بیمارستان عمومی استارلینگ 24:16.353 --> 24:19.022 ‫فوت شدن 24:19.024 --> 24:22.629 ‫در زندگی بسیار کوتاهش، ‫الیور کوئین 24:22.631 --> 24:24.532 ‫سختی زیادی رو تحمل کرد، 24:24.534 --> 24:26.502 ‫ولی سربلند بیرون آمد 24:26.504 --> 24:29.663 ‫و علاقه شدیدی به خدمت به مردم پیدا کرد 24:29.763 --> 24:33.702 ‫وظیفه خودش می‌دونست استارسیتی رو به مکانی امن‌تر ‫تبدیل کنه تا همگی اون رو خونه‌مون بنامیم 24:33.704 --> 24:35.672 ‫واقعاً وقتی زنده بودی 24:35.674 --> 24:38.310 ‫انقدر حرفای خوب‌خوب ‫درباره‌ت نزد 24:38.312 --> 24:40.013 ‫احتمالاً شایستگی‌شو نداشتم 24:42.419 --> 24:44.021 ‫بابت کت‌شلوارت متاسفم 24:46.393 --> 24:50.833 ‫ما به درستی به هم معرفی نشدیم 24:50.835 --> 24:52.102 ‫بگیرش 24:52.104 --> 24:53.938 ‫وای خدا! 24:53.940 --> 24:55.241 ‫کریستوفر چنس هستم 24:55.243 --> 24:56.910 ‫جان گفت اسمت 'هدف انسانی' ــه ‫[‌یکی از شخصیت‌های کمیک‌بوک‌های دی‌سی که کارآگاه خصوصی و محافظ شخصی است‌] 24:56.912 --> 24:58.880 ‫اون بیشتر به عنوان تعریف شغلم کاربرد داره 24:58.882 --> 25:00.082 ‫تا اسم مستعار 25:00.084 --> 25:01.051 ‫صحیح 25:01.053 --> 25:03.222 ‫این خیلی عجیبه 25:03.224 --> 25:06.193 ‫تو این شهرو ناامید کردی 25:06.195 --> 25:09.533 ‫ 25:09.535 --> 25:10.702 ‫تیا چطوره؟ 25:10.704 --> 25:12.238 ‫یه کم ناخوشه 25:12.240 --> 25:13.673 ‫آخه تا لحظه آخر ‫فرصتی گیرم نیومد 25:13.675 --> 25:15.778 ‫که بهش بگم ‫چه اتفاقی قراره بیافته 25:15.780 --> 25:18.115 ‫خیلی از دستت عصبانی میشه 25:18.117 --> 25:19.584 ‫همینطور کل شهر 25:19.586 --> 25:21.120 ‫ولی بالاخره می‌فهمن زنده‌ای، درسته؟ 25:21.122 --> 25:22.689 ‫تا ابد که نمی‌تونی مُرده باقی بمونی 25:22.691 --> 25:25.194 ‫نه، فقط تا وقتی چرچ ‫نقشه بزرگشو عملی کنه، ادامه میدم 25:25.196 --> 25:26.530 ‫اگه الان اون برات مهمه 25:26.532 --> 25:27.900 ‫فکر کنم ‫کماندار سبزپوش/الیور کوئین 25:27.902 --> 25:29.469 ‫دیگه مُرده 25:29.471 --> 25:30.638 ‫امیدمون همینه 25:30.640 --> 25:32.174 ‫حالا فقط باید ببینیم 25:32.176 --> 25:34.110 ‫نقشه‌ش چیه 25:34.112 --> 25:36.281 ‫من درکت نمی‌کنم، الیور 25:36.283 --> 25:38.451 ‫تو برادر میشی، 25:38.453 --> 25:41.256 ‫ولی هنوزم جوری رفتا می‌کنی ‫که انگا مجبوری 25:41.258 --> 25:43.994 ‫خودت تنهایی ‫تمام دنیا رو به دوش بکشی 25:43.996 --> 25:46.934 ‫برادرات واسه همین اینجان 25:46.936 --> 25:50.472 ‫داشتم به علت اومدنم به اینجا فکر می‌کردم 25:50.474 --> 25:54.046 ‫چون