WEBVTT
00:02.160 --> 00:04.040
اسم من "الیور کوئین"ــه
00:04.140 --> 00:05.611
،بعد از 5 سال زندگی در جهنم
00:05.712 --> 00:07.674
...فقط با یک هدف به خونه برگشتم
00:07.774 --> 00:09.075
تا شهرم رو نجات بدم
00:09.277 --> 00:11.245
ولی تلاش قبلیم کافی نبود
00:11.247 --> 00:12.882
باید یه آدم دیگه میشدم
00:12.884 --> 00:15.655
باید یه چیز دیگه میشدم
00:15.657 --> 00:19.195
باید کماندار سبزپوش میشدم
00:19.197 --> 00:20.698
...آنچه گذشت
00:20.700 --> 00:22.234
لانی میچن کیه؟
00:22.236 --> 00:23.503
یجورایی دوست‌پسر سابق تیاست
00:23.505 --> 00:26.509
بهم بگو دیمین دارک رو می‌تونم کجا پیدا کنم
00:28.215 --> 00:30.116
لازم نکرده یه آدم دیگه ذهنت رو کنترل کنه
00:30.118 --> 00:31.720
!الکس، فرار کن
00:35.797 --> 00:37.064
رفته
00:38.603 --> 00:41.205
لایلا، باید بهمون بگی روبیکان چیه
00:41.207 --> 00:42.609
...تمام اعضای ناتو
00:42.611 --> 00:44.946
روبیکان سیستم‌های هسته‌ای همه رو کنترل میکنه
00:44.948 --> 00:46.215
12 ساعت وقت داریم که جلوش رو بگیریم
00:46.217 --> 00:47.585
دارک با مرگ تقویت میشه
00:47.587 --> 00:49.789
پس اگه حتی یکی از اون موشک‌ها به جایی اصابت کنه
00:49.791 --> 00:51.960
دیگه نمیشه جلوشو گرفت
00:51.962 --> 00:53.898
یکی رو از دست دادیم. توی آسمونه
00:55.570 --> 00:57.104
"خورد به "هیون‌راک
00:57.106 --> 00:58.440
چقدر تلفات داده؟
00:58.442 --> 01:00.978
ده‌ها هزار آدم
01:03.452 --> 01:04.753
سلام الیور
01:04.755 --> 01:06.222
به موقع اومدی
01:06.224 --> 01:10.798
گمونم به تیرهای خیلی بزرگتری
نیاز پیدا میکنی
01:13.973 --> 01:15.608
ایول
01:15.610 --> 01:17.946
میدونی، اینکار ناخواسته بود
01:19.851 --> 01:21.753
پیکان‌های فلزی رو به خاک تبدیل میکنم
01:21.755 --> 01:23.490
اونوقت فکر کردی سرب میتونه کاری باشه؟
01:23.492 --> 01:24.726
دیگه آدم نیست
01:24.728 --> 01:26.396
هنوزم آدمم
01:26.398 --> 01:27.865
ولی بهتر شدم
01:27.867 --> 01:29.936
بهت این حق رو نمیده که دنیا رو از نو بسازی
01:29.938 --> 01:31.673
چرا که نه؟
قبلاً هم این اتفاق افتاده
01:31.675 --> 01:33.177
ماجرای طوفانِ نوح
01:33.179 --> 01:36.650
حتی مردم کسی که مسئول اینکار باشه رو پرستش میکنن
01:43.899 --> 01:46.670
شاید یکم درد داشته باشه
01:46.672 --> 01:49.175
دارم اکسیژن رو از بدنتون خارج میکنم
01:49.177 --> 01:50.778
مولکول به مولکول
01:50.780 --> 01:52.015
ولی خبر خوب اینه که
01:52.017 --> 01:53.250
نمیخوام بکشمتون
01:53.252 --> 01:54.853
خب، حداقل الان نمیخوام اینکارو انجام بدم
01:54.855 --> 01:56.823
بجاش، میخوام دوباره کنترل روبیکان رو در دست بگیرم
01:56.825 --> 01:58.160
اونجوری، وقتی که تمام دنیا
01:58.162 --> 01:59.729
شیر تو شیر شد
01:59.731 --> 02:03.537
می‌تونین ذوب شدن پوستتون در پایان جهان رو حس کنین
02:13.659 --> 02:15.061
!الیور، بریم
02:18.569 --> 02:20.571
!عجله کن
!باید همین الان بریم
02:24.254 --> 02:28.258
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
02:28.282 --> 02:34.789
مترجمین: مهـرداد و حـامـد
HameD & Mehrdadss
02:47.795 --> 02:50.030
یالا
02:53.172 --> 02:56.409
چه اتفاقی افتاده؟
02:56.411 --> 02:58.046
حیف شد
02:58.048 --> 02:59.415
بخاطر تو ازش خوشم میومد
02:59.417 --> 03:01.821
میچن کجاست؟
03:03.192 --> 03:04.425
نمی... نمیدونم
03:04.427 --> 03:06.731
اون... اون ناپدید شد، خب؟
03:06.733 --> 03:09.202
توجه نمی‌کردم
03:09.204 --> 03:12.341
چرا زحمت قبول کردن حرفت رو به خودم بدم؟
03:14.515 --> 03:15.982
!ولم کنین
03:15.984 --> 03:17.753
درسته که پدرت
همچین عادت‌هایی نداره و اصلاً بهش نمیاد
03:17.755 --> 03:21.159
ولی به نظرم بدجوری به یه استراحت نیاز داری
03:23.032 --> 03:25.769
مقامات رسمی نتونستن میزان تلفات رو تایید کنن
03:25.771 --> 03:27.806
هرچند، گزارش‌های مختلف حاکی از اینه
03:27.808 --> 03:29.877
که میزان تلفات رقمی در حدود ده‌ها هزار نفره
03:29.879 --> 03:32.315
تلاش‌ها برای تخلیه‌ی
مکان‌های نزدیک به محل وقوع حادثه
03:32.317 --> 03:33.585
...همچنان ادامه داره
03:34.822 --> 03:36.056
داری چیکار میکنی؟
03:36.058 --> 03:37.325
در حال حاضر نباید خودمون رو
03:37.327 --> 03:38.561
درگیر غم و اندوه بکنیم
03:38.563 --> 03:39.897
با فرستادن الگوریتم‌های
03:39.899 --> 03:41.567
شلیک موشک روبیکان به حلقه‌ای نامحدود
03:41.569 --> 03:42.803
برای خودمون 24 ساعت زمان خریدم
03:42.805 --> 03:45.542
...ولی اگه نتونیم یه راه دائمی‌تر پیدا
03:46.613 --> 03:47.946
وای خدا، دارم چیکار میکنم؟
03:47.948 --> 03:49.249
عیبی نداره عزیزم
03:49.251 --> 03:50.619
بهم نگو عزیزم
03:50.621 --> 03:52.188
حق نداری اینکارو انجام بدی
03:52.190 --> 03:53.424
ولی حق با توئه
03:53.426 --> 03:55.528
نمیتونم خودمو درگیر این ماجرا بکنم
03:59.605 --> 04:01.139
اخبار رو دیدی؟
04:01.141 --> 04:02.709
نمیتونم دست نگه دارم
04:02.711 --> 04:05.080
خیلی جالبه، هفته‌ی پیش
مامانم داشت درباره‌ی زندگی کردن در استارسیتی
04:05.082 --> 04:06.350
باهام جر و بحث می‌کرد
04:06.352 --> 04:07.619
با وجود زمین لرزه‌ها
04:07.621 --> 04:09.088
حمله‌های ویروسی
04:09.090 --> 04:10.325
ابر سربازهای آدمکش
04:10.327 --> 04:11.594
چرا کسی باید بخواد اینجا زندگی کنه؟
04:11.596 --> 04:13.130
کاشف به عمل اومد ما توی
04:13.132 --> 04:14.533
دومین جای بد آمریکا زندگی میکنیم
04:14.535 --> 04:15.802
کورتیس
04:15.804 --> 04:17.004
ببخشید
04:17.006 --> 04:18.474
متوجه نشدم مهمون داری
04:18.476 --> 04:22.182
...این پدرمه
نوح کاتلر
04:22.184 --> 04:24.219
نوح کاتلر، هان؟
04:24.221 --> 04:25.488
کورتیس
04:25.490 --> 04:26.691
میدونی، خیلی جالبه
04:26.693 --> 04:27.993
چون یه ابر هکر هست
04:27.995 --> 04:29.196
که اف.بی.آی دنبالشه
04:29.198 --> 04:30.699
و اسم اونم نوح کاتلره
04:30.701 --> 04:32.869
توی دارک وب یه جورایی آدم خیلی مهمیه
04:32.871 --> 04:34.540
راستش رو بخواین، بنظرم می‌تونستن از عکس بهتری
04:34.542 --> 04:38.014
برای چاپ کردن پوسترِ
اعلام تحت تعقیب بودن استفاده کنن
04:38.016 --> 04:43.424
وایسا، تو... نوح کاتلر معروفی؟
04:43.426 --> 04:45.428
