WEBVTT

00:02.200 --> 00:03.766
...آنچه در فصل قبل گذشت

00:03.835 --> 00:06.062
ارزشش رو داشت؟
اون همه درد و رنجی

00:06.063 --> 00:07.595
که از اون جزیره با خودت آوردی؟

00:07.597 --> 00:08.962
من به این خاطر برگشتم

00:08.964 --> 00:11.496
تا تلاش کنم مردم این شهر رو نجات بدم

00:11.498 --> 00:12.596
شما آدم اشتباهی رو گرفتین

00:12.598 --> 00:13.664
الیور کوئین کماندار نیست

00:13.666 --> 00:14.864
منم

00:15.999 --> 00:18.065
همه فکر می‌کنن کماندار مُرده

00:18.067 --> 00:20.233
که یعنی الیور کویین بی‌گناهه

00:20.235 --> 00:22.200
وقتی من به لیگ پیوستم
،یه تازه‌وارد دیگه هم بود

00:22.202 --> 00:24.634
،دیمین دارک
دیمین روش‌های لیگ رو ادامه میده

00:24.636 --> 00:28.303
اما از طریق سازمان خودش که پر از
کندویی از مامورینه

00:28.305 --> 00:29.269
جان؟

00:29.271 --> 00:30.803
یه مشکلی هست

00:30.805 --> 00:32.771
اول بذار بهت اطمینان بدم که
به لایلا آسیبی نمیرسه

00:32.773 --> 00:35.105
تو تنها دوستی من رو از دست ندادی

00:35.107 --> 00:37.306
اعتمادم و احترامم
رو هم از دست دادی

00:37.308 --> 00:40.006
می‌خواستم مطمئن بشم جای تو و تو امنه

00:40.008 --> 00:42.807
باید تا جای ممکن به افراد کمتری می‌گفتم

00:42.809 --> 00:46.109
تو قلبم رو به طریقی باز کردی که

00:46.111 --> 00:49.443
من حتی نمی‌دونستم ممکنه

00:49.445 --> 00:51.311
دوستت دارم

00:51.313 --> 00:53.445
می‌تونم یه چیز عجیب غریب بگم؟

00:53.447 --> 00:54.812
من خوشحالم

01:13.654 --> 01:15.019
حالت چطوره؟

01:22.858 --> 01:25.490
سلام

01:26.726 --> 01:29.191
خیلی‌خب

01:30.293 --> 01:31.074
داغه

01:31.098 --> 01:32.097
داغه

01:35.062 --> 01:36.827
...فلیسیتی اسموک

01:38.563 --> 01:41.063
تو باعث سرشکستگی
این املت شدی

01:41.065 --> 01:43.196
واقعاً؟

01:43.198 --> 01:44.597
آره

01:46.399 --> 01:50.032
خیلی نامردیه که تو چقدر سریع
آشپزی رو یاد گرفتی

01:50.034 --> 01:52.267
می‌خواستم سطح مهارت‌هام رو
فراتر از اونچه که

01:52.269 --> 01:54.267
می‌تونستم توی جزیره انجام بدم
،گسترش بدم

01:54.269 --> 01:58.035
که غذای خام بود یا پخته

01:58.037 --> 01:59.136
دویدنت چطور بود؟

01:59.138 --> 02:00.636
خوب

02:00.638 --> 02:02.303
دارم عادت می‌کنم

02:02.305 --> 02:03.403
در تعقیب کسی ندَوَم

02:04.640 --> 02:05.838
عرق کردم

02:05.840 --> 02:08.506
،می‌دونم
خیلی فوق‌العاده‌ست

02:11.509 --> 02:13.574
چرا این خالکوبی رو پاک کردی؟

02:13.576 --> 02:15.709
دیگه بهش نیازی ندارم

02:17.578 --> 02:20.010
بقیه روز رو می‌خوای چیکار کنی؟

02:20.012 --> 02:22.511
یه کنفرانس کاری با هیئت مدیره
شرکت صنایع تکنولوژی پالمر دارم

02:22.513 --> 02:27.147
که هنوز مطمئن نیستن من مناسب
به ارث بردن میراث ری باشم

02:27.149 --> 02:28.647
نظرت چیه به عنوان کادوی کریسمس

02:28.649 --> 02:30.447
شرکت رو بهت برگردونم؟

02:30.449 --> 02:32.548
تو بهتر از من داری اداره‌ش می‌کنی

02:32.550 --> 02:33.982
شرکت داره با ورشکسته شدن لاس می‌زنه

02:33.984 --> 02:36.016
،دقیقاً
داره لاس میزنه

02:37.252 --> 02:38.316
باید برم

02:38.318 --> 02:39.651
الان کجا میری؟

02:39.653 --> 02:41.318
باید برای چاشت فردا

02:41.320 --> 02:42.685
از بازار خرید کنم

02:42.687 --> 02:45.486
آره، خانواده هافمن میان. یادم رفته بود

02:45.488 --> 02:47.521
هیچوقت خسته نمیشم برنامه‌هایی بچینم

02:47.523 --> 02:49.454
که شامل این نمیشه که بقیه بهم شلیک کنن

02:57.325 --> 02:59.258
!خیلی باحاله

02:59.260 --> 03:02.459
واقعاً باید معنی باحال بودن رو برات توضیح بدم

03:04.228 --> 03:07.194
من رو ببر اون بالا

03:07.196 --> 03:08.861
!خیلی حال میده

03:16.399 --> 03:18.899
!اسپیدی، پشت سرت

03:20.735 --> 03:23.367
بهتون گفته بودم من رو کماندار سرخ صدا بزنین

03:23.369 --> 03:27.035
یه پیکان قرمز یعنی نمیشه به چپ پیچید

03:27.037 --> 03:29.235
حالا هرچی. من داخل کامیون دزدی هستم

03:42.709 --> 03:44.642
قناری، نوبت توئه

04:03.450 --> 04:05.549
نیروی کمکی دارن

04:21.758 --> 04:27.956
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:27.957 --> 04:34.155
‏ترجمه از مهــرداد و محــمد
.:: Mehrdadss & Dunham ::.

04:39.430 --> 04:42.663
کسی تونست محموله دزدی رو ببینه؟

04:42.665 --> 04:46.531
شبیه جعبه‌های تجهیزات نظامی بودن

04:46.533 --> 04:48.498
تجهیزات نه، اسلحه‌های نظامی

04:48.500 --> 04:50.065
،شرکت صنایع کورد
،به علاوه‌ی چیزای دیگه

04:50.067 --> 04:51.999
یکی از بزرگترین تولید کننده‌های اسلحه در جهانه

04:52.001 --> 04:54.334
گوشی‌هاشون هم خیلی خفنن

04:54.336 --> 04:56.301
اما به احتمال زیاد اسلحه‌هاشون رو دزدیدن

04:56.303 --> 05:00.603
این اشباح، اگه جداً قراره به
،این اسم صداشون کنیم

05:00.605 --> 05:02.037
دارن حملاتشون رو پیشرفته‌تر می‌کنن

05:02.039 --> 05:04.037
،تعدادشون هم داره زیادتر میشه
مردم اونقدر ترسیدن

05:04.039 --> 05:05.671
که حتی نمی‌خوان از خونه‌هاشون بیان بیرون

05:05.673 --> 05:07.139
مگه اینکه بخوان نصفه شبی

05:07.141 --> 05:08.506
وسایلشون رو جمع کنن و از شهر بزنن به چاک

05:08.508 --> 05:11.740
می‌خوای چیکار کنیم؟
وسایلمون رو جمع کنیم و بریم خونه؟

05:11.742 --> 05:14.408
نه. درخواست کمک می‌کنیم

05:15.743 --> 05:17.409
الیور از اینجا رفت

05:17.411 --> 05:20.710
اون قبل از این بود که این آدما شهرمون رو بگیرن

05:20.712 --> 05:22.911
،و تبدیلش کنن به یه منطقه‌ی جنگی
.ما با یه بحران سر و کار داریم

05:22.913 --> 05:26.545
و الیور باور داشت ما می‌تونیم
از پسش بربیایم، لورل

05:26.547 --> 05:28.079
و درست هم می‌گفت

05:31.749 --> 05:34.748
دیشب با والتر استیل صحبت کردم. قبول نکرد

05:34.750 --> 05:36.850
غافلگیر شدی؟

05:36.852 --> 05:39.250
در سه سال گذشته سه‌تا شهردار
و یه کاندیدای شهرداری

05:39.252 --> 05:41.518
،کشته شدن
اگه کسی عقل داشته باشه

05:41.520 --> 05:43.052
وارد این جریانات نمیشه

05:43.054 --> 05:44.886
نمیشه مثل همین الان ادامه بدیم؟

05:44.888 --> 05:46.819
یه کمیته شهر رو اداره کنن به جای اینکه
یه شهردار انتخاب کنیم؟

05:46.821 --> 05:50.054
شاید بهتر باشه تو روی این تمرکز کنی
که این اشباح رو دستگیر کنیم

