WEBVTT

00:02.252 --> 00:03.751
...در فصل قبل اتفاق افتاد

00:04.092 --> 00:06.412
راضيت کردم که مي‌تونستيم همه‌چيزو باهمديگه داشته باشيم

00:06.413 --> 00:07.611
اشتباه مي‌کردم

00:07.613 --> 00:09.311
بايد همديگرو رو فراموش کنيم

00:09.313 --> 00:10.679
منم يه روستا دارم

00:10.681 --> 00:13.196
که توسط فردي
مستبد و زورگو به نام کوار اداره ميشه

00:13.198 --> 00:14.730
برمي‌گردي روسيه

00:14.732 --> 00:17.297
و... و مي‌توني با کوار مقابله کني

00:17.299 --> 00:19.165
الان مي‌خواي چيکار کني اليور؟

00:22.201 --> 00:24.466
مي‌دونم اگه زنده بودي
کاري که انجام دادم رو تأييد نمي‌کردي

00:24.468 --> 00:27.367
تو هميشه بهتر از من بودي لورل

00:27.369 --> 00:29.301
اين ويژگيت رو
بيشتر از همه‌ي ويژگي‌هات دوست داشتم

00:29.303 --> 00:31.468
درباره‌ي لورل
و حرفي که اگه زنده بود ميزد فکر کردم

00:31.470 --> 00:32.802
بنظرم بهم مي‌گفت برم پِيِ کارم

00:32.804 --> 00:34.169
مي‌خواي چيکار کني؟

00:34.171 --> 00:37.504
مي‌خوام يه مدت از اين گروه

00:37.506 --> 00:39.537
و از اين شهر دور باشم

00:39.539 --> 00:41.638
من، اليور کوئين، از صميم قلب سوگند ياد مي‌کنم

00:41.640 --> 00:43.805
که به عنوان شهردار تمام وظايفم رو

00:43.807 --> 00:47.073
نحو احسن و شايسته انجام بدم

00:55.344 --> 00:56.575
برادرت دير کرده

00:56.577 --> 00:58.376
"براي اون "دير کردن"، يعني "سر وقت بودن

00:58.378 --> 01:00.277
و اون فقط برادر من نيست

01:00.279 --> 01:01.744
شهرداره

01:01.746 --> 01:04.378
خب، شايد بهتر باشه
يه نفر اينو بهش يادآوري کنه

01:04.380 --> 01:06.979
کمکي از دستم برمياد کاپيتان؟

01:11.049 --> 01:12.914
مراسم امشب مهمه خانم کوئين

01:12.916 --> 01:14.081
و قراره شروع کار

01:14.083 --> 01:15.348
طرح مبارزه با جرم و جنايت باشه

01:15.350 --> 01:16.681
و فکر نمي‌کنم
نياز باشه بهتون بگم

01:16.683 --> 01:18.516
...که اين شهر چقدر -
به اين طرح مبارزه با جرم و جنايت احتياج داره -

01:18.518 --> 01:19.849
بله مي‌دونم

01:19.851 --> 01:22.216
اليور هم مي‌دونه
پس خودشه مي‌رسونه

01:22.218 --> 01:24.683
فقط داره ترتيب يه کار کوچيک رو ميده

01:24.685 --> 01:27.584
موهاي طرف بلونده يا قرمز؟

01:27.586 --> 01:30.519
راستش، خرماييه

02:00.363 --> 02:02.694
بمب رو پيدا کردم

02:05.431 --> 02:06.862
نه، نه، نه. يه بمب نيست

02:06.864 --> 02:08.030
...يک، دو، سه

02:08.032 --> 02:09.264
چهار تا بمب‌ان

02:22.536 --> 02:23.834
وارد سيستم شدم

02:23.836 --> 02:25.201
خنثي کردنش يه‌کم طول مي‌کشه

02:25.203 --> 02:26.568
بنظرت مي‌توني سر ميچن رو گرم کني؟

02:26.570 --> 02:29.269
فکر نمي‌کني مشکلي باشه

02:35.306 --> 02:38.072
!آخ

02:38.074 --> 02:40.106
اين يعني نمي‌خواي منو بکشي؟

02:40.108 --> 02:42.606
يه آدم بايد چيکار کنه تا بهش عشق بورزن؟

02:42.608 --> 02:44.374
من فقط خواستم شهر رو بفرستم هوا

02:44.376 --> 02:46.574
منظورم اينه، نصف شهر رو البته

02:48.110 --> 02:50.009
بخواب

02:50.011 --> 02:53.543
به پليس بگو براشون يه هديه دارم

02:53.545 --> 02:54.876
!ازش دور شو

02:54.878 --> 02:55.877
دارم خنثيش مي‌کنم

02:59.547 --> 03:01.245
حله

03:01.247 --> 03:02.412
اُورواچ؟

03:02.414 --> 03:04.080
بله

03:04.082 --> 03:06.413
واي پسر. عجب

03:06.415 --> 03:07.880
وسيله‌ي خفنيه

03:10.750 --> 03:13.415
مي‌خواي دوست جديد پيدا کني؟

03:14.784 --> 03:17.249
فکر کردم بهت گفتم انقدر تو خيابونا نَپِلِک

03:17.251 --> 03:19.050
!ناسلامتي شهر منم هست

03:19.052 --> 03:20.217
مي‌خواي کمک کني؟

03:20.219 --> 03:21.617
آره

03:21.619 --> 03:24.919
پس يه پولي بده به اداره‌ي پليس

03:24.921 --> 03:26.553
و همينطور بيشترش کن

03:26.555 --> 03:29.554
چي رو بيشتر کنم؟

03:29.556 --> 03:31.021
!آخ

03:31.023 --> 03:33.421
!ديگه نمي‌خوام اين بيرون ببينمت

03:34.097 --> 03:38.095
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:38.096 --> 03:42.093
مترجمين : مــهــرداد و مــحــمــد
Mehrdadss & Dunham

03:43.636 --> 03:45.224
شهردار اظهار نظر رسميشون

03:45.226 --> 03:46.724
درباره‌ي طرح مبارزه با جرم و جنايت رو

03:46.726 --> 03:49.026
در مراسم بزرگداشت
...قناري سياه انجام ميدن ولي

03:49.028 --> 03:51.359
ولي الان هم مي‌تونه چند کلمه‌اي رو بگه

03:51.361 --> 03:53.194
طرح مبارزه با جرم و جنايت گام مهمي

03:53.196 --> 03:54.894
به سمت کم کردن جرم و جنايت در شهره

03:54.896 --> 03:56.195
ولي قرار نيست اين طرح رو بدون

03:56.197 --> 03:57.695
انجام تعدادي اصلاحات مهم انجام بدم

03:57.697 --> 03:58.862
چه‌جور اصلاحاتي؟

03:58.864 --> 04:00.262
براي شروع، تحقيقي

04:00.264 --> 04:01.963
درباره‌ي ادعا و بهانه‌هاي

04:01.965 --> 04:03.596
فساد همه‌گير در اداره‌ي پليس

04:03.598 --> 04:06.198
بسيار خب. شهردار کوئين در مراسم

04:06.200 --> 04:08.098
بزرگداشت قناري سياه بيشتر صحبت مي‌کنن

04:08.100 --> 04:10.299
از همه‌تون ممنونم

04:10.301 --> 04:12.466
متوجه شدي همين الان

04:12.468 --> 04:14.200
در مراسم اداره‌ي پليس، اداره‌ي پليس رو

04:14.202 --> 04:15.600
به فساد و فاسد بودن متهم کردي؟

04:15.602 --> 04:16.767
جواب يه سوال رو دادم

04:16.769 --> 04:18.167
آره و همينطور بجاي قبول کردن

04:18.169 --> 04:20.035
مسئوليتِ وجود جرم و جنايت در شهر

04:20.037 --> 04:21.268
اين مسئوليت رو

04:21.270 --> 04:22.469
به گردن اداره‌ي پليس انداختي

04:22.471 --> 04:24.635
خودت مي‌دوني که دارم مسئوليت رو قبول مي‌کنم

04:24.637 --> 04:25.903
به عنوان اون يکي نقشت آره

04:25.905 --> 04:27.304
ولي به عنوان شهردار

04:27.306 --> 04:30.071
بنظر مي‌رسه داري خوابگردي مي‌کني، خب؟

04:30.073 --> 04:31.538
دوباره دير رسيدن کمکي

04:31.540 --> 04:33.405
به اون احساس و درک نمي‌کنه

04:33.407 --> 04:34.872
شهردار بودن
اين دسترسي رو بهم ميده تا

04:34.874 --> 04:37.573
به عنوان اون يکي نقش
بتونم اطلاعات مستند و قانوني داشته باشم