اینجا بهترین بار شهره 25:54.048 --> 25:55.749 ‫درواقع، اینجا تنها بار شهره 25:55.751 --> 26:01.292 ‫نه، منظورم علت اومدنم به اینجا 26:01.294 --> 26:03.330 ‫بعد از لیان‌یو بود 26:03.332 --> 26:05.266 ‫آره، آره، گفته بودی بهم 26:05.268 --> 26:08.105 ‫یه چیزی در رابطه با قول قدیمی 26:08.107 --> 26:10.308 ‫فکر کنم بهت گفتم ‫وقتشه به زندگی خودت ادامه بدی 26:10.310 --> 26:12.613 ‫دختره خانواده داره 26:12.615 --> 26:16.386 ‫هنوز باهاشون صحبت نکرده‌م 26:16.388 --> 26:19.993 ‫این کارِت به خاطر یه زنه 26:19.995 --> 26:22.462 ‫حالا درک کردم 26:25.133 --> 26:28.634 ‫یه ضرب‌المثل قدیمی ‫در زبان روسی هست 26:28.636 --> 26:31.503 ‫شاید روسی نباشه، ‫ولی بازم حرف درستیه 26:31.505 --> 26:35.707 ‫"هیچ مشکلی نیست که یه زن زیبا نتونه درستش کنه" 26:35.709 --> 26:37.876 ‫حالا برو با اون دختره صحبت کن ‫تا من نرفتم 26:49.355 --> 26:51.188 ‫الیور، کجا داری میری؟ 26:51.190 --> 26:52.456 ‫مهمونی تازه شروع شده 26:52.458 --> 26:54.191 ‫میرم یه کم هوا بخورم 26:54.193 --> 26:57.394 ‫مطمئنی؟ گمونم یکی بهم گفت ‫آناتولی دنبالت می‌گرده 26:57.396 --> 26:59.596 ‫مطمئنم، ‫عیبی نداره 27:06.872 --> 27:08.872 ‫دستت درد نکنه ‫این کارو کردی 27:08.874 --> 27:11.874 ‫کشته شدن ‫اصل کار منه 27:11.876 --> 27:14.510 ‫فقط برای ایستادن جلوی گلوله‌ها ‫ازت تشکر نکردم 27:14.512 --> 27:16.879 ‫شنیدم یه کاری کردی کالنز ‫جا بزنه 27:16.881 --> 27:20.416 ‫آره، شماره تلفن یه دخترِ ‫خیلی خوشگلو هم برات گرفتم 27:20.418 --> 27:22.851 ‫اونو هم شنیدم 27:22.853 --> 27:25.987 ‫نه، ولی حقیقتش اینه که ‫تو این کارا رو کردی 27:25.989 --> 27:28.690 ‫من تصور می‌کردم تمام روز رو ‫این پایین سپری کردم 27:28.692 --> 27:31.559 ‫من فقط یه ماسک به چهره‌م نمی‌زنم، الیور 27:31.561 --> 27:34.729 ‫من تبدیل میشم به هدفم، ‫و برای این کار، 27:34.731 --> 27:36.731 ‫باید هرچیزی که میشه درباره‌شون فهمید رو ‫بدونم، 27:36.733 --> 27:39.900 ‫بیشتر از اونی که خودشون می‌دونن 27:39.902 --> 27:41.969 ‫باید تبدیل بشم ‫به خودشون 27:41.971 --> 27:43.103 ‫پس ازت پوزش می‌خوام 27:43.105 --> 27:44.438 ‫واسه چی؟ 