05:50.056 --> 05:51.721
این اسمیه که رسانه‌ها روشون گذاشتن

05:51.723 --> 05:53.089
بخاطر اینه که مثل شبح یهو ناپدید میشن

05:53.091 --> 05:55.056
آره، نگفتم اسم قشنگی نیست

05:55.058 --> 05:58.424
حقیقت اینه که دستگیر کردن این آدما سخته

05:58.426 --> 06:00.358
مثل مجرم‌های معمولی نیستن

06:00.360 --> 06:02.658
مجرم‌های معمولی توی دندونشون

06:02.660 --> 06:06.393
کپسول سیانور ندارن تا قبل از بازجویی
خودشون رو خلاص کنن

06:06.395 --> 06:07.627
من دارم هر کاری که از دستم برمیاد انجام میدم

06:07.629 --> 06:09.494
باید بیشتر تلاش کنی

06:09.496 --> 06:12.596
این شهر قبل از اینکه آدمای ماسک‌دار بیشتری پیداشون
بشه تا خرابی به بار بیارن هم در حال مرگ بود

06:12.598 --> 06:15.730
بالاخره این آدما رو دستگیر می‌کنیم و اوضاع عوض میشه

06:15.732 --> 06:17.464
،منظورم اینه ببینین، ما اسم شهر رو عوض کردیم

06:17.466 --> 06:19.532
،برنامه‌ی گردشگری جدید داریم

06:19.534 --> 06:21.266
خط راه‌آهن پرسرعت جدید به سنترال سیتی رو داریم

06:21.268 --> 06:23.233
که اگه شانس بیاریم از خود سنترال سیتی شروع میشه

06:23.235 --> 06:26.467
شاید بتونیم مثل اونا یه روز رو به فلش اختصاص بدیم

06:26.469 --> 06:29.169
مخلص کلام، باید مقدار ورود مردم رو زیاد کنیم

06:29.171 --> 06:31.803
تا مقدار پولی که کسب می‌کنیم بالاتر بره

06:34.772 --> 06:37.905
نه، بشینین

06:37.907 --> 06:40.473
ببخشید، این یه جلسه‌ی خصوصیه

06:40.475 --> 06:41.573
چه عالی

06:41.575 --> 06:44.641
از مزاحم شدن بدم میاد

06:44.643 --> 06:46.041
تو دیگه کدوم خری هستی؟

06:46.043 --> 06:48.876
من؟
مردی هستم که دنبالشین

06:48.878 --> 06:52.611
...من رهبر افرادی هستم که
بهشون چی میگین؟

06:52.613 --> 06:55.378
اشباح؟

06:55.380 --> 06:58.079
همه‌ی شما بابت مُردن شهر ناراحتین

06:58.081 --> 06:59.980
من از طرف سازمانی اینجام که می‌خواد

06:59.982 --> 07:02.648
بذارین این شهر بمیره

07:02.650 --> 07:03.882
مرگ چیز زیباییه

07:03.884 --> 07:05.549
،می‌میریم
،میریم زیر خاک

07:05.551 --> 07:07.716
و از اجسادمون گُل‌ها رشد می‌کنن

07:07.718 --> 07:11.918
تنها پس از مرگه که چیزای جدید
می‌تونن شکوفا بشن

07:11.920 --> 07:13.518
...کافیه! از اینجا برو بیرون

07:13.520 --> 07:16.152
شهرها مثل یه سگ می‌مونن

07:16.154 --> 07:19.153
وقتی می‌بینین توی خیابون دارن
از درد به خودش می‌پیچن

07:19.155 --> 07:20.487
،خلاصشون می‌کنین
نمیذارین زجر بکشن

07:20.489 --> 07:21.722
نگهبان رو خبر می‌کنم

07:21.724 --> 07:24.589
،سوزان، آروم باش
بشین

07:24.591 --> 07:27.724
رفتارت خیلی بی‌ادبانه بود

07:29.393 --> 07:32.958
به نظر نمیاد هیچ‌کدومتون
آدمای محبوبی باشین

07:32.960 --> 07:35.293
اما اگه دوستانی دارین

07:35.295 --> 07:36.326
یا کسی رو دارین که دوستتون داره

07:36.328 --> 07:39.161
توصیه می‌کنم باهاشون خداحافظی کنین

07:39.163 --> 07:40.928
افرادم باهاتون در ارتباط خواهند بود

07:46.599 --> 07:49.098
،الیور

07:49.100 --> 07:50.431
این تخم‌مرغ‌ها فوق‌العاده عالین

07:50.433 --> 07:52.366
...نگو که با

07:52.368 --> 07:54.834
،آرام‌پز درستشون کردم
همون آرام‌پزی که برامون گرفتین، آره

07:54.836 --> 07:56.301
می‌دونستم، می‌دونستم

07:56.303 --> 07:58.401
همه همیشه در استفاده کردن ازشون شک می‌کنن

07:58.403 --> 08:00.335
اما آرام‌پز زندگی آدم رو عوض می‌کنه

08:00.337 --> 08:02.336
نمی‌دونم چرا این جمله ضرب‌المثل نشده

08:02.338 --> 08:04.237
می‌دونم

08:04.239 --> 08:05.871
،حالا که بحث عوض کردن زندگی اومد وسط

08:05.873 --> 08:09.039
شماها باید به فکر یه مدرسه‌ی خوب باشین

08:09.041 --> 08:12.073
ما می‌تونیم براتون یه توصیه‌نامه برای
لیست انتظار مدرسه‌مون بنویسیم

08:12.075 --> 08:16.508
اما مگه نباید آدم اول چندتا بچه
داشته باشه، یا حداقل، یه بچه؟

08:16.510 --> 08:18.743
چند سال طول می‌کشه که وارد لیست انتظار بشین

08:18.745 --> 08:21.577
و من مطمئنم بچه‌دار شدن
برای شما دوتا خیلی دور از انتظار نیست

08:21.579 --> 08:23.544
هنوز در اون مورد صحبت نکردیم

08:23.546 --> 08:25.645
کی بازم نوشیدنی می‌خواد؟

08:25.647 --> 08:27.913
،باید ببینمش
همراهته؟

08:27.915 --> 08:29.313
...عزیزم

08:29.315 --> 08:30.947
همراهته، درسته؟
همراهته؟

08:30.949 --> 08:32.481
آره

08:34.651 --> 08:36.149
فوق‌العاده‌ست

08:36.151 --> 08:37.349
مال مادرم بود

08:37.351 --> 08:38.650
کِی می‌خوای

08:38.652 --> 08:39.883
سوال رو بپرسی؟

08:39.885 --> 08:41.150
امشب

08:41.152 --> 08:41.884
...دارین درباره چی صحبت

08:43.553 --> 08:45.119
!رفیق

08:45.121 --> 08:47.253
!ایول عکس‌العمل

08:48.691 --> 08:50.891
« 5سال پیش »

08:57.225 --> 08:58.523
برو عقب، روانی

08:58.525 --> 09:00.090
به خاطر کاری که تو کردی

09:00.092 --> 09:01.824
شش نفر مُردن

09:01.826 --> 09:03.358
!چهارتاشون بچه بودن

09:26.269 --> 09:30.468
مطمئناً سرگرمی عجیبی رو
انتخاب کردی، آقای کوئین

09:30.470 --> 09:32.436
گفت همه‌مون رو می‌کشه

09:32.438 --> 09:34.470
عجب کنفرانس خبری‌ای بود

09:34.472 --> 09:36.470
باید به این مردم یادآوری میشد

09:36.472 --> 09:38.838
که این شهر در مقابل تروریست‌ها
سر خم نمی‌کنه

09:38.840 --> 09:40.407
سوزان؟

09:40.409 --> 09:44.644
گفتم مزه‌ی عجیبی داره‌ها

09:44.646 --> 09:47.580
!اورژانس خبر کن

09:47.582 --> 09:50.683
جان، یه مشکل جدید داریم

09:50.685 --> 09:52.685
رهبرهای شهر رو مورد حمله قرار دادن

09:52.687 --> 09:53.819
همین الان دادستان رو مسموم کردن

09:53.821 --> 09:55.454
من میرم پیش پدرم

09:55.456 --> 09:57.723
به تو و تیا و اون دو نفر دیگه نیاز دارم

10:00.594 --> 10:02.995
چه عالی

10:05.399 --> 10:07.365
من به مسئول شرایط اضطراری نزدیک‌ترم

10:07.367 --> 10:09.500
تیا، تو برو به شهرداری

10:13.573 --> 10:14.605
حالت خوبه؟

10:16.009 --> 10:19.210
میشه یه پرستار بیاد اینجا؟

10:19.212 --> 10:21.846
دادستان همین الان از هوش رفته

10:21.848 --> 10:23.715
کارمنداش فکر می‌کنن ممکنه مسموم شده باشه

10:23.717 --> 10:25.115
...سم‌شناسی باید

10:38.430 --> 10:41.598
،خیلی‌خب، خیلی‌خب
خیلی‌خب، خیلی‌خب

10:41.600 --> 10:43.066
خیلی‌خب

10:43.068 --> 10:45.668
،خیلی‌خب، خیلی‌خب
خیلی‌خب، خیلی‌خب

10:52.744 --> 10:55.745
،طاقت بیار
میرم کمک بیارم

11:00.118 --> 11:02.350
حالت خوبه؟

11:05.956 --> 11:08.790
،کاپیتان لنس
بهت هشدار داده شده بود

11:32.782 --> 11:33.981
حالت خوبه؟

11:33.983 --> 11:35.783
آره، یه زخم سطحیه

11:35.785 --> 11:39.118
،کاپیتان لنس، مرگ دادستان اعلام شده

11:39.120 --> 11:41.220
و گزارش شده بازرس شهر

11:41.222 --> 11:43.556
و رئیس سازمان خدمات شرایط اضطراری هم کشته شدن

11:43.558 --> 11:45.925
تقریباً تمام رهبرهای شهر رو کشتن

11:45.927 --> 11:49.128
،اگه اینطور پیش بره
دیگه شهری باقی نمی‌مونه که بخواد رهبری داشته باشه