04:37.575 --> 04:39.040
وسيله‌اي براي رسيدن به يه هدفه

04:39.042 --> 04:41.440
خب، اينجوري شروع نشد آلي

04:41.442 --> 04:44.942
مي‌خواستي بشي و شهردار شدي

04:44.944 --> 04:46.142
تا شهردار باشي

04:46.144 --> 04:48.276
درسته و بعدش واقعيت عرض اندام کرد

04:48.278 --> 04:49.410
حتي اگه با يه اداره پليسِ

04:49.412 --> 04:50.610
فاسد سروکار نداشتيم

04:50.612 --> 04:51.777
که داريم

04:51.779 --> 04:52.777
يا يه حوزه‌ي انتخابيه که فکر مي‌کنه

04:52.779 --> 04:54.045
تمام دانش سياسيِ من

04:54.047 --> 04:55.878
ناشي از تماشاي بي وقفه‌ي سريال "بالِ غربي"ــه

04:55.880 --> 04:58.745
هنوزم نمي‌تونستم روي شهردار بودن تمرکز کنم

04:58.747 --> 05:00.213
اسپيدي

05:00.215 --> 05:02.780
چون به عنوان اون يکي نقشم
دارم تنهايي عمل مي‌کنم

05:02.782 --> 05:05.148
باشه، تلاش خوبي بود

05:05.150 --> 05:07.381
با بازرس درباره‌ي طرح‌هاي ماليات و با
حرف بزن

05:07.383 --> 05:09.915
و با عضو انجمن شهرداري گارسيا
درباره‌ي سيستم تخليه فاضل آب حرف بزن

05:09.917 --> 05:11.683
درخواست‌هاي مربوط
به پست معاونت شهردار رو هم

05:11.685 --> 05:12.983
روي ميز کارت گذاشتم

05:12.985 --> 05:15.917
ميرم مشروب بخورم

05:22.890 --> 05:26.664
« کراسنويارسک، روسيه »

05:27.118 --> 05:30.217
« 5سال پيش »

06:12.318 --> 06:14.106
آفرين دوست من

06:14.427 --> 06:17.202
...درآمدت از پيروزيِ امشب ميشه

06:17.238 --> 06:18.681
...بهت که گفتم

06:18.879 --> 06:22.653
پول برام مهم نيست

06:22.771 --> 06:24.137
چيزي که برام مهمه

06:24.139 --> 06:26.638
قوليه که بهم داده بودي
و گفته بودي اگه امشب برنده بشم انجامش ميدي

06:26.675 --> 06:29.117
البته، البته

06:30.749 --> 06:33.302
ولي تو با آقاي کوار چيکار داري؟

06:34.108 --> 06:36.341
به تو مربوط نيست

06:38.545 --> 06:40.645
...از همين مي‌ترسيدم

06:40.878 --> 06:42.143
چي؟

06:42.167 --> 06:45.218
،اون مردي که امشب کشتي
قرار نبود تو برنده بشي

06:45.265 --> 06:49.484
،اون بهترين مبارزشون بود
بيشترين درآمد رو براشون داشت

06:50.480 --> 06:52.711
بهترين مبارز کيا بود؟

06:57.286 --> 06:59.728
"به ما ميگن "براتوا

07:02.183 --> 07:04.349
شما دو تا اين پائين چيکار مي‌کنين؟

07:04.351 --> 07:05.749
دير وقته

07:05.751 --> 07:07.483
منم همينو بهش گفتم

07:07.485 --> 07:09.917
ولي اون داشت غُر ميزد
که پردازنده‌ي ثانويه باعث

07:09.919 --> 07:11.751
اورکلاک شدنِ
کَشِ پردازنده‌ي گرافيکي ميشه

07:11.753 --> 07:13.018
بايد خوب باشه که يه نفر اين پائين داريم

07:13.020 --> 07:14.418
که به زبون فليسيتي حرف مي‌زنه

07:14.420 --> 07:16.652
خب، وظيفه‌ي من تعمير و نگهداريه

07:16.654 --> 07:17.852
شماها شورشگرين

07:17.854 --> 07:18.887
آره خب، داره

07:18.889 --> 07:20.620
به گروه بزرگي تبديل ميشه

07:20.622 --> 07:21.920
اين چيه؟

07:21.922 --> 07:24.787
يه پرونده درباره‌ي سگِ وحشي

07:24.789 --> 07:26.255
سگِ وحشي؟

07:26.257 --> 07:28.089
آره مي‌دوني، بخاطر لباسش

07:28.091 --> 07:29.856
سگِ احمق بهش نمي‌خورد

07:29.858 --> 07:32.023
وحشي" پيشنهاد من بود"

07:32.025 --> 07:34.690
صحيح، اونوقت چرا بايد پرونده‌ش رو بخونم؟

07:34.692 --> 07:35.857
داشتم فکر مي‌کردم

07:35.859 --> 07:37.591
بجاي تير زدنِ بهش

07:37.593 --> 07:40.125
شايد بتوني به اين فکر کني
که اونم عضو گروه کني

07:40.127 --> 07:41.759
بهش تير زده؟
بهش تير زدي؟

07:41.761 --> 07:43.093
خيلي‌خب، مي‌دونم که اين برنامه

07:43.095 --> 07:44.727
بهترين برنامه براي استخدام نيرو نيست

07:44.729 --> 07:46.327
ولي داوطلب‌هاي زيادي
هستن که حاضرن در راه

07:46.329 --> 07:48.295
مبارزه با اداره پليسِ
فاسد و آلوده بهمون کمک کنن

07:48.297 --> 07:49.462
اولين شارپ

07:49.464 --> 07:51.163
آقاي اسکي گاگلز
[عينک مخصوص اسکي]

07:51.165 --> 07:52.795
هنوز دارم روي اسم رمزيش کار مي‌کنم

07:52.797 --> 07:54.030
...نمي‌خوام

07:54.032 --> 07:55.430
نمي‌خوام يه تيم جديد سر هم کنم

07:55.432 --> 07:56.930
باشه، خب، اگه تا حالا متوجه نشدي

07:56.932 --> 07:57.964
بايد بگم يکم دست تنهائيم

07:57.966 --> 07:59.331
يه مدت کوتاه طول مي‌کشه

07:59.333 --> 08:01.131
جان برمي‌گرده

08:01.133 --> 08:02.565
تيا برمي‌گرده

08:02.567 --> 08:04.633
و اگه برنگردن چي؟

08:04.635 --> 08:06.700
اونوقت يه کاريش مي‌کنم

08:06.702 --> 08:08.534
يکم بخوابين

08:08.536 --> 08:10.601
هر دوتون

08:16.272 --> 08:18.970
!پليس! محاصره‌تون کرديم

08:18.972 --> 08:21.304
!اسلحه‌هاتونو بذارين زمين

08:26.375 --> 08:27.740
اين ديگه چيه؟

08:27.742 --> 08:29.073
اونا افراد ما نيستن

08:29.075 --> 08:30.174
نه

08:30.176 --> 08:32.207
اون اعضاي باند لوس هولکانو هستن

08:32.209 --> 08:36.009
مي‌دوني، امشب مي‌خواستن ازتون دزدي کنن

08:36.011 --> 08:37.975
درگيري مسلحانه پيش اومد

08:37.977 --> 08:40.476
شما اونا رو کشتين

08:40.478 --> 08:43.044
اونا هم شما رو کشتن

08:45.880 --> 08:47.112
جسدها رو بذارين همينجا

08:47.114 --> 08:49.479
پولا رو ببرين توي ماشين

08:52.148 --> 08:53.813
آفرين

08:53.815 --> 08:56.381
زيرکي و کارايي

08:56.383 --> 08:58.182
درست مثل رابين‌هود

08:58.184 --> 09:02.550
ولي شک دارم از اين پولا

09:02.552 --> 09:06.551
چيزي رو به فقرا بدين

09:06.553 --> 09:08.751
روشنم کنين

09:08.753 --> 09:10.585
تو اين شهر تازه‌واردم

09:10.587 --> 09:12.052
اين عوضي رو بکشين

09:12.054 --> 09:13.319
!نـه

09:13.321 --> 09:15.953
هر گونه تلاشي براي کشتن اين عوضي

09:15.955 --> 09:19.621
منجر به کشته شدن خودتون ميشه

09:26.458 --> 09:28.390
رئيس تويي؟

09:28.392 --> 09:31.257
برو به درک

09:31.259 --> 09:34.425
جوابت مثبت بود

09:38.828 --> 09:41.105
خيلي‌خب، بچه‌ها

09:53.677 --> 09:56.557
خودش گفت رئيسه

09:56.559 --> 09:59.641
کسِ ديگه‌اي نمي‌خواد رئيس باشه؟

09:59.643 --> 10:01.584
کسي نبود؟

10:01.586 --> 10:03.964
پس به گمونم بايد خودم رئيس بشم

10:07.403 --> 10:08.439
6نفر مُردن

10:08.578 --> 10:09.782
دلال و دوست دخترش

10:09.784 --> 10:11.828
دو تا از اعضاي باند لوس هولکانوس
و يکي از افراد خودمون

10:11.830 --> 10:14.475
نفر ششم خوش شانس کيه؟

10:14.477 --> 10:15.883
کيتينگ

10:15.885 --> 10:17.558
علت مرگش با بقيه‌ي کشته شده‌ها مطابقت نداره

10:17.560 --> 10:18.766
که به همه‌شون از فاصله‌ي نزديک شليک شده بود

10:18.768 --> 10:19.771
...ولي کيتينگ

10:19.773 --> 10:22.485
مرگ بخاطر جراحات و ضربات شديد

10:22.487 --> 10:23.458
و اينا، چي‌ان

10:23.460 --> 10:24.799
يه جور کارت ويزيته؟

10:24.801 --> 10:27.044
نحوه‌ي عملکردشون با
عملکرد شخصي به نام توبياس چرچ مطابقت داره