و اگه پدر فلیسیتی هستی
04:45.430 --> 04:46.697
یعنی با دانا ازدواج کرده بودی
04:46.699 --> 04:49.103
و الان کاملاً با عقل جور درمیاد
04:49.105 --> 04:50.338
آره
04:50.340 --> 04:51.841
...این
یه راز بزرگ بود
04:51.843 --> 04:53.211
...سعی میکردم بفهمم فلیسیتی چطور
04:53.213 --> 04:54.446
آره -
آره -
04:54.448 --> 04:55.749
خیلی‌خب، باید بریم سراغ کارمون
04:55.751 --> 04:59.156
هایو پشت قضیه‌ی انفجار هیون‌راک بوده
04:59.158 --> 05:00.960
یه اسلحه‌ی سایبری به نام روبیکان رو دزدیدن
05:00.962 --> 05:02.195
و حالا دارن ازش استفاده میکنن
05:02.197 --> 05:03.431
تا سلاح‌های هسته‌ای دنیا رو تصاحب کنن
05:03.433 --> 05:05.635
پس کمتر از 24 ساعت وقت داریم
تا جلوی این اتفاق رو بگیریم
05:05.637 --> 05:07.038
وگرنه دنیا
05:07.040 --> 05:08.574
نتیجه‌ی "وارگیمز" رو تجربه میکنه
[یه بازی جنگی]
05:08.576 --> 05:11.447
راستش توی سال 2008 یه نسخه‌ش وجود داشت
05:11.449 --> 05:12.783
ولی اونم یه بمب بود
05:12.785 --> 05:14.753
پس اون حرفی که زدی درسته
05:15.358 --> 05:17.255
« هایو و مرلین زندانیم کردن. قضیه اورژانسیه. تی »
05:19.165 --> 05:21.367
باید برم
05:21.369 --> 05:22.602
نگران نباش
05:22.604 --> 05:26.845
منو پدرِ فراریت داریمش
05:26.847 --> 05:32.022
حرفش رو می‌زنه، قبل از اینکه
بفهمه بلند حرفش رو به زبون آورده
05:36.599 --> 05:38.267
امروز باید کریسمس می‌بود
05:38.269 --> 05:39.804
ولی وقتی بیدار شدم دیدم یه بسته زغال کنار تختمه
05:39.806 --> 05:42.442
بخاطر این بوده که امسال شیطون بودم؟
بسته زغال، هدیه‌ای که گفته میشه]
[اگه بچه‌ها شیطون باشن بابانوئل بهشون میده
05:42.444 --> 05:44.012
به خاطره اینه که کاتلر و دخترش
05:44.014 --> 05:45.548
دارن سر قضیه‌ی روبیکان اذیتمون میکنن
05:45.550 --> 05:47.319
واسه همینه که احساس کردم
باید بازیمون رو یه مرحله ببرم جلوتر
05:47.321 --> 05:50.024
آقای سلدن، از دیدنتون خوشحالم
05:50.026 --> 05:51.561
میدونی بهترین قسمت
05:51.563 --> 05:52.897
فرار از زندان چیه؟
05:52.899 --> 05:55.502
لیست بلند بالایی از مجرمینی که بهت مدیونن
05:55.504 --> 05:58.341
آمار، بریکول و حالا آقای سلدون
05:58.343 --> 06:00.378
مثل رفتن به فروشگاه برای خریدن تعداد خلافکاره
06:00.380 --> 06:01.848
من یه هکرم نه یه خلافکار
06:01.850 --> 06:03.852
کاشف به عمل اومد اونو
خانم اسموک با هم دوستی دیرینه‌ای دارن
06:03.854 --> 06:05.388
یه پسر با یه دختر آشنا میشه
06:05.390 --> 06:06.725
پسره عاشق دختره میشه
06:06.727 --> 06:09.263
...پسره بخاطر دختره میافته زندان
06:09.265 --> 06:12.402
پسره سعی میکنه بخاطر پول دختره رو بکشه
06:12.404 --> 06:14.607
صحبت از خلافکار شد
06:14.609 --> 06:17.947
یه مشکل جدید توی کشتی نوح داریم
06:19.486 --> 06:20.719
وای نه، بازم این یارو
06:20.721 --> 06:22.155
نگران نباش عزیزم
06:22.157 --> 06:24.861
اون با من
06:24.863 --> 06:29.136
عشق و علاقه‌م رو به آقای میچن ابراز کن، عشقم
06:29.138 --> 06:34.246
کم کم داره شبیه کریسمس میشه
06:38.156 --> 06:42.228
KN-08 یه موشک بالستیک دور بُرد مدل
06:42.230 --> 06:44.334
باعث انفجار هسته‌ای
06:44.336 --> 06:45.569
در هیون‌راک بوده
06:45.571 --> 06:47.673
پنتاگون از اظهار نظر بیشتر خودداری کرده
06:47.675 --> 06:50.946
فما و بخش خدمات اضطراری شهری
[فما، سازمان مدیریت بحران فدرال]
06:50.948 --> 06:52.951
...قرنطینه‌شون رو ادامه میدن -
چی شده؟ -
06:52.953 --> 06:54.221
چه اتفاقی در هیون‌راک افتاده؟
06:54.223 --> 06:55.456
دارک
06:55.458 --> 06:56.725
اخبار میگه مردم دارن دچار ترس و وحشت میشن
06:56.727 --> 06:57.961
باید بشن؟
06:57.963 --> 06:59.564
فلیسیتی حلش کرده
06:59.566 --> 07:00.833
ولی همسرم و سازمان دولتیش
07:00.835 --> 07:02.102
دارن دنبال یه راه حل دائمی‌تر می‌گردن
07:02.104 --> 07:03.339
!چرا نمیتونم با تیا تماس بگیرم؟
07:03.341 --> 07:04.941
چیزی نیست. بهم خبر داد
07:06.313 --> 07:08.382
ممنون که نمُردی
07:08.384 --> 07:09.651
اگه از کامپیوترت دور باشی
07:09.653 --> 07:11.822
همه‌مون نمی‌میریم؟
07:11.824 --> 07:13.225
کورتیس و کاتلر دارن روی قضیه‌ی روبیکان کار میکنن
07:13.227 --> 07:14.461
تیا چی گفت؟
07:14.463 --> 07:15.696
میدونی کجاست؟
07:15.698 --> 07:16.965
خبرای خوبی ندارم. هایو زندانیش کرده
07:16.967 --> 07:18.235
موقعیتشون رو داری؟
07:18.237 --> 07:19.471
دارم یه سیگنال رو ردیابی میکنم
07:19.473 --> 07:21.975
وقتی که داشتم از شرکت پالمر تِک میومدم بیرون
باید پردازشگرهای بیشتری با خودم میاوردم
07:21.977 --> 07:23.245
وقتی که گذاشتن بری اشتباه بدی کردن
07:23.247 --> 07:25.784
می‌بینن -
و حتی اگه نبینن، دارم نقشه‌های انتفام رو بررسی میکنم -
07:25.786 --> 07:27.154
پیداش کردم
07:27.156 --> 07:28.423
پیام تیا از تقاطع
07:28.425 --> 07:29.658
خیابون‌های برکلی و چیلدرز
07:29.660 --> 07:30.894
درست وسط گلیدز فرستاده شده
07:30.896 --> 07:32.197
فکر کردم گفتی تیا و دوست پسرش
07:32.199 --> 07:33.399
رفتن بیرون از شهر
07:33.401 --> 07:34.702
فکر میکردم رفتن. بریم
07:34.704 --> 07:36.005
باهاتون میام
07:36.007 --> 07:37.374
میخوام اینجا بمونی. اگه این ماجرا بدتر بشه
07:37.376 --> 07:38.743
مردم شهر باید به حرف یه نفر
07:38.745 --> 07:41.382
که می‌تونن بهش اعتماد کنن گوش بدن
07:49.132 --> 07:50.399
چی شده؟
07:50.401 --> 07:51.768
یه چیزی بگو
07:51.770 --> 07:53.238
چشمات برق خاصی داشتن
07:53.240 --> 07:55.175
مثل رایتر؟
07:55.177 --> 07:56.578
وای خدا
07:56.580 --> 07:58.248
الیور، چه بلایی داره سرم میاد؟
07:58.250 --> 07:59.885
مهم نیست
07:59.887 --> 08:01.187
یه راهی براش پیدا میکنیم
ولی فعلاً باید به حرکت ادامه بدیم
08:01.189 --> 08:03.492
خیلی‌خب؟
بجنب
08:04.729 --> 08:06.131
!آخ
08:06.133 --> 08:07.366
!الیور
08:29.345 --> 08:31.381
فوق‌العاده‌ست
08:31.383 --> 08:35.890
حالا میفهمم که چرا رایتر دنبال این قدرت بود
08:40.669 --> 08:41.936
وقتی که پیشونیت رو اینجوری میکنی
08:41.938 --> 08:43.338
شبیه مویرا میشی
08:43.340 --> 08:46.077
!درباره‌ی مادرم حرف نزن
08:46.079 --> 08:48.415
باشه. بیا بجاش درباره‌ی آینده حرف بزنیم
08:48.417 --> 08:50.185