11:52.226 --> 11:53.592
مناسبت امشب چیه؟

11:53.594 --> 11:55.161
برای شام خوردن باید مناسبت داشته باشیم؟

11:55.319 --> 11:57.284
نه. از وقتی تو آشپزی یاد گرفتی

11:57.286 --> 12:00.020
زندگیمون شده مثه یه قسمت
"بدون پایان از برنامه‌ی "مَستر شف

12:00.085 --> 12:02.724
،اما این فقط یه شام معمولی نیست
مثل تئاتر می‌مونه

12:02.824 --> 12:05.091
داریم چیز خاصی رو جشن می‌گیریم؟

12:05.093 --> 12:07.960
یه جورایی به این بستگی داره
که دسر چطور پیش میره

12:07.962 --> 12:10.329
،نه، نه، نه
من به طرز چندش‌آوری سیر شدم

12:10.331 --> 12:13.933
باید اقلاً یکی دو قاشق از این سوفله بخوری

12:15.036 --> 12:17.602
زنگِ در رژیمم رو نجات داد

12:23.993 --> 12:25.296
چه خبر شده؟

12:25.379 --> 12:27.612
ملاقاتی داری

12:30.884 --> 12:32.951
...احتمالاً بهتر بود اول زنگ می‌زدیم اما

12:32.953 --> 12:36.087
واقعاً به کمکت نیاز داریم

12:36.089 --> 12:37.721
رسانه‌ها بهشون میگن اشباح

12:37.723 --> 12:39.156
تا حالا همچین چیزی ندیدیم

12:39.158 --> 12:40.257
هم خوب آموزش دید‌ن
هم خوب مسلح شدن

12:40.259 --> 12:41.759
عزم و اراده هم دارن

12:41.761 --> 12:43.127
هر وقت به یکی‌شون نزدیک میشیم

12:43.129 --> 12:44.395
با سیانور خودکشی می‌کنن

12:44.397 --> 12:45.729
هدفشون چیه؟

12:45.731 --> 12:47.364
اول فکر می‌کردیم دزدن

12:47.366 --> 12:49.900
چون به بانک‌ها و جواهرفروشی‌ها دستبرد می‌زدن

12:49.902 --> 12:52.569
بعد فهمیدیم داشتن برای مراحل بعدی
نقشه‌شون آماده میشدن

12:52.571 --> 12:54.704
حالا دارن اسلحه‌های سنگین و مهمات می‌دزدن

12:54.706 --> 12:56.406
و آدم می‌کشن

12:56.408 --> 12:58.975
...از کجا

12:58.977 --> 13:00.443
پلیس‌ها کجان؟

13:00.445 --> 13:01.444
نمی‌دونن چیکار کنن

13:01.446 --> 13:02.779
گروهی با این اندازه

13:02.781 --> 13:04.714
،باید یه مکان مرکزی داشته باشن

13:04.716 --> 13:06.316
یه پایگاه عملیاتی

13:06.318 --> 13:08.418
که تا حالا نتونستیم پیداش کنیم

13:08.420 --> 13:11.487
دیگ فکر می‌کنه ما از پسشون برمیایم

13:11.489 --> 13:12.888
تو مخالفی؟

13:12.890 --> 13:15.958
من فکر می‌کنم لقمه‌ی بزرگتر از دهنمون برداشتیم

13:16.927 --> 13:18.460
ما به کماندار نیاز داریم

13:25.269 --> 13:26.602
کماندار مُرده

13:26.604 --> 13:28.604
امیدواریم اینطور نباشه

13:28.606 --> 13:31.672
ما امیدواریم تو نتونی آدمی که
در درون هستی رو عوض کنی

13:31.674 --> 13:33.174
بیا کمکمون کن این آدما رو متوقف کنیم

13:33.176 --> 13:35.109
...بعدش می‌تونی برگردی بیای سرِ

13:35.111 --> 13:38.946
زندگی خانوادگی پر از آرامش و سوفله‌ت

13:43.786 --> 13:45.553
تو برخلاف همیشه ساکتی

13:45.555 --> 13:47.587
چی باید بگم؟

13:47.589 --> 13:50.423
،دوستامون به کمکمون نیاز دارن
باید بدون پرس و جو کردن کمکشون کنیم

13:53.462 --> 13:54.694
چجوری منو پیدا کردی؟

13:54.696 --> 13:56.196
دنیا کوچیکتر از اونیه که

13:56.198 --> 13:59.099
کسی مثل الیور کوئین بتونه توش ناپدید بشه

13:59.101 --> 14:02.369
اگه راستش رو بخوای، توقع داشتم
توی استارلینگ سیتی پیدات کنم

14:02.371 --> 14:04.671
نمی‌خوام به خانواده‌م نزدیک بشم

14:04.673 --> 14:06.572
به خاطر کاری که با شریو کردی؟

14:06.574 --> 14:08.440
گزارش کالبدشکافیش رو خوندم

14:08.442 --> 14:11.544
می‌دونستم تو توانایی انجام
کارهای غیر قابل تصور رو داری

14:11.546 --> 14:14.146
اما واقعاً تو رو دست کم گرفته بودم

14:14.148 --> 14:15.848
چی می‌خوای، آماندا؟

14:15.850 --> 14:17.349
می‌خوام کمکت کنم

14:19.153 --> 14:20.452
تو به خونه برنگشتی

14:20.454 --> 14:22.354
چون احساس می‌کنی یه هیولا هستی

14:22.356 --> 14:25.056
داری تلاش می‌کنی این رو انکار کنی
و از غریزه‌ی کشتنت

14:25.058 --> 14:27.225
برای انجام یه کار مثمر ثمر استفاده کنی

14:27.227 --> 14:30.562
اما نمی‌‌تونی آدمی که
در درون هستی رو عوض کنی

14:30.564 --> 14:32.063
من مشاور لازم ندارم

14:32.065 --> 14:35.967
اما کلاه و آرایش دور چشمت چیز دیگه‌ای میگن

14:35.969 --> 14:40.905
انقدر تلاش نکن از تاریکی درونت فرار کنی

14:40.907 --> 14:43.106
اونو در آغوش بگیر

14:43.108 --> 14:45.642
بذار کارش رو انجام بده

14:45.644 --> 14:50.180
در اغلب موارد، تنها راه حل ممکن
عبور از میان مشکلاته

14:53.085 --> 14:56.253
کدوم مشکلات؟

15:07.298 --> 15:08.764
مامورای آرگوس

15:11.936 --> 15:13.502
وقتی بیدار شدی

15:13.504 --> 15:16.572
فقط یادت باشه
که من می‌خوام بهت کمک کنم

15:19.543 --> 15:23.979
اونوقت من فکر می‌کردم اون روزهایی که
پشت لیموزین می‌شینم دیگه تموم شدن
[استار سیتی، تغییر نام به احترام دکتر ریموند پالمر]

15:23.981 --> 15:28.883
این یکی از فواید مدیر عامل غیابی
شرکت صنایع تکنولوژی پالمر بودنه

15:28.885 --> 15:31.620
حالا که برگشتم، ممکنه واقعاً
توقع داشته باشن کار کنم

15:31.622 --> 15:35.890
،لازم نیست نگران باشی
خیلی اینجا نمی‌مونی

15:37.660 --> 15:39.193
وای خدا

15:40.930 --> 15:43.731
سخته که آدم با شگفتی بیرون رو نگاه نکنه

15:43.733 --> 15:46.300
شگفتی برای چی؟

15:46.302 --> 15:49.003
این که ما واقعاً چه کار مثبتی انجام دادیم؟

15:50.306 --> 15:52.172
من و فلیسیتی باید با
،خیلی چیزا آشنا بشیم

15:52.174 --> 15:54.675
پس برامون درباره‌ی مدارکی که تیم جمع‌آوری کرده بگین

15:54.677 --> 15:56.709
،کار آسونیه
هیچی نداریم

15:56.711 --> 15:58.711
خیلی‌خب، شاید بتونیم تمام جاهایی که با اشباح

15:58.713 --> 16:00.546
،روبرو شدین رو بررسی کنیم

16:00.548 --> 16:03.416
،جاهایی که مخفی شدن رو
...و مکان‌هایی که میشه

16:04.953 --> 16:06.452
...جان

16:06.454 --> 16:08.154
ما باید در این مورد صحبت می‌کردیم

16:08.156 --> 16:09.355
من و تیا صحبت کردیم

16:09.357 --> 16:12.091
بهش نیاز داریم

16:12.093 --> 16:15.794
من توقع ندارم برگشتنم رو
با آغوش باز تبریک بگی

16:15.796 --> 16:18.764
کاری که باهات کردم رو نمیشه به سادگی بخشید

16:18.766 --> 16:20.632
من اومدم اینجا تا در مشکلی که دارین کمک کنم

16:20.634 --> 16:22.067
بعدش میرم

16:22.069 --> 16:23.602
الیور، ما به کمکت نیاز نداریم

16:23.604 --> 16:25.137
،و اگه به کمک نیاز داشتیم
احتمالاً یکی رو انتخاب می‌کردیم