27:44.440 --> 27:46.006 ‫زندگیت خیلی عالیه 27:46.008 --> 27:47.441 ‫شهردار شهری، 27:49.011 --> 27:51.378 ‫ولی هنوزم ترجیح میدی کلاهپوش باشی ‫تا الیور کوئین 27:51.380 --> 27:55.247 ‫الیور کوئین هرگز ‫نیمه بهتر من نبوده 27:55.249 --> 27:59.085 ‫هیشکی با قایم شدن پشت یه نقاب ‫توی زندگیش پیشرفت نمی‌کنه 27:59.087 --> 28:00.786 ‫حرف منو باور کن 28:00.788 --> 28:02.555 ‫واسه همینه که توی شهردار بودنم مشکل داری، 28:02.557 --> 28:05.291 ‫و احتمالاً واسه همینه ‫که به اون دختره زنگ نمی‌زنی 28:05.293 --> 28:07.426 ‫دلیلش این نیست 28:07.428 --> 28:09.160 ‫من آخرین کسی در دنیائم که شایستگی داشته باشه ‫درباره قرار گذاشتن نصیحتت کنه، 28:09.162 --> 28:12.163 ‫ولی فلیسیتی رفته سراغ زندگی خودش 28:15.268 --> 28:18.937 ‫تو نمی‌دونستی، ‫شرمنده 28:18.939 --> 28:21.106 ‫امروز با یه کارآگاه ملاقات داشتم 28:21.108 --> 28:24.375 ‫که تازه به واحد مبارزه با جرم پیوسته، ‫بیلی مالون 28:24.377 --> 28:27.845 ‫خیلی خودمونی گفت که با فلیسیتی ‫رابطه داره، 28:27.847 --> 28:29.713 ‫انگار فکر می‌کرد تو می‌دونستی 28:29.715 --> 28:31.115 ‫ 28:34.653 --> 28:37.987 ‫جات امنه، رنِی، ‫چیزی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه 28:37.989 --> 28:40.890 ‫قراره یکی از اون مسخره بازیای ‫مدیتِیشن و اینجور چزیا انجام بدیم؟ 28:40.892 --> 28:42.525 ‫چشاتو ببند 28:42.527 --> 28:43.993 ‫نفس بکش 28:43.995 --> 28:45.695 ‫تلاش نکن چیزیو به یاد بیاری 28:45.697 --> 28:47.997 ‫فقط خودتو در اون مکان تصور کن 28:47.999 --> 28:49.065 ‫یه تصویر رو بیار جلوی چشمت 28:53.303 --> 28:55.370 ‫خیلی گشنه‌م بود 28:55.372 --> 28:58.173 ‫دستامو انقدر سفت بسته بودن ‫که مچام درد گرفته بود 28:58.175 --> 28:59.841 ‫دیگه چی به خاطر میاری؟ 28:59.843 --> 29:01.710 ‫صدایی، بویی 29:01.712 --> 29:04.279 ‫چیزیو نمی‌تونستم بو بکشم، ‫دماغه له شده بود 29:04.281 --> 29:06.181 ‫آدما چی؟ ‫چه کس دیگه‌ای اونجا بود؟ 29:06.183 --> 29:10.885 ‫چندتا مزدور، ‫از باند لُس‌هالکُنِس و تِرایَد 29:12.855 --> 29:15.756 ‫درد نیست که آدما رو به حرف میاره 29:15.758 --> 29:17.725 ‫ترسه 29:17.727 --> 29:18.826 ‫یه چیز دیگه هم هست 29:18.828 --> 29:20.594 ‫چی؟ 29:20.596 --> 29:24.330 ‫اتحادیه میره به برِیس، 04 در 72 29:27.402 --> 29:28.868 ‫می‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته 29:35.143 --> 29:37.376 ‫- سلام ‫- سلام 29:37.378 --> 29:39.678 ‫ممنون که گذاشتی یه سر بهت بزنم 29:39.680 --> 29:41.013 ‫می‌دونم دیر وقته 29:41.015 --> 29:42.414 ‫هنوز یادت هست که این آپارتمان 29:42.416 --> 29:43.582 ‫در داره، درسته؟ 29:43.584 --> 29:45.017 ‫در رو برای آدمایی ساختن 29:45.019 --> 29:47.619 ‫که مرگشونو جعل نکردن 29:47.621 --> 29:49.521 ‫نکته خوبی بود 29:49.523 --> 29:51.522 ‫خب چه خبر؟ 