پیدایش داره به وقوع می‌پیونده
08:50.187 --> 08:51.856
وقتی که میچن اون بیرونه
08:51.858 --> 08:55.429
ما نمی‌تونیم یه فاکتور ایکس آزاد دیگه داشته باشیم
08:55.431 --> 08:56.699
ما"؟"
08:56.701 --> 08:59.370
مسئولین هایو چی؟
08:59.372 --> 09:01.609
باشه حرفتو زدی، باید بهم قولی بدی
09:01.611 --> 09:03.880
که مشکلی بوجود نمیاری
09:03.882 --> 09:05.450
وگرنه؟
09:05.452 --> 09:06.785
وگرنه مجبورم کاری رو انجام بدم
09:06.787 --> 09:08.188
که از همکاری و رضایت تو مطمئن بشم
09:08.190 --> 09:11.194
که اصلاً دلم نمی‌خواد انجام بدم
09:11.196 --> 09:13.666
خب، من وقتی که مبجور باشم
کاری رو انجام بدم که دلم نمی‌خواد
09:13.668 --> 09:17.374
هرجوری شده انجامش میدم و تمومش میکنم
09:22.151 --> 09:25.390
این همه‌چیزو بهتر میکنه
09:35.714 --> 09:38.384
اورواچ، مطمئنی همینجاست؟
09:38.386 --> 09:40.855
اینجا چیزی نیست
09:40.857 --> 09:41.957
غیرممکنه
09:41.959 --> 09:43.528
خب، غیرممکن نیست
09:43.530 --> 09:47.736
ولی ردیابی پیغام تیا 99.9999% دقت داره
09:47.738 --> 09:50.508
...پس مگراینکه جز اون 0.0001% خطا باشه
09:50.510 --> 09:51.877
یه خیابون خالیه
09:51.879 --> 09:54.249
دنبال چیزای غیر عادی بگردین، خب؟
09:54.251 --> 09:55.552
هر چیزی که هایو ساخته احتمالاً مال همین اواخر بوده
09:55.554 --> 09:57.956
می‌دونین، جدیده
09:59.395 --> 10:01.530
قراره بوده اینجا دریچه‌ی فاضلاب باشه؟
10:01.532 --> 10:03.901
براساس نقشه‌های شهری که نه
10:03.903 --> 10:06.774
کنار وایسا
10:18.733 --> 10:20.936
کمکم کن مالکوم
10:20.938 --> 10:23.441
چطوره که اون
10:23.443 --> 10:24.643
لانی میچن
10:24.645 --> 10:25.946
دوباره موی دماغمون شده؟
10:25.948 --> 10:27.182
...میچن دقیقاً همون
10:27.184 --> 10:28.451
راستش، نظرم عوض شد
10:28.453 --> 10:29.720
علاقه‌ای به بهونه ندارم
10:29.722 --> 10:32.492
فقط نتیجه
10:33.730 --> 10:35.164
بله؟
10:35.166 --> 10:36.467
دو تا دشمن از ورودی جنوب شرقی
10:36.469 --> 10:37.669
وارد شدن
10:37.671 --> 10:39.006
یکیشون لباس سبز پوشیده، اون یکی مشکی
10:39.008 --> 10:40.809
یه گروه بفرست و ورودی رو امن کن
10:40.811 --> 10:42.279
سبز و مشکی
10:42.281 --> 10:43.982
احتمالاً الیور اومده دنبال خواهر کوچولوش
10:43.984 --> 10:45.986
و از اونجایی که تیا بخاطر تو اینجاست
10:45.988 --> 10:48.825
به گمونم آقای کوئین مشکل تو باشه
10:48.827 --> 10:51.063
حسابت زده بالا مالکوم
10:51.065 --> 10:52.767
پیشنهاد میدم از همین الان شروع کنی
10:52.769 --> 10:55.505
بیا عزیزم
11:00.851 --> 11:01.951
هایو چطور بدون خبر دار شدن بقیه
11:01.953 --> 11:03.220
تمام این چیزا رو ساخته؟
11:03.222 --> 11:04.589
خب، داشتن یه نفر که
11:04.591 --> 11:06.026
زیر بناهای شهر رو اداره میکنه ضرری نداره
11:06.028 --> 11:07.362
نمیتونم هیچ طرح عمومی درباره‌ی فایلی
11:07.364 --> 11:08.564
برای یه مقر زیرزمینی
11:08.566 --> 11:11.003
با یه ورودی فاضلاب چندش‌آور پیدا کنم
11:14.278 --> 11:15.679
...باور کن
11:15.681 --> 11:18.484
هیچ طرح عمومی برای این وجود نداره
11:18.486 --> 11:19.787
باورنکردنیه
11:19.789 --> 11:22.125
درست مثل ماونت وِدِرِ ــه
11:22.127 --> 11:24.396
تسلسل مرکز دولتی که در طی جنگ سرد
11:24.398 --> 11:25.899
توسط فما برای مقابله
11:25.901 --> 11:28.137
با خطر حمله‌ی هسته‌ای ساخته شده
11:28.139 --> 11:29.607
بنظرم کشتی‌ای که هایو
11:29.609 --> 11:31.243
داشته می‌ساخته رو پیدا کردیم
11:36.122 --> 11:37.355
چی شد؟
11:37.357 --> 11:38.625
سیگنالشون رو گُم کردم
11:38.627 --> 11:40.529
خب، دوباره پیداش کن
11:41.847 --> 11:44.134
« کورتیس: یه مشکلی بوجود اومده. فوراً برگرد اینجا »
11:45.474 --> 11:47.443
باید برم پیش کورتیس و کاتلر
11:47.445 --> 11:48.912
خیلی‌خب. حواسم به دستگاه‌های ارتباطی هست
11:48.914 --> 11:52.318
چیزی شنیدم، بهت خبر میدم
11:54.659 --> 11:55.859
موضوع اضطراری چیه؟
11:55.861 --> 11:57.128
روبیکان هنوز تثبیت شده‌ست؟
11:57.130 --> 11:58.365
کاتلر کجاست؟
کاری کرده؟
11:58.367 --> 11:59.767
اون... داری آبجو می‌خوری؟
11:59.769 --> 12:02.640
می‌دونستم بچه‌ی طلاق بودن سخته
12:02.642 --> 12:05.345
ولی چیزی که روحمم ازش خبر نداشت
12:05.347 --> 12:06.548
تمام داد و فریادها بود
12:06.550 --> 12:09.320
اسم روی هم گذاشتن‌ها، سروصداها
12:09.322 --> 12:12.158
حیوونی، حیوونی
12:12.160 --> 12:13.395
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
12:13.397 --> 12:14.697
وای خدا، اصلاً می‌فهمی چی میگی؟
12:14.699 --> 12:16.734
من اومدم اینجا تا اونو از تو بگیرم؟
12:16.736 --> 12:18.170
دست... دست از سرم بردار
12:18.172 --> 12:19.574
نمی‌تونیم پیشش باشیم؟
12:19.576 --> 12:20.809
اون اینجاست. آروم باش
12:20.811 --> 12:22.011
واقعاً پایان دنیا همینه
12:22.013 --> 12:23.147
...وقتی به یه نفر میگی آروم باش
12:23.149 --> 12:24.484
جواب عکس میده
12:24.486 --> 12:26.421
عزیزم، خیلی نگرانت بودم
12:26.423 --> 12:28.325
وای خدا
12:28.327 --> 12:29.760
میدونی زنگ زدم؟
12:29.762 --> 12:32.333
کلی بهت زنگ زدم عزیزم
12:32.335 --> 12:33.768
هی زنگ می‌زدم، زنگ می‌زدم
12:33.770 --> 12:35.572
حالت خوبه؟ -
آره. خوبم -
12:35.574 --> 12:36.875
فقط یکم حواسم پرت شده بود
12:36.877 --> 12:38.111
حواست پرتِ پدرت شده بود؟
12:38.113 --> 12:41.084
ممنون که بهم گفتی
12:41.086 --> 12:42.587
نمیدونم
همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
12:42.589 --> 12:44.558
چی سریع اتفاق افتاد؟
12:44.560 --> 12:46.389
بشین
12:48.255 --> 12:50.682
چیه؟ چیه؟
12:50.684 --> 12:52.913
باید یه چیزی بهت بگم
12:52.915 --> 12:54.511
!وای
12:54.513 --> 12:56.175
!دارم مامان‌بزرگ میشم
12:56.177 --> 12:57.440
!دارم مامان‌بزرگ میشم
12:57.442 --> 12:58.671
نه، نه، نه
12:58.673 --> 13:00.203
نه، نه، نه
نه، همچین خبرایی نیست
13:00.205 --> 13:01.502
می‌دونستم ناراحتی دیروزت
فقط بخاطر خوردن یه بوریتوی بد مزه نبوده
13:01.504 --> 13:03.233
می‌دونستم چیز دیگه‌ایه
13:03.235 --> 13:04.697
باشه. نه
13:04.699 --> 13:05.928
!عزیزم! عزیزم
13:05.930 --> 13:07.693
باردار نیستم
13:07.695 --> 13:09.923