16:25.139 --> 16:27.239
که همسرم رو گروگان نگرفته باشه
و زندگی دخترم رو به خطر ننداخته باشه

16:27.241 --> 16:30.342
و هیچکس ازت نخواست تظاهر کنی که این اتفاقات نیافتاده

16:30.344 --> 16:32.277
،اما ما توی دردسر افتادیم
شهر توی دردسر افتاده

16:32.279 --> 16:35.246
لورل، لزومی نداره این رو بهم یادآوری کنی

16:35.248 --> 16:37.882
مشکلم اینه که نمی‌تونم با کسی که
بهش اعتماد ندارم وارد جنگ بشم

16:37.884 --> 16:41.419
فهمیدیم. اما اوضاع یه کم از اونی که
شماها فکر می‌کردین بدتره

16:41.421 --> 16:44.755
من کامپیوترهای صنایع کورد رو هک کردم
تا ببینم اشباح چی دزدیدن

16:44.757 --> 16:47.491
،بمب‌های خوشه‌ای
با سنسور و عملکرد بالا

16:47.493 --> 16:49.373
اگه قوی‌تر از این بودن
بمب هسته‌ای به حساب می‌اومدن

16:50.963 --> 16:52.329
می‌خوای چیکار کنی، جان؟

16:52.331 --> 16:53.730
هرکاری که برای نجات شهرم لازمه

16:53.732 --> 16:55.165
انجام میدم

17:00.034 --> 17:01.266
اسلحه‌ها به هدف نیاز دارن

17:01.268 --> 17:03.402
حتماً به یه دلیلی اینا رو دزدیدن

17:03.404 --> 17:05.371
فلیسیتی، دیتابیس صنایع کورد رو هک کن

17:05.373 --> 17:07.587
می‌خوام هر چی که ممکنه رو درباره‌ی این بمب‌ها بدونم

17:07.588 --> 17:09.321
لورل، تو با پدرت یه صحبتی بکن

17:09.323 --> 17:10.922
و یه لیست از هدف‌های بالقوه فراهم کنین

17:10.924 --> 17:14.425
دیگ و تیا، برین توی خیابونا و
ببینین چی دستگیرمون میشه

17:16.463 --> 17:18.630
ببخشید. ببخشید

17:18.632 --> 17:20.331
عادت قدیمیه

17:20.333 --> 17:22.333
احتمالاً فکر بدی نیست

17:22.335 --> 17:23.801
که به پدرت یه خبر بدی

17:23.803 --> 17:25.970
دریافت شد

17:25.972 --> 17:27.538
...جان، ببین

17:27.540 --> 17:30.007
من باید برم خونه پیش همسر و نوزادم

17:30.009 --> 17:31.942
فلیسیتی، اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر میدی؟

17:31.944 --> 17:35.045
حتماً. به لایلا سلام برسون

17:35.047 --> 17:37.714
بعداً سر عقل میاد

17:37.716 --> 17:39.149
من میرم توی خیابونا

17:40.619 --> 17:43.153
باید اعتراف کنم حس خوبی داره
که فقط به خاطر یه تله‌کنفرانس

17:43.155 --> 17:44.788
پشت کیبورد ننشستم

17:44.790 --> 17:46.656
من یه نقشه می‌خوام از تمام مناطقی که

17:46.658 --> 17:49.825
،اشباح بهش حمله کردن
از جمله اون جاهایی که با تیم روبرو شدن

17:49.827 --> 17:51.861
...و اگه شانس بیاریم، شاید بتونیم

17:51.863 --> 17:54.163
مبدأ مکانی پایگاه عملیاتی اشباح رو

17:54.165 --> 17:55.598
مشخص و پیدا کنیم، آره؟

17:55.600 --> 17:57.376
آره

17:57.378 --> 18:00.531
بسیار خب، اینم از بقیه‌ی سرقت‌ها و حمله‌هاشون

18:00.533 --> 18:01.604
چقدر سریع

18:01.606 --> 18:04.792
آره، مثل دوچرخه‌سواری می‌مونه
[هیچوقت از یاد نمیره]

18:04.794 --> 18:06.705
اولین جایی که بهش حمله کردن
موسسه اعتباری لارسن بوده؟

18:06.707 --> 18:08.048
،نه، نه، نه
بانک ملی استارلینگ بود

18:08.050 --> 18:09.289
واقعاً؟ -
اوهوم -

18:09.291 --> 18:11.001
این رو از کجا می‌دونستی؟

18:11.003 --> 18:13.283
همونطور که تو درباره‌ی لارسن می‌دونستی

18:13.285 --> 18:14.143
فلیسیتی

18:14.167 --> 18:15.867
می‌خوای یه بازی بکنیم؟

18:15.868 --> 18:17.108
چه بازی‌ای دارم می‌کنم؟

18:17.110 --> 18:18.753
داریم دلیل اینکه تو این همه

18:18.755 --> 18:20.363
درباره‌ی اشباح اطلاعات داری

18:20.365 --> 18:23.752
اینه که بدون اطلاع من داشتی به تیم
کمک می‌کردی رو بازی می‌کنیم

18:25.768 --> 18:29.222
حالا اینا بمب خوشه‌ای دارن؟
حتماً داری شوخی می‌کنی

18:29.224 --> 18:31.605
من واسه همین اینجام، تا ببینم می‌دونی
کجاها اهداف بالقوه هستن یا نه

18:31.607 --> 18:33.585
تنها چیزی که من می‌دونم

18:33.587 --> 18:35.230
اینه که می‌خوام تو تا جایی که امکان داره
از این آشوب به دور باشی

18:35.232 --> 18:36.840
بابا، فکر می‌کردم به این بحث خاتمه دادیم

18:36.842 --> 18:38.250
،ما به خیلی از بحثا خاتمه دادیم

18:38.252 --> 18:40.095
،و من واقعاً خوشحالم
اما دلم نمی‌خواد تو

18:40.097 --> 18:41.873
با این روانی‌ها سر و کله بزنی

18:41.875 --> 18:44.190
حتی بعد از اتفاقی که برای رهبرهای شهر افتاد؟

18:44.192 --> 18:46.907
صادقانه میگم، من فکر می‌کردم تو خوشحال بشی

18:46.909 --> 18:47.948
که ما کمک می‌کنیم

18:47.950 --> 18:49.088
به قیافه‌م می‌خوره خوشحال باشم؟

18:49.090 --> 18:51.706
بابا، اشباح حتی قبل از اینکه دستشون به

18:51.708 --> 18:53.519
بمب‌های آزمایشی برسه هم خطرناک بودن

18:53.521 --> 18:56.069
چه احساسی پیدا می‌کنی وقتی
،اونا بزنن یه قسمت شهر رو نابود کنن

18:56.071 --> 18:57.445
و تو می‌دونی که برای متوقف کردنشون
هیچ کاری انجام ندادی

19:01.592 --> 19:04.357
می‌دونی کجاها ممکنه هدف بالقوه باشن؟

19:04.359 --> 19:06.807
ساختمون‌های معروف، بیمارستان
عمومی استارلینگ و غیره

19:06.809 --> 19:09.559
مراسمی توی شهر برگزار میشه؟
کسی از مقامات کشوری میان اینجا؟

19:09.561 --> 19:10.867
فقط چندتا مسابقه‌ی ورزشی و کنسرت

19:10.869 --> 19:12.546
البته کسی نیست که بخواد بره بلیط بخره

19:12.548 --> 19:14.357
ایستگاه قطار فردا شب بخاطر

19:14.359 --> 19:16.002
خط آهن جدید بازگشایی میشه

19:16.004 --> 19:18.720
و بیمارستان عمومی استارلینگ
مراسم اهدای غذای کنسروی داره

19:18.722 --> 19:22.411
دیگه کسی به استارسیتی نمیاد، لورل

19:22.413 --> 19:24.123
همه می‌خوان برن

19:24.125 --> 19:26.909
کی از همه نازتره؟

19:26.911 --> 19:29.526
کی توی کل دنیا از همه نازتره؟

19:29.528 --> 19:33.217
وقتی اینجوری باهاش بازی می‌کنی
می‌خوام در جوابت بگم، تو

19:34.164 --> 19:36.070
خیلی شگفت‌انگیزه که چجوری

19:36.072 --> 19:38.855
به جز اون
تمام مسائل دیگه توی دنیا محو میشن

19:38.857 --> 19:41.036
امشب چی داره محو میشه؟

19:41.038 --> 19:43.552
می‌دونم این چند ماهه بهت سخت گذشته

19:43.554 --> 19:45.264
با وجود این آدمایی که باهاشون سر و کار داری

19:45.266 --> 19:47.479
امشب فقط یه نفره

19:47.481 --> 19:49.761
الیور برگشته

19:49.763 --> 19:51.573
چه زود برگشت

19:51.575 --> 19:53.385
اگه می‌دونستی داره برمی‌گرده
چرا بهم هشدار ندادی؟

19:53.387 --> 19:54.996
اون ضرب‌المثل معروف چیه؟

19:54.998 --> 19:56.842
"فقط مُرده‌ها پایان جنگ رو دیدن"