10:27.046 --> 10:28.519
براساس پرونده‌ش

10:28.521 --> 10:31.569
اونو افرادش توي هاب سيتي
و بلادهون اسم و رسمي داشتن

10:31.571 --> 10:32.977
و حالا اينجاست

10:32.979 --> 10:36.362
سوال اينه که، کيتينگ اينجا چيکار مي‌کرده؟

10:36.364 --> 10:37.568
کار خوبي نمي‌کرده

10:37.570 --> 10:39.245
با مرکز تماس نگرفته بوده

10:39.247 --> 10:41.792
فکر مي‌کني يکي از پليس‌هاي فاسده؟

10:41.794 --> 10:43.434
مهم نيست

10:43.436 --> 10:46.249
الان اون مُرده

10:46.251 --> 10:47.724
درسته لنس کم مشکل درست نمي‌کرد

10:47.726 --> 10:50.607
ولي پليس وفاداري بود
و حداقل زيردستاش رو کنترل مي‌کرد

10:50.609 --> 10:53.120
هر وقت بخواي مي‌توني عنوانش رو بهش برگردوني

10:53.122 --> 10:54.428
برگشته

10:54.430 --> 10:55.970
هر چند ميگن

10:55.972 --> 10:58.517
وضعيت چندان جالبي نداره

11:05.223 --> 11:07.400
باشه، باشه، باشه، باشه

11:07.402 --> 11:09.176
باشه

11:16.216 --> 11:18.930
در زدن؟
ازت بعيده

11:18.932 --> 11:21.108
تنهامون بذارين

11:26.472 --> 11:28.582
چه مدته برگشتي؟

11:28.584 --> 11:30.828
چند هفته‌ست

11:30.830 --> 11:31.867
دانا کجاست؟

11:31.869 --> 11:34.080
توي هون‌ــه
[به معناي بهشت هم هست Heaven]

11:36.193 --> 11:37.766
يه کازينو توي لاس‌وگاس‌ــه

11:37.768 --> 11:40.648
...که اين روزا توش گارسونه، نه اون

11:40.650 --> 11:42.962
...پس شما دو تا

11:42.964 --> 11:44.738
بيخيال اليور

11:44.740 --> 11:47.453
افرادي که کاملاً با هم متفاوتن
جذب همديگه ميشن ولي نه ديگه اونقدر

11:47.455 --> 11:48.928
...با هم بهم زدين قبل از اينکه

11:48.930 --> 11:51.609
...خب، مي‌دوني، اصلاً به تو

11:51.611 --> 11:52.614
ارتباطي نداره

11:52.616 --> 11:54.089
ولي، مي‌دوني

11:54.091 --> 11:58.715
يه آدم مَست
براي هوشيار موندن احتياج به دليل داره

11:58.717 --> 12:01.563
ولي من دليلي ندارم، دوست من

12:01.565 --> 12:02.837
...خب، کوئينتين

12:02.839 --> 12:04.144
مي‌دوني چيه؟

12:04.146 --> 12:05.150
بهرحال فکر نمي‌کنم

12:05.152 --> 12:07.362
تو توي موقعيتي باشي
که بتوني درباره‌ي من قضاوت کني

12:10.464 --> 12:13.882
اون بيرون درگير بودم
[شهردار خوشتيپ به جلسه‌ي شوراي شهر نرسيد]

12:13.884 --> 12:16.026
بعضي وقتا نجات دادن شهر

12:16.028 --> 12:18.574
از اولويت بالاتري
نسبت به اداره کردن شهر برخورداره

12:18.576 --> 12:21.255
ولي وقتي که اعضاي تيم
دوباره برگردن اوضاع تغيير مي‌کنه

12:21.257 --> 12:24.038
مي‌تونم وقت بيشتري رو صرف شهردار بودن بکنم

12:25.782 --> 12:27.959
اون تيم مي‌تونه شامل تو هم باشه

12:29.536 --> 12:31.646
بايد اين صورت زيبامو با يه نقاب بپوشونم؟

12:31.648 --> 12:33.120
منظورم اين نبود

12:33.122 --> 12:35.467
کمک ديگه‌اي از دستم برمياد، اليور؟

12:35.469 --> 12:38.818
روز پُر مشغله‌اي در پيش دارم

12:43.145 --> 12:45.824
درباره‌ي مراسم شنيدي؟

12:47.837 --> 12:50.583
شهرداي مي‌خواد
براي بزرگداشت لورل مراسمي برزار کنن

12:54.205 --> 12:56.516
آره

12:58.395 --> 12:59.901
احتمالاً بهتره من اونجا نباشم

12:59.903 --> 13:02.516
و يادبودش رو خراب نکنم

13:18.740 --> 13:21.486
بهترين مبازرم رو کشتي

13:21.488 --> 13:23.665
ضرر زيادي بهم رسوندي

13:24.719 --> 13:26.304
متاسفم

13:28.494 --> 13:30.302
زبون روسيت افتضاحه

13:31.477 --> 13:34.592
لهجه‌ت آمريکاييه

13:36.974 --> 13:38.647
...پس

13:38.649 --> 13:42.536
چرا انقدر از خونه دور شدي؟

13:44.314 --> 13:45.686
آدام هانت

13:45.688 --> 13:47.529
دنيل بريک‌ول

13:47.531 --> 13:49.172
فرانک برتينلي

13:49.174 --> 13:51.183
...اگه جاي تو بودم

13:51.185 --> 13:53.026
اون دفترچه رو ميذاشتم سر جاش

13:53.028 --> 13:54.903
جيسون برودر

13:54.906 --> 13:55.942
...لئو ميولر

13:55.944 --> 13:59.897
گفتم بذارش سر جاش

13:59.899 --> 14:01.908
مي‌دوني چيه؟

14:01.910 --> 14:04.824
اين دفترچه، باعث کنجکاويم ميشه

14:04.826 --> 14:10.120
فقط به همين دليلِ که هنوز داري نفس مي‌کشي

14:10.122 --> 14:13.573
مال پدرم بود

14:13.575 --> 14:14.879
منتظرم تا بتونم ازش استفاده کنم؟

14:14.881 --> 14:16.857
منتظر چي هستي؟

14:16.859 --> 14:19.405
منتظرم تا آماده بشم

14:19.407 --> 14:21.751
خب، خبراي بدي برات دارم

14:25.406 --> 14:29.560
قبل از اينکه آماده بشي مُردي

14:29.562 --> 14:30.935
حتماً گُم شدي

14:30.937 --> 14:32.442
شوراي شهر اون‌طرفيه

14:32.444 --> 14:35.125
مي‌خواستم ببينم اطلاعاتي
درباره‌ي مهمون جديدمون داري يا نه

14:35.127 --> 14:36.532
اونوقت برات سواله که چرا کسي تأييدت نمي‌کنه

14:36.534 --> 14:37.605
و ازت راضي نيستن

14:37.607 --> 14:38.946
تعجب نمي‌کنم

14:38.948 --> 14:40.487
چطور محافظات رو پيچوندي؟

14:40.489 --> 14:43.839
قبلاً جان ديگل رو مي‌پيچوندم

14:43.841 --> 14:45.180
آره

14:45.182 --> 14:47.157
...توبياس چرچ

14:47.159 --> 14:49.939
"با اسم مستعار "خارون
[در اسطوره‌هاي يونان، پسر اربوس و نوکس است]

14:49.941 --> 14:51.547
"زورق‌بان هادس"

14:51.549 --> 14:52.721
ديشب روي چشم‌هاي

14:52.723 --> 14:53.961
يکي از قرباني‌هاش سکه‌ي طلا جا گذاشته

14:53.963 --> 14:55.604
خب، خب، خب

14:55.606 --> 14:57.279
توي کالج همه‌ي درس‌هامو که نيافتادم

14:57.281 --> 14:59.391
بخاطر انجام  20 فقزه قتل
الان با وثيقه آزاد و بيرونه

14:59.393 --> 15:00.531
و اينا فقط تعدادي از

15:00.533 --> 15:01.871
جرائمش هستن که تونستن ثابت کنن

15:01.873 --> 15:04.418
آقاي چرچ اولويت اصليِ ما شد

15:04.420 --> 15:06.832
ما" براي دستگيري اين يارو کافي نيست""

15:06.834 --> 15:08.005
باشه، فليسيتي

15:08.008 --> 15:09.077
چرچ يه گروه داره

15:09.079 --> 15:10.820
و قرار نيست گروه تو برگرده

15:12.096 --> 15:14.139
تو که اينو نمي‌دوني -
چرا مي‌دونم -

15:14.141 --> 15:15.513
بهش ميگن انکار نکردن

15:15.515 --> 15:16.954
بايد امتحانش کني

15:16.956 --> 15:18.530
ببين، تو 5 ماه گذشته

15:18.532 --> 15:21.010
توي وضعيت بدي گير کرده بودي

15:21.012 --> 15:22.250
و منتظر بودي

15:22.252 --> 15:23.255
اوضاع مثل سابق بشه

15:23.257 --> 15:25.702
اينجوري نميشه

15:25.704 --> 15:27.177
بايد به جرکتت ادامه بدي

15:27.179 --> 15:29.423
مخصوصاً حالا که
يه همچين افرادي دارن پا به اين شهر ميذارن

15:29.425 --> 15:30.797
نگرانش نباش

15:30.799 --> 15:32.104
قرار نيست مدت زيادي اينجا بمونه

15:32.106 --> 15:36.662
فقط يه راهي برام پيدا کن
تا بتونم پيداش کنم، خواهش مي‌کنم