این تنها خبریه که یه زن میتونه داشته باشه؟
13:09.925 --> 13:11.321
،به دنیا حمله شده
13:11.323 --> 13:13.984
و به پد... به نوح احتیاج دارم
تا کمکم کنه جلوشو بگیرم
13:13.986 --> 13:16.647
عزیزم، اتفاقی که
در هیون‌راک افتاده خیلی ترسناکه
13:16.649 --> 13:19.211
ولی این به این معنا نیست
که قراره دنیا به پایان برسه
13:19.213 --> 13:20.442
اون داره حقیقت رو میگه
13:20.444 --> 13:21.674
...میدونی، خودم میدونم
13:21.676 --> 13:22.905
چرا که مشخصاً این چیزیه که
13:22.907 --> 13:24.336
از خانواده‌ی من به ارث برده، ممنون
13:24.338 --> 13:25.634
میدونی، وقتی که
دخترم بهم دروغ بگه متوجه میشم، خب؟
13:25.636 --> 13:26.866
وقتی که یه نوجوون بود
13:26.868 --> 13:28.131
خیلی وقتا بهم دروغ می‌گفت
13:28.133 --> 13:29.729
البته این چیزی نیست
که تو ازش خبر داشته باشی
13:29.731 --> 13:30.961
دوباره شروع شد
13:30.963 --> 13:32.758
برای یه بارم که شده، این قضیه مربوط به تو نیست دی
13:32.760 --> 13:34.389
داری بهم میگی دی؟ -
...موشک‌هایی هسته‌ای -
13:34.391 --> 13:35.954
داری بهم میگی دی؟ -
که تمام زمین رو هدف قرار دادن -
13:35.956 --> 13:37.851
یه نفر یه چیز تیر بکنه تو چشمم
13:37.853 --> 13:39.149
اتفاقی که در هیون‌راک اتفاف افتاد
در تمام دنیا میافته
13:39.151 --> 13:40.548
مگراینکه جلوشو بگیریم، که میگیریم
13:40.550 --> 13:42.112
عزیزم، چرا فکر میکنی
13:42.114 --> 13:43.709
...این چیزیه که تو میتونی جلوشو
13:43.711 --> 13:47.005
چون من با کماندار سبزپوش کار میکنم، مامان
13:49.005 --> 13:50.833
چند وقته؟
13:50.835 --> 13:52.098
سه سال
13:52.100 --> 13:54.728
و این موضوع رو از من مخفی کردی؟
13:54.730 --> 13:56.526
بله
13:57.525 --> 13:58.854
وای، به گمونم
تو و پدرت بیشتر از اون چیزی
13:58.856 --> 14:00.429
که فکر میکردم به همدیگه شبیه‌این -
مامان -
14:00.454 --> 14:02.650
میتونیم بعداً درباره‌ش
...حرف بزنیم عزیزم، بعد از اینکه
14:02.652 --> 14:05.978
دنیا رو نجات دادی
14:08.410 --> 14:11.138
آره
14:11.140 --> 14:14.433
دو تا هکر برتر جهان شونه به شونه‌ی هم
14:14.435 --> 14:16.830
این تاریخ‌ــه
14:18.297 --> 14:21.157
منظورم اینه، اصلاً... اصلاً چیز مهمی نیست
14:21.779 --> 14:24.158
چه اتفاقی افتاد؟ -
وای خدا -
14:33.609 --> 14:34.805
مسخره‌ست
14:34.807 --> 14:36.203
...لباس‌های خاصی رو به تن روانی‌ها بپوشونی
14:36.205 --> 14:37.568
مثل آیوی‌تاون‌ــه
14:37.570 --> 14:39.299
همه خیلی خوشحال و خوشبختن
14:39.301 --> 14:40.796
وقتی بی فکر عمل کنی و تحت تاثیر
14:40.798 --> 14:42.561
قرصی زرد رنگ باشی خوشحال و خوشبخت بودن آسونه
14:42.563 --> 14:45.423
بیا فکر کنیم برای غذا خوردن دعوت نشدیم
14:45.425 --> 14:46.722
نقشه‌مون چیه؟
14:46.724 --> 14:48.586
جدا میشیم و تیا رو پیدا میکنیم
14:48.588 --> 14:50.217
خونه‌های شمال رو چِک کن
14:50.219 --> 14:52.780
من میرم سراغ خونه‌های جنوب
14:52.782 --> 14:54.012
عصر بخیر
14:54.014 --> 14:56.675
امروز روزی تمیز و سرزنده و آفتابی
با دمای 29.5 درجه‌ی سانتیگراده
14:56.677 --> 14:58.767
روز خوبی برای بیرون رفتنه
14:58.977 --> 15:01.097
در حالی که همه‌مون از کشتی نوح لذت می‌بریم
15:01.099 --> 15:03.394
میخوام از این لحظه استفاده کنم و تشکر کنم
15:03.396 --> 15:06.523
...میخوام از تک تکتون تشکر کنم
15:19.060 --> 15:20.955
دارم تیا رو می‌بینم
15:20.957 --> 15:22.187
چهارمین خونه پائین
15:22.189 --> 15:24.550
دو تا دشمن پیششن
15:27.249 --> 15:30.509
اسپیدی، بیا از اینجا بریم
15:30.511 --> 15:32.839
خوبی؟
15:39.831 --> 15:42.192
مزاحم رو دستگیر کردم
15:42.194 --> 15:45.521
تکون بخوری می‌کُشمت
15:53.087 --> 15:54.584
...تیا
15:54.586 --> 15:56.581
تکون نخور
15:56.583 --> 15:58.013
گوش کن ببین چی میگم
15:58.015 --> 16:02.473
درست فکر نمیکنی
16:02.475 --> 16:03.771
،در دفاع از اون باید بگم
16:03.773 --> 16:06.434
در حال حاضر چیز خور شده
16:08.433 --> 16:11.227
باید می‌کشتمت
16:11.229 --> 16:12.559
مشکلت همیشه همین بوده
16:12.561 --> 16:16.753
ناتوانی در انجام کاری که لازمه
16:16.755 --> 16:20.481
لورل بخاطر تو مُرده
16:20.483 --> 16:22.079
میخوای چیکار کنی؟
16:22.081 --> 16:24.110
از قبل روی این موضوع به اتفاق نظر رسیدیم
16:24.112 --> 16:28.470
که تو منو نمی‌کشی
16:46.880 --> 16:48.110
این دیگه چه وضعی بود؟
16:48.112 --> 16:49.375
قرص‌های زرد رنگ
16:49.377 --> 16:50.739
حرومزاده
16:52.573 --> 16:53.869
!اونجان
!توی ایوان
16:53.871 --> 16:56.332
!باید بریم! بریم
17:55.452 --> 17:58.580
نه اینکه دیدنت در حالت تایپ کردن فوق‌العاده نیست
17:58.582 --> 18:00.610
ولی دقیقاً کِی روبیکان رو پس میگیرم؟
18:00.612 --> 18:03.905
هک کردن به سادگی تکون دادن دست نیست
18:03.907 --> 18:05.237
متوجه شدم
18:05.239 --> 18:07.667
تو و فلیسیتی اسموک
18:07.669 --> 18:10.863
متوجه شباهتتون نمیشم
18:10.865 --> 18:15.356
قبلاً خیلی فرق داشت
18:20.818 --> 18:22.114
همه‌جا امنه
18:22.116 --> 18:23.545
بنظر می‌رسه یه چند دقیقه‌ای
برای خودمون زمان خریدیم
18:23.547 --> 18:25.010
جان، اینجا خیلی بزرگه
18:25.012 --> 18:26.375
نمیدونم چطور باید تیا رو پیدا کنیم
18:26.377 --> 18:27.573
فقط باید مطمئن بشیم
18:27.575 --> 18:30.036
که اشباح ما رو پیدا نکنن
18:32.102 --> 18:35.029
"همین الان از دهنم اومد بیرون و گفتم "همه‌جا امنه
18:36.396 --> 18:38.991
نمی‌خوایم بهتون آسیبی برسونیم
18:38.993 --> 18:41.421
پس این اسلحه‌ها برای چی‌ان؟
18:41.423 --> 18:43.484
یه زن بر خلاف میلش در اینجا زندانی شده
18:43.486 --> 18:46.280
اومدیم اینجا تا برش‌گردونیم خونه
18:46.282 --> 18:47.578
،شهروندان کشتی نوح
18:47.580 --> 18:48.943
اخبار ناراحت‌کننده‌ای دارم
18:48.945 --> 18:50.342
توسط مردی با لباس سبزر رنگ
18:50.344 --> 18:51.739
و یه مرد دیگه با کلاه‌خودِ مشکی
18:51.741 --> 18:53.504
بهمون حمله شده
18:53.506 --> 18:55.834
بهشون اجازه ندین مانع از اجرای پروژه‌ی پیدایش بشن
18:55.836 --> 18:59.795
این افراد نه تنها برای ایجاد مشکل
و بی‌حرمتی به خونه‌مون به اینجا اومدن
18:59.797 --> 19:03.025
بلکه اومدن تا به آینده‌مون و آینده‌ی بچه‌هامون
هم بی‌حرمتی و براش مشکل ایجاد کنن
