WEBVTT 00:02.280 --> 00:03.840 ...آنچه گذشت 00:03.972 --> 00:05.522 ،نباید بفهمه تو پدرش هستی 00:05.622 --> 00:06.785 هیچکس نباید بفهمه 00:06.786 --> 00:08.488 سامانتا، یکی توی زندگیم هست 00:08.489 --> 00:10.740 خواهش می‌کنم نذار اینو ازش مخفی نگه دارم 00:10.840 --> 00:13.273 اگه می‌خوای پسرم رو ببینی باید ازش مخفی کنی 00:13.275 --> 00:16.209 می‌دونم الیور کوئین چه کسی رو بیشتر از بقیه دوست داره 00:16.211 --> 00:18.178 ،نورا، عزیزم می‌خوام با یه نفر آشنا بشی 00:18.180 --> 00:19.612 این ویلیامه 00:19.614 --> 00:21.113 یه محرک‌زیستیِ قابل جذبه 00:21.115 --> 00:23.881 منظورت اینه با این می‌تونم دوباره راه برم؟ 00:23.884 --> 00:25.444 بعد از این که وارد ستون فقراتت بشه، آره 00:29.088 --> 00:30.288 از پسش برمیام 00:30.290 --> 00:33.758 از پسش برمیام واقعا از پسش برمیام 00:33.760 --> 00:36.493 البته که می‌تونی ولی در هر صورت 00:36.495 --> 00:38.628 ما داریمت 00:38.630 --> 00:40.864 عجله‌ای نیست خانم اسموک 00:40.866 --> 00:43.966 ایمپلنت کورتیس مثل تیری هست تو تاریکی 00:43.968 --> 00:47.864 انتظار دلگرمی بیشتری رو از همسر نابغه‌ای که اینو ساخته داشتم 00:47.872 --> 00:49.571 همسرم با تکنولوژی معجزه می‌کنه 00:49.573 --> 00:52.473 ولی بدن انسان قانون خودش رو داره 00:52.475 --> 00:54.809 خیلی خب، بزن بریم 00:54.811 --> 00:56.077 برو که رفتیم 00:56.079 --> 00:59.479 بزن بریم بزن بریم 00:59.481 --> 01:01.181 آره، داریم میریم 01:04.118 --> 01:05.484 !اوه - آه - 01:05.486 --> 01:08.988 خیلی خب، چیزی نیست گرفتمت، گرفتمت 01:11.059 --> 01:13.525 خیلی خب، به جایی نرسید 01:13.527 --> 01:15.393 تاحالا کورتیس بهت گفته چطور باهم آشنا شدیم؟ 01:15.395 --> 01:16.695 نه 01:16.697 --> 01:19.463 التهاب تاندون آشیل داشت 01:19.465 --> 01:21.098 داشت برای تایید شدن برای المپیک تمرین می‌کرد 01:21.100 --> 01:23.934 پس تنها چیزی که براش مهم بود نتیجه بود 01:23.936 --> 01:26.928 هفته‌ها وقت بُرد تا کاری کنم روی چیزی که واقعا مهم بود، تمرکز کنه 01:26.938 --> 01:30.106 اینکه چقدر تراپیست خوشتیپی داره؟ 01:30.108 --> 01:32.174 درمـان 01:32.274 --> 01:33.843 باید صبور باشی 01:33.844 --> 01:35.444 اینجور چیزا زمان می‌بره 01:43.486 --> 01:46.254 مطمئنی چیزی که کانکلین بهت گفته راست بوده؟ 01:46.256 --> 01:48.321 کانکلین داشت می‌مُـرد 01:48.323 --> 01:50.190 دلیلی نداشت دروغ بگه 01:50.192 --> 01:51.725 هر نقشه‌ای که رایتر کشیده 01:51.727 --> 01:53.894 هرکسی که اینجاست رو به کشتن میده 01:53.896 --> 01:55.160 ...آقای کوئین 01:55.162 --> 01:59.056 بنظر می‌رسه داریم به گرفتن جایزه نزدیک میشیم 01:59.066 --> 02:01.700 می‌خوام که هر وقت خواستم در کنارم باشید 02:01.702 --> 02:04.997 جنگ‌طلبی‌های خرافی تو برام مهم نیست 02:05.005 --> 02:07.171 با این وجود، هر دوی شما شاهدش خواهید بود 02:19.375 --> 02:20.375 خوبی؟ 02:21.228 --> 02:21.852 من؟ 02:21.853 --> 02:23.185 ،می‌دونستم قراره از من بپرسی 02:23.187 --> 02:24.352 واسه همین گفتم پیش دستی کنم 02:24.354 --> 02:27.222 خوبی؟ 02:27.224 --> 02:32.792 یه نفر، یه آدم خیلی باهوش بهم گفته می‌تونه یه میکرو چیپ بذاره توی ستون فقرات 02:32.795 --> 02:34.662 و دوباره می‌تونم راه برم 02:34.664 --> 02:37.498 اونقدر حالیمه که وقتی با یه داستانِ تخیلی علمی مواجه میشم متوجه بشم 02:37.500 --> 02:39.899 هنوز ناامید هستی؟ 02:39.901 --> 02:42.769 ...آره، می‌دونی 02:42.771 --> 02:46.772 احمقانه‌ست 02:46.774 --> 02:48.540 باهام حرف بزن 02:48.542 --> 02:52.544 می‌خوام روز عروسی تو راهرو راه برم 03:00.053 --> 03:03.853 شما همین الان قلب سنگی و یخ‌زده منو آب کردید 03:03.855 --> 03:05.522 تقریبا باعث شدین باور کنم که عشق وجود داره 03:05.524 --> 03:06.823 از دیدنت خوشوقتم آقای کوئین 03:06.825 --> 03:08.590 کریسمس شما چطور بود؟ 03:08.592 --> 03:10.192 ...ای حروم زاده 03:10.194 --> 03:14.961 اوه! به عنوان خوشگذرون اسبق و یه کاندیدا خیلی شجاع هستید 03:14.965 --> 03:16.931 اوه راستی در مورد لیموزین شرمنده ویلچره رو هم دوست دارم البته 03:16.933 --> 03:19.434 پیشنهاد می‌کنم ویلچر برقی بخرین 03:21.738 --> 03:23.403 ما دوستان خیلی قدرتمندی داریم 03:23.405 --> 03:24.438 نمی‌دونی داری با کی در میُفتی 03:24.440 --> 03:25.973 اگه خوشحالتون می‌کنه 03:25.975 --> 03:28.241 باید بگم درافتادن امروز تموم میشه 03:28.243 --> 03:31.143 سعی کردم منصرفت کنم آقای کوئین 03:31.145 --> 03:32.945 سعی کردم عزیزترین و نزدیک‌ترین افردات رو بدزدم 03:32.947 --> 03:35.681 سعی کردم بکُشمت ولی هیچکدوم جواب نداد 03:35.683 --> 03:39.451 خب، همونطور که اون گفت نمی‌دونی داری با کی در میفتی 03:39.453 --> 03:42.420 ،شک کرده بودم که حقیقت داشته باشه 03:42.422 --> 03:45.856 ولی همونطور که میگن یا همونطور که باید بگن 03:45.858 --> 03:47.925 تا چهار نشه، بازی نشه 03:49.862 --> 03:51.728 بفرما، نگاه کن 03:51.730 --> 03:53.262 منتظرم 03:58.370 --> 04:00.869 ویلیام فکر می‌کنه من یکی از دوست‌های مادرش هستم 04:00.871 --> 04:02.804 جالبه 04:02.806 --> 04:06.040 به هر روی، ساعت 6 جمعه قراره یه کنفرانس خبری بذاری 04:06.042 --> 04:08.542 و اعلام کنی که از رقابت انتخاباتی کناره‌گیری می‌کنی 04:08.544 --> 04:10.478 ساعت 6 بعد از ظهر 04:10.480 --> 04:14.539 من تو خونه از پای تلویزیون جدیدم نگاهت می‌کنم 04:21.689 --> 04:22.921 چی توی گوشیت نشون داد؟ 04:22.923 --> 04:25.557 ویلیام کیه؟ 04:25.559 --> 04:27.173 اون پسرمه 04:27.174 --> 04:31.173 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 04:31.174 --> 04:36.673 تـرجــمــه از کيـارش و مـهــرداد .:: Breaking Bad & Mehrdadss ::. 