15:41.592 --> 15:43.265
چرا توي شهرداري نيست؟

15:43.267 --> 15:45.344
اين سواليه که مدام از خودم مي‌پرسم

15:45.346 --> 15:46.584
داري روي چي کار مي‌کني؟

15:46.586 --> 15:47.891
اگه اليور داره مي‌پرسه

15:47.893 --> 15:49.835
بهش ميگم روي موقعيت آدم بد‌ه‌ي جديدِ شهر

15:49.837 --> 15:52.516
و اگه اون نپرسه؟

15:52.518 --> 15:53.857
آدرس اون يارو رو پيدا کردم

15:53.859 --> 15:55.164
ميشه بخاطر من
بري يه سري بهش بزني؟

15:55.166 --> 15:56.538
فليسيتي، من ازدواج کردم
و از زندگيم هم راضيم

15:56.540 --> 15:57.946
فقط ببين مي‌توني چي پيدا کني

15:57.948 --> 15:59.421
مثل اينکه ديوونه‌ست
يا نه يا يه همچين چيزايي

15:59.423 --> 16:01.197
ناسلامتي اسمش رو گذاشتيم سگِ وحشي

16:01.199 --> 16:02.471
مگه قبلاً به اين نتيجه نرسيده بوديم؟

16:02.473 --> 16:03.476
خواهش مي‌کنم

16:03.478 --> 16:04.449
نه

16:04.451 --> 16:06.426
تو رو خدا -
باشه، قبول -

16:09.612 --> 16:11.219
شهرها مثل سلول اصلي زندان مي‌مونن
[جايي که بيشتر زنداني‌ها حضور دارن]

16:11.221 --> 16:12.460
اولين روزي که وارد زندان ميشي

16:12.462 --> 16:13.900
گُنده‌ترين آدم اونجا رو پيدا مي‌کني

16:13.902 --> 16:15.409
کتکش مي‌زني. خوني ماليش مي‌کني

16:15.411 --> 16:16.648
اينکار به بقيه يه پيغام مي‌رسونه

16:16.650 --> 16:18.325
"سر به سر من نذارين"

16:18.327 --> 16:20.168
حالا همه‌مون اينجاييم

16:20.170 --> 16:24.928
گُنده‌ترين آدم اين شهر کيه؟

16:24.930 --> 16:26.168
احتمالش کمه

16:26.170 --> 16:28.212
سروکله‌ش پيدا بشه

16:28.214 --> 16:31.028
ولي همونجوري
:که برادر کوچيکترم هميشه مي‌گفت

16:31.030 --> 16:33.173
"بدون طعمه ماهيگيري نکن"

16:37.130 --> 16:39.943
ممنون که تشريف آوردين

16:39.945 --> 16:41.150
با تمام مشکلاتي که شهرمون داره

16:41.152 --> 16:42.423
فکر مي‌کنم منصفانه باشه که بپرسين

16:42.425 --> 16:44.636
چرا بايد هزينه و زمان رو صرف

16:44.638 --> 16:46.177
بزرگداشت کسي بکنيم

16:46.179 --> 16:47.987
چرا بايد دستور
ساخت يه مجسمه رو بديم

16:47.989 --> 16:51.139
و براي نشون دادنش
به مردم يه مراسم ترتيب بديم

16:51.141 --> 16:55.597
مطمئناً، مي‌تونستيم
اون منابع رو به اهداف بهتري اختصاص بديم

16:55.599 --> 16:57.741
ولي من به شحصه، فکر مي‌کنم هيچ هدفي بهتر از

16:57.743 --> 16:58.982
يادآوريِ اين موضوع

16:58.984 --> 17:01.026
که وقتي با هم متحد باشيم

17:01.028 --> 17:04.479
چه کاري از دستمون برمياد نيست

17:04.481 --> 17:08.165
يادآوريِ افرادي که براي محافظت

17:08.167 --> 17:11.417
از خونه‌مون نهايتِ فداکاري رو انجام دادن

17:11.419 --> 17:13.260
و يادآوريِ اين موضوع که مادامي که

17:13.262 --> 17:17.349
روحشون رو در قلب‌هامون نگه دريم

17:17.351 --> 17:20.064
هميشه روزهاي بهتري در پيش خواهد بود

17:22.580 --> 17:26.064
و همونجوري که اون ما رو بخاطر داره

17:26.066 --> 17:29.885
بياين ما هم هميشه اونو بخاطر داشته باشيم

17:29.887 --> 17:31.561
خانم‌ها و آقايون

17:31.563 --> 17:33.136
لورل لنس

17:33.138 --> 17:35.818
قناري سياه

18:47.206 --> 18:49.215
فليسيتي -
خودمون ديديم -

18:49.217 --> 18:50.221
چرا اليور باهاشون مبارزه نکرد؟

18:50.223 --> 18:51.629
ببخشيد. سوال مسخره‌اي بود

18:51.631 --> 18:53.003
باشه، خب، مي‌تونيم ماشين رو بررسي کنيم؟

18:53.005 --> 18:54.377
نه، دوربين‌هاي ترافيکي رو خاموش کردن

18:54.379 --> 18:56.120
و توي اون منطقه هيچ ماهواره‌اي وجود نداره

18:56.122 --> 18:57.360
هيچ کاري از دستمون برنمياد

18:57.362 --> 18:58.969
باشه، خب اگه ماشين پليس قانوني بوده

18:58.971 --> 19:00.276
پس پليس هيچ کمکي نمي‌تونه بکنه

19:00.278 --> 19:01.650
خب، شايد اينکار اسپيدي باشه

19:01.652 --> 19:02.690
مي‌توني لباس بپوشي

19:02.692 --> 19:04.298
و بري تو خيابونا اطلاعات جمع کني؟

19:04.300 --> 19:06.309
مي‌توني سيستم پليس رو هَک کني

19:06.311 --> 19:07.617
و ببيني در اين باره حرفي چيزي مي‌زنن

19:07.619 --> 19:08.823
که بتونيم پيگيريش کنيم؟

19:09.765 --> 19:13.818
آقايون و خانم

19:13.819 --> 19:16.432
اين قضيه شخصي نيست

19:16.434 --> 19:19.415
مي‌دونم احساس مي‌کنين شخصيه

19:19.417 --> 19:21.459
ولي نيست

19:21.461 --> 19:26.554
همه‌ي شما به عنوان وسيله‌اي
براي رسيدن به هدف اينجايين

19:26.556 --> 19:29.537
بالاخره راهي براي
استفاده کردن از سياستمدارا پيدا کردم

19:29.539 --> 19:32.184
کماندار سبزپوش رو مي‌خواي؟

19:38.254 --> 19:39.995
سرورم

19:39.997 --> 19:42.676
گوش کن، کماندار سبزپوش نمياد

19:42.678 --> 19:44.922
داري وقتتو تلف مي‌کني

19:44.924 --> 19:46.530
فقط محض خنده

19:46.532 --> 19:50.485
چطوره که اين همه چيز
درباره‌ي آقاي کماندار مي‌دوني؟

19:50.487 --> 19:52.395
خبر موثق دارم

19:52.397 --> 19:55.211
که الان دستش بنده
[دستش بسته‌ست]

19:55.213 --> 19:56.954
رفيقشي؟

19:56.956 --> 20:00.038
يه ارتباطاتي دارم و من... گوش کن

20:00.040 --> 20:03.289
بذار اينا برن

20:03.291 --> 20:05.836
اونوقت يه کاري مي‌کنم

20:05.838 --> 20:06.841
قبوله؟

20:06.843 --> 20:09.825
نه، به هيچ وجه

20:09.827 --> 20:11.869
به کمک شما نيازي ندارم آقاي شهردار

20:11.871 --> 20:14.551
فکر مي‌کني بدون نقشه

20:14.553 --> 20:16.964
به خودم اين همه زحمت ميدم؟

20:16.966 --> 20:19.235
آره

20:22.042 --> 20:25.747
ولي به اين خاطره که فکر مي‌کنم احمقي

20:25.749 --> 20:27.583
آقاي کوئين رو به يه جاي ساکت ببرين

20:27.585 --> 20:31.056
و ادبش کنين

20:36.400 --> 20:38.935
داشتي به دوستم شليک مي‌کردي

20:43.946 --> 20:46.449
تنهامون بذار

20:50.525 --> 20:52.860
!دفترچه‌ام

21:02.512 --> 21:04.881
اليور کوئين

21:04.883 --> 21:07.386
برادرم

21:09.191 --> 21:11.660
آناتولي، از ديدنت خيلي خوشحالم

21:13.498 --> 21:15.533
داري چيکار مي‌کني؟

21:17.738 --> 21:18.905
!آخ

21:18.907 --> 21:20.374
انگشتاي شست دستت رو از جا درآوردم

21:20.376 --> 21:24.816
اگه به بسته شدن دستت به صندلي
عادت کني اينکار بدردت مي‌خوره