19:03.027 --> 19:06.885
پیداشون کنین و بکشینشون
19:09.151 --> 19:11.046
وای نه
19:11.048 --> 19:12.511
چیزی نیست الیور
19:12.513 --> 19:14.541
الان میدونم باید چیکار کنم
19:14.543 --> 19:19.835
بالاخره فهمیدم رایتر دنبال چی بود
19:19.837 --> 19:22.164
تایانا، رایتر دیوونه بود
19:22.166 --> 19:23.363
چرا؟
19:23.365 --> 19:25.160
،گفت بعد از اینکه روستاش نابود شد
19:25.162 --> 19:27.191
دیگه هیچوقت ضعیف و ناتوان نمی‌مونه
19:27.193 --> 19:30.453
منم یه روستا دارم، اسمش كراسنويارسك‌ـه
(شهری در مرکز سیبری روسیه)
19:30.455 --> 19:33.549
توسط یه شخص قدرتمند دولتی
به اسم کوار اداره میشه
19:33.551 --> 19:34.914
تایانا
19:34.916 --> 19:36.311
...حالا میفهمم چرا سرنوشت منو به این جزیره کشونده
19:36.313 --> 19:39.974
تا بهم قدرت آزادکردن خونه‌م رو بده
19:39.976 --> 19:41.172
باشه خیلی خب
19:41.174 --> 19:43.102
برمیگردی روسیه
19:43.104 --> 19:46.165
و میتونی این یارو کوار رو شکست بدی
19:46.167 --> 19:49.194
ولی الان یه سری آدم اینجان
19:49.196 --> 19:51.124
که به کمک ما نیاز دارن
19:51.126 --> 19:55.086
اگه ولاد الان بودش ازت میخواست چکار کنی؟
19:55.088 --> 20:00.112
برادرت ازت انتظار داشت چکار کنی؟
20:00.114 --> 20:01.943
فوراً این دشمنان رو پیدا کنید
20:01.945 --> 20:03.707
هیچ چیزی اجازه نداره
20:03.709 --> 20:05.671
تا سر راه پیدایش قرار بگیره
20:05.673 --> 20:08.035
خیلی ممنون
20:08.037 --> 20:09.699
مطمئن نیستم که کشتن شورشی‌ها
20:09.701 --> 20:14.426
چیزی باشه که حامیان وفادارت
واسه خاطرش متعهد شده باشن
20:14.428 --> 20:15.790
خب تو بهتره امیدوار باشی
20:15.792 --> 20:17.655
که همین حامیان جناب کوئین و جناب دیگل رو
20:17.657 --> 20:18.953
قبل از تو پیدا نکنن مالکوم
20:18.955 --> 20:20.617
وگرنه مجبور میشم جدی جدی
20:20.619 --> 20:24.046
به هدفت در اینجا تردید کنم
20:29.840 --> 20:31.203
هربار که یه فایروال رو ازبین میبرم
20:31.205 --> 20:32.600
پنج تا دیگه سروکله‌شون پیدا میشه
20:32.602 --> 20:33.865
بنظر میاد جناب دارک
20:33.867 --> 20:35.197
یه ضدهکر توی دم و دستگاهش داره
20:35.199 --> 20:36.428
و کارش هم خوبه
20:36.430 --> 20:37.693
آره
20:37.695 --> 20:38.925
خیلی خب
20:38.927 --> 20:40.156
ممکنه یه چیزی داشته باشم
20:40.158 --> 20:41.488
حالا تا وقتی که اف‌بی‌آی کارش رو بکنه
20:41.490 --> 20:43.485
تلفن‌های هوشمند توسط رمزنگاری محافظت شدن
20:43.487 --> 20:44.750
اگه بعد از مدت مشخص
20:44.752 --> 20:45.983
رمز ورود رو وارد نکنین
20:45.985 --> 20:47.913
اونوقت دستگاه به کل خودشو از کار میندازه، خب؟
20:47.915 --> 20:49.211
کورتیس من حتی وقت اینو ندارم
20:49.213 --> 20:50.509
که بهت بگم وقت ندارم
20:50.511 --> 20:51.741
همین الان که گفتی
20:51.743 --> 20:53.339
ولی یه نکته اینجا هست
20:53.341 --> 20:54.704
...بجای تلاش واسه شکستن کد روبیکان
20:54.706 --> 20:56.268
همون اول از کار میندازیمش
20:56.270 --> 20:57.566
با این چیزایی که راجب گوشی هوشمند گفتی
...داری میگی که
20:57.568 --> 20:58.798
ما درخواست دسترسی بیش از حد
20:58.800 --> 21:00.063
به روبیکان میدیم تا اورلود کنه
21:00.065 --> 21:01.294
و خودش خودش رو خاموش کنه
21:01.296 --> 21:02.626
متاسفانه من خیلی شک دارم
21:02.628 --> 21:03.958
که آرگوس روبیکان رو درمقابل
21:03.960 --> 21:06.588
چنین حمله بیرحمانه‌ای آسیب پذیر گذاشته باشه
21:06.590 --> 21:07.885
بذار سعیشون رو بکنن
21:07.887 --> 21:10.648
همیشه چوب میذاری لای چرخ
21:10.650 --> 21:11.847
آره
21:11.849 --> 21:13.644
همگی بیاید توصیه های هکری خانمی رو بپذیریم
21:13.646 --> 21:16.141
که از گوشی هوشمندش
21:16.143 --> 21:17.705
فقط بعنوان آینه استفاده میکنه
21:17.707 --> 21:21.134
!هوهاها! چقد بامزه. هاها
21:21.136 --> 21:22.598
نخیرم
21:22.600 --> 21:25.094
،فلیسیتی شاید هوشش رو از تو به ارث برده باشه
21:25.096 --> 21:28.025
ولی خلاقیتش رو از من گرفته
21:28.027 --> 21:30.654
ست کردن رژ لب با مداد لب
21:30.656 --> 21:31.952
،اسمش خلاقیت نیست
21:31.954 --> 21:33.817
...و شاید من پدر نمونه سال نباشم
21:33.819 --> 21:35.181
اوه بیست سال گذشته رو فراموش نکن
21:35.183 --> 21:37.678
من همین تازگیا بخاطر دخترمون تیر خوردم
21:37.680 --> 21:39.408
بی استعاره و تشبیه
21:39.410 --> 21:40.673
...بهرحال، استعاره یه... یجور
21:40.675 --> 21:42.272
میدونم استعاره یعنی چی
21:42.274 --> 21:43.803
همونطور که میدونم ترک کردن
خونواده یعنی چی
21:43.805 --> 21:45.134
واقعا؟
21:45.136 --> 21:46.432
چون یادم میاد انتخاب چندانی هم
21:46.434 --> 21:47.830
توی این مسأله نداشتم
21:49.696 --> 21:51.425
آه فلیسیتی؟
21:51.427 --> 21:52.657
سلام فلیسیتی
21:52.659 --> 21:54.455
منو یادته؟ -
کوپر -
21:54.457 --> 21:56.119
سیستم تو حالا تحت کنترل منه
21:56.121 --> 21:59.148
درست مثل روبیکان که تا پنج دقیقه دیگه
تحت کنترل منه
21:59.150 --> 22:01.811
یکبار دیگه شکست خوردی
22:01.813 --> 22:03.542
اوه لعنتی -
اوه لعنتی -
22:08.395 --> 22:09.593
گفتین این یارو کیه؟
22:09.595 --> 22:12.488
کوپر سلدن، دوست پسر سابقش
22:12.490 --> 22:13.820
چطور ممکنه یادم بره؟
22:13.822 --> 22:15.085
فکر کردم مرده، و حالا شیطان برگشته
22:15.087 --> 22:17.115
اولیور، دکتر پالمر، این یارو
22:17.117 --> 22:19.345
واقعا تاریخچه‌ی عشقی پیچیده‌ای داری
22:19.347 --> 22:21.343
زمان خوبی نیست کورتیس
22:21.345 --> 22:24.438
،راستشو بگو فلیسیتی
هکر به هکر
22:24.440 --> 22:26.203
اینطوری ترجیح میدی، مگه نه؟
22:26.205 --> 22:27.501
قرار بود اینطوری باشه؟
22:27.503 --> 22:30.463
...یه بار دیگه واسه نفوذ
22:30.465 --> 22:33.926
واقعا داره مثل استار ترک 6 روت عمل میکنه؟
22:33.928 --> 22:35.390
سیستممون رو با یه ویروس خاموش کرد
22:35.392 --> 22:37.321
این یه الگوریتم باینومریک محور ایکسه
22:37.323 --> 22:39.019
میدونم. من توی دانشگاه ساختمش
22:39.021 --> 22:40.650
وایسا، از کجا میدونستی؟
22:40.652 --> 22:42.414
اگه توی زندگیت نبودم دلیل نمیشه که
22:42.416 --> 22:46.142
فعالیت های دخترم رو زیرنظر نمیگرفتم
22:51.869 --> 22:53.099
داره امواج شدید الکتریکی میفرسته