19:56.844 --> 19:58.419
الیور یه سرباز نیست

19:58.421 --> 19:59.426
واقعاً؟

19:59.428 --> 20:00.802
،چقدر زود بخشیدیش

20:00.804 --> 20:03.252
با وجود اینکه شش ماه پیش
تو رو گروگان گرفته بود

20:03.254 --> 20:05.164
خودت می‌دونی چرا اون کارو کرد

20:05.167 --> 20:08.419
،بالاخره باید کینه رو کنار بذاری
من که کنار گذاشتم

20:08.421 --> 20:09.862
به خاطر اینه که تو بهتر از منی

20:09.864 --> 20:12.748
این یکی از دلایلیه که
دوستت دارم

20:12.750 --> 20:14.627
اون موقع یه جنگ برقرار بود، جانی

20:14.629 --> 20:16.540
شاید جنگ علیه یه کشور نبوده باشه

20:16.542 --> 20:18.520
اما در هر صورت جنگ بود

20:18.522 --> 20:21.238
و در زمان جنگ
آدم هر کاری که لازم باشه انجام میده

20:21.240 --> 20:22.340
واقعاً، لایلا؟

20:22.342 --> 20:24.712
یعنی شامل دروغ گفتن به من هم میشه؟

20:24.714 --> 20:26.816
و دروغ گفتن به فلیسیتی؟

20:26.818 --> 20:28.587
که چی بشه؟

20:28.589 --> 20:32.028
الیور کاری که فکر می‌کرد برای
شکست دادن راس لازمه رو انجام داد

20:32.030 --> 20:34.300
نمیگم تصمیم درستی گرفت

20:34.302 --> 20:36.738
اما اگه الیور کوئین همیشه
تصمیم درست رو می‌گرفت

20:36.740 --> 20:38.709
که دیگه به تو نیازی نداشت

20:41.651 --> 20:43.820
من قبلاً فکر می‌کردم وقتی
داد می‌زنی ترسناک میشی

20:43.822 --> 20:46.225
کم کم دارم فکر می‌کنم وقتی
ساکت هستی خیلی بدتره

20:46.227 --> 20:48.063
دارم پنج ماه گذشته رو توی سرم مرور می‌کنم

20:48.065 --> 20:50.868
...وقتی توی تایلند مسمومیت غذایی گرفتی

20:50.870 --> 20:53.007
بله، ممکنه به طور مخفیانه با تیم کار کرده باشم

20:53.009 --> 20:55.445
اما درباره‌ی مسمومیت غذایی دروغ نگفتم

20:55.447 --> 20:57.115
هضم کردن لاب‌مو خیلی سخته
[نوعی غذای تایلندی]

20:57.117 --> 21:00.456
وقتی توی پازیتانو به قایقمون نرسیدی چی؟

21:00.458 --> 21:03.128
باشه، اونجا یه دروغ کوچولو گفتم

21:03.130 --> 21:05.233
بالی چطور؟

21:05.235 --> 21:07.805
فلیسیتی، تو گفتی توی بالی اصن نمیشه
به ایمیل هم دسترسی داشت

21:07.807 --> 21:09.041
!می‌دونم

21:09.043 --> 21:10.845
اما هردومون می‌دونیم من حرفه‌ای‌تر از این حرفام

21:10.847 --> 21:12.882
،من متوجه نمیشم
تمام هدف ما از شروع کردن دوباره

21:12.884 --> 21:14.619
این بود که از همه‌ی این چیزا دور بشیم

21:14.621 --> 21:16.391
و هردومون اونجا بودیم تا به خودمون برسیم

21:16.393 --> 21:19.397
می‌دونم. منم فکر می‌کردم
بهش نیاز داشتیم

21:19.399 --> 21:21.100
و چند ماه اول عالی بودن، واقعاً عالی بودن

21:21.102 --> 21:22.604
اما وقتی تو و لورا هافمن

21:22.606 --> 21:23.939
شروع کردین به رد و بدل
کردن نکات ریز آشپزی

21:23.941 --> 21:26.145
دلم می‌خواست برم چشمام رو از حدقه دربیارم

21:26.147 --> 21:28.115
من فکر می‌کردم تو خوشحال هستی

21:28.117 --> 21:30.119
همینطور بود. در کنار
تو خیلی خوشحال بودم

21:30.121 --> 21:32.758
اما تمام چیزای دیگه برام کسل کننده بودن

21:32.760 --> 21:33.631
دلم برای اینجا تنگ شده بود

21:33.655 --> 21:37.319
دلم برای نجات دادن شهر و
کمک کردن به مردم تنگ شده بود

21:37.905 --> 21:40.675
این کار به زندگیم هدف میده

21:40.677 --> 21:43.315
و آرزو می‌کنم می‌تونستم مثل تو

21:43.317 --> 21:45.386
موقع خریدن ظرف و ظروف ذوق کنم

21:45.388 --> 21:47.356
اما نمی‌تونم

21:47.358 --> 21:50.430
برام مهم نیست بهم دروغ گفتی

21:50.432 --> 21:51.566
مهم نیست

21:51.568 --> 21:53.536
این برام مهمه که در تمام مدتی

21:53.538 --> 21:56.410
که قرار بود با همدیگه از اینجا دور باشیم

21:56.412 --> 21:58.481
قسمتی از وجودت هنوز اینجا بود

21:58.483 --> 22:01.688
من عاشق تک تک لحظاتی
هستم که در کنار توئم

22:01.690 --> 22:03.090
مهم نیست کجا هستیم

22:05.297 --> 22:07.133
اون چیه؟

22:07.135 --> 22:08.798
من صنایع کورد رو هک کردم تا
نقشه‌های طراحی بمب‌هاشون رو

22:08.799 --> 22:09.454
چک کنم

22:09.478 --> 22:11.238
معلوم شد توی موشک‌هاشون
یه ردیاب جی‌پی‌اس دارن

22:11.777 --> 22:13.045
می‌تونی بفهمی کجاست؟

22:13.047 --> 22:14.582
حداقل می‌تونم بفهمم کجا بودن

22:14.584 --> 22:16.185
،الان جی‌پی‌اس آف‌لاین‌ــه
...اما آخرین مکانشون

22:16.187 --> 22:18.090
انبار شرکت حمل و نقل ادمیرال‌ــه

22:18.092 --> 22:20.094
یه انبار کامیونه
بیرون از پنی‌تاون

22:20.096 --> 22:21.797
دو ماه پیش تعطیل کردن

22:21.799 --> 22:23.801
،من به تیا زنگ می‌زنم
تو به لورل و دیگ خبر بده

22:23.803 --> 22:25.572
شاید زمان مناسبی باشه که بهت بگم که سیسکو

22:25.574 --> 22:28.111
قبل از اینکه بفهمه می‌خوای بری یه چیزی درست کرده

22:28.113 --> 22:29.548
یه لباس جدید

22:29.550 --> 22:32.220
اونقدری نمی‌مونیم که به یه لباس جدید نیاز داشته باشم

22:32.956 --> 22:35.160
« ورود بدون اجازه ممنوع »
« شرکت حمل و نقل ادمیرال »