29:51.524 --> 29:53.891 ‫پیغامت خیلی مرموز بود 29:53.893 --> 29:57.762 ‫شرمنده، در واقع اصن مطمئن نبودم ‫باید کلاً چیزی بهت بگم یا نه 29:57.764 --> 29:59.397 ‫نمی‌تونستی اینو فردا بگی؟ 29:59.399 --> 30:01.532 ‫چرا بهم نگفتی با یکی رابطه داری؟ 30:01.534 --> 30:05.001 ‫شاید ضمیر ناخودآگاهم می‌ترسیده 30:05.003 --> 30:06.336 ‫یهو نصف‌شب 30:06.338 --> 30:08.338 ‫پاشی بیای رو بالکن خونه‌م 30:08.340 --> 30:11.007 ‫احتمالاً الان تیکه انداختن ‫کار مناسبی نباشه 30:11.009 --> 30:14.044 ‫من هیچ مشکلی ندارم که با کسی رابطه داری، 30:14.046 --> 30:17.080 ‫ولی ناراحت شدم ‫که بهم نگفتی 30:17.082 --> 30:18.548 ‫ببخشید، ‫می‌خواستم بگم، 30:18.550 --> 30:20.616 ‫هر دفعه که می‌خواستم بحثشو پیش بکشم، 30:20.618 --> 30:23.786 ‫یه جورایی، 30:23.788 --> 30:25.054 ‫جا زدم 30:25.056 --> 30:26.622 ‫چرا؟ 30:26.624 --> 30:29.091 ‫مگه می‌خواستی احتمال برقراری 30:29.093 --> 30:30.559 ‫دوباره‌ی رابطه‌مونو ‫زنده نگه داری... یا؟ 30:30.561 --> 30:32.728 ‫نه، البته که نه 30:32.730 --> 30:34.696 ‫نه، فقط اینکه... من و تو با هم کار می‌کنیم، 30:34.698 --> 30:36.764 ‫نمی‌خواستم ازش یه چیزی بسازم، 30:36.766 --> 30:39.100 ‫وقتی هنوز چیزی نشده، 30:39.102 --> 30:41.402 ‫یه چیز واقعی 30:43.273 --> 30:44.806 ‫رابطه‌تون واقعیه؟ 30:47.010 --> 30:49.710 ‫نمی‌دونم 30:54.150 --> 30:55.182 ‫جان و رنِی پیام دادن 30:55.184 --> 30:56.617 ‫یه چیزی به دست آوردن 30:57.820 --> 31:00.254 ‫"‌اتحادیه میره به بریس، 04 در 72‌" 31:00.256 --> 31:01.555 ‫مبهم‌تر از این می‌تونست باشه اصن؟ 31:01.557 --> 31:04.157 ‫04‌در 72 می‌تونه ساعت و تاریخ باشه 31:04.159 --> 31:06.759 ‫چهار صبح، 72ساعت بعد از اینکه ‫رنِی رو زندانی کردن؟ 31:06.761 --> 31:08.227 ‫به زودی 72ساعت میشه 31:08.229 --> 31:09.929 ‫بچه‌های محل من قبلنا 31:09.931 --> 31:12.932 ‫به باند فرودگاه خارج از پنی‌تاون ‫می‌گفتن برِیس 31:12.934 --> 31:14.100 ‫فرودگاه هالپین-برِیس 31:14.102 --> 31:17.102 ‫اسمش این بود، ‫و این اتحادیه، 31:17.104 --> 31:18.603 ‫فکر کنم رؤسای خانواده‌های مجرم باشن 31:18.605 --> 31:19.838 ‫که چرچ کنترلشون می‌کنه 31:19.840 --> 31:21.273 ‫این دستاورد بیشتر ‫از دستاورد کرتیس 31:21.275 --> 31:22.908 ‫توی المپیک پکن ــه 31:22.910 --> 31:24.476 ‫وقتی چرچ مجبورم کرده بود قبرمو بکَنم، 31:24.478 --> 31:27.179 ‫گفت می‌خواد این اتحادیه رو کنار هم جمع کنه 31:27.181 --> 31:29.414 ‫نقشه بزرگش همینه 31:29.416 --> 31:30.849 ‫الان بیست دقیقه به چهاره 31:30.851 --> 31:32.082 ‫اوهوم 31:34.487 --> 31:36.754 ‫تیمو بیدار کن ‫وقت زیادی نداریم 31:41.027 --> 31:42.293 ‫همه‌تون حاضر شدین 31:42.295 --> 31:43.861 ‫الیور منو از زندان فراری نداد 31:43.863 --> 31:45.796 ‫که برم بشینم نیمکتو گرم کنم، درسته؟ 