21:24.818 --> 21:26.352
يکمي دردت مي‌گيره

21:27.355 --> 21:28.723
!حرومزاده

21:28.725 --> 21:29.724
با يکم تمرين

21:29.726 --> 21:31.193
خودت مي‌توني اينکارو انجام بدي

21:31.195 --> 21:33.397
آناتولي، نمي‌توني دفعه‌ي بعد
با خودت چاقو بياري؟

21:33.399 --> 21:34.700
اونجوري چه حالي ميده؟

21:36.438 --> 21:38.038
!دوست قديميِ من

21:38.040 --> 21:39.207
فکر مي‌کردم مُردي

21:39.209 --> 21:41.445
خب، اگه سروکله‌ي تو پيدا نشده بود

21:41.447 --> 21:45.352
احتمالاً مُرده بودم

21:45.354 --> 21:47.623
از ديدنت خوشحالم رفيق

21:47.625 --> 21:50.861
‏تو روسيه چيکار مي‌کني؟

21:50.863 --> 21:53.733
‏اومدم کنستانتين کُوار رو بکشم

21:53.735 --> 21:55.770
‏اگه واقعاً قصدت اينه

21:55.772 --> 21:57.206
‏الان که جونتو نجات دادم

21:57.208 --> 22:00.077
‏کمکي بهت نکردم

22:02.551 --> 22:05.320
‏مکان اليور رو پيدا کرديم

22:05.322 --> 22:06.589
‏کار فليسيتي بود يا کرتيس؟

22:06.591 --> 22:08.091
‏هيچ‌کدوم

22:09.462 --> 22:11.330
‏فليسيتي ميگه احتمالاً کارِ

22:11.333 --> 22:13.602
‏کسي به اسم
‏توبياس چِرچ ــه

22:13.603 --> 22:14.970
‏نگاه کن، کارشو هم درست انجام داده

22:14.972 --> 22:16.472
‏چون مي‌دونه
‏کمتندار سبزپوش

22:16.474 --> 22:18.008
‏با کسي کار مي‌کنه که

22:18.010 --> 22:20.246
‏به تصاوير دوربيناي امنيتي شهر دسترسي داره

22:20.248 --> 22:22.584
‏خيلي خب، پس اون مي‌خواد
‏کماندار سبزپوش رو به مبارزه دعوت کنه

22:22.586 --> 22:24.520
‏آره، ولي نمي‌دونه همين الان پيششه

22:24.522 --> 22:25.789
‏بامزه‌ست، نه؟

22:25.791 --> 22:27.926
‏بسيار خب

22:27.928 --> 22:29.562
‏تو بايد بري يه کاري کني

22:29.564 --> 22:31.031
،‏خب

22:31.033 --> 22:34.771
‏من مي‌خواستم اينو بهت بگم

22:34.773 --> 22:38.612
‏براي اولين بار
‏بعد از مدتي طولاني

22:38.614 --> 22:42.384
‏واقعاً دارم احساس مي‌کنم
‏همون آدم هميشگي شدم

22:42.386 --> 22:43.821
‏من قاتل نيستم

22:43.823 --> 22:45.824
‏شورشگر نيستم

22:45.826 --> 22:47.326
‏من

22:47.328 --> 22:51.500
‏يه نسخه عادي از خودمم

22:51.502 --> 22:53.204
‏و فکر مي‌کنم بعد از

22:53.206 --> 22:58.312
‏تمام اتفاقاتي که
‏در رابطه با لورل افتاد

22:58.314 --> 23:00.349
‏واقعاً نياز داشتم بدونم چنين زندگي‌اي

23:00.351 --> 23:02.854
‏امکان‌پذيره

23:02.856 --> 23:05.024
‏و حالا که مي‌دونم

23:05.026 --> 23:06.861
‏نمي‌خوام پا پس بکشم

23:06.863 --> 23:08.664
‏آره، آره، آره

23:08.666 --> 23:11.970
‏متوجه‌م منظورت چيه

23:11.972 --> 23:12.937
‏واقعاً ميگم

23:12.939 --> 23:14.640
،‏من شغلمو از دست دادم

23:14.643 --> 23:15.742
،‏دخترمو از دست دادم

23:15.744 --> 23:16.944
،‏دوست‌دخترمو از دست دادم

23:16.946 --> 23:18.213
‏و فقط دلم مي‌خواست

23:18.215 --> 23:20.451
‏دنيا رو متوقف کنم، مي‌دوني؟

23:20.453 --> 23:22.187
‏آره

23:22.189 --> 23:24.391
،‏ولي بعدش... مي‌دوني چي شد

23:24.393 --> 23:26.361
‏به سخنراني اليور گوش دادم

23:26.363 --> 23:27.663
‏اون موقع بود که فهميدم

23:27.665 --> 23:28.865
‏نمي‌تونم اون کارو بکنم

23:28.867 --> 23:30.201
‏نمي‌تونم دنيا رو متوقف کنم

23:30.203 --> 23:33.641
‏بايد به زندگيم ادامه بدم

23:38.150 --> 23:41.387
‏حتي اگه اون زندگي
‏چيزي نباشه که من مي‌خوام

23:47.834 --> 23:49.535
‏من بهت راي ندادم

23:49.537 --> 23:51.038
‏عيب نداره

23:51.040 --> 23:54.610
‏فقط من نماينده شده بودم

23:59.821 --> 24:02.290
‏بهت ميگن
"‏"شهردار خوش‌تيپ

24:04.997 --> 24:07.099
‏ولي خيلي خوش‌تيپ نمي‌موني

24:09.571 --> 24:12.007
‏اگه دوباره منو بزني

24:16.216 --> 24:17.918
‏مي‌کشمت

24:17.920 --> 24:19.387
‏داري توهم مي‌زني

24:19.389 --> 24:21.758
‏دستات به اون صندلي بسته شده

24:31.410 --> 24:32.944
‏

24:35.451 --> 24:36.684
‏خواهش مي‌کنم منو نکش

24:36.686 --> 24:38.020
‏شرمنده

24:38.022 --> 24:39.889
‏ولي کسي نمي‌تونه رازمو بدونه

24:46.336 --> 24:48.370
‏فکر مي‌کردم بازنشسته شدي

24:48.372 --> 24:51.777
‏آره، منم همينطور

24:58.290 --> 24:59.791
‏

25:04.000 --> 25:05.534
‏اسپيدي

25:05.536 --> 25:06.703
‏همه‌جا رو سيم‌پيچي کردن

25:06.705 --> 25:09.074
‏مواد منفجره رو داشتن به هم وصل مي‌کردن
‏تا يه کمربند مرگ درست کنن

25:09.076 --> 25:10.042
‏چي درست کنن؟

25:10.044 --> 25:12.312
‏اگه تلاش کنيم بريم اون پايين

25:12.314 --> 25:13.781
‏همه‌چيو منفجر مي‌کنيم

25:13.783 --> 25:16.019
‏نمي‌تونيم اينجا ولشون کنيم

25:25.905 --> 25:27.907
‏برمي‌گرديم نجاتشون ميديم

25:32.496 --> 25:33.696
‏فليسيتي داره مي‌گرده

25:33.698 --> 25:35.666
‏دنبال نقشه‌هاي ساختماني
‏ايستگاه توزيع برق

25:35.668 --> 25:37.703
...‏اگه بتونيم از اون کمربند مرگ رد شيم

25:37.705 --> 25:39.473
‏اونوقت مي‌تونيم
‏همه افراد چرچ رو بکشيم

25:39.475 --> 25:40.842
‏به جاي همين چند نفري که کشتيم؟

25:40.844 --> 25:42.211
‏ببخشيد؟

25:42.213 --> 25:44.348
‏من ديدم گردن اون يارو رو شکوندي، آلي

25:44.350 --> 25:45.984
‏به قتل رسونديش

25:45.986 --> 25:48.588
‏فکر مي‌کردم ديگه اون کارو نمي‌کني

25:48.590 --> 25:50.259
‏شايد اگه من کمتر جلوي خودمو مي‌گرفتم

25:50.261 --> 25:51.895
‏لورل هنوز زنده مي‌بود

25:51.897 --> 25:54.533
‏نمي‌توني همه‌ش پشت اين حرف قايم شي

25:54.535 --> 25:56.769
‏و خودتم مي‌دوني اگه اون اينجا بود
‏چنين چيزيو ازت نمي‌خواست