22:37.065 --> 22:39.135
می‌دونستم جاهایی مثل اینجا وجود داره

22:39.137 --> 22:42.041
حتماً وقتی شهر به آشوب کشیده شده صاحباش گذاشتن و رفتن

22:42.043 --> 22:45.883
خب، بنظر می‌رسه دوستای جدیدمون
براش استفاده‌ای پیدا کردن

22:45.885 --> 22:47.954
...آقایون، دنیا

22:47.956 --> 22:49.289
جای خنده‌داریه

22:49.291 --> 22:50.759
در برابر تغییر مقاوت می‌کنه

22:50.761 --> 22:52.263
با پیشرفت مقابله می‌کنه

22:52.265 --> 22:55.135
و بنابراین تنها راه پیش‌برد کارها

22:55.137 --> 22:57.474
مقابله به مثل‌ـه

22:57.476 --> 23:00.480
و شماها امروز اینجایین چون این موضوع رو درک می‌کنین

23:00.482 --> 23:02.719
ولی یه فرد ضعیف می‌تونه

23:02.721 --> 23:05.491
هدفمون رو از بین ببره

23:06.730 --> 23:08.999
آقای آلوارز، لطفاً بیاین جلو

23:10.471 --> 23:13.843
شما دزدیِ دیشب رو فرماندهی کردین

23:13.845 --> 23:15.913
بمب‌های خوشه‌ای صنایع کورد

23:15.915 --> 23:17.951
بله، قربان. با مشکل روبرو شدیم

23:17.953 --> 23:20.189
ولی ترتیبش رو دادیم

23:20.191 --> 23:23.162
...تر... تر

23:23.164 --> 23:25.267
"خب، به گمونم برداشت من از واژه‌ی "ترتیبش رو دادن

23:25.269 --> 23:26.737
یه مقداری با برداشت شما متفاوته

23:26.739 --> 23:29.443
"می‌دونی، من وقتی "ترتیب یه مشکل رو میدم

23:29.445 --> 23:31.280
اون مشکل برای همیشه از بین میره

23:31.282 --> 23:32.382
...قربان، تونستیم با بمب‌ها فرار کنیم

23:32.384 --> 23:33.551
!ساکت

23:33.553 --> 23:36.458
می‌دونی، پاییزِ این شهرو خیلی دوست دارم

23:36.460 --> 23:38.729
منظورم اینه، بله، البته که تقریباً شبیه

23:38.731 --> 23:40.499
،همون 3 فصل دیگه‌ست

23:40.501 --> 23:42.805
ولی ثبات و استحکام رو تحسین می‌کنم

23:42.807 --> 23:47.114
به اعتبار و اعتماد احترام می‌ذارم

23:47.116 --> 23:48.818
و تو هیچکدومشون رو بهم نشون ندادی

23:48.820 --> 23:52.292
پس، اجازه بده یه چیزی رو نشونت بدم

23:52.294 --> 23:54.897
نوع دیگری از زیباییه

23:54.899 --> 23:58.772
سوءاستفاده از انرژی‌های اصلی و نخستین‌ـه

23:58.774 --> 24:01.277
نه؟ بالای سرت؟ آره

24:01.279 --> 24:03.014
بهره گرفتن از اهرم‌هایی

24:03.016 --> 24:05.620
که خدا برای به پیش بردن دنیا ازشون استفاده می‌کنه

24:05.622 --> 24:08.126
نه؟ نه؟

24:10.666 --> 24:11.400
این

24:14.876 --> 24:15.809
وای خدا

24:15.811 --> 24:17.346
این دیگه چیه؟

24:20.989 --> 24:22.390
!حرکت کنین

24:50.252 --> 24:53.022
!هی، اسپیدی

24:53.047 --> 24:55.049
!پلیس استار سیتی! دستا بالا

24:58.369 --> 25:00.572
می‌خوان با اون مواد منفجره چیکار کنن؟

25:00.574 --> 25:01.774
...قطار

25:01.776 --> 25:03.078
!بهم بگو

25:03.080 --> 25:05.783
می‌خوان ایستگاه استار سیتی رو نابود کنن

25:11.631 --> 25:12.698
باید بریم

25:12.700 --> 25:14.769
باید بریم

25:29.206 --> 25:30.559
این نگاه رو یادمه

25:30.560 --> 25:31.862
نگاه خوبی نیست

25:31.864 --> 25:33.632
حداقلش اینه که فهمیدیم چه نقشه‌ای دارن

25:33.634 --> 25:35.970
می‌خوان از مواد منفجره
توی ایستگاه جدید قطار استفاده کنن

25:35.972 --> 25:39.044
مطمئنم روی همین شرط بسته بودم

25:39.046 --> 25:40.747
خیلی زود گفتم؟

25:40.749 --> 25:42.251
،احتمالاً دارن برای فرداشب برنامه‌ریزی می‌کنن

25:42.253 --> 25:44.221
جشن بازگشایی خط آهن جدید

25:44.223 --> 25:46.459
نمی‌خوایم درباره‌ی اتفاقی که افتاد صحبت کنیم؟

25:46.461 --> 25:49.299
اون یارو با لمس کردن
اون بیچاره رو کشت

25:49.301 --> 25:51.136
وایسا ببینم، با یه ابرانسان سروکار داریم؟

25:51.138 --> 25:52.339
مگه تا قبلش به اندازه‌ی کافی مشکل نداشتیم؟

25:52.341 --> 25:53.642
یه ابرانسان نبود

25:53.644 --> 25:55.379
الیور، کاری که اون مرد کرد
طبیعی نبود

25:55.381 --> 25:57.750
می‌دونم. افسانه‌ای بود

25:57.752 --> 26:00.523
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟

26:00.525 --> 26:02.928
چون یه چیزایی رو دیدم

26:02.930 --> 26:06.035
چیزهایی وجود داره که حتی علم هم

26:06.037 --> 26:07.337
نمی‌تونه توجیه‌شون کنه

26:07.339 --> 26:08.640
به گمونم نمی‌خوای درباره‌ی این چیزایی

26:08.642 --> 26:10.010
که دیدی بهمون چیزی بگی، الیور

26:10.012 --> 26:12.081
باید روی پیدا کردن بمب‌های خوشه‌ای تمرکز کنیم

26:12.083 --> 26:13.451
می‌تونی جی‌پی‌اس رو فعال کنی؟

26:13.453 --> 26:15.054
بالاخره می‌تونم. ولی کاملاً مطمئنم

26:15.056 --> 26:16.557
تا اون موقع ایستگاه قطار رفته رو هوا

26:16.559 --> 26:20.466
باشه. پس به روش قدیمی اینکارو انجام میدیم

26:20.468 --> 26:23.038
پس روش قدیمی اینه؟

26:23.040 --> 26:25.476
میشه درباره‌ی دیشب صحبت کنیم؟

26:25.478 --> 26:28.517
خیلی باحاله، نه؟

26:28.519 --> 26:31.256
چطور تونستی از این هیجان دست بکشی؟

26:31.258 --> 26:32.659
به راحتی آب خوردن

26:32.661 --> 26:34.463
این... چیزی نیست که دارم درباره‌ش حرف می‌زنم

26:34.465 --> 26:36.534
بنظر می‌رسید کنترلت رو از دست دادی

26:36.536 --> 26:38.371
کسی داره این حرف رو می‌زنه

26:38.373 --> 26:40.743
که قبلاً از مجرم‌ها
به عنوان هدف تمرینی استفاده می‌کرد

26:40.745 --> 26:44.017
،تعجب می‌کنم چطور توی این 5 ماه به اینجا رسیدی

26:44.019 --> 26:47.290
و کاملاً در جریانم که این یه زندگی خشونت‌بار نیست

26:47.292 --> 26:50.230
فقط می‌خوام یادت باشه که این خود داری‌ـه

26:50.232 --> 26:52.635
که ما رو از اونا جدا می‌کنه

26:52.637 --> 26:57.312
خوبه، تونستی صبر کنی 24 ساعت از برگشتنت

26:57.314 --> 26:58.682
بگذره تا برام سخنرانی کنی

26:58.684 --> 27:01.053
فکر کنم 50 دلار به لورل بدهکارم

27:01.055 --> 27:02.958
دارم جدی حرف می‌زنم

27:02.960 --> 27:04.995
چه مدته اینجوری هستی؟

27:04.997 --> 27:06.899
هیچ‌جوری نیستم

27:06.901 --> 27:10.306
خیلی‌خب، فقط... جنگجوی بهتری شدم

27:10.308 --> 27:13.614
یه جنگجوی بهتر زمان مبارزه، کنترلش رو از دست نمیده

27:13.616 --> 27:15.518
همه‌چیز روبراهه؟

27:15.520 --> 27:17.748
روبراه نیست

27:17.750 --> 27:20.811
بنظر میاد برادرم نمی‌تونه تو کارام سرک نکشه

27:25.007 --> 27:26.104
فرجی نشد؟

27:26.106 --> 27:28.201
نه

27:28.203 --> 27:31.030
بنظرت تیا مشکلی نداره؟

27:31.032 --> 27:32.696
نه، خوبه

27:32.698 --> 27:35.159
فقط شاید یکم زیادی مهاجم باشه

27:35.161 --> 27:38.488
یادته، وقتی که تازه شروع کرده بودی
خودتم همینجوری بودی

27:38.490 --> 27:41.318
می‌بینم که توصیه‌م درباره‌ی هویت پنهانی رو قبول کردی

27:41.320 --> 27:43.448
الیور، پسر، داریم چیکار می‌کنیم؟

27:43.450 --> 27:44.746
،وانمود می‌کنیم هیچ مشکلی نیست

27:44.748 --> 27:46.344
که ما با هم مشکلی نداریم؟

27:46.346 --> 27:47.642
دارم دنبال یه راهی می‌گردم که بهت نزدیک بشم

27:47.644 --> 27:49.007
از اینکه فکر می‌کردم به مالکوم مرلین

27:49.009 --> 27:51.005
بیشتر از من اعتماد داری خیلی عصبانی بودم

27:51.007 --> 27:53.169
،ولی بعدش فهمیدم که از دست تو عصبانی نیستم

27:53.171 --> 27:55.532
از دست خودم عصبانی‌ام که فکر می‌کردم تو

27:55.534 --> 27:56.931
آدمی هستی که مشخصاً نیستی

27:56.933 --> 27:58.829
نمی‌فهمم منظورت چیه

27:58.831 --> 28:01.158
الیور، بعد از تمام کارهایی که باهام انجام دادیم، پسر

28:01.160 --> 28:04.154
نتونستم درک کنم که چرا بهم اعتماد نداشتی

28:04.156 --> 28:06.186
ولی بعدش فهمیدم که نمی‌تونستی

28:06.188 --> 28:08.316
تو همچین آدمی نیستی

28:08.318 --> 28:12.011
اعتماد نمی‌کنی. عاشق نمیشی

28:12.013 --> 28:14.542
تونستی راس رو فریب بدی و به لیگ ملحق بشی

28:14.544 --> 28:17.637
چون درونت به اندازه‌ی اونا تاریک‌ـه

28:21.501 --> 28:22.963
ممنون که اومدی

28:22.965 --> 28:24.163
رسیدگی به تهدید بمب‌گذاری

28:24.165 --> 28:25.926
بخشی از شرح وظایف پلیس استار سیتی‌ـه

28:25.928 --> 28:28.090
،خودت می‌دونی منظورم چیه
خوشحالم که داریم با هم کار می‌کنیم