31:45.798 --> 31:47.530 ‫حالا چی؟ ‫آماده‌ای حرکت کنیم؟ 31:47.532 --> 31:49.299 ‫تصمیم گرفتم نیام 31:49.301 --> 31:50.833 ‫آخرین چیزی که الان شماها لازم دارین 31:50.835 --> 31:52.268 ‫اینه که من دوباره گند بزنم به همه‌چی 31:52.270 --> 31:53.803 ‫هر وقت خواستی عذاب وجدان بگیری ‫و خودتو متهم بدونی، 31:53.805 --> 31:56.005 ‫باید تو صف ‫پشت سر من بایستی 31:56.007 --> 31:58.608 ‫فکر می‌کردم آماده نیستم ‫با کاری که انجام دادم رو در رو شم، 31:58.610 --> 32:00.176 ‫ولی دوباره این لباسو پوشیدم 32:00.178 --> 32:02.377 ‫چون فکر می‌کنم می‌تونم از این طریق ‫به رستگاری دست پیدا کنم 32:04.815 --> 32:06.582 ‫تو هم می‌تونی 32:19.787 --> 32:21.689 ‫- پرواز خوبی بود؟ ‫- همه مشتاقن بدونن 32:21.692 --> 32:23.536 ‫چه نقشه‌ای داری، توبیاس 32:23.537 --> 32:24.869 ‫اسمش هست ‫بزرگترین تشکیلات قاچاق مواد مخدر 32:24.871 --> 32:28.173 ‫در ساحل غربی، ‫بیست و چهار ساعت هفته محموله میاد 32:28.175 --> 32:30.774 ‫به شهری که پلیساش یا ازم می‌ترسن 32:30.776 --> 32:32.443 ‫یا ازم پول می‌گیرن، 32:32.445 --> 32:35.346 ‫و از شانس خوبمون، 32:35.348 --> 32:37.214 ‫شهردارش الکلیه 32:37.216 --> 32:39.016 ‫ 32:39.018 --> 32:40.684 ‫نگهبانا گزارش دادن ‫توی محوطه تحرک دیدن 32:40.686 --> 32:42.553 ‫فکر کردم کماندار سبزپوش رو خلاص کردی 32:42.555 --> 32:44.053 ‫کماندار نیست 32:44.055 --> 32:45.888 ‫دار و دسته جِقِلِشن 32:51.363 --> 32:52.695 ‫لعنتی! 32:52.697 --> 32:55.498 ‫برو به حسابشون برس! 32:55.899 --> 32:57.400 ‫اسپارتان خیلی خفنه 32:57.402 --> 32:58.767 ‫خفن‌ترینه 33:14.117 --> 33:15.282 ‫حق با تو بود 33:15.284 --> 33:17.818 ‫ترس از درد کشیدن ‫بدتر از خود درده 33:17.820 --> 33:19.954 ‫الان ترسیدی، آشغال؟ 33:19.956 --> 33:21.222 ‫هرگز 33:48.619 --> 33:49.751 ‫چرچ رو گم کردم 33:49.753 --> 33:51.319 ‫دارمش، ‫داره در ضلع جنوب غربی حرکت می‌کنه 33:56.627 --> 33:57.659 ‫من به خدمت این دوتا می‌رسم 33:57.661 --> 33:59.661 ‫برو از آقای چرچ محافظت کن 34:04.301 --> 34:05.634 ‫شماها حالتون خوبه؟ 34:07.137 --> 34:08.403 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، برادر 34:08.405 --> 34:11.339 ‫آره، منم همینطور، ‫چه کلاه‌خود قشنگی 34:11.341 --> 34:13.975 ‫هدف امنه، ‫شماها خوبین؟ 