04:36.896 --> 04:38.468 لطفا یه چیزی بگو 04:39.872 --> 04:41.538 فیلیسیتی، می‌تونم توضیح بدم 04:41.540 --> 04:43.172 بس کن 04:45.643 --> 04:47.643 نمی‌تونم یه دروغ دیگه بشنوم 04:47.645 --> 04:49.844 می‌دونی، یکم پیچیده‌ست 04:49.846 --> 04:51.513 خدایا، الیور تو تنها کسی روی زمین هستی 04:51.515 --> 04:55.083 که حقیقت رو پیچیده می‌دونه؟ 04:55.085 --> 04:57.284 صرفا جهت اطلاع برام اهمیتی نداره 04:57.286 --> 04:59.553 که تو یه بچه داری 04:59.555 --> 05:01.989 اینو نمی‌تونم باور کنم که تو یه بچه داری 05:01.991 --> 05:04.357 و درموردش بهم چیزی نگفتی 05:04.359 --> 05:06.159 این چه معنی‌ای تو رابطه‌مون داره 05:06.161 --> 05:09.062 اگه قرار باشه همیشه حقیقت رو پنهان کنی؟ 05:09.064 --> 05:10.830 مادر ویلیام یه شرطی گذاشت 05:10.832 --> 05:12.497 تنها در صورتی اجازه داشتم پسرم رو ببینم 05:12.499 --> 05:17.536 که اون رو مخفی نگه دارم 05:17.538 --> 05:19.370 حتی از تو 05:19.372 --> 05:20.938 آخه کی همچین اولتیماتومی می‌ذاره؟ 05:20.940 --> 05:22.940 مادری که سعی داره از پسرش محافظت کنه 05:22.942 --> 05:24.542 و فکر کرد بهترین کار برای اون 05:24.544 --> 05:26.709 اینکه که دنیای اون پسر رو از دنیای من جدا کنه 05:26.711 --> 05:28.545 بعد از همه اتفاق‌هایی که افتاد 05:28.547 --> 05:30.346 می‌تونی بگی که اشتباه می‌کرده؟ 05:30.348 --> 05:32.948 خب جواب نداد، مگه نه؟ 05:32.950 --> 05:34.917 دارک یجورایی بو بُرد 05:34.919 --> 05:38.187 هی، پیام اضطراری‌تون رسید 05:38.189 --> 05:40.188 دارک اومد به دیدنمون 05:40.190 --> 05:41.722 یه پسر ده ساله رو گروگان گرفته 05:41.724 --> 05:43.357 میگه فقط در صورتی آزادش می‌کنه 05:43.359 --> 05:45.026 که الیور از مبارزات انتخاباتی کناره‌گیری کنه 05:45.028 --> 05:46.394 بیاین با الکس تماس بگیریم 05:46.396 --> 05:49.521 یه کنفرانس مطبوعاتی برای ساعت 6 بعد از ظهر روز جمعه بذاره 05:49.531 --> 05:51.198 قرار نیست که اینکارو بکنی، درسته؟ 05:51.200 --> 05:54.034 پسری که دارک گرونگان گرفته ...ویلیامه 05:54.036 --> 05:56.535 پسرم 05:56.537 --> 05:58.204 آره، منم تازه فهمیدم 05:58.206 --> 05:59.572 گویا تنها کسایی که در مورد ویلیام می‌دونن 05:59.574 --> 06:02.574 الیور و دارک هستن 06:02.576 --> 06:06.277 ...راستش، منم فهمیده بودم 06:06.279 --> 06:07.679 خب نقشه‌مون چیه؟ 06:07.681 --> 06:09.613 ویلیام تو سنترال سیتی زندگی می‌کنه، درسته؟ 06:09.615 --> 06:10.948 آره 06:10.950 --> 06:13.217 به بری زنگ می‌زنم ببینم پلیسِ سنترال سیتی چیکار می‌تونه بکنه 06:13.219 --> 06:15.252 ...اگه به بری در مورد ویلیام بگم اشکالی داره 06:17.489 --> 06:18.888 بری هم می‌دونسته 06:18.890 --> 06:20.656 بیاین با مالکوم هم صحبت کنیم 06:20.658 --> 06:22.758 ،بعد اتفاقی که توی لیگ افتاد دلیل محکمی برای اینکار داره 06:22.760 --> 06:27.362 و ام... مالکوم هم می‌دونه 06:27.364 --> 06:29.030 شاید بهتر باشه لیست کسایی که 06:29.032 --> 06:32.967 در مورد پسرت نمی‌دونن رو بهم بگی 06:36.072 --> 06:38.072 سامانتا اومده به شهر 06:38.074 --> 06:39.572 سامانتا کیه دیگه؟ 06:39.574 --> 06:41.107 مادر ویلیام 06:47.615 --> 06:49.648 الکس 06:49.650 --> 06:51.550 گفت اسمش سامانتا کلیتونه 06:51.552 --> 06:54.617 همون اسمی که روی چک میلیون‌دلاری بود و به تیا گفتی که قرار نیست دردسر ساز بشه 06:54.620 --> 06:55.987 قرار نیست بشه 06:55.989 --> 06:59.790 خیلی خب، پس چرا یه پیام اضطراری 06:59.792 --> 07:02.031 از طرف تیا گرفتم که نوشته بود داری از رقابت کنار می‌کشی 07:04.730 --> 07:05.996 خبری از ویلیام نشد؟ 07:05.998 --> 07:07.563 می‌دونی کجاست؟ 07:07.565 --> 07:08.831 نه، ولی دارم تمام سعیم رو می‌کنم 07:08.833 --> 07:10.733 اوه! می‌دونستم 07:10.735 --> 07:12.468 از لحظه‌ای که رفت می‌دونستم 07:12.470 --> 07:16.671 می‌دونستم که یجورایی پای تو هم باید در میون باشه 07:16.673 --> 07:18.006 اوه، خدای من چی فکر کردم 07:18.008 --> 07:19.507 که گذاشتم وارد زندگی‌ش بشی؟ 07:19.509 --> 07:21.209 دو ماه گذشته و حالا گمشده 07:21.211 --> 07:23.076 سامانتا، ازت می‌خوام بهم بگی که چه اتفاقی افتاده 07:23.078 --> 07:24.344 نه، الیور تو باید بهم بگی 07:24.346 --> 07:25.812 که چه اتفاقی داره میفته 07:25.814 --> 07:27.447 !و باید پسرم رو همین الان بهم برگردونی 07:27.449 --> 07:29.115 دارم سعیم رو می‌کنم ولی باید بهم بگی 07:29.117 --> 07:30.850 که چه اتفاقی افتاد، خواهش می‌کنم 07:33.254 --> 07:37.055 رفتم طبقه بالا که شامش رو ببرم و اونجا نبود 07:37.057 --> 07:39.090 ناپدید شده بود 07:39.092 --> 07:41.459 نه یادداشتی گذاشته شده بود نه اثری از درگیری وجود داشت 07:41.461 --> 07:43.295 ناپدید شده بود 07:43.297 --> 07:45.629 به پلیس سنترال سیتی زنگ زدم و اونها همه جا رو گشتن 07:45.631 --> 07:48.199 ولی حدودا 48‌ساعت گذشته 07:48.201 --> 07:49.767 و هنوز خبری نشده 07:49.769 --> 07:52.068 ولی متخصص صحنه جرم منو کشید کنار 07:52.070 --> 07:54.504 و گفت که باید در مورد این با تو صحبت کنم 07:54.506 --> 07:55.805 بری الن؟ 07:55.807 --> 07:58.674 آره، خودشه 07:58.676 --> 08:00.175 الیور، تو بهم قول داده بودی 08:00.177 --> 08:01.677 ...من - ...بهم قول داده بودی - 08:01.679 --> 08:03.712 که در مورد پسرم به کسی نمیگی ... 08:03.714 --> 08:06.813 ،بری خودش فهمید الان این مهم نیست 08:06.849 --> 08:08.449 ...چیزی که مهمه اینه که دارم تمام سعیم رو می‌کنم 08:08.451 --> 08:09.650 هر آنچه که در توانم هست 08:09.652 --> 08:11.819 و اون رو بر می‌گردونیم 08:11.821 --> 08:13.186 تو چیکار می‌تونی بکنی، الیور؟ 08:13.188 --> 08:15.222 چیکار می‌تونی بکنی که کل نیرو‌های پلیس 08:15.224 --> 08:16.323 نمی‌تونن بکنن؟ 