25:56.771 --> 25:58.573
،‏مي‌دوني چيه، تيا
‏تو بهم گفتي

25:58.575 --> 26:00.643
‏مُرده‌ها چيزي نمي‌خوان

26:02.715 --> 26:04.016
‏من مي‌تونستم ديمين دارک رو بکشم

26:04.018 --> 26:05.885
‏قبل از رويارويي اون شبمون
‏در زندان آيرون‌هايتز

26:05.887 --> 26:07.722
‏فرصت‌هاي زيادي براي کشتنش داشتم

26:07.724 --> 26:09.058
‏ولي نکشتمش

26:09.060 --> 26:11.729
‏چون فکر مي‌کردم
‏انجام دادن کار درست و شايسته

26:11.731 --> 26:14.801
‏مهم‌تر از نجات دادن زندگي بقيه بود

26:14.803 --> 26:15.937
‏و اين اشتباهيه

26:15.939 --> 26:19.542
‏که من اصلاً و ابداً
‏ديگه تکرار نمي‌کنم

26:19.544 --> 26:22.582
‏من به نکشتن آدما نميگم اشتباه، آلي

26:22.584 --> 26:25.086
،‏ولي من ميگم، چون وقتي به حساب دارک رسيدم

26:25.088 --> 26:26.455
‏مجبور شدم با اين حقيقت رو در رو بشم

26:26.457 --> 26:30.394
‏که مالکوم مرلين راست مي‌گفت

26:30.396 --> 26:34.903
،‏يا من حاضرم هرکاري که لازمه رو انجام بدم

26:34.905 --> 26:37.674
‏يا اينکه اصلاً نبايد برم اون بيرون

26:37.676 --> 26:40.146
‏دقيقاً به همين دليله که
‏من نمي‌تونم اون بيرون باشم

26:40.148 --> 26:42.282
‏ديگه هرگز اين کارو نمي‌کنم

26:42.284 --> 26:43.317
‏تيا

26:43.319 --> 26:45.321
‏نه

26:45.323 --> 26:46.957
،‏آلي، من متاسفم

26:46.959 --> 26:48.460
‏ولي منم به اندازه خودت

26:48.462 --> 26:50.129
،‏مي‌خوام به ياد و خاطره لورل احترام بذارم

26:50.131 --> 26:51.665
،‏فقط اينجوري نه

26:51.667 --> 26:53.669
،‏واسمم مهم نيست دلايلت چيه

26:53.671 --> 26:55.272
‏اينکه دوباره به کشتن رو آوردي

26:55.274 --> 26:58.443
،‏يه قدم خيلي بزرگ رو به عقبه

26:58.445 --> 27:01.283
‏و من نمي‌خوام درش دخالتي داشته باشم

27:05.792 --> 27:07.526
‏شرمنده مجبور شدي دعوامونو بشنوي

27:07.528 --> 27:09.162
‏از خطراته شغلمه ديگه

27:09.164 --> 27:10.298
‏روبراهي؟

27:10.300 --> 27:11.500
،‏وقتي تيا رو توي لباسش ديدم

27:11.502 --> 27:12.702
‏باعث شد احساس کنم
‏همه‌چي

27:12.704 --> 27:14.906
‏قراره برگرده به حالت عادي

27:14.908 --> 27:16.007
‏من که ديگه روش جديدي به ذهنم نمياد

27:16.009 --> 27:17.276
‏که بتونم بهت بگم از اين خبرا نيست

27:17.278 --> 27:18.980
‏ببين

27:18.982 --> 27:22.219
‏شورشگر بودن
‏فقط به اين نيست که يه نقاب به چهره بزني

27:22.221 --> 27:24.055
‏و يه اسم رمز واسه خودت پيدا کني

27:24.057 --> 27:25.858
‏اينا آماتورن، فليسيتي

27:25.860 --> 27:28.028
‏واقعاً فکر مي‌کني مي‌تونن

27:28.030 --> 27:30.867
‏جاي ديگ يا تيا يا لورل رو بگيرن؟

27:30.869 --> 27:32.704
،‏اگه من بخوام هم نمي‌تونن

27:32.706 --> 27:34.941
‏اين در حاليه که من نمي‌خوام

27:34.943 --> 27:37.211
‏اونا همين الانشم اون بيرونن، اليور

27:37.213 --> 27:38.547
‏به خاطر تو

27:38.549 --> 27:39.916
‏از تو الهام گرفتن

27:39.918 --> 27:42.020
،‏بعد از اتفاقي که براي لورل افتاد

27:42.022 --> 27:43.923
‏چطور مي‌توني ازم بخواي آدماي بيشتري رو

27:43.925 --> 27:45.092
‏در معرض خطر قرار بدم؟

27:45.094 --> 27:46.761
،‏من نيستم که ازت مي‌خوام

27:46.763 --> 27:48.965
‏نکنه فراموش کردي
‏چه قولي

27:48.967 --> 27:50.534
‏به لورل دادي
‏قبل از اينکه بميره؟

27:50.536 --> 27:52.272
‏لورل داشت به آينده فکر مي‌کرد

27:52.274 --> 27:53.406
‏تو بايد به آينده خودت فکر کني

27:53.408 --> 27:54.909
،‏در حال حاضر

27:54.911 --> 27:56.746
‏بايد به پيدا کردن يه راهي فکر کنم
...‏تا توبياس چرچ رو متوقف کنم

27:56.748 --> 27:58.382
‏- اليور
‏- پس بهم خبر بده

27:58.384 --> 28:02.055
‏وقتي راهي پيدا کردي که
‏بتونيم کمربند مرگ رو دور بزنيم

28:08.735 --> 28:12.340
‏هرگز چيزي درمورد تو ساده نيست، اليور کوئين

28:12.342 --> 28:15.612
‏از جزيره ليان‌يو جون سالم به در بردي
،‏دو بار، اونطور که خودت ميگي

28:15.614 --> 28:17.648
‏و به جاي اينکه بري خونه

28:17.650 --> 28:18.917
‏مياي خونه من

28:18.919 --> 28:20.621
‏من نمي‌دونستم اينجا شهر توئه

28:20.623 --> 28:23.893
‏يا اينکه يکي از رئيساي براتوا هستي

28:23.895 --> 28:25.028
‏آوتوريِت ــم

28:25.030 --> 28:26.898
‏مثه کاپيتان مي‌مونه

28:26.900 --> 28:28.835
‏صحيح

28:28.837 --> 28:30.871
‏با کُوار چيکار داري؟

28:30.873 --> 28:33.977
‏به يکي يه قولي دادم

28:33.979 --> 28:35.814
‏قول دادي مي‌کشيش
‏يا در راه تلاش براي کشتنش مي‌ميري؟

28:35.816 --> 28:37.951
‏آخه دومي
‏خيلي احتمالش بيشتره

28:37.953 --> 28:39.854
‏آناتولي، فقط بهم بگو

28:39.856 --> 28:42.158
‏مي‌توني منو بهش نزديک کني يا نه

28:42.160 --> 28:43.928
،‏کُوار يه ارتش داره

28:43.930 --> 28:45.932
‏ارتشي از سربازاي حکومت

28:45.934 --> 28:48.302
‏خيلي آدم خطرناکيه

28:48.304 --> 28:49.704
‏مطمئني مي‌خواي

28:49.706 --> 28:52.910
‏به خاطر اين قولي که دادي
‏زندگيتو به خطر بندازي؟

28:52.912 --> 28:58.487
‏

28:58.489 --> 29:01.859
"‏"کوسه‌اي که شنا نکنه، غرق ميشه

29:01.861 --> 29:03.396
‏يعني چي؟

29:03.398 --> 29:07.201
‏من دليل واقعي خونه نرفتنت رو مي‌دونم

29:07.203 --> 29:09.372
‏دست از شنا کردن برداشتي

29:09.374 --> 29:12.010
،‏اين کاري که با کُوار داري

29:12.012 --> 29:14.915
،‏اين قولي که دادي
‏مال گذشته‌ست

29:14.917 --> 29:17.520
‏تو بايد رو به جلو حرکت کني، دوست من

29:17.522 --> 29:19.222
،‏بايد به زندگيت برسي
‏بيخيال گذشته بشي

29:25.235 --> 29:26.903
‏بسيار خوب

29:26.905 --> 29:29.808
‏ولي تنها راهي که وجود داره
‏تو رو به کشتن ميده

29:31.279 --> 29:32.646
‏کرتيس؟

29:32.648 --> 29:34.216
‏خيلي خب، اين ديوانه‌وارترين

29:34.218 --> 29:36.553
‏ماجراجويي پيدا کردن ابرقهرمانيه
،‏که تا حالا توش شرکت داشتم