34:22.087 --> 34:25.121 ‫انگار روح دیدی 34:25.123 --> 34:28.257 ‫زنده موندی 34:28.259 --> 34:30.593 ‫گمونم مجبورم دوباره بکشمت، الیور 34:30.595 --> 34:32.662 ‫ایرادی نداره الیور صدات کنم؟ 34:32.664 --> 34:34.297 ‫چرا، داره 34:39.404 --> 34:40.803 ‫ 34:40.805 --> 34:41.904 ‫بلند شو! 35:11.604 --> 35:13.337 ‫کارِت تمومه، چرج 35:13.339 --> 35:15.405 ‫خیلی بدتر از من داره میاد سراغت، 35:15.407 --> 35:17.407 ‫اونوقت تو روحتم خبر نداره 35:17.409 --> 35:19.843 ‫اسم خودشو گذاشته ‫پرومتئوس، 35:19.845 --> 35:22.246 ‫و می‌خواد کارِتو تموم کنه 35:23.582 --> 35:25.015 ‫ 35:31.713 --> 35:33.852 ‫پیش از همه، ‫می‌خوام پوزش بطلبم 35:34.463 --> 35:37.131 ‫بابت اجرا کردن نیرنگی ‫در این مقیاس 35:37.133 --> 35:40.201 ‫واحد مبازه با جرم اطلاعاتی داشت ‫که ما ممکنه بتونیم آقای چرچ رو دستگیر کنیم 35:40.203 --> 35:43.638 ‫ولی تنها در صورتی که ‫نقشه‌ش بدون ایراد پیش می‌رفت، 35:43.640 --> 35:46.207 ‫که فقط اگر باور می‌کرد ‫شهردار استارسیتی مُرده 35:46.209 --> 35:48.476 ‫چنین اتفاقی رخ می‌داد 35:48.478 --> 35:51.679 ‫در ذهن من، این شرط‌بندی ‫ارزشمند بود 35:51.681 --> 35:53.347 ‫و به نتیجه رسید 35:53.349 --> 35:56.050 ‫آقای چرچ و زیردستانش ‫توقیف شدن، 35:56.052 --> 35:58.720 ‫به همراه سران تشکیلات جرم و جنایت 35:58.722 --> 36:02.590 ‫در بلادهِیوِن، هاب‌سیتی، کیستون، و وایت‌هال 36:05.195 --> 36:07.328 ‫یه خبر خوش دیگه هم دارم 36:07.330 --> 36:09.630 ‫همین الان بهم گفتن ‫شورای شهر 36:09.632 --> 36:12.867 ‫حکم واگذاری مجدد زمین‌های شهری رو ‫برای ساخت خانه برای قشر کم درآمد، تایید کرده 36:16.496 --> 36:18.162 ‫الان که چرچ حبس شده، 36:18.164 --> 36:19.463 ‫تصور می‌کنم هویتت در امانه 36:19.465 --> 36:20.598 ‫امیدوارم 36:20.600 --> 36:22.733 ‫ممنونم بابت کمکی که کردی 36:22.735 --> 36:24.769 ‫و نصیحتای خصوصیت 36:24.771 --> 36:26.470 ‫قسمتی از سرویسمه 36:27.907 --> 36:29.840 ‫عه، چه حلال‌زاده‌ست 36:29.842 --> 36:32.076 ‫چیه، تا الان فکر می‌کردین ‫حرومزاده‌م؟ 36:32.078 --> 36:35.279 ‫من دیگه میرم ‫تا بیشتر از این بهم تیکه ننداخته 36:35.281 --> 36:36.681 ‫مراقب خودت باش 36:38.952 --> 36:41.552 ‫ببخشید سرزده اومدم 36:41.554 --> 36:43.254 ‫واسه اومدن به اینجا ‫به دعوتنامه نیاز نداری 36:43.256 --> 36:45.423 ‫آره، نه، می‌دونم 36:45.425 --> 36:47.224 ‫فقط اینکه ‫اوضاع بین ما 36:47.226 --> 36:49.226 ‫یه کم پیچیده بوده، ‫پیچیده