08:16.325 --> 08:17.791 ...سامانتا 08:20.561 --> 08:22.061 من کماندار سبزپوشم 08:25.900 --> 08:28.233 اصلا منطقی نیست 08:28.235 --> 08:29.801 خب، همونطور که گفتم 08:29.803 --> 08:32.570 من دیگه همون آدم سابق نیستم 08:32.572 --> 08:33.938 سامانتا این سه نفر دوستام هستن 08:33.940 --> 08:37.040 قراره تو پیدا کردن ویلیام بهمون کمک کنن 08:37.042 --> 08:39.710 ...احتمالا اونو بخاطر داری 08:39.712 --> 08:41.511 لورل لنس 08:41.513 --> 08:44.247 خیلی متأسفم که این اتفاق برات افتاده، سامانتا 08:44.249 --> 08:46.616 بهت کمک می‌کنیم ویلیام رو برگردونی 08:46.618 --> 08:48.884 ببین، لورل 08:48.886 --> 08:50.919 فقط یه بار بود 08:50.921 --> 08:54.723 ،می‌دونستم که تو و الیور باهم هستین 08:54.725 --> 08:59.026 ،ولی جوون بودم احمق و خودخواه 08:59.028 --> 09:00.728 و باید باهات صادق می‌بودم 09:00.730 --> 09:03.297 نه، الیور باید صادق می‌بود 09:05.100 --> 09:06.599 بیا 09:09.838 --> 09:11.937 پلیس سنترال سیتی چیزی پیدا کرده؟ 09:11.939 --> 09:14.072 نه، کارش رو تمیز انجام داده 09:14.074 --> 09:15.774 سر نخ دیگه‌ای داریم که روش کار کنیم 09:15.776 --> 09:17.576 بجز مالکوم؟ 09:17.578 --> 09:18.743 پیدا کردن ویلیام مشکل اصلی نیست 09:18.745 --> 09:20.578 مشکل اصلی شکست دادن دیمین دارکه 09:20.580 --> 09:21.712 ،هر وقت باهاش مواجه میشیم 09:21.714 --> 09:23.347 کاملا شکست می‌خوریم 09:23.349 --> 09:24.715 بخاطر اینکه نمی‌تونیم از پس جادویی که داره بر بیایم 09:24.717 --> 09:25.715 فقط لازمه سخت‌تر بجنگیم 09:25.717 --> 09:27.717 باهوش‌تر 09:27.719 --> 09:33.988 الیور جنون یعنی انجام کاری به دفعات و انتظار گرفتن نتیجه‌ای متفاوت 09:33.991 --> 09:35.057 به یه استراتژی جدید احتیاج داریم 09:35.059 --> 09:36.158 نظرت در مورد کنستانتین چیه؟ 09:36.160 --> 09:37.360 اون تو جهنمه 09:37.362 --> 09:38.896 واقعا؟ چی شده؟ 09:38.898 --> 09:42.136 به معنای واقعی کلمه توی جهنم به سر می‌بره 09:42.138 --> 09:43.772 اوه 09:43.774 --> 09:45.308 ولی ممکنه یکی دیگه رو بشناسم 09:45.310 --> 09:47.045 اسمش ماری مک‌کیب هستش 09:47.047 --> 09:50.751 یه توتم داره که بهش قدرت جادویی میده 09:50.753 --> 09:52.254 اسم خودش رو گذاشته ویكسن 09:54.137 --> 09:55.157 « دیترویت » 09:56.263 --> 09:57.731 اون دیگه چی بود؟ 09:57.733 --> 10:00.202 سريكو واسه فهمیدنش بهمون پول نداده 10:04.011 --> 10:05.478 !زود باشید 10:26.351 --> 10:29.454 بیا بیرون مثل یه مرد بجنگ 10:29.456 --> 10:31.625 من یه ایده بهتر دارم 10:35.000 --> 10:40.040 چطوره مثل یه زن دهنت رو سرویس کنم؟ 10:52.265 --> 10:53.786 خودم داشتمش 10:53.886 --> 10:55.052 می‌دونم 10:55.053 --> 10:58.441 چیه؟ به اندازه‌ کافی توی استارسیتی مجرم نبود که حوصله‌ات سر نره 10:58.443 --> 10:59.876 به کمکت احتیاج دارم 11:07.957 --> 11:11.127 باید یکی از اینا بگیرم 11:11.129 --> 11:12.101 ماری 11:12.125 --> 11:13.065 لورل، سلام 11:13.066 --> 11:14.566 خوشحالم که می‌بینمت 11:14.568 --> 11:16.904 منم همینطور 11:16.906 --> 11:18.974 ماری، ایشون جان دیگل هستن 11:18.976 --> 11:20.009 و خواهرم تیا 11:20.011 --> 11:21.679 خوشبختم 11:21.681 --> 11:23.249 از دیدنتون خوشوقتم 11:23.251 --> 11:25.253 ببخشید که تحت همچین شرایط ناگواری باهم آشنا شدیم 11:25.255 --> 11:27.589 با فیلیسیتی هم که پشت تلفن صحبت کردی 11:27.591 --> 11:28.893 سلام 11:28.895 --> 11:31.964 و ایشون سامانتا هستن مادرِ ویلیام 11:31.966 --> 11:34.536 اون یه دوسته قهرمانی که بهش میگن ویکسن 11:34.538 --> 11:37.407 ،من و ماری سال پیش تصادفا باهم آشنا شدیم 11:37.409 --> 11:40.480 از اون به بعد باهم در تماس هستیم 11:40.482 --> 11:42.818 چطوری قراره تو پیدا کردن پسرم کمک کنی؟ 11:42.820 --> 11:44.687 با جادو 11:44.689 --> 11:46.524 جادو 11:46.526 --> 11:48.260 آره، داستانش طولانیه 11:48.262 --> 11:50.264 ولی میشه اینطور کوتاهش کرد که 11:50.266 --> 11:55.471 این توتم بهم قابلیت اینو میده که رد هر موجودی رو بگیرم 11:55.476 --> 11:57.277 چیزی از ویلیام رو همراهت داری؟ 11:57.279 --> 12:00.216 آره، دارم 12:00.218 --> 12:01.718 این مورد علاقه‌اش بود 12:05.727 --> 12:07.562 عمرا در مورد این به بری، چیزی بگی 12:27.100 --> 12:30.003 اون توی شهره گمونم بتونم پیداش کنم 12:30.005 --> 12:31.405 خیلی خب، خوبه دیگل و من تو رو پوشش میدیم 12:31.407 --> 12:33.209 لورل با پدرت تماس بگیر 12:33.211 --> 12:34.845 باید پلیس استارسیتی رو هم خبر کنیم 12:34.847 --> 12:36.581 ...فیلیسیتی، ازت می‌خوام که 12:38.754 --> 12:40.956 اشکالی نداره اگه با سامانتا باشی 12:40.958 --> 12:43.661 روی پروفایل جستجو کار کنیم، باشه 12:43.663 --> 12:45.631 متشکر، تیا 12:45.633 --> 12:46.900 مالکوم داره میاد 12:46.902 --> 12:48.436 میرم باهاش صحبت کنم 12:48.438 --> 12:49.959 پیداش می‌کنیم چیزیش نمیشه 12:56.319 --> 12:58.754 می‌تونید احساسش کنی؟ 12:58.756 --> 13:01.927 این انرژی ازلی رو 13:08.474 --> 13:10.109 اون چی بود دیگه؟ 13:10.111 --> 13:12.447 سرنوشت، آقای کوئین 13:20.641 --> 13:22.228 سرنوشت؟ 13:22.243 --> 13:23.128 نه 13:23.143 --> 13:25.230 ...ما چیزی فراتر از اون هستیم 13:38.863 --> 13:40.664 می‌دونم اینجایی 13:40.666 --> 13:43.670 لازم نیست مثل لولو توی سایه‌ها کمین کنی 13:43.672 --> 13:45.072 یه مدتی بهم سر نزده بودی 13:45.074 --> 13:47.843 و منم مثل سابق نیستم 13:47.845 --> 13:49.947 آره، می‌دونم 13:49.949 --> 13:52.919 بهم گفتن 13:52.921 --> 13:54.823 قشنگ نیست، مگه نه؟ 