22:53.101 --> 22:56.427
واسه تمام آی‌پی‌های قبلیمون
22:58.127 --> 22:59.890
هرچی که هست داره جواب میده
22:59.892 --> 23:01.255
آره ولی پاسخش داره برمیگرده به موقعیت خودش
23:01.257 --> 23:02.586
داری به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟
23:02.588 --> 23:04.017
کد خودمون رو به سیگنال برگشتی متصل میکنیم
23:04.019 --> 23:05.548
کورتیس، ایده‌ی تو واسه از کارافتادن روبیکان
23:05.550 --> 23:07.113
چقد طول میکشه واسم انجامش بدی؟
23:07.115 --> 23:09.043
بیست ثانیه
23:09.045 --> 23:10.808
عالیه
23:10.810 --> 23:12.039
اگه کار کنه
23:12.041 --> 23:13.271
آخرین موج رو
23:13.273 --> 23:14.536
به نقطه‌ی مبداءش میفرسته
23:14.538 --> 23:15.901
باعث میشه روبیکان خودش رو از کاربندازه
23:15.903 --> 23:17.199
من که نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
23:17.201 --> 23:19.096
فقط روی اون حرومزاده رو کم کن
23:19.098 --> 23:21.260
...قفل شد و
23:21.262 --> 23:22.558
بارگذاری شد
23:22.560 --> 23:24.592
گرفتمت
23:26.393 --> 23:27.858
اوه نه
23:27.860 --> 23:30.557
چی شده؟
23:30.559 --> 23:33.424
...چی قراره بشه یا نشه
23:43.858 --> 23:45.388
کار کرد؟
23:45.390 --> 23:46.388
گمونم کار کرد
23:46.390 --> 23:47.589
کار کرد
23:47.591 --> 23:48.855
خب برق هنوز وصله
23:48.857 --> 23:50.122
این... خوبه آره؟
23:50.124 --> 23:51.388
روبیکان آفلاین شد
23:51.390 --> 23:52.988
ها ها ها
23:52.990 --> 23:54.488
حالا به یه سری هکر بهتر از درجه 3 نیازداره
23:54.490 --> 23:55.721
تا دوباره بتونه راهش بندازه
23:55.723 --> 23:57.687
همش بخاطر توئه عزیزم
23:57.689 --> 23:59.487
ممنون پدر
24:06.422 --> 24:08.419
مامان؟
24:20.754 --> 24:22.518
خیابونا پر شدن
24:22.520 --> 24:24.383
رووی تمام کشتی رو
24:24.385 --> 24:26.550
واسه پیداکردن ما بسیج کرده
24:26.552 --> 24:27.950
اونا اینجان
24:27.952 --> 24:29.217
اوه
24:29.219 --> 24:30.450
ساکت
24:30.452 --> 24:31.716
شانس برد ندارین
24:31.718 --> 24:33.249
نمی‌تونید جلوی پیدایش رو بگیرید
24:33.251 --> 24:34.516
خب میخوای چکارکنی وقتی اینجا نیستی که
24:34.518 --> 24:35.850
از دنیای جدید و پرشکوهت لذت ببری؟
24:35.852 --> 24:37.082
اسپارتان
24:37.084 --> 24:39.882
آروم
24:39.884 --> 24:42.381
نزدیک بود مارو به کشتن بده
24:42.383 --> 24:43.582
اونا هم مث تیا هستن
24:43.584 --> 24:44.881
ذهنشون درست کار نمیکنه
24:44.883 --> 24:46.115
منظورت قرص هاست؟
24:46.117 --> 24:47.781
ما هیچ قرصی نخوردیم
24:47.783 --> 24:49.614
حتی یه دونه
24:49.616 --> 24:50.848
هیچکدوممون نخوردیم
24:50.850 --> 24:54.347
اینجاییم چون باور داریم
24:54.349 --> 24:59.413
چون میدونیم دنیا شرور و تاریکه
24:59.415 --> 25:00.912
این نقشه چیزی فراتر از نجات دنیاست
25:00.914 --> 25:02.712
چطور میتونید باور کنید؟
25:02.714 --> 25:04.213
چون باهاش زندگی کردیم
25:04.215 --> 25:07.011
هر روز
25:08.347 --> 25:12.245
یه عالمه وعده و وعید داده شد
،واسه نجات شهر
25:12.247 --> 25:14.578
ولی همش فروپاشید
25:14.580 --> 25:20.010
و فقط ما موندیم توی این آوار و ویرانی
25:20.012 --> 25:24.143
دیمین دارک بهمون امید داده
25:24.145 --> 25:27.410
شماها با این نقاب ها و ماسک‌هاتون
25:27.411 --> 25:31.075
واقعا میتونید چنین امیدی بدید؟
25:54.842 --> 25:56.306
یه هواپیما سمت شرق هست
25:56.308 --> 25:57.839
ما همینجا میمونیم و جلوی آدمای رایتر رو میگیریم
25:57.841 --> 25:59.672
تایانا، کمکم کن
25:59.674 --> 26:00.905
زنده‌ست
26:00.907 --> 26:02.171
هی اون زندست
26:02.173 --> 26:03.405
کمکم کن
26:03.407 --> 26:04.672
حالش خیلی بده
26:04.674 --> 26:05.871
فقط سرعتمون رو کم میکنه
26:05.873 --> 26:07.205
نمیذاره به بقیه کمک کنیم
26:07.207 --> 26:09.370
ما الان قرار نیست اینجا ولش کنیم
26:09.372 --> 26:10.604
حق با توئه
26:10.606 --> 26:11.903
هی هی هی هی
26:11.905 --> 26:13.137
چکار داری میکنی؟
26:13.139 --> 26:14.536
دیر یا زود میمیره
26:14.538 --> 26:17.670
چرا مرگش بیخودی هدر بره
وقتی میتونه منو قویتر کنه؟
26:33.536 --> 26:35.367
با لباسام داری چکار میکنی؟
26:35.369 --> 26:39.867
وقتی استرس میگیرم دلم میخواد لباس تا بزنم
26:39.869 --> 26:41.333
آره میدونم
26:41.335 --> 26:42.567
وقتی شمادوتا ازدواج کردین
26:42.569 --> 26:45.567
مثل زندگی کردن توی فروشگاه گپ بود
(سایت و فروشگاه بزرگ خرید پوشاک)
26:45.569 --> 26:47.033
هی منظور نوح چی بود وقتی گفت
26:47.035 --> 26:48.332
که وقتی میخواسته بره، انتخاب زیادی
26:48.334 --> 26:50.566
واسش نمونده بوده؟
26:50.568 --> 26:54.765
همیشه فکر میکردم ناپدید شده
26:56.433 --> 26:58.997
اون ناپدید نشد عزیزم
27:00.866 --> 27:02.831
من شدم
27:02.833 --> 27:05.731
ما شدیم
27:05.733 --> 27:06.996
من یه دختر 7 ساله داشتم
27:06.998 --> 27:08.564
،و همه چیزو راجع به قمار میدونم
27:08.566 --> 27:09.963
و نمیخواستم روی این شرط ببندم
27:09.965 --> 27:15.362
که پدرت ممکنه عوض بشه
27:15.364 --> 27:18.396
اون گذاشت باور کنم که مارو ترک کرده
27:18.398 --> 27:20.795
...خب من
27:22.664 --> 27:24.595
من نمیدونم راجع بهش چی بگم عزیزم
27:24.597 --> 27:26.462
...یعنی فکر میکنم
27:28.629 --> 27:30.060
فکر میکنم اون فقط نمیخواست که
27:30.062 --> 27:32.227
توام مادرت رو از دست بدی
27:32.229 --> 27:35.560
هی منو ببین
27:35.562 --> 27:38.860
من تورو از دست ندادم
27:38.862 --> 27:40.393
دادم؟
27:40.395 --> 27:44.193
هرگز
27:44.195 --> 27:46.859
متاسفم
28:05.358 --> 28:07.923
تا حالا فکر کردی که شاید دارک یه هدفی داره؟
28:07.925 --> 28:10.089
نه دارک یه بیمار روانیه
28:10.091 --> 28:12.189
همه این پایین روانی‌ان
28:12.191 --> 28:13.422
واقعا؟
28:13.424 --> 28:15.955
اشتباه نمیکنه
28:15.957 --> 28:18.822
دنیا داره مثل استارسیتی از هم میپاشه
28:18.824 --> 28:21.787
یعنی الان بدتر از همیشه‌ست
28:21.789 --> 28:23.387
واسه همین دارک سال گذشته رو درگیر
28:23.389 --> 28:24.687
نابودی دنیا کرده
28:24.689 --> 28:26.487
پس چرا داره به این مردم
28:26.489 --> 28:28.520
بیشتر از هرزمان که ما تلاش کردیم امید میده؟
28:30.688 --> 28:32.187