احتمالاً 36:49.228 --> 36:51.028 ‫کلمه درستی نیست، ‫کلمه غلطی هم نیست 36:51.030 --> 36:54.199 ‫من می‌خوام تو خوشحال باشی 36:54.201 --> 36:55.667 ‫و به همین علت، 36:55.669 --> 36:58.270 ‫فکر می‌کنم اینو به خودت مدیونی 36:58.272 --> 37:04.109 ‫که بفهمی رابطه‌ت با بیلی ‫واقعیه یا نه 37:04.111 --> 37:06.578 ‫و منم اینو به خودم مدیونم 37:06.580 --> 37:09.881 ‫هرچیزی که در تقدیرم باشه رو با آغوش باز بپذیرم، ‫برای وقتی که اینجوری نیستم‌.‌.‌. 37:09.883 --> 37:10.916 ‫آره 37:10.918 --> 37:11.917 ‫کلاه و‌.‌.‌. 37:11.919 --> 37:13.085 ‫ 37:13.087 --> 37:14.820 ‫آره 37:14.822 --> 37:17.522 ‫چه خنده‌دار، من اومدم اینجا تا همینو بهت بگم 37:17.524 --> 37:19.624 ‫ما اکثراً به یه چیز فکر می‌کنیم ‫و با هم موافقیم 37:19.626 --> 37:21.526 ‫درباره خیلی چیزا 37:24.231 --> 37:26.431 ‫بسیار خب 37:26.433 --> 37:29.568 ‫بعداً می‌بینمت 37:29.570 --> 37:30.969 - Untranslated Line - 37:34.409 --> 37:35.541 ‫متشکرم 37:35.543 --> 37:36.943 ‫لزومی نداره ازم تشکر کنی 37:36.945 --> 37:38.444 ‫باشه 37:38.446 --> 37:39.979 ‫تو برام مهمی 37:42.150 --> 37:44.550 ‫و همیشه هم مهم می‌مونی 37:46.187 --> 37:47.954 ‫بدون قید و شرط 37:53.595 --> 37:57.263 ‫ویکتور می‌خواست یه هدیه درست و حسابی ‫بهت بده 37:59.667 --> 38:01.401 ‫حدس می‌زنم تو رو نمیگه 38:07.642 --> 38:10.309 ‫چه چاقوی قشنگی 38:10.311 --> 38:12.446 ‫شاید بعد از اینکه باهاش کشتمت ‫نگه‌ش دارم 38:12.448 --> 38:14.148 ‫این به تو ارتباطی نداره 38:14.150 --> 38:15.582 ‫در واقع، داره 38:25.327 --> 38:27.494 ‫امشب خوش می‌گذره؟ 38:27.496 --> 38:28.996 ‫می‌تونی به رئیست بگی 38:28.998 --> 38:31.698 ‫می‌خوام نصف دیگه پولمو ‫تا یه ساعت دیگه بهم بده 38:39.175 --> 38:42.376 ‫الیور، حالت خوبه؟ 38:42.378 --> 38:44.445 ‫خوبم 38:44.447 --> 38:46.613 ‫آناتولی، اینجا چه خبره؟ 38:46.615 --> 38:48.615 ‫ویکتور اون دو نفرو فرستاده بود منو بکشن، 38:48.617 --> 38:50.584 ‫بعدش یکی دیگه سر و کله‌ش پیدا شد، ‫اونا رو کشت و‌.‌.‌. 38:50.586 --> 38:53.955 ‫آره، آره، آره، اینجوری می‌خواستم ‫مشکلمون با ویکتور رو سر و سامان بدم 38:53.957 --> 38:55.757 ‫می‌دونستم ‫جسدتو می‌خواد 38:55.759 --> 38:57.559 ‫به فکرت نرسید می‎تونه ‫ایده خوبی باشه اینو بهم بگی؟ 38:57.561 --> 39:00.428 ‫ما نمی‌تونیم ویکتور رو بکشیم، ‫خیلی پارتیش کلفته 39:00.430 --> 39:02.897 ‫من یه آدم مخصوص استخدام کردم 39:02.899 --> 39:04.666 ‫- بیا بریم ‫- آناتولی، من خودمو 39:04.668 --> 39:05.967 ‫قاطی چه بازی‌ای کردم؟ 