13:54.825 --> 13:58.163 خب، می‌تونست بدتر باشه 13:58.165 --> 13:59.565 ممکن بود سرت رو از دست بدی 13:59.567 --> 14:02.704 و ایکاش همینطور میشد 14:02.706 --> 14:06.143 اون لیگ رو از من گرفت و دادش به نیسا الغول 14:06.145 --> 14:09.917 و این از نجات دادن زندگی دخترت مهم‌تر بود؟ 14:09.919 --> 14:14.058 آره، در مورد این قسمت داستان هم شنیدم 14:14.060 --> 14:16.730 از معامله با نیسا برای نجات دادن من خودداری کردی 14:16.732 --> 14:18.132 قصدم این بود که هم تو رو نجات بدم 14:18.134 --> 14:21.640 هم قدرت رو برای بهتر کردن دنیا حفظ کنم 14:21.640 --> 14:25.212 در مورد پسر الیور به دارک چیزی گفتی؟ 14:25.214 --> 14:26.414 فکر کردی واقعا همچین کاری می‌کنم؟ 14:26.416 --> 14:28.250 فقط جواب سوالم رو بده 14:28.252 --> 14:29.987 نه 14:29.989 --> 14:32.424 نه، نگفتم 14:32.426 --> 14:36.150 شاید بهتر بود منو بیشتر بشناسی تا بخوای ازم سوال بپرسی 14:36.167 --> 14:38.001 تو رو خیلی هم خوب می‌شناسم 14:38.003 --> 14:39.570 باید یه چیزی رو بدونی، تیا 14:39.572 --> 14:42.843 مهم نیست چه اتفاقی بیفته من همیشه دوستت خواهم داشت 14:42.845 --> 14:45.248 اینکاریه که پدرها می‌کنن 15:03.683 --> 15:04.850 دنیای عجیبی شده، ها؟ 15:04.852 --> 15:07.688 ابرانسان‌ها، سحر و جادو 15:07.690 --> 15:10.393 الیور کوئنی که پدر شده 15:10.395 --> 15:12.063 متأسفم که بهت نگفتم 15:12.065 --> 15:13.699 نه، کاملا متوجه‌ام 15:13.701 --> 15:15.468 سامانتا جلوت رو گرفته بود 15:15.470 --> 15:18.174 تصمیم راحتی نبوده برات 15:18.176 --> 15:19.743 کاملا متوجه‌ام چرا این تصمیم رو گرفتی 15:19.745 --> 15:23.082 حق با سامانتا بود. وقتی در موردِ ویلیام خبر نداشتم، جاش امن‌تر بود 15:23.085 --> 15:25.186 ...پس شاید اگه هیچوقت در موردش نمی‌فهمیدم 15:25.188 --> 15:27.557 نباید به این چیزا فکر کنی، مرد 15:27.559 --> 15:29.595 اینطوری خودت از تو داغون می‌کنی 15:29.597 --> 15:32.766 "با گفتن "اگه اینطوری بود "یا "اگه اونطوری می‌کردم 15:32.768 --> 15:35.706 این یه بخشی از پدر بودنه 15:35.708 --> 15:40.073 الان مهم‌ترین چیز اینه که روی سالم برگردوندن پسرت به خونه تمـرکز کنی 15:40.082 --> 15:42.752 ...جان 15:42.754 --> 15:44.588 تو چطور پدری می‌کنی؟ 15:44.590 --> 15:47.728 می‌دونم سارا هر شب کجاست، الیور 15:47.730 --> 15:50.599 اینکه داره چیکار می‌کنه، اینکه با کیه 15:50.601 --> 15:52.068 منو می‌بینه 15:52.070 --> 15:55.308 هر روز 15:55.310 --> 15:58.413 ،من پشتش هستم 15:58.415 --> 16:02.220 و اون اینو می‌دونه و منم می‌دونم 16:02.222 --> 16:05.293 که هیچوقت نمی‌ذارم براش اتفاق بدی بیفته 16:05.295 --> 16:06.962 اونو نزدیک خودم نگه می‌دارم، مرد 16:06.964 --> 16:09.366 و اینطوری می‌تونی بچه‌هات رو در امان نگه داری 16:12.675 --> 16:17.448 یه ژاکت آبی پوشیده بود پیرهن شطرنجی 16:17.450 --> 16:21.388 شلوار کبریتی حاکستری با یه کلاه تیم بیسبال دایموندز 16:21.390 --> 16:22.857 طرفدارشونه 16:22.859 --> 16:24.828 الیور هم از بیسبال خوشش میاد 16:24.830 --> 16:29.269 امیدوارم یه به ارث بردنش به همینجا ختم شه 16:29.271 --> 16:31.941 ام... نشونه‌ی خاصی داره؟ 16:31.943 --> 16:35.613 مثل خال یا نشونه‌ی مادرزادی؟ 16:35.615 --> 16:39.220 الیور بهم گفت که یکی توی زندگیش هست 16:39.222 --> 16:43.261 یه آدم خاص و اسمش فیلیسیتی بود 16:43.263 --> 16:45.331 می‌خواست بهت بگه 16:45.333 --> 16:47.802 و من بهش اجازه ندادم 16:47.804 --> 16:50.207 نمی‌دونستم الان چه کسی شده 16:50.209 --> 16:52.578 نمی‌دونستم چه آدمی بوده 16:52.580 --> 16:53.947 اشکالی نداره 16:53.949 --> 17:00.642 فقط اینو یادت باشه که من اونی بود که باعث شدم بین تو و دیدنِ پسرش قرار بگیره 17:04.068 --> 17:05.502 خیلی خب کل نیروها رو خبر کردم 17:05.504 --> 17:06.637 البته اونقدری که باقی موندن 17:06.639 --> 17:08.140 تا دنبال ویلیام بگردن 17:08.142 --> 17:10.911 ممنون 17:10.913 --> 17:12.882 اونقدری که انتظار داشتم شگفت‌زده نشدی 17:12.884 --> 17:15.253 چیه، الیور کوئین خوشگذرون یه دختر رو حامله کرده؟ 17:15.255 --> 17:18.053 عجیبه که تا الان یه لشگر بچه‌ نساخته 17:18.060 --> 17:20.028 خب، احتمالش هم هست 17:20.030 --> 17:21.163 اون موقع‌ها زیاد وِل می‌چرخید 17:21.165 --> 17:23.100 آره 17:23.102 --> 17:24.636 حالت خوبه؟ 17:24.638 --> 17:26.573 نمی‌دونم 17:26.575 --> 17:28.076 قضیه در مورد مادره سامانتاست 17:28.078 --> 17:32.918 ،وقتی من با الیور بودم اونم باهاش بوده 17:32.920 --> 17:35.318 اوه، عزیزم 17:35.320 --> 17:38.386 نمی‌دونم چرا هنوز برام سخته 17:38.388 --> 17:39.753 ،خیلی ساله ازش گذشته 17:39.755 --> 17:41.153 و اینطوری هم نبود که نمی‌دونستم 17:41.155 --> 17:42.587 الیور بهم خیانت کرده 17:42.589 --> 17:44.755 آره، اینکه بدونی خیانت کرده یه چیزه 17:44.757 --> 17:47.923 اینکه بفهمی بچه داشته؟ 17:47.925 --> 17:50.457 متاسفم عزیزم 17:50.459 --> 17:51.790 بیا بغلم 17:51.792 --> 17:54.324 ممنون 17:59.594 --> 18:01.059 الیوره 18:01.061 --> 18:02.927 می‌دونه ویلیام رو کجا زندانی کردن 18:04.429 --> 18:06.428 4تا نگهبان رو می‌بینم که دارن روی پشت‌بام گَشت می‌زنن 18:06.430 --> 18:07.929 ماری توی موقعیته 18:56.845 --> 18:58.477 برام سوال بود چقدر طول می‌کشه 18:58.479 --> 19:01.277 تا رفقیت الیور پای تو رو به این ماجرا باز کنه 19:01.279 --> 19:02.611 پسره کجاست؟ 19:02.613 --> 19:03.979 حالش خوبه. حدود 2 دقیقه قبل از اینکه 19:03.981 --> 19:05.313 تو و افرادت مزاحم لذت بردن از سپری کردن 19:05.315 --> 19:06.979 عصرم توی خونه بشین ترتیب جابجا کردنش رو دادم 19:06.981 --> 19:08.613 می‌دونی چیه؟ شاید دوست داشته باشی یاد بگیری 19:08.615 --> 19:10.647 محتاط‌تر عمل کنی 19:10.649 --> 19:13.348 به این فکر کردی که بجای سبز، مشکی بپوشی؟ 