برید! برید توی اتاق خواب
28:32.189 --> 28:33.419
قایم شید
28:33.421 --> 28:34.686
برید! راه بیفت! راه بیفت! راه بیفت
28:34.688 --> 28:35.919
من جلوشون رو میگیرم
28:35.921 --> 28:37.186
برو تیا رو پیدا کن
28:37.188 --> 28:38.419
برو زود باش
28:46.486 --> 28:48.350
تیا
29:12.787 --> 29:15.418
این تو نیستی تیا
29:15.420 --> 29:17.352
اونا دارن کنترلت میکنن
29:17.354 --> 29:18.851
ولی تو قویتر از اینی که الان هستی
29:18.853 --> 29:22.784
میتونی باهاش مبارزه کنی
29:22.786 --> 29:24.484
نمیتونم
29:24.486 --> 29:25.683
چرا میتونی
29:25.685 --> 29:28.316
هر روز شونه به شونه‌ی هم ایستادیم
29:28.318 --> 29:29.617
تا از شهر محافظت کنیم
29:29.619 --> 29:31.782
،و صرفنظر از اینکه چقدر تاریک یا ناامید بودی
29:31.784 --> 29:33.682
همیشه به مبارزه ادامه دادی
29:33.684 --> 29:34.949
هیچوقت تسلیم نمیشدی
29:34.951 --> 29:36.849
من باور نمیکنم که
29:36.851 --> 29:39.749
الان داری تسلیم میشی
29:42.550 --> 29:45.147
پس مبارزه کن
30:08.547 --> 30:10.011
،یه بار دیگه منو چیزخور کن
30:10.013 --> 30:13.611
و میکشمت حرومزاده
30:16.613 --> 30:19.477
سلام همگی
30:19.479 --> 30:20.810
عمو لانی اینجاست
30:20.812 --> 30:23.310
میدونی من شدیداً
30:23.312 --> 30:25.309
عاشق جامعه‌ی کوچیک شمام
30:25.311 --> 30:26.876
،واقعا با روی باز پذیرای بیگانه‌هاست
30:26.878 --> 30:31.309
ولی خیلی... سازمان یافته‌ست
30:31.311 --> 30:35.375
باید درستش کنم
30:35.377 --> 30:38.108
جناب دارک منو یادت میاد؟
30:38.110 --> 30:42.407
نوکر وفاداری که ردش کردی و بهش خیانت کردی؟
30:42.409 --> 30:45.274
تا 20 دقیقه دیگه یکی رو میکشم
30:45.276 --> 30:48.940
...میتونه همسرت باشه
30:48.942 --> 30:53.440
اوه ولی دیمین تو اولین انتخاب منی
30:53.442 --> 30:55.906
توپ توی زمین توئه رفیق
30:55.908 --> 30:58.339
و ضمناً دست بجنبون
30:58.341 --> 30:59.838
چون تا 21 دقیقه دیگه
30:59.840 --> 31:02.972
میخوام دنیای زیرزمینی کوچولوت توی این یه هفته رو
31:02.974 --> 31:04.638
بفرستم هوا
31:04.640 --> 31:07.743
باشه؟
31:17.957 --> 31:19.625
خب میچن این پایینه؟
31:19.627 --> 31:21.595
هنوز یه طاعون درحال پیشرفت داریم
که باید از بین ببریمش
31:21.597 --> 31:23.632
،اون الکس رو کشت
کسی که منو آورد اینجا
31:23.634 --> 31:24.934
چون رووی چیزخورش کرده بود
31:24.936 --> 31:27.137
درست همون بلایی که تو سر من آوردی
31:27.139 --> 31:29.141
میتونیم بعداً راجع به حکمت پدرانه بحث کنیم
31:29.143 --> 31:31.211
جناب میچن یه تهدید فوریه
31:31.213 --> 31:32.747
واسه دارک و همسرش
31:32.749 --> 31:34.283
و هنوز متوجه نمیشم چرا ما باید اهمیت بدیم
31:34.285 --> 31:35.518
چون اون قبلا هم یه بار سعی کرده
31:35.520 --> 31:36.987
که همه رو این پایین بکشه
31:36.989 --> 31:38.323
حق با مالکوم‌ـه
31:38.325 --> 31:41.561
ما نمیذاریم کس دیگه‌ای بمیره
31:41.563 --> 31:44.033
اینجا امن نیست
31:44.035 --> 31:45.335
میخوام واسه محافظت از خانوادت
31:45.337 --> 31:47.004
اونارو رو از اینجا ببری
31:47.006 --> 31:49.509
خواهش میکنم
31:52.549 --> 31:54.250
حالا، راه خروج رو بلدی
31:54.252 --> 31:56.521
پس اگه نتونیم جلوی میچن رو بگیریم
31:56.523 --> 31:58.857
اونوقت تو باید مسئولیت تخلیه اینجارو بعهده بگیری
31:58.859 --> 32:02.096
یادم نمیاد داوطلب شده باشم
32:04.269 --> 32:06.403
و حتی اگه میشدم
32:06.405 --> 32:09.576
دقیقا بعد از تخلیه کجا باید میبردمشون؟
32:09.578 --> 32:11.212
همه چیز بالای سرمون
32:11.214 --> 32:13.615
قراره زیر ابر انفجار بمب اتم قرار بگیره
32:13.617 --> 32:15.753
من باور نمیکنم
32:15.755 --> 32:17.956
چون تو یه احمقی
32:17.958 --> 32:20.728
چون من امید دارم
32:24.136 --> 32:26.237
بریم
32:32.116 --> 32:35.586
تایانا، نمیتونم بذارم این آدم رو بکشی
32:35.588 --> 32:37.289
من تنها کسی‌ام که میتونه رایتر رو متوقف کنه
32:37.291 --> 32:38.524
اینجوریه
32:38.526 --> 32:40.828
من به قدرت اون مرد نیاز دارم
32:40.830 --> 32:42.097
!گوش کن چی داری میگی
32:42.099 --> 32:43.566
این تو نیستی
32:43.568 --> 32:45.169
،هرکاری اون بت میکنه
داره ذهنت رو منحرف میکنه
32:45.171 --> 32:46.438
نه
32:46.440 --> 32:47.673
تا حالا ذهنم اینقدر شفاف نبوده
32:47.675 --> 32:50.378
حالا از سر راهم برو کنار
32:56.057 --> 32:57.056
!نه، اینکارو نکن
33:04.470 --> 33:06.505
دژاوو باز هم همه جاست
33:06.507 --> 33:07.706
تو بعنوان یه طعمه‌ای
33:07.709 --> 33:09.343
منم منتظرم که شوهرت رو بکشم
33:09.345 --> 33:13.984
میدونی، واقعا امیدوارم ایندفعه موفق بشم
33:13.986 --> 33:19.828
اصلا نمیدونی مقابل چه قدرتی قرار گرفتی
33:19.830 --> 33:21.130
یه نگاه به خودت بنداز
33:21.132 --> 33:23.333
دیگه قربانی گریه زاری نمیکنه
33:23.335 --> 33:26.371
مامان خیلی قوی و تاثیرگذاره
33:26.373 --> 33:28.476
اینطور نیست؟
33:28.478 --> 33:30.178
تو خوب میدونی که میخوای
33:30.180 --> 33:32.014
تنها جای امنی که
33:32.016 --> 33:35.253
روی زمین باق مونده رو نابود کنی، درسته؟
33:35.255 --> 33:37.190
عذر میخوام
33:38.595 --> 33:39.862
موقع رفتن چنین تفکری
33:39.864 --> 33:43.434
از خودم باقی گذاشتم که یه آدم منطقی‌ام؟
33:50.114 --> 33:52.282
این مامانی منه
33:52.284 --> 33:53.651
خوشکل نیست؟
33:53.653 --> 33:55.320
و دوستاش رو هم آورده
33:55.322 --> 33:56.589
تموم شد
33:56.591 --> 33:57.791
بنظر تازه شروع شده
33:57.793 --> 33:59.060
من یه مقدار تغییرات مهندسی اینجا انجام دادم
33:59.062 --> 34:01.297
تمام اینجا توسط آلیاژ ستاره کوتوله
34:01.299 --> 34:02.900
مقاوم سازی شده
34:02.902 --> 34:04.937
خیلی قدرتمند اما کمی حساس
34:04.939 --> 34:07.274
پس بهتره بخواید موقع هدف گیری یکم بیشتر دقت کنید
34:07.276 --> 34:11.214
چون یه شلیک اشتباه ممکنه تمام اینجارو منفجر کنه
34:13.420 --> 34:16.290
ما نمیذاریم از اینجا خارج شی
34:16.292 --> 34:17.524
اوه
34:17.526 --> 34:19.662
...خب اگه اینجوره
34:46.575 --> 34:48.978
اگه نمیخوای کشته بشی، برو
35:21.467 --> 35:23.436
خداحافظ مامانی
35:33.989 --> 35:36.692
وقت نداریم
35:41.335 --> 35:43.002
دخترم رو نجات بده