29:36.555 --> 29:37.988
‏نه اينکه قبلاً اين کارو کرده باشم

29:37.990 --> 29:39.525
سگ‌وحشي
‏ابرقهرمان نيست

29:39.527 --> 29:40.793
‏يه شورشگره

29:40.795 --> 29:42.330
‏واقعاً بايد بشيني تفاوت اين دوتا رو

29:42.332 --> 29:43.498
‏برام توضيح بدي

29:43.500 --> 29:44.935
،‏در هر صورت
‏اگه بريم تو روزنامه آگهي بديم

29:44.937 --> 29:46.136
‏شانس بهتري داريم

29:46.138 --> 29:47.573
‏کسي ديگه تبليغات روزنامه رو نمي‌خونه

29:47.575 --> 29:48.807
‏چطوره برگردي

29:48.809 --> 29:50.009
‏تا ببينيم بعدش بايد چيکار کني؟

29:50.011 --> 29:51.947
‏باشه

29:56.022 --> 29:57.456
‏چي مي‌خواين؟

30:01.265 --> 30:02.298
‏سلام، جان هستم

30:02.300 --> 30:03.299
‏پيغام بزار

30:04.303 --> 30:05.340
‏سلام، جان

30:05.342 --> 30:07.048
‏

30:07.050 --> 30:10.500
‏اميدوارم همه‌چي اونجا روبراه باشه

30:12.379 --> 30:13.817
،‏ببين، هيچ اجباري نيست

30:13.819 --> 30:15.894
‏ولي وقتي تونستي
‏بهم يه زنگ بزن

30:15.896 --> 30:18.039
‏يه سوال دارم

30:18.041 --> 30:20.619
‏که فکر کنم تو بتوني بهش جواب بدي

30:20.621 --> 30:22.562
‏به سلامت

30:25.580 --> 30:27.789
،‏اون بالا تنها هستي
‏آقاي شهردار؟

30:27.791 --> 30:31.307
‏در واقع شهردار بودن نيست
‏که برام تنهايي آورده

30:31.309 --> 30:32.949
‏تيا؟

30:32.951 --> 30:35.797
‏تيا برنمي‌گرده

30:35.799 --> 30:37.807
‏جان هم همينطور

30:37.809 --> 30:39.785
‏يه ضرب‌المثل روسي هست

30:39.787 --> 30:43.503
‏اخيراً خيلي دارم بهش فکر مي‌کنم

30:43.505 --> 30:47.826
‏

30:49.335 --> 30:52.986
‏"کوسه‌اي که شنا نکنه

30:52.988 --> 30:55.297
"‏غرق ميشه

30:55.299 --> 30:58.079
،‏اگه رو به جلو حرکت نکني
‏مي‌ميري

30:58.081 --> 31:01.396
‏اگه تنهايي بري سراغ اين يارو
توبياس چرچ

31:01.398 --> 31:03.070
‏هم مي‌ميري

31:03.073 --> 31:04.579
،‏ديگه تيمي باقي نمونده، کوئنتين

31:04.581 --> 31:06.522
‏و به کسي توي اداره پليس نمي‌تونم اعتماد کنم

31:06.524 --> 31:07.527
‏پس نکن

31:07.529 --> 31:10.107
‏فقط به اينا اعتماد کن

31:13.728 --> 31:15.468
‏ستوان کُناهان

31:15.470 --> 31:17.143
‏خودم بهش آموزش داده بودم

31:17.145 --> 31:19.020
‏طرف انقدر بچه درستيه
،‏که پارک دوبل هم نمي‌کنه

31:19.022 --> 31:21.800
‏و خودش ضمانت اين افسرا رو کرده

31:21.802 --> 31:22.907
‏واسه چي کاري؟

31:22.909 --> 31:27.129
‏واسه اينکه هرطوري مي‌تونيم کمکت کنيم

31:27.131 --> 31:28.736
‏خودتو هم گفتي؟

31:28.738 --> 31:31.618
‏ببين، من ضرب‌المثل روسي بلد نيستم

31:31.620 --> 31:33.629
‏ولي هردوي ما
‏بايد به زندگي‌مون ادامه بديم

31:33.631 --> 31:35.338
‏آره

31:35.340 --> 31:37.682
‏فکر مي‌کردم الان باهام دعوا مي‌کني

31:37.685 --> 31:40.798
‏اگه لورل اينجا بود
‏همينو مي‌خواست

31:43.347 --> 31:44.485
،‏بعد از اتفاق امشب

31:44.487 --> 31:49.008
‏متوجه شدم
‏هرچيزي ممکنه رخ بده

31:49.010 --> 31:51.554
‏واسه همينه که بايد
‏بهم يه قولي بدي

31:56.750 --> 31:58.155
‏هرچي بگي قبول مي‌کنم

31:58.157 --> 32:01.405
‏لطفاً

32:01.407 --> 32:04.822
‏نزار من آخرين قناري باشم

32:04.824 --> 32:06.163
،‏اينجوري

32:06.165 --> 32:09.748
‏هميشه قسمتي از من
‏اون بيرون همراهت خواهد بود

32:11.693 --> 32:13.333
‏قول ميدم

32:23.212 --> 32:24.651
‏خبري نيست

32:24.653 --> 32:27.364
‏ميرم يه سيگار بکشم

32:29.511 --> 32:30.582
‏داخل شديم

32:30.584 --> 32:31.888
‏دريافت شد

32:31.890 --> 32:33.429
‏من ميرم بمب‌ها رو خنثي کنم

32:33.431 --> 32:34.836
‏فيشر با بقيه افراد ميره
‏اعضاي شوراي شهرو نجات بده

32:34.838 --> 32:35.909
‏بسيار خوب

32:35.911 --> 32:37.014
‏مراقب باش، خب؟

32:37.016 --> 32:39.326
‏من از اينجا حواسم بهتون هست

32:39.328 --> 32:42.542
‏اونا فکر مي‌کنن
‏"اينجا" دقيقاً کجائه؟

32:42.544 --> 32:43.916
‏يادم رفت اينو بهشون بگم

32:43.918 --> 32:45.056
‏حسوديم شد

32:45.058 --> 32:46.295
‏الان چند هفته‌ست

32:46.297 --> 32:48.608
‏مي‌خوام اليور رو مجبور کنم با يه تيم همکاري کنه

32:48.610 --> 32:49.814
!‏اونا تيم نيستن

32:49.816 --> 32:50.886
‏مي‌توني بري معني‌شو نگاه کني

32:50.888 --> 32:52.092
‏تيم يعني
‏گروهي از آدما

32:52.094 --> 32:54.504
‏که در انجام يک عمل مشترک
‏همکاري دارن

32:59.298 --> 33:01.106
...‏اردک
[‏[‌اردک، اردک، غاز يک بازي عاميانه است‌

33:04.290 --> 33:05.930
...‏اردک

33:09.383 --> 33:10.956
‏غاز

33:14.710 --> 33:16.786
‏حالا شد

33:27.711 --> 33:28.882
!‏هِي

33:28.884 --> 33:30.222
‏نگران نباش

33:30.224 --> 33:32.199
‏بعد از اينکه تو رو کشتم

33:32.201 --> 33:33.807
‏گروگان‌ها رو آزاد مي‌کنم

33:33.809 --> 33:35.583
‏قول ميدم

34:01.117 --> 34:02.188
‏تحت آتش شديد دشمنيم

34:02.190 --> 34:03.930
!‏- فيشر؟
‏- به نيروي کمکي نياز دارم

34:03.932 --> 34:05.404
‏کُناهان، فيشر تحت فشاره

34:05.406 --> 34:06.409
‏مي‌توني کمکش کني؟

34:06.411 --> 34:07.380
‏خير

34:07.382 --> 34:08.487
‏ما يه مشکل بزرگتر داريم

34:08.489 --> 34:10.128
‏چرچ رسانا رو سيم‌کشي کرده

34:10.130 --> 34:11.569
...‏رسانا در مرکزِ

34:11.571 --> 34:12.977
،‏اگه اون منفجر شه
‏تمام ساختمون ميره رو هوا

34:12.979 --> 34:14.987
‏بايد از اونجا خارج شين

34:16.195 --> 34:17.801
!‏من بدون چرچ نميرم

34:19.512 --> 34:20.850
‏تمام نيروگاه برق داره منفجر ميشه

34:20.852 --> 34:22.458
‏کاري از دست من براي متوقف کردنش برنمياد

34:25.074 --> 34:26.513
!‏اونا رو از اينجا ببر بيرون

34:26.515 --> 34:27.518
‏دارم کمربند رو خنثي مي‌کنم

34:27.520 --> 34:29.059
!‏من خنثي‌ش مي‌کنم

34:37.136 --> 34:38.240
!‏اور واچ

34:38.242 --> 34:39.245
‏گروگان‌ها در امان‌ان

34:39.247 --> 34:41.523
‏شايد 5ثانيه وقت داشته باشي

34:59.317 --> 35:00.321
!‏هِي

35:00.323 --> 35:02.029
!‏به پرواز ادامه بده

35:34.496 --> 35:35.667
‏صبح بخير

35:36.269 --> 35:37.976
‏من مي‌خواستم نظرمو در رابطه با

35:37.978 --> 35:39.483
‏طرح مبارزه با جرم و جنايت

35:39.485 --> 35:41.594
‏در حين مراسم تکريم قناري سياه اعلام کنم

35:41.596 --> 35:44.007
‏ولي اون سخنراني
‏زودتر از موعد تموم شد

35:44.009 --> 35:45.113
،‏از اون روز تا به الان

35:45.115 --> 35:47.191
‏نظرمو اصلاح کردم

35:47.193 --> 35:49.670
‏پيش از اين ميلي به ايجاد
‏طرح مبارزه با جرم و جنايت نداشتم

35:49.672 --> 35:51.513
‏به خاطر فساد همه‌گيري که

35:51.515 --> 35:53.724
‏در اداره پليس‌مون شاهديم

35:53.726 --> 35:55.500
‏ولي اين چهار افسر پليس

35:55.502 --> 35:57.409
‏هم به من
‏و هم به تمامي مردم شهر

35:57.411 --> 36:01.196
‏نشون دادن که هنوز هم مردان و زنان خوبي
‏در اداره پليس استارلينگ‌سيتي وجود دارن