19:13.350 --> 19:14.815 بهم میگی کجا بردیش 19:14.817 --> 19:16.982 وگرنه چیکار می‌کنی؟ به سمتم تیر پرتاب می‌کنی؟ 19:16.984 --> 19:18.583 فکر می‌کنم قبلاً اون فیلم رو دیدیم 19:18.585 --> 19:21.784 من می‌برم، تو می‌بازی، همه‌چیز از نو تکرار میشه 19:21.786 --> 19:23.685 این دفعه، فرق داره 19:23.687 --> 19:24.952 واقعاً؟ 19:28.821 --> 19:29.819 پسره کجاست؟ 19:29.821 --> 19:34.321 دوستای خیلی جالبی داری 19:40.592 --> 19:44.058 وای خدا. خیلی وقته که این گردنبند رو ندیدم 19:44.060 --> 19:46.859 مال استان ام‌چانگائه، مگه‌نه؟ 19:51.162 --> 19:52.660 بمون 19:59.064 --> 20:00.295 ازت خوشم میاد 20:00.297 --> 20:01.996 و افراد زیادی نیستن که ازشون خوشم میاد 20:24.972 --> 20:26.504 !گرفتمت 20:32.141 --> 20:33.539 چه اتفاقی افتاد؟ 20:33.541 --> 20:37.007 کجاست؟ 20:37.009 --> 20:38.107 نمی‌تونم ردش رو بگیرم 20:38.109 --> 20:40.008 از دارک توسط جادو محافظت میشه 20:40.010 --> 20:42.775 نه، نه فقط دارک. ویلیام رو گُم کردم 20:52.633 --> 20:54.932 ویلیام کجاست؟ چه اتفاقی افتاد؟ 20:54.934 --> 20:56.933 یه مشکل کوچیک داشتیم ولی تسلیم نمیشیم 20:56.935 --> 20:57.999 مشکل؟ منظورت چیه؟ 20:59.202 --> 21:00.834 هی. تماس گیرنده‌ی نامشخص 21:02.736 --> 21:03.768 الو؟ 21:03.770 --> 21:04.835 سلام الیور 21:04.837 --> 21:05.968 عصرت چطور می‌گذره؟ 21:05.970 --> 21:08.436 عصر من که تا حدودی پرحادثه‌ست 21:08.438 --> 21:09.803 یکم پیش بعضی از دوستات 21:09.805 --> 21:11.837 بدون اطلاع قبلی یه سر اومدن خونه‌م 21:11.839 --> 21:13.270 خیلی بی ادب بودن 21:13.272 --> 21:14.637 می‌خوام با پسرم حرف بزنم، دارک 21:14.639 --> 21:16.572 می‌خوام بدونم که حالش خوبه 21:16.574 --> 21:18.339 این باید اولین باری باشه که پسرت گروگان گرفته میشه 21:18.341 --> 21:20.372 چون مشخصاً نمی‌دونی قضیه چطور پیش میره 21:20.374 --> 21:22.106 من درخواست می‌کنم 21:22.108 --> 21:23.974 خب، اینکارو کردی و منم قبول کردم 21:23.976 --> 21:25.741 جمعه شب، از رقابت کناره‌گیری می‌کنم 21:25.743 --> 21:29.876 چرا صبر کنیم؟ اینجوری وقت کمتری در اختیار دوست سبزپوشت قرار میدی تا اوضاع رو بهم بریزه 21:29.878 --> 21:31.677 پس برو یه دوربین تلویزیونی پیدا کن 21:31.679 --> 21:33.543 !می‌خوام بدونم که حال پسرم خوبه 21:33.545 --> 21:34.910 و راستی، باید به صورت 21:34.912 --> 21:37.477 تمام و کمال از رووِی آدامز حمایت کنی 21:37.479 --> 21:40.846 و با اینکارت همه‌مون رو از شر رأی دادن آزاردهنده نجات بدی 21:43.982 --> 21:46.614 برنامه‌ی زمانی رو جلوتر آورده 21:46.616 --> 21:47.914 می‌خواد همین امشب از رقابت کناره‌گیری کنم 21:47.916 --> 21:50.982 تیا، به آلکس خبر بده 21:50.984 --> 21:52.783 خیلی متاسفم 21:52.785 --> 21:55.483 می‌دونم که منو آوردی اینجا ...تا بوسیله‌ی جادو با جادو مبارزه کنم ولی 21:55.485 --> 21:57.351 ماری، این قضیه تقصیر نیست 21:57.353 --> 21:58.885 خیلی چیزا هست که هنوز درباره‌ی قدرت دارک نمی‌دونیم 21:58.887 --> 22:00.285 ما... نمی... حتی نمی‌دونیم 22:00.287 --> 22:02.052 منبعش چیه 22:02.054 --> 22:05.687 صبر کن. من قدرت‌هام رو از این گردنبد می‌گیرم 22:05.689 --> 22:07.221 بدون این، فقط یه طراح لباس در حال تلاشم 22:07.223 --> 22:09.621 که توی خونه با پدر خوانده‌ش زندگی می‌کنه 22:09.623 --> 22:12.021 تا حالا، با تمام افرادی که قدرت‌های افسانه‌ای داشتن روبرو شدم 22:12.023 --> 22:14.856 همه‌شون یه جور جسم نمادین مثل مال من داشتن 22:14.858 --> 22:16.790 اگه دارک یه شیء داشت باشه که برای انجام جادوش کمکش می‌کنه چی؟ 22:16.792 --> 22:19.324 فکر می‌کنم داره. یکی دو بار وقتی که جلوی یه چیزی 22:19.326 --> 22:21.325 مثل کابینت ایستاده بود رفته بودم پیشش 22:21.327 --> 22:25.759 و داخلش، یه جور، نمی‌دونم، بُت بود 22:25.761 --> 22:26.826 می‌تونی برام بکشیش؟ 22:26.828 --> 22:28.961 آره. امتحان می‌کنم 22:28.963 --> 22:31.127 خیلی‌خب الیور. اگه این پروژه‌ی هنری 22:31.129 --> 22:32.528 به نتیجه نرسه چی؟ 22:32.530 --> 22:33.828 ...خب 22:33.830 --> 22:34.862 و اگه زیاد طول بکشه چی؟ 22:34.864 --> 22:36.462 ماری و کاپیتان لنس دارن روی 22:36.464 --> 22:40.130 راهی کار می‌کنن تا بالاخره بتونیم جلوی دارک رو بگیریم 22:40.132 --> 22:42.164 در حال حاضر، من باید ویلیام رو نجات بدم 22:45.828 --> 22:49.011 هیچ غریبه‌ای نباید عبور کند 22:49.069 --> 22:50.200 چی داره میگه؟ 22:50.202 --> 22:52.167 هر چیزی که هست، خوب نیست 22:59.418 --> 23:04.999 باید بخاطر این تعدی و تجاوز بمیرین 23:05.206 --> 23:07.372 !باید همین الان از اینجا بریم 23:09.574 --> 23:11.139 رایتر، داری چیکار می‌کنی؟ 23:11.141 --> 23:12.406 ثابت می‌کنم چیزی که درباره‌ی تو می‌دونم حقیقت داره 23:12.408 --> 23:14.541 نمی‌تونی ما رو اینجا پیشش تنها بذاری 23:14.543 --> 23:15.808 !رایتر 23:26.213 --> 23:27.578 تو 23:32.214 --> 23:34.480 تو می‌تونی عبور کنی 23:48.586 --> 23:51.218 ممنون که انقدر زود و بدون اطلاع قبلی خودتو رو رسوندین 23:51.220 --> 23:53.586 وقتی که وارد این رقابت شدم، به این خاطر بود 23:53.588 --> 23:56.320 که فرد دیگه‌ای حاضر نبود تا پا در این عرصه بذاره 23:56.322 --> 23:59.721 همیشه امید و آرزوم این بوده که 23:59.723 --> 24:02.321 کارهام الهام‌بخش بقیه بشه 24:02.323 --> 24:04.222 بعد از گذشت 4 ماه، این مهم حاصل شد 24:04.224 --> 24:06.689 اینو بدونین که 24:06.691 --> 24:10.658 به محض پایان دادن به کمپینم 24:10.660 --> 24:15.193 حمایت تمام و کمالم رو از رووی آدامز انجام میدم 24:15.195 --> 24:16.893 حالا می‌خوام از تمام طرفدارهام 24:16.895 --> 24:18.593 و حمایت‌کننده‌هام بخاطر تمام تلاش‌ها 24:18.595 --> 24:22.061 و کارهایی که انجام دادن تشکر کنم 24:22.063 --> 24:26.062 کاری که انجام دادین فراموش نمیشه 24:26.064 --> 24:27.596 ممنون 24:39.440 --> 24:41.205 نتیجه‌ی بررسی‌های جدید مشخص شد 24:41.207 --> 24:43.606 با 16 رأی جلوتری 24:43.608 --> 24:46.207 آلکس، متاسفم 24:46.209 --> 24:49.508 می‌دونم که قلب و روحت رو ...