35:43.004 --> 35:45.173
خواهش میکنم
35:45.175 --> 35:47.676
بهم قول بده
35:47.678 --> 35:49.914
قول میدم
35:52.587 --> 35:55.990
باید از اینجا بریم. همین الان
36:10.350 --> 36:13.320
بالاخره جناب رقاص برقی پا شد
36:13.322 --> 36:16.125
قربان یه بلایی داره به سر کشتی نوح میاد
36:40.692 --> 36:42.193
خب بنظر میاد ارزش واقعی املاک گلیدز
36:42.195 --> 36:44.964
همین الان رفت بالا
36:44.966 --> 36:46.800
بهش میگن شوخ طبعی سوزناک
36:46.802 --> 36:48.203
بقیه چی؟
36:49.440 --> 36:51.007
دیدم مرلین مسئولیت تخیه آدما رو به عهده داره
36:51.009 --> 36:52.376
باید یه سری نقطه دسترسی دیگه هم باشه
36:52.378 --> 36:54.580
یا اینکه مالکوم زیرشون دفن شده
36:56.552 --> 36:58.820
این دختر چی؟
36:58.822 --> 37:00.122
کسی اونجاست؟
37:00.124 --> 37:01.725
کماندار سبز، اسپارتان، اسپیدی؟
37:01.727 --> 37:03.528
لعنتی، دلم میخواد همینجا مالکوم مرلین رو نفله کنم
37:03.530 --> 37:04.997
جای همه‌مون امنه
37:04.999 --> 37:06.667
با روبیکان به کجا رسیدین؟
37:06.669 --> 37:09.037
از دسترس هایو خارجش کردیم. اوضاع خوبه
37:11.777 --> 37:13.612
...شهر امنه
37:16.418 --> 37:19.923
لحنت جوریه که یه "ولی" توی جمله‌ت هست
37:19.925 --> 37:23.195
مردم هنوز باید نجات داده بشن
37:23.197 --> 37:26.467
هنوز نیاد به امید دارن
37:26.469 --> 37:28.370
برش گردون
37:28.372 --> 37:29.605
تایانا اگه میخوای بهت پسش بدم
37:29.607 --> 37:31.843
باید منو بکشی
37:31.845 --> 37:33.679
و شرط میبندم چنین کاری نمیکنی
37:33.681 --> 37:36.083
من چی جناب کوئین؟
37:36.085 --> 37:37.319
...و بعد از کشتن تو
37:37.321 --> 37:40.357
اونو میکشم
37:56.486 --> 37:58.020
بگو ببینم
37:58.022 --> 38:01.292
...کار میچن بود. اون
38:01.294 --> 38:03.930
رووی؟
38:03.932 --> 38:08.037
متاسفم
38:08.039 --> 38:11.309
دخترم؟
38:11.311 --> 38:13.279
هنوز داریم گزارش بازمانده‌هارو دریافت میکنیم
38:13.281 --> 38:14.982
روبیکان از دسترسمون خارج شده
38:14.984 --> 38:16.250
موقتاً
38:16.252 --> 38:18.555
کسی رو میشناسم که میتونه
مجددا مارو توی سیستم آنلاین کنه
38:18.557 --> 38:19.824
دیمین
38:19.826 --> 38:21.460
کشتی نوح از بین رفته
38:21.462 --> 38:22.829
زیر یه عالمه خاکستر دفن شده
38:22.831 --> 38:25.967
،اگه بازم کنترل روبیکان رو به دست بگیری
38:25.969 --> 38:29.172
هیچ جای امنی روی کره زمین باقی نمونده
38:33.715 --> 38:37.186
...اگه هیچ جای امنی روی کره زمین وجود نداشته باشه
38:37.188 --> 38:41.794
پس بذار همه‌ش بسوزه
38:51.011 --> 38:52.311
باشه گوش میدم
38:52.313 --> 38:53.647
،بهرحال اگه بتونی سخنرانیت رو کوتاه کنی
38:54.004 --> 38:55.550
ممنون میشم -
سخنرانی نیست -
38:55.552 --> 38:57.053
فقط یه درخواسته
39:00.861 --> 39:03.798
...برو، و ایندفعه
39:03.800 --> 39:05.765
برنگرد
39:05.767 --> 39:07.199
چی؟ -
امشب به فلیسیتی کمک کردی -
39:07.201 --> 39:08.966
شاید به این خاطر بوده که خودتم
در خطر بمب اتمی بودی
39:08.968 --> 39:11.234
شایدم مثل یک ساعت شکسته هستی
که فقط همین یه‌بار درست کار کرده
39:11.236 --> 39:13.701
درهرحال هردومون میدونیم که
این تو نبودی
39:13.703 --> 39:17.670
...دیـ -
خودت میدونی کی هستی -
39:19.940 --> 39:23.006
...واقعا میخوای اینجا بایستی
39:23.008 --> 39:27.441
و بهم بگی که عوض شدی؟
39:31.211 --> 39:33.210
تو هنوز واسه دخترمون به اندازه‌ی
39:33.212 --> 39:37.179
همون روزی که ازت گرفتمش خطرناکی
39:37.181 --> 39:43.347
اگه خاطرش واست عزیزه، ازش فاصله میگیری
39:43.349 --> 39:45.449
بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد
39:45.451 --> 39:46.749
اون نابود میشه
39:46.751 --> 39:48.116
چیزیش نمیشه
39:48.118 --> 39:49.550
دختر قوی‌ایه
39:49.552 --> 39:52.085
اون دختر منه
39:54.354 --> 39:57.253
به اون میتونی دروغ بگی
ولی به خودت میتونی؟
39:59.523 --> 40:01.222
میتونی واقعا باور کنی که رهاکردنش
40:01.224 --> 40:06.324
بهترین راهکار واسه اون نیست؟
40:06.326 --> 40:08.192
بنظرت پدر مادرت درباره چی صحبت میکنن؟
40:08.194 --> 40:09.425
سعی میکنم بهش فکر نکنم
40:09.427 --> 40:11.426
شاید درباره‌ی اون حرفی که
40:11.428 --> 40:12.626
نوح راجع به
40:12.628 --> 40:15.028
نداشتن انتخاب زیاد گفت بحث میکنن
40:15.030 --> 40:16.428
این دقیقا همون چیزیه که نمیخوام بهش فکر کنم
40:16.430 --> 40:17.695
فلیسیتی
40:17.697 --> 40:19.096
کمکت کردم دنیا رو نجات بدی
40:19.098 --> 40:20.464
کمترین کاری که میتونی واسم کنی
اینه که یه‌خرده فضولیم رو ارضاء کنی
40:20.466 --> 40:21.697
خیلی خب باشه
40:21.699 --> 40:25.832
خب ظاهراً پدرم مارو ترک نکرده
40:25.834 --> 40:27.632
مامانم از زندگیمون بیرونش کرده
40:27.634 --> 40:29.567
دلیلش رو بهت گفت؟
40:29.569 --> 40:31.901
فکر میکنم نمیخواسته که ریسک
آسیب زدن پدرم به منو قبول کنه
40:31.903 --> 40:34.402
یعنی پدرم میتونسته هر قولی میخواد بده
40:34.404 --> 40:37.803
ولی اون یه مجرم بوده... مجرم هست
40:37.805 --> 40:41.672
پس تعجبی نداشته که
به عادات قدیمیش روی آورده
40:41.674 --> 40:43.840
اوهوم
40:43.842 --> 40:45.640
این یعنی چی؟
40:45.642 --> 40:47.975
این حرف بنظر آشنا میاد، همین
40:47.977 --> 40:50.742
اون مجرمی که فکر میکنی نمیتونه عوض بشه
40:50.744 --> 40:54.744
کمی زیاده روی کرده ولی جداییش قابل درک بوده
40:54.746 --> 40:57.278
فقط میگم تو و الیور
40:57.280 --> 41:00.279
دانا و نوح
41:03.450 --> 41:04.715
نوح کجاست؟
41:04.717 --> 41:07.416
یه مدتی نیستش
41:07.418 --> 41:11.318
وقتی هفت سالم بود همین حرف رو بهم زدی
41:11.320 --> 41:14.686
بووهوو
41:14.688 --> 41:17.321
قراره اشکی چیزی بریزین؟
41:17.323 --> 41:18.921
میخواید بهتون یه دقیقه وقت بدم؟
41:18.923 --> 41:20.922
نه؟ خوبه
41:20.923 --> 41:22.323
چون ازت میخوام یه لطفی بهم کنی
41:22.325 --> 41:25.190
برو به جهنم
41:25.192 --> 41:26.958
چرا خودمو توی زحمت بندازم؟
41:26.960 --> 41:30.292
میخوام جهنم رو بیارم پیشمون
41:30.813 --> 41:40.307
مترجمین: مهـرداد و حـامـد
HameD & Mehrdadss
H.a.m.e.d.71 :اینستاگرام
41:40.897 --> 41:59.886
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com