36:01.198 --> 36:03.239
‏امروز من تشکيل
واحد مبارزه با جرم و جنايت رو

36:03.241 --> 36:05.116
‏اعلام مي‌کنم

36:05.118 --> 36:07.997
‏اين چهار افسر
،‏مستقيماً به شخص من گزارش ميدن

36:07.999 --> 36:10.075
،‏و با همکاري با هم

36:10.077 --> 36:14.497
‏ما مراحل نجات دادن شهرمونو
‏شروع مي‌کنيم

36:17.649 --> 36:20.160
‏از همه‌تون سپاسگزارم که اومدين

36:20.162 --> 36:21.199
‏مي‌خوام از همه‌تون تشکر کنم

36:21.201 --> 36:23.645
‏که تصميم گرفتين
‏نظر منو بشنوين

36:23.647 --> 36:26.526
‏کماندار سبزپوش
‏رو نميشه متوقف کرد

36:26.528 --> 36:28.168
‏مگه اينکه

36:28.170 --> 36:30.078
‏همه‌مون با هم کار کنيم

36:30.080 --> 36:33.362
‏و تحت فرماندهي يک نفر باشيم

36:33.364 --> 36:36.109
‏گمونم اون رهبر
‏قراره تو باشي

36:36.111 --> 36:38.521
‏شماها يکيو لازم دارين
‏که اهل اين اطراف نباشه

36:38.523 --> 36:41.235
‏اينو مي‌دونم
‏چون 12ساعت هم برام طول نکشيد

36:41.237 --> 36:43.614
،‏تا وارد سازمان‌هاتون بشم

36:43.616 --> 36:45.557
‏همه‌تونو ميگم

36:45.559 --> 36:47.467
‏يعني چي؟

36:47.469 --> 36:50.483
‏يعني چي وارد شدي؟

36:55.879 --> 36:58.860
،‏يعني اين
‏آقاي برتينلي

37:00.235 --> 37:01.574
‏تو واسه چي هنوز اينجايي؟

37:01.576 --> 37:02.645
‏فکر مي‌کردم بعد از پيروزي بزرگت

37:02.647 --> 37:03.919
‏رفته باشي بيرون جشن بگيري

37:03.921 --> 37:05.527
‏خيلي پيروزي به حساب نمي‌اومد

37:05.529 --> 37:07.403
‏در کمتر از 24ساعت
‏‏از يه شهرداري که هيچکاري نمي‌کرد

37:07.405 --> 37:09.816
‏تبديل شدي به
‏شهرداري که همه باهاش حال مي‌کنن

37:09.818 --> 37:11.659
‏من که ميگم اين يه پيروزي به حساب مياد

37:11.661 --> 37:13.334
‏چرچ هنوز اون بيرونه

37:13.336 --> 37:14.607
‏من نگرانش نيستم

37:14.609 --> 37:16.249
‏با وجود واحد جديدِ
‏ابر پليس‌ها

37:16.251 --> 37:17.355
‏و تيم جديد شورشگرايي

37:17.357 --> 37:18.796
‏که مي‌خواي استخدام کني

37:18.798 --> 37:20.237
‏چرچ در يه چشم به هم زدن

37:20.239 --> 37:21.208
‏مي‌افته زندان

37:21.210 --> 37:22.649
‏فهميدم الان چيکار کردي

37:22.651 --> 37:23.989
‏- چيکار کردم؟
‏- يه جوري درباره تيم جديد صحبت کردي

37:23.991 --> 37:25.195
‏انگار سرش به توافق رسيديم

37:25.197 --> 37:26.469
‏عه، اونو ميگي

37:26.471 --> 37:28.077
‏خب فکر کردم از اونجايي که

37:28.079 --> 37:31.830
‏تصميم گرفتي به عنوان شهردار شهر
،‏به شنا کردن ادامه بدي

37:31.832 --> 37:35.280
‏ممکنه به عنوان کماندار سبزپوش هم
‏اين کارو بکني

37:35.282 --> 37:36.822
‏شايد حق با تو باشه

37:36.824 --> 37:38.296
‏راستي، لنس بود که ضرب‌المثل روسي رو تعريف کرد

37:38.298 --> 37:39.771
‏خيلي شاعرانه‌ست

37:39.773 --> 37:41.948
،‏صبر کن ببينم

37:41.950 --> 37:44.428
‏الان گفتي
‏شايد حق با من باشه؟

37:44.430 --> 37:46.472
‏حالت خوبه؟

37:48.316 --> 37:50.358
‏داشتم اين کسي که گفتي رو بررسي مي‌کردم

37:50.360 --> 37:51.598
‏سگ‌وحشي

37:51.600 --> 37:53.273
‏اينجا نوشته اسمش
‏رِنه راميرِز ــه

37:53.275 --> 37:54.647
‏آره، ولي سگ‌وحشي
‏خيلي ترسناک‌تره

37:54.649 --> 37:56.389
‏حالا که بررسيش کردي يعني

37:56.391 --> 37:57.998
‏دارم به استخدام کردنش فکر مي‌کنم

37:58.000 --> 37:59.003
‏چه خوب

37:59.005 --> 38:00.209
‏بهتره استخدامش کني

38:00.211 --> 38:01.550
‏چون اگه نکني

38:01.552 --> 38:02.722
‏واقعاً نمي‌دونم

38:02.724 --> 38:05.169
‏واسه چي اين کارا رو کردم

38:05.171 --> 38:06.441
،‏واي خداي من
‏چي شده؟

38:06.443 --> 38:08.150
،‏داشتم دنبال آقاي سگ مي‌گشتم

38:08.152 --> 38:10.730
‏بعدش دوتا پسر بسيار خشن

38:10.732 --> 38:11.903
‏با چاقو بهم حمله کردن

38:11.905 --> 38:13.075
‏يادت مياد چه شکلي بودن؟

38:13.078 --> 38:14.584
‏بله، و يه شرط دارم

38:14.586 --> 38:16.426
‏قبل از اينکه همه‌چيو بهت بگم

38:17.768 --> 38:19.743
‏منو هم استخدام مي‌کني

38:20.951 --> 38:22.558
‏باشه

38:23.632 --> 38:25.004
‏کُوار با خطرات زيادي مواجه شده

38:25.006 --> 38:27.115
‏آدماي زيادي مي‌خوان بکشنش

38:27.117 --> 38:30.935
‏تنها آدمايي که قدرت پشت سر گذاشتن ارتششو دارن

38:30.937 --> 38:34.017
‏براتوائن

38:34.019 --> 38:36.496
‏پس

38:36.498 --> 38:40.684
،‏اول بهم ميگي قراره اينجا کشته بشم

38:40.686 --> 38:44.169
‏حالا به نظر مياد مي‌خواي منو وارد براتوا کني

38:44.171 --> 38:46.750
،‏اگه مواظب نباشي

38:46.752 --> 38:50.937
‏اين دو حرف با هم فرقي نخواهند داشت

38:50.939 --> 38:55.125
‏خيلي خب، آناتولي

38:55.127 --> 38:58.677
،‏اگه من از اينجا جون سالم به در ببرم

38:58.679 --> 39:00.888
‏عضو براتوا ميشم؟

39:00.890 --> 39:04.440
‏اگه از اينجا جون سالم به در ببري

39:04.442 --> 39:06.417
‏مي‌توني مراحلِ

39:06.419 --> 39:09.333
‏عضويت در براتوا رو آغاز کني

39:22.134 --> 39:23.338
‏سلام، رفيق

39:23.340 --> 39:26.085
‏حالت چطوره؟

39:26.087 --> 39:27.426
‏به جز اينکه احساس مي‌کنم

39:27.428 --> 39:29.235
،‏به بدترين مورد حس آشناپنداري دنيا مبتلا شدم

39:29.237 --> 39:30.609
‏بدک نيستم

39:30.611 --> 39:32.116
‏تو چطوري؟
‏هنوز شهرداري؟

39:32.118 --> 39:34.294
‏آره، هنوزم بيرونم نکردن

39:34.296 --> 39:35.735
‏يه کم بهشون وقت بده

39:35.737 --> 39:37.678
‏سر عقل ميان

39:37.680 --> 39:39.722
‏پيغامتو شنيدم

39:39.724 --> 39:41.063
‏روبراهي؟

39:41.065 --> 39:42.068
‏روبراهم

39:42.070 --> 39:44.179
‏

39:44.181 --> 39:45.385
‏مي‌خواستم يه چيزي بهت بگم

39:45.387 --> 39:47.495
‏و ببينم نظرت درباره‌ش چيه

39:47.497 --> 39:49.238
‏باشه

39:49.240 --> 39:50.578
‏ادامه بده

39:50.580 --> 39:51.718
‏فليسيتي فکر مي‌کنه وقتش رسيده

39:51.720 --> 39:53.795
‏يه تيم جديد سرپا کنيم

39:53.797 --> 39:55.269
‏و تو مي‌خواي بدوني من فکر مي‌کنم

39:55.271 --> 39:56.642
‏اين کار
‏ايده خوبيه يا نه؟

39:56.644 --> 39:57.950
‏آره

40:00.398 --> 40:03.097
‏فکر مي‌کنم ايده خوبيه

40:04.334 --> 40:05.600
‏اين جوابي نبود

40:05.602 --> 40:07.401
‏که دنبالش بودي، مگه نه؟

40:07.403 --> 40:08.468
‏نه

40:08.470 --> 40:11.304
‏نه

40:11.306 --> 40:15.040
‏ولي تعجب نمي‌کنم

40:15.042 --> 40:16.641
‏من بايد با اين کنار بيام

40:16.643 --> 40:18.076
‏که قرار نيست اوضاع تغيير کنه

40:18.078 --> 40:19.444
‏و مثه گذشته بشه

40:19.446 --> 40:22.246
‏اين حرفت شامل تو و فليسيتي هم ميشه؟

40:22.248 --> 40:24.281
‏نمي‌دونم

40:46.333 --> 40:47.698
‏تو جادوگري

40:47.700 --> 40:49.200
‏روز سختي داشتي؟

40:49.202 --> 40:51.269
‏فقط خيلي طولاني بود

40:51.271 --> 40:54.304
‏الان بهترم

41:09.217 --> 41:10.516
‏سلام، عزيزم

41:10.518 --> 41:12.051
‏آره، دارم ميام خونه

41:12.053 --> 41:13.885
‏آره، روز خوبي بود

41:13.887 --> 41:15.720
‏خيلي خوب بود

41:15.722 --> 41:17.722
‏باشه، پوشک و غذاي بچه هم مي‌گيرم

41:17.724 --> 41:18.722
‏سه‌سوته مي‌رسم خونه

41:26.198 --> 41:28.096
‏چطوري؟

41:28.098 --> 41:30.032
‏کمکي از دستم برمياد؟

41:51.217 --> 41:53.150
‏کماندار سبزپوش؟

41:54.586 --> 41:55.751
‏نه

41:55.753 --> 41:58.153
‏من کماندار سبزپوش نيستم

41:59.051 --> 42:07.049
مترجمين : مــهــرداد و مــحــمــد
Mehrdadss & Dunham

42:07.050 --> 42:15.049
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com