برای کار توی این کمپین قرار دادی ولی 24:49.510 --> 24:54.375 ولی روزهای سخنرانی کردنت دیگه تموم شده 24:54.377 --> 24:58.144 بیین رفیق. متاسف بودنت رو نمی‌خوام 24:58.146 --> 25:01.344 فقط یه توضیح می‌خوام 25:01.346 --> 25:03.178 واسه همینه که متاسفم 25:15.917 --> 25:19.484 خیلی بده که آدم نمی‌تونه حقیقت رو بگه 25:19.486 --> 25:22.618 سامانتا بهم گفت که باهات اتمام حجت کرده 25:22.620 --> 25:26.452 با خودم گفتم بالاخره بهم اعتماد می‌کنه 25:26.454 --> 25:29.220 آره. از طلسم الیور کوئین‌ـت استفاده می‌کنی 25:29.222 --> 25:31.221 نمی‌خواستم بدون اینکه تو این فرصت رو 25:31.223 --> 25:34.821 داشته باشی تا بخشی از زندگی ویلیام باشی، بخشی از زندگیش باشم 25:34.823 --> 25:36.956 جان کاملاً واضح و شفاف بهم گفت که 25:36.958 --> 25:38.455 باید خیلی بیشتر تلاش می‌کردم 25:38.457 --> 25:40.490 تا بخشی از زندگی ویلیام باشم 25:40.492 --> 25:42.424 و اینکه بهترین راه برای در امان نگه داشتنش 25:42.426 --> 25:44.624 اینه که حتی با وجود تمام 25:44.626 --> 25:48.722 این مسائل و مشکلات، اونو نزدیک خودم نگه دارم 25:50.328 --> 25:51.793 کناره‌گیریت تیترِ یکِ اخبار شده 25:51.795 --> 25:52.960 خبری از دارک نشده؟ 25:52.962 --> 25:53.994 نه هنوز 25:56.096 --> 25:59.762 چه حلا زاده‌ست، در کل گفتم 25:59.764 --> 26:02.430 دارک نیست. ماری‌ــه 26:02.432 --> 26:03.797 یه چیزی پیدا کرده 26:05.566 --> 26:08.965 نقاشیِ کاپیتان لنس از بُتِ دارک رو برای یکی از دوستام توی دانشگاه دیترویت ایمیل کردم 26:08.967 --> 26:10.599 و اون شناختش؟ 26:10.601 --> 26:13.433 بُتِ خشوع‌ــه، خیلی کمیاب، خیلی قدرتمنده 26:13.435 --> 26:15.400 ولی قدرتش نیازمند 26:15.402 --> 26:17.767 ارتباط دائمی با یکی از خطوطِ لِیِ زمینه 26:17.769 --> 26:20.134 هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین چیزی بگم، ولی هان؟ 26:20.136 --> 26:23.836 خیلی‌خب. فکر کنین وای‌فای جادو باشه 26:23.838 --> 26:26.270 و بُت اینرنتشه 26:26.272 --> 26:28.505 اگه فرضیه‌ی پروفسور مک‌کالستر درست 26:28.507 --> 26:29.805 ...و این نقشه دقیق باشه 26:29.807 --> 26:31.038 دارک باید نزدیک 26:31.040 --> 26:32.772 یکی از این خطوط لی باشه تا 26:32.774 --> 26:34.240 بتونه قوی‌ترین سیگنال رو دیافت کنه 26:34.242 --> 26:35.640 من تمام جاهایی که با دارک 26:35.642 --> 26:37.007 رو در رو شدیم رو بررسی می‌کنم 26:37.009 --> 26:38.441 تو از رقابت کناره‌گیری کردی 26:38.443 --> 26:39.708 چرا این مرد پسرمو بهم پس نمیده؟ 26:39.710 --> 26:41.674 اینکارو می‌کنه و همه‌چیز درست میشه 26:41.676 --> 26:44.609 همه‌ش همینو میگی ولی هنوز هیچی درست نشده 26:54.614 --> 26:58.247 داری تمام تلاشتو انجام میدی 26:58.249 --> 27:00.114 نباید بخاطر این موضوع خودتو سرزنش کنی 27:00.116 --> 27:02.515 خب، تو که منو خوب نمی‌شناسی، مگه‌نه؟ 27:04.717 --> 27:09.283 ،درست قبل از کریسمس دارک تیا، فلیسیتی و جان رو دزدید 27:09.285 --> 27:10.750 زندانیشون کرد 27:10.752 --> 27:13.784 توافق کردیم که خودمو با اونا معاوضه کنم 27:13.786 --> 27:16.585 اینکارو هم کردم 27:16.587 --> 27:20.286 ولی دارک کاری که توافق کرده بود انجام بده رو انجام نداد 27:20.288 --> 27:24.355 پس نگران اینی که نکنه دوباره همون کارو انجام بده 27:24.357 --> 27:27.055 ویلیام رو برمی‌گردونیم، الیور 27:27.057 --> 27:28.789 ولی وقتی که اینکارو کردیم 27:28.791 --> 27:31.323 ...بنظر بهتره به این فکر کنی که 27:33.526 --> 27:38.158 شاید فراموش کردنش چیز خیلی بدی نباشه 27:38.160 --> 27:39.993 منظورت چیه؟ 27:39.995 --> 27:44.961 خب، حرفایی که درباره‌ی نزدیک خودت نگه داشتنش به فلیسیتی زدی رو شنیدم 27:44.963 --> 27:46.829 بخاطر گوش‌های جُغدیه 27:46.831 --> 27:49.664 من هیچوقت پدر و مادر واقعیم رو نشناختم 27:49.666 --> 27:51.764 توی یتیم خونه بزرگ شدم 27:51.766 --> 27:54.799 و تمام زندگیم، این برام سوال بوده که 27:54.801 --> 27:57.433 من کی‌ام؟ از کجا اومدم؟" 27:57.435 --> 27:59.368 "چرا پدر و مادر واقعیم منو نخواستن؟ 27:59.370 --> 28:02.370 یه پسر باید بدونه پدرش کیه 28:02.372 --> 28:05.170 باید بدونه و خواهد فهمید 28:05.172 --> 28:07.372 ،ولی با دونستن اینکه ویلیام الان داره چی می‌کشه 28:07.374 --> 28:09.673 می‌دونم که من برای جواب اون سوال‌ها آماده نبودم 28:09.675 --> 28:13.407 فهمیدن ارثم، قدرت‌هام 28:13.409 --> 28:17.276 شیطانی که مادرم برای نجات من از دست اون مجبور شد از وطنمون فرار کنه 28:17.278 --> 28:20.177 هیچ بچه‌ای نباید مجبور بشه همچین باری رو تحمل کنه 28:20.179 --> 28:21.811 منظورم اینه، دور و برت رو نگاه کن 28:21.813 --> 28:27.548 الیور، بهترین هدیه‌ای که می‌تونی بشه بدی بچگیشه 28:27.550 --> 28:29.482 تا وقتی که میشه 28:29.484 --> 28:31.882 و می‌تونی اونو از دنیات دور نگه دار 28:33.652 --> 28:38.019 نمی‌تونی فداکاری‌ای بزرگتر از این فداکاری رو تصور کنم 28:38.021 --> 28:39.853 مگه پدر بودن همین فداکاری کردن نیست؟ 28:44.523 --> 28:45.789 هی بچه‌ها 28:45.791 --> 28:47.390 فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم 28:49.159 --> 28:51.791 دارک بُتش رو همراهش ...