28:28.092 --> 28:30.621
بنظر می‌رسه این روزا با آدمای زیادی کار می‌کنی

28:30.623 --> 28:31.786
یعنی چی؟

28:31.788 --> 28:33.284
ببخشید -
بابا -

28:33.286 --> 28:36.080
کماندار آزاده بازمی‌گردد

28:36.082 --> 28:37.311
کاپیتان لنس

28:37.313 --> 28:38.710
،فکر می‌کردم دیشب تو رو دیدیم

28:38.712 --> 28:40.541
با یه کلاه روی سرت. مثل قدیما بود

28:40.543 --> 28:41.973
فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم

28:41.975 --> 28:43.737
اگه این حقیقت داشت، برنمی‌گشتی

28:43.739 --> 28:46.300
این شهر از همون لحظه‌ای که
اون شنل رو پوشیدی رو به نابودی رفت

28:46.302 --> 28:47.931
،دیوانگی رو وارد زندگیمون کردی

28:47.933 --> 28:50.927
و اون هیولایی که بودی الهام‌بخش هیولاها شد

28:50.929 --> 28:53.890
شاید

28:53.892 --> 28:55.921
ولی دیگه هیولا نیستم

28:55.923 --> 28:58.917
پس چی هستی؟

29:11.603 --> 29:14.430
چُرت خوبی بود؟

29:14.432 --> 29:17.393
چُرت نمی‌زدم. چیزخورم کرده بودن

29:17.395 --> 29:18.658
والر کجاست؟

29:18.660 --> 29:20.955
برگشته کوست سیتی
و خوابیده تا اثر اسکاچ از بدنش خارج بشه

29:20.957 --> 29:22.187
بیدارش کن

29:22.189 --> 29:23.386
می‌خوام بدونم دارم اینجا چیکار می‌کنم

29:23.388 --> 29:24.850
مدیر والر ازم خواستن

29:24.852 --> 29:27.680
تا برای موافقتت برای انجام این ماموریت ازت تشکر کنم

29:27.682 --> 29:31.342
...موافتی برای انجام هیچ کاری

29:31.344 --> 29:32.873
شرمنده. زیاد وقت نداریم

29:32.875 --> 29:34.504
از این هواپیما پیاده میشی

29:34.506 --> 29:35.869
می‌تونی اینکارو با یه چترنجات روی کمرت

29:35.871 --> 29:37.833
یا با یه گلوله توی سرت انجام بدی. تصمیمش با خودته

29:46.391 --> 29:48.087
والر چرا داره اینکارو می‌کنه؟

29:48.089 --> 29:49.452
فکر کنم ازت خوشش میاد

29:49.454 --> 29:51.250
فکر نمی‌کردم والر بتونه از کسی خوشش بیاد

29:51.252 --> 29:53.048
بعلاوه، با اون ناحیه آشنایی

29:53.050 --> 29:54.212
کدوم ناحیه؟

29:54.214 --> 29:56.709
،کارت اینه که به اونجا نفوذ کنی

29:56.711 --> 29:58.839
به تهدید دسترسی پیدا کنی و گزارش بدی

29:58.841 --> 30:02.535
توی کوله‌ت یه وسیله‌ی ارتباطی
استاندارد رمزنگاری پیشرفته داری

30:04.368 --> 30:06.463
براساس، اطلاعات ما

30:06.465 --> 30:08.860
،ممکن هدفت از روی رادار تشخیصت بده

30:08.862 --> 30:10.858
پس باید بطرز خاصی وارد بشی

30:10.860 --> 30:13.654
،پس وقتی که فکر می‌کنی داری روی زمین فرود میای

30:13.656 --> 30:16.417
فقط همون موقع چتر رو باز می‌کنی

30:22.012 --> 30:23.441
...وایسا ببین، اونجا

30:23.443 --> 30:24.806
!آخ

30:28.902 --> 30:31.265
هی وای. ناراحتی

30:31.267 --> 30:33.628
نگران این بودی که بعد از 5 ماه خوشبختی

30:33.630 --> 30:35.359
دیگه نمی‌تونی دووم بیاری؟

30:35.361 --> 30:37.024
لنس رو دیدم

30:37.026 --> 30:39.953
و اون چون دلش برات تنگ شده بود بغلت کرد؟

30:39.955 --> 30:42.583
آره خب، فقط لنس نیست

30:42.585 --> 30:45.979
تیا. تیا یه مشکلی داره

30:45.981 --> 30:47.876
نمی‌خواد کمکش کنم، دیگل هم همینطور

30:47.878 --> 30:51.105
نباید برمی‌گشتیم اینجا

30:51.107 --> 30:53.336
بریم. بریم خونه

30:53.338 --> 30:54.934
دوست نداری بری خونه

30:54.936 --> 30:57.663
خونه‌ی جدیدمون رو دوست دارم

30:57.665 --> 31:00.227
تو رو هم دوست دارم

31:00.229 --> 31:01.725
،ولی اینجا رو هم دوست دارم

31:01.727 --> 31:03.423
و تو هم نمی‌تونی بهم بگی که اینجا رو دوست نداری

31:03.425 --> 31:06.119
آره، نه، البته که دلم براش تنگ شده بود

31:06.121 --> 31:09.615
احساس امید، فکر کمک به مردم

31:09.617 --> 31:11.446
ولی حق با لنس بود

31:11.448 --> 31:13.010
درباره‌ی چی؟

31:15.109 --> 31:16.872
چند ماه پیش بهم گفت

31:16.874 --> 31:18.736
که تنها چیزی که از جزیره با خودم آوردم

31:18.738 --> 31:22.731
درد و رنج و تاریکی‌ـه

31:22.733 --> 31:26.825
،البته که همون لحظه‌ای که برگشتیم اینجا می‌دونستم

31:26.827 --> 31:28.857
که اون تاریکی منتظرمه

31:28.859 --> 31:30.621
خب، اشتباه می‌کنه. کاملاً اشتباه می‌کنه

31:30.623 --> 31:32.984
از لیان یو با خودت تاریکی نیاوردی

31:32.986 --> 31:34.349
ولی فلیسیتی، دارم بهت میگم که

31:34.351 --> 31:36.913
فقط بخاطر اینکه خودم تاریکی‌ام

31:36.915 --> 31:40.142
بلدم با تاریکی مبارزه کنم. واسه همینه که رفتم

31:40.144 --> 31:43.371
و دیگه نمی‌خوام همچین آدمی باشم

31:43.373 --> 31:46.734
شاید باید یه آدم دیگه باشی

31:46.736 --> 31:51.361
و دیگه تو این راه تنها نیستی

31:51.363 --> 31:53.025
ایستگاه قطار سرکاری بود

31:53.027 --> 31:54.524
،هیچ آتش افروزی رو سکو

31:54.526 --> 31:56.521
روی خط‌های آهن یا توی هیچکدوم از قطارها نبود

31:56.523 --> 31:58.086
آره ولی اگه بمبی توی ایستگاه نیست

31:58.088 --> 32:00.882
پس چطور می‌خوان منفجرش کنن؟

32:00.884 --> 32:03.545
تو تاریکی رو نیاوردی اینجا

32:04.646 --> 32:06.142
بمب‌ها توی ایستگاه نیستن

32:06.144 --> 32:07.241
چون دارن میارنشون اینجا

32:07.243 --> 32:08.671
با یه قطار

32:08.673 --> 32:10.070
مراسم بازگشایی برای کِی برنامه‌ریزی شده؟

32:10.072 --> 32:11.801
ساعت 9:58، برای اینکه با رسیدن

32:11.803 --> 32:13.532
اولین قطار پر سرعت از سنترال سیتی همزمان باشه

32:13.534 --> 32:14.698
بریم لباس بپوشیم

32:14.700 --> 32:16.329
تو هم باید لباس بپوشی

32:16.331 --> 32:17.727
چی؟

32:54.789 --> 32:57.550
ببرم نزدیکتر

32:57.552 --> 32:59.048
دارم سعی می‌کنم

33:05.308 --> 33:06.938
همه از اینجا برین بیرون

33:06.940 --> 33:08.203
امن نیست

33:14.364 --> 33:16.725
،از سر راه برین کنار، از سر راه برین کنار
از سر راه برین کنار