39:05.969 --> 39:08.436 ‫سوال بسیار جالبی پرسیدی، دوست من 39:14.010 --> 39:15.376 ‫فکر کردم قبول کردیم ‫دفعه قبلی 39:15.378 --> 39:16.711 ‫آخرین باره، سوزان 39:16.713 --> 39:18.847 ‫می‌دونم، ولی بعدش یادم اومد 39:18.849 --> 39:23.051 ‫پول من هنوز قابل خرج شدنه ‫و تو هنوز یه کم بیش از حد به قماربازی علاقه داری 39:23.053 --> 39:24.986 ‫برام چی داری، ایان؟ 39:24.988 --> 39:28.423 ‫کسی که برای شهردار کوئین ‫جلوی گلوله‌ها وایساد، کریستوفر چنس ــه 39:28.425 --> 39:29.562 ‫احساس کردم می‌تونه کار اون باشه 39:29.563 --> 39:31.397 ‫فکر کنم فهمیدم کوئین از کجا می‌شناستش 39:31.399 --> 39:32.498 ‫واقعاً؟ 39:32.500 --> 39:33.900 ‫توی پایگاه اطلاعاتی گشتم، 39:33.902 --> 39:36.736 ‫دنبال جزئیات ماموریتای قبلی ‫چنس بودم 39:36.738 --> 39:38.738 ‫یهو این خوشگله رو دیدم 39:40.308 --> 39:42.074 ‫رفیقتو شناختی؟ 39:42.076 --> 39:44.076 ‫این عکس پنج سال پیش گرفته شده 39:44.078 --> 39:49.081 ‫وقتی که تصور می‌شده الیور کوئین ‫در یه جزیره خالی از سکنه گیر افتاده باشه 39:59.394 --> 40:00.960 ‫اون پلیسایی که دارن از این ون محافظت می‌کنن 40:00.962 --> 40:02.361 ‫ازت پول نمی‌گیرن، رفیق 40:02.363 --> 40:04.096 ‫هیشکی قرار نیست فراریت بده 40:04.098 --> 40:06.499 ‫من نگران اون نیستم 40:06.501 --> 40:08.936 ‫شماها می‌بایست منو با هلیکوپتر می‌بردین ‫آیرون‌هایتز 40:08.938 --> 40:12.806 ‫آره، شنیده بودم ‫هلیکوپتر دوست داری 40:12.808 --> 40:14.274 ‫از چی ترسیدی؟ 40:32.261 --> 40:33.360 ‫اون از کجا اومد؟ 40:33.362 --> 40:35.229 ‫ 41:05.862 --> 41:07.161 ‫نرو بیرون 41:07.163 --> 41:09.297 ‫چرا؟ بشینم اینجا از توی تنه‌لش محافظت کنم؟ 41:09.299 --> 41:10.531 ‫نه، واسه اینکه کشته نشی 41:12.202 --> 41:13.534 ‫ 41:16.740 --> 41:20.008 ‫می‌دونستم قراره این مکالمه رو داشته باشیم 41:20.010 --> 41:22.443 ‫فقط گوش بده چی میگم 41:22.445 --> 41:25.179 ‫تو کماندار سبزپوش رو می‌خوای 41:25.181 --> 41:28.217 ‫من می‌تونم تحویلت بدمش 41:28.219 --> 41:30.386 ‫می‌تونم اسمشو بهت بدم 41:30.388 --> 41:33.555 ‫اونوقت تو تنها کسی میشی ‫که اسمشو می‌دونه 41:35.259 --> 41:37.159 ‫الیور کوئین 41:40.064 --> 41:41.563 ‫بی‌حسابیم؟ 41:44.702 --> 41:46.168 ‫ 41:46.170 --> 41:49.071 ‫آره... بی‌حسابیم 41:57.497 --> 42:04.297 ‫-: محمـد Dunham :- ‫-:: Dunham-Sub.rozblog.com ::- 42:04.298 --> 42:11.099 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com