جابجا می‌کنه که باعقل جور درمیاد ولی 28:51.793 --> 28:53.158 که گرفتن ردش رو خیلی سخت‌تر می‌کنه 28:53.160 --> 28:54.693 درسته ولی بعد از بررسی کردن 28:54.695 --> 28:56.127 کلی داده‌ی ماهواره‌ای، تصویربرداری حرارتی 28:56.129 --> 28:58.228 و نقشه‌ی خط لی، فکر می‌کنم دارک 28:58.230 --> 29:02.429 توی یه محوطه توی اسکای‌وودز قرار داره 29:02.431 --> 29:03.830 الو؟ 29:03.832 --> 29:06.231 ،سخرانی خیلی خوبی بود تو تلویزیون خیلی خوشتیپ میشی 29:06.233 --> 29:07.898 میدان نلسون. 3 ساعت دیگه 29:07.900 --> 29:09.666 ویلیام اونجا خواهد بود 29:12.202 --> 29:13.734 دارک میگه 3 ساعت دیگه ویلیام رو 29:13.736 --> 29:15.068 توی میدان نلسون آزاد می‌کنه 29:15.070 --> 29:16.569 حرف دارک هیچ تضمینی نداره 29:16.571 --> 29:17.736 ممکنه یه تله باشه 29:17.738 --> 29:19.203 و حالا این فرصت رو داریم 29:19.205 --> 29:20.737 تا این بُتِ قدرتش رو از بین ببریم 29:20.739 --> 29:22.638 آلی، بدون جادوش، نمی‌تونه 29:22.640 --> 29:24.172 همچین بلایی رو سر کس دیگه‌ای بیاره 29:24.174 --> 29:26.840 بازی... بازی دیگه تموم میشه 29:26.842 --> 29:29.042 ...ساماناتا 29:29.044 --> 29:30.175 اون پسر توئه 29:30.177 --> 29:32.310 تصمیمش با توئه 29:32.312 --> 29:34.377 پسر تو هم هست، الیور 29:36.580 --> 29:39.179 برش‌گردون 29:39.181 --> 29:42.380 و اون دارکِ حرومزاده رو از بین ببر 29:54.114 --> 29:56.346 17تا شبح شمردم 29:56.348 --> 29:58.080 دریافت شد. قناری سیاه؟ 29:58.082 --> 29:59.381 آماده‌ایم 29:59.383 --> 30:00.548 اسپارتان؟ - آماده‌ام - 30:00.550 --> 30:02.315 بریم تو کارش 30:10.522 --> 30:12.453 ویکسن، نوبت توئه 30:19.058 --> 30:21.457 فکر نمی‌کنه بیمه‌ت پول اینو بده 30:21.459 --> 30:23.625 چه بانمک. خداحافظ 30:25.795 --> 30:27.894 وقتی که مُردی، مطمئن میشم از اون جسم نمادین 30:27.896 --> 30:29.661 استفاده‌ای بهتری بشه 30:33.765 --> 30:35.597 دقیقاً حرف دل منو زدی 30:42.135 --> 30:44.635 خب، این اتفاق افتاد 30:49.472 --> 30:51.004 اسپیدی، قناری، نمی‌تونم شلیک کنم 30:51.006 --> 30:52.038 کجایین؟ 30:52.040 --> 30:53.272 تو راه 31:17.018 --> 31:18.116 شما ویلیام رو پیدا کنین 31:18.118 --> 31:19.550 من تریتب دارک رو میدم 31:21.119 --> 31:23.118 ببخشد. الان که گلوتون داره جمع میشه 31:23.120 --> 31:24.486 نمی‌تونم صداتونو بشنوم 31:24.488 --> 31:26.086 ثابت 31:26.088 --> 31:28.921 جسم نمادین رو برداشتم. تاثیری داشت؟ 31:28.923 --> 31:30.388 جُدا کردنش از دارک فایده‌ای نداشت 31:30.390 --> 31:31.822 نقشه‌ی جایگزین رو انجام بده 31:31.824 --> 31:33.156 نقشه‌ی جایگزین دیگه چیه؟ 32:03.872 --> 32:07.637 لطفاً بهشون آسیبی نرسون - ویلیام - 32:13.642 --> 32:16.476 !آخ 32:49.326 --> 32:50.991 !از اینجا برین 33:13.663 --> 33:14.674 !مامان 33:14.675 --> 33:16.132 !ویلیام 33:19.175 --> 33:20.340 پزشکا معاینه‌ش کردن 33:20.342 --> 33:22.508 حالش کاملاً خوبه 33:22.510 --> 33:24.375 خدا رو شکر 33:24.377 --> 33:28.477 یه نفر اینجا هست که حتماً دلت براش تنگ شده 33:28.479 --> 33:29.711 چی شده؟ 33:29.713 --> 33:31.478 یه جورایی دیگه از نخ فلش اومدم بیرون 33:31.480 --> 33:33.746 عروسک کماندار سبزپوش رو می‌خوام 33:37.450 --> 33:40.549 خب، کماندار سبزپوش فوق‌العاده‌ست 33:40.551 --> 33:43.884 من میرم تا شما راحت باشین 33:43.886 --> 33:45.185 هی 33:45.187 --> 33:46.519 همه‌چیز روبراهه؟ 33:46.521 --> 33:47.752 وقتی که پزشکا داشتن ویلیام رو 33:47.754 --> 33:49.520 معاینه می‌کردن کارآگاه‌ها ازش چندتا سوال پرسیدن 33:49.522 --> 33:51.487 دارک اونو ندزدیده بود 33:51.489 --> 33:53.188 کار یه مرد یه دست بوده 34:02.661 --> 34:04.226 !حرومزاده 34:04.228 --> 34:06.661 بهت اطمینان میدم آقای کوئین، کاملاً 34:06.663 --> 34:08.362 مطمئن بودم که زنده می‌مونی 34:08.364 --> 34:09.996 چی؟ خب، بقیه چی؟ 34:09.998 --> 34:12.697 برای من، فقط تو مهمی 34:12.699 --> 34:16.732 بخاطر تو تا اینجا رسیدیم 34:16.734 --> 34:20.033 بیا تمومش کنیم. تو هم همینطور، خانم وندیکتوف 34:20.035 --> 34:23.168 بنظر می‌رسه وقتی که تو باشی آقای کوئین رفتار و عمل خیلی بهتری داره 34:48.415 --> 34:50.347 مشکلی برای ویلیام پیش نمیاد؟ 34:50.349 --> 34:53.848 نه. پسر سرسختیه 34:53.850 --> 34:55.216 درست مثل باباشه 34:55.218 --> 34:59.551 نمی‌تونستیم بدون تو اینکارو انجام بدیم 34:59.553 --> 35:01.385 ممنون 35:01.387 --> 35:03.853 قابلی نداشت 35:03.855 --> 35:05.754 دباره‌ی حرفایی که زدم فکر کردی؟ 35:05.756 --> 35:07.888 تازه برش‌گردوندم 35:07.890 --> 35:10.189 فقط بذار بگم که بخاطر تمام ناامیدی‌هایی 35:10.191 --> 35:13.624 که بخاطر اینکه پدر و مادر واقعیم رهام کردن داشتم 35:13.626 --> 35:15.891 خیلی خوشحال و شکر گزارم که توی شرایطی بزرگ شدم 35:15.893 --> 35:18.860 که بزرگترین مشکل زندگیم اون بود 35:18.862 --> 35:22.628 بهترین چیزی که پدر و مادرم بهم دادن اون آزادی بود 35:22.630 --> 35:25.896 اون و این جسم نمادین که باعث میشه یه آدم سرسخت و خفن باشم 35:27.799 --> 35:29.931 برای اینکه همچین آدمی باشی به جسم نمادین نیازی نداری 35:29.933 --> 35:32.265 کاملاً درست میگی، همینطوره 35:32.267 --> 35:34.166 مراقب خودت باش الیور 35:34.168 --> 35:36.234 یه تماس بگیری میام پیشت 35:36.236 --> 35:39.602 منم همینطور، ماری. منم همینطور 35:50.843 --> 35:52.208 شنیدم پسره رو پیدا کردین 35:52.210 --> 35:53.508 باورت نمیشه خیالم چقدر راحت شد 35:53.510 --> 35:54.943 !این مزخرفاتو تموم کن - ببخشید؟ - 35:54.945 --> 35:57.210 می‌دونم که کار تو بود 35:57.212 --> 35:59.378 !از عمد و بخاطر کینه‌ت اونو دزدیدی 35:59.380 --> 36:01.212 بخاطر خودمون اینکارو کردم. باید باور کنی 36:01.214 --> 36:02.579 بخاطر خودمون اینکارو انجام دادم 36:02.581 --> 36:05.180 تو... عمداً اونو تو خطر قرار دادی 36:05.182 --> 36:07.115 ...