33:21.854 --> 33:24.149
وای. خیلی قوی هستی

33:24.151 --> 33:25.315
برو

33:25.317 --> 33:26.745
پلیس استار سیتی صحبت می‌کنه

33:26.747 --> 33:31.106
همه خیلی سریع و بی سروصدا ایستگاه رو ترک کنن

33:33.738 --> 33:36.853
به آرومی به سمت خروجی‌ها حرکت کنین. به آرومی

33:39.631 --> 33:40.861
قطار 10 دقیقه با مقصد فاصله داره

33:40.863 --> 33:43.192
6دقیقه با رسیدن به شعاع امن انفجار فاصله داره

34:03.367 --> 34:04.997
گزارش وضعیت

34:06.962 --> 34:09.757
آقای اسلیدر

34:09.759 --> 34:13.585
شرمنده. مجبور شد یه ایستگاه قبلتر پیاده بشه

34:13.587 --> 34:17.980
نمی‌تونی کماندار باشی، اون مُرده. پس کی هستی؟

34:17.982 --> 34:20.077
الان می‌فهمی

34:21.444 --> 34:23.972
قطار رو متوقف کن

34:23.974 --> 34:25.437
نه، دلم نمی‌خواد

34:25.439 --> 34:27.667
حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم

34:27.668 --> 34:30.264
سیستم ترمز رو 20 مایل پیش از بین بردم

34:30.266 --> 34:32.926
حاضری برای از بین بردن یه ایستگاه قطار بمیری؟

34:32.928 --> 34:34.391
نه، اینکه کار مسخره‌ایه

34:34.393 --> 34:36.422
پس چطور می‌خوای از قطار خارج بشی؟

34:36.424 --> 34:38.619
نمی‌دونی من کی‌ام، نه؟

34:40.751 --> 34:43.446
من دیمین دارک‌ام

35:07.085 --> 35:08.880
فقط همینو بلدی؟

35:16.339 --> 35:19.233
بنظر میاد نقاط مشترک زیادی با کماندار داری

35:19.235 --> 35:20.698
هردوتون مُردین

35:31.520 --> 35:33.487
ممنون

35:36.172 --> 35:38.208
باید قطار رو متوقف کنیم

35:38.210 --> 35:39.294
راهی سراغ داری؟

35:39.296 --> 35:42.044
آره، منفجرش می‌کنیم

36:06.688 --> 36:08.078
می‌خوای چه اسمی روی خودت بذاری؟

36:08.080 --> 36:10.047
همه فکر می‌کنن "روی" کماندار بوده

36:10.049 --> 36:13.375
اگه بخواد به آیوی‌تاون برگرده اسم رمز نیاز نداره

36:16.875 --> 36:19.623
خب، پس به گمونم یه اسم رمز نیاز دارم

36:20.814 --> 36:23.019
فلیسیتی و من، دلمون برای اینکار تنگ شده بود

36:23.021 --> 36:24.615
دلمون برای همه‌تون تنگ شده بود

36:24.617 --> 36:28.045
و شهر از اون چیزی که فکر می‌کردیم خیلی بدتره

36:28.047 --> 36:29.302
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

36:29.304 --> 36:31.169
مردی که رهبر اشباح‌ـه دیمین دارک‌ـه

36:31.171 --> 36:32.970
دارک ماه‌ها پیش استار سیتی رو ترک کرده بود

36:32.972 --> 36:34.225
چرا برگشته؟

36:34.228 --> 36:35.584
راس چیزی درباره‌ی دارک بهت گفته بود

36:35.586 --> 36:37.180
که بهمون کمک کنه بفهمیم برنامه‌ش چیه؟

36:37.182 --> 36:41.391
گفته بود که دیمین
کندویی از افراد رو

36:41.393 --> 36:42.410
در اختیار داره

36:42.412 --> 36:43.632
کندو؟

36:43.634 --> 36:45.466
دقیقاً از همین کلمه استفاده کرده بود؟

36:45.468 --> 36:47.469
آره. چرا؟

36:47.471 --> 36:49.778
معنای خاصی برات داره؟

36:49.780 --> 36:51.272
کی می‌خواست اندی رو بکشه؟

36:51.275 --> 36:55.212
اسمشون رو نمی‌دونم، فقط یه اسم مستعار می‌دونم

36:55.214 --> 36:56.638
هایو
[کندو]

36:56.640 --> 36:58.966
نه

37:00.132 --> 37:01.427
نه، هیچی

37:01.429 --> 37:02.758
حالت خوبه؟ -
آره، آره -

37:02.760 --> 37:04.619
خوبم، رفیق. فقط خسته‌م

37:04.621 --> 37:07.214
بعلاوه، باید به دختر کوچولوم غذا بدم

37:07.216 --> 37:09.275
جان

37:09.277 --> 37:10.406
جان

37:10.408 --> 37:11.603
...گوش کن، من

37:11.605 --> 37:13.732
هنور به اون مرحله نرسیدم، الیور

37:13.734 --> 37:15.494
پس بهتره الان این بحث رو نکنین

37:15.496 --> 37:17.456
نه، می‌دونم. متوجهم

37:17.458 --> 37:20.183
ولی یه کاری هست که باید انجام بدیم

37:20.185 --> 37:23.442
کاپیتان، یه مشکل جدید پیش اومده -
جداً؟ -

37:23.444 --> 37:25.570
یه نفر سیستم اضطراری رسانه‌ای رو هک کرده

37:25.572 --> 37:27.366
کنترل تمام شبکه‌ها رو در دست گرفتن

37:27.368 --> 37:30.193
6ماه پیش، کماندار مُرد

37:30.195 --> 37:33.352
ولی چیزی که براش قیام کرده بود نمُرده

37:33.354 --> 37:37.975
از طریق قهرمان‌هایی که
شنلش رو به تن کرده بودن ادامه پیدا کرد

37:37.977 --> 37:40.303
افرادی که اعتقاد دارن که این شهر

37:40.305 --> 37:43.130
هرگز نباید به مرحله‌ی ناامیدی برسه

37:43.132 --> 37:46.322
که اعتقاد دارن اگرچه روشنایی پر از تاریکی‌ـه

37:46.324 --> 37:50.113
اون روشنایی می‌تونه کلید پیدا کردن روشنایی باشه

37:50.115 --> 37:53.639
و امشب، من نیتم برای

37:53.641 --> 37:55.467
،همراه شدن با اون‌ها

37:55.469 --> 37:58.792
،برای مبارزه بخاطر این شهر

37:58.794 --> 38:03.116
برای نمادی از امید بودن
که کماندار هیچوقت نبود رو اعلام می‌کنم

38:04.581 --> 38:11.696
من کماندار سبز هستم

38:28.459 --> 38:30.020
تو کی هستی؟

38:30.022 --> 38:32.347
جواب بده

39:23.962 --> 39:25.524
ملاقاتی دارین

39:34.305 --> 39:36.265
بابت دستت شرمنده

39:36.267 --> 39:38.626
حقه‌ای غیر ضروری برای جلوگیری از هر گونه سوءظن

39:38.628 --> 39:41.253
نسبت به همکاریت با هایو بود

39:41.255 --> 39:42.350
چی می‌خوای؟

39:42.352 --> 39:43.880
خب، یکم از اینکه ایستگاه قطار

39:43.882 --> 39:46.009
تبدیل به خاکستر نشد، ناامید شدم

39:46.011 --> 39:49.168
من ناامید نیستم. کشتار جمعی، کشتن مردم بیگناه

39:49.170 --> 39:50.465
خودم رو وقف همچین کارایی نکردم

39:50.467 --> 39:52.061
،خودت رو وقف پیروی از دستوراتم

39:52.063 --> 39:53.658
و انجام خواسته‌م کردی

39:53.660 --> 39:55.487
،می‌خوام همه چیز رو درباره‌ی این کماندار سبز بدونم

39:55.489 --> 39:56.883
،کجا زندگی می‌کنه و چه کسی رو دوست داره

39:56.885 --> 39:58.313
و می‌خوام تا زمانی که همکارام می‌رسن

39:58.315 --> 39:59.644
سر به نیست بشه

39:59.646 --> 40:02.038
و اگه کمکت نکنم؟

40:02.040 --> 40:03.468
خب، اونوقت تعجب می‌کنم

40:03.470 --> 40:05.796
چون خیلی شفاف و واضح برات توضیح دادم

40:05.798 --> 40:08.257
که حق انتخابی نداری

40:12.083 --> 40:14.576
عذاب وجدانم بخاطر جابجا شدن تیا

40:14.578 --> 40:17.402
فقط یه کوچولو به

40:17.404 --> 40:20.794
فوق‌العاده بودن اینجا می‌چربه

40:22.659 --> 40:25.449
راستش چند ماه اخیر
تیا با لورل زندگی می‌کرده

40:26.649 --> 40:29.574
راس درست همینجا زخمیش کرد

40:30.573 --> 40:31.968
می‌تونیم یه فرش بخریم

40:31.970 --> 40:34.428
،می‌دونی، از اینکه ناامیدت کنم متنفرم

40:34.430 --> 40:37.754
ولی اون سخنرانی خیلی امیدوار کننده بود

40:37.756 --> 40:39.351
این موضوع چرا باید ناامیدم کنه؟

40:39.353 --> 40:41.879
یادته که گفتی بلد نبودی

40:41.881 --> 40:44.539
چطور بدون تاریکی یه قهرمان باشی؟

40:44.541 --> 40:49.062
و می‌دونم از اینکه اشتباه کنی چقدر متنفری

41:04.055 --> 41:06.250
« 6ماه بعد »

41:11.378 --> 41:13.172
شرمنده نتونستم تو مراسم شرکت کنم

41:14.304 --> 41:16.464
زوم؟ -
آره -

41:16.466 --> 41:18.293
،یه زمانی بود که فکر می‌کردم این تقصیر منه

41:18.295 --> 41:21.353
که من این تاریکی رو به سرمون آوردم

41:21.355 --> 41:23.381
حالا می‌دونم که تقصیر من نیست

41:23.383 --> 41:25.110
مسئولیتمه

41:25.112 --> 41:27.605
مسئولیتت که چیکار کنی؟

41:27.607 --> 41:30.033
که تمومش کنم

41:30.035 --> 41:31.263
می‌کشمش

41:31.265 --> 41:33.457
کاری از دست من برمیاد؟

41:33.459 --> 41:35.918
می‌خوام تنها باشم

41:35.920 --> 41:37.315
خیلی‌خب

41:41.231 --> 41:47.413
‏ترجمه از مهــرداد و محــمد
.:: Mehrdadss & Dunham ::.

41:47.414 --> 41:53.595
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com