چطور 36:07.117 --> 36:08.849 می‌دونی چیه؟ 36:08.851 --> 36:11.217 دیگه اینکارو انجام نمیدم 36:11.219 --> 36:13.717 این مسخره بازی که میای تو خونه‌م 36:13.719 --> 36:15.918 ،و دروغ‌هاتو به خوردم میده 36:15.920 --> 36:18.321 !دیگه تمومه 36:18.323 --> 36:20.556 تیا، اینکارو انجام دادم تا از خودمون محافظت کنم 36:20.558 --> 36:22.725 خفه شو. چطوره که فکر می‌کنی 36:22.727 --> 36:24.526 مایی وجود داره که بخوای ازش محافظت کنی؟ 36:24.528 --> 36:27.829 می‌دونی، بعضی وقتا، شبا دراز می‌کشم 36:27.831 --> 36:30.899 و به این فکر می‌کنم که رابرت چه نظری درباره‌ی رابطه‌ی ما داره 36:30.901 --> 36:35.203 اون منو بزرگ کرد، عاشقم بود 36:35.205 --> 36:38.773 ،و من اون لحظه‌ای که دختر تو شدم همه‌ی اون‌ها رو دور ریختم 36:38.775 --> 36:42.943 آره. آره، همینکارو کردی و تصمیم خودت بود 36:42.945 --> 36:45.012 ای‌کاش هیچوقت اینکارو نمی‌کردم 36:45.014 --> 36:47.481 !نباید با من اینجوری حرف بزنی 36:47.483 --> 36:53.220 اگه بخاطر من نبود تا حالا بیش از 10 بار مُرده بودی 36:53.222 --> 36:55.388 بهت یادم دادم چطور مبارزه کنی 36:55.390 --> 36:56.756 چطور قوی باشی 36:56.758 --> 36:58.825 تو رو از یه دختر لوس و آسیب‌پذیر 36:58.827 --> 37:00.627 به یه جنگجو تبدیل کردم 37:00.629 --> 37:02.796 و تنها چیزی که در ازاش ازت گرفتم 37:02.798 --> 37:05.198 !نفرت و رفتار کینه‌توزانه‌ته 37:05.200 --> 37:07.133 !برای اینکارم دلیل خیلی خوبی دارم 37:07.135 --> 37:09.268 روحتم خبر نداره با چه چیزی رو در رو هستی 37:09.270 --> 37:12.071 نمی‌تونی ورای این اتفاقات رو ببینی 37:12.073 --> 37:14.740 ولی من می‌تونم 37:14.742 --> 37:17.709 و من ترجیح میدم ازم متنفر باشی و زنده 37:17.711 --> 37:20.579 تا اینکه دوسَم داشته باشی و مُرده 37:25.118 --> 37:26.717 سلام ویلیام 37:28.555 --> 37:34.492 امیدوارم خوب و در امان باشی 37:34.494 --> 37:38.428 ...یه چیزی هست که من می‌خوام بهت بگم 37:38.430 --> 37:40.964 قبلاً می‌خواستم بهت بگم 37:40.966 --> 37:42.399 ...ولی 37:44.670 --> 37:46.403 ولی این بهتره 37:50.142 --> 37:56.512 من پدر واقعیتم 37:56.514 --> 38:00.716 البته هنوز معنای واقعی 38:00.718 --> 38:03.018 پدر بودن رو بدست نیاوردم 38:03.020 --> 38:07.123 صرف نظر از هر چیزی یه پدر باید هر روز در کنار بچه‌ش باشه 38:07.125 --> 38:09.591 تا مطمئن بشه که اون بچه احساس کنه 38:09.593 --> 38:13.495 بهش عشق ورزیده میشه، احساس امنیت کنه 38:13.497 --> 38:16.331 و یه بچه باید بتونه به پدرش تکیه کنه 38:16.333 --> 38:23.637 ...و برای راهنمایی گرفتن و قوت قلب پیدا کردن بره پیش پدرش 38:23.639 --> 38:26.039 ...من در انجام دادن این وظیفه برای تو شکست خوردم 38:30.212 --> 38:32.546 و الان می... می‌خوام دلیلش رو بهت بگم 38:35.151 --> 38:38.351 من کماندار سبزپوشم 38:38.353 --> 38:39.819 و زندگیم خیلی خطرناکه 38:39.821 --> 38:42.555 ...و به همین دلیله که 38:42.557 --> 38:50.163 این سال‌ها تصمیم گرفتیم تو رو از این قضایا دور نگه داریم 38:50.165 --> 38:53.331 اتفاقی که در استارسیتی برات افتاد 38:53.333 --> 38:57.369 تقصیر من بود 38:57.371 --> 39:02.340 و من نمی‌تونم اجازه بدم دوباره یه همچین اتفاقی بیافته 39:02.342 --> 39:06.278 و به همین دلیله که از مادرت خواستم که 39:06.280 --> 39:10.681 تو رو از اینجا دور کنه 39:10.683 --> 39:14.952 و به هیچکس حتی من 39:14.954 --> 39:19.490 نگه که داره کجا می‌برتت 39:19.492 --> 39:25.395 و همینطور به همین دلیله که ازش خواستم صبر کنه تا بعد از 39:25.397 --> 39:27.330 تولد 18 سالگیت این پیغام رو نشونت بده 39:31.269 --> 39:36.372 می‌خواستم یه دوران بچگی واقعی رو بهت هدیه بدم 39:36.374 --> 39:38.440 می‌خواستم اون هدیه رو بهت بدم 39:43.147 --> 39:45.247 خداحافظ پسرم 39:47.184 --> 39:49.351 امیدوارم این خداحافظی برای همیشه نباشه 39:57.093 --> 40:00.661 چقدرش رو شنیدی؟ 40:00.663 --> 40:01.996 به اندازه‌ی کافی 40:03.967 --> 40:05.266 الیور، باید حرف بزنیم 40:05.268 --> 40:08.535 به گمونم، باید درباره‌ی یه سری مسائل حرف بزنیم 40:12.474 --> 40:14.241 ...بیا از اینجا شروع کنیم که 40:19.147 --> 40:21.948 نمی‌تونم اینکارو انجام بدم 40:21.950 --> 40:23.148 وقتی که پسرت در خطر بود 40:23.150 --> 40:27.253 باید احساسم نسبت به همه‌چیز رو مخفی نگه می‌داشتم و به تعویق می‌انداختم 40:27.255 --> 40:30.256 ولی حالا که یه مقدار زمان و فاصله داشتم 40:30.258 --> 40:32.458 می‌فهمم که باید یکم فضا داشته و تنها باشم 40:32.459 --> 40:33.314 فلیسیتی 40:33.338 --> 40:35.195 می‌دونم که سامانتا تو رو 40:35.196 --> 40:36.395 تو چه موقعیتی قرار داده بود 40:36.397 --> 40:38.696 می‌دونم که یه تصمیم سخت و غیر ممکن بوده 40:38.698 --> 40:40.598 ولی حق با تو بود 40:40.600 --> 40:44.235 باید بهم می‌گفتی 40:44.237 --> 40:47.572 ازدواج یعنی دخالت دادن 40:47.574 --> 40:51.776 یعنی تکیه دادن به شریک زندگیت 40:51.778 --> 40:54.311 وقتی که اوضاع پیچیده میشه 40:56.949 --> 40:59.483 فکر نمی‌کنم بلد باشی همچین کاری انجام بدی 41:02.621 --> 41:05.355 دارم... دارم تلاش می‌کنم 41:05.357 --> 41:07.657 و حالا که داری ویلیام رو می‌فرستی یه جای دیگه 41:07.659 --> 41:10.326 و با اینکه دلیلش رو می‌دونم 41:10.328 --> 41:11.961 خودتم خوب می‌دونی که دلیلش رو می‌دونم 41:11.963 --> 41:14.797 ولی بازم یه بار دیگه منو توی این تصمیم گیری دخالت ندادی 41:17.702 --> 41:19.101 فلیسیتی 41:29.880 --> 41:31.846 وای خدا 41:35.731 --> 41:43.730 تـرجــمــه از کيـارش و مـهــرداد .:: Breaking Bad & Mehrdadss ::. 41:43.731 --> 41:51.731 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com