WEBVTT

00:02.257 --> 00:03.858
<i>
...آنچه گذشت
</i>

00:03.882 --> 00:05.228
قدرت‌های این آب‌ها

00:05.229 --> 00:08.244
به من اجازه داده خیلی بیشتر
.از اونچه که باید، زنده بمونم

00:08.666 --> 00:11.989
.میخوام تو جای من رو بگیری

00:11.991 --> 00:14.781
.میخوام تو راس‌الغول بعدی باشی

00:14.783 --> 00:18.505
اگه به این مقاومت کردن ادامه بدی

00:18.507 --> 00:19.703
.عواقبی در پیش خواهد بود

00:19.705 --> 00:21.731
داری تهدید میکنی؟

00:22.320 --> 00:23.776
.من سر اهریمن هستم

00:23.777 --> 00:26.235
،و بزودی
.برادرت خواهد بود

00:26.237 --> 00:28.263
.اون هرگز جای تو رو نمیگیره

00:28.265 --> 00:29.793
.میگیره

01:05.870 --> 01:07.864
تیا؟

01:07.866 --> 01:09.825
!تیا؟

01:10.290 --> 01:11.887
!وای خدایا! تیا

01:19.868 --> 01:23.645
.نتونستم... جلوشو... بگیرم

01:23.684 --> 01:26.018
یه آمبولانس میخوام برای
.شماره 455 خیابون مرسد، واحد 10

01:26.020 --> 01:28.113
.لطفا عجله کنین

01:28.115 --> 01:30.374
.خیلی خب، حالت خوب میشه

01:30.376 --> 01:32.668
.حالت خوب میشه

01:33.358 --> 01:36.060
!نه، تیا، به هوش بمون! بیا اینجا

01:40.749 --> 01:41.915
.طاقت بیار، تقریبا رسیدیم

01:41.939 --> 01:43.044
چه مدت اینجوری بوده؟

01:43.045 --> 01:45.071
،بیست دقیقه، شایدم چهل دقیقه
.نمیدونم، من همینطوری پیداش کردم

01:45.073 --> 01:46.367
.باید همینجا بمونی -
!من تنهاش نمیزارم -

01:46.369 --> 01:48.528
.باید بزاری ما به کارمون برسیم

01:49.627 --> 01:52.585
.علائم حیاتیش رو چک کنین. بلند کنین

01:54.593 --> 01:56.022
.دویست ژول شارژ کن

01:56.046 --> 01:57.078
.در حال شارژ

02:01.275 --> 02:02.823
.آماده

02:02.847 --> 02:03.594
.پاسخ نمیده

02:03.595 --> 02:06.101
،یه میلیگرم اپی تزریق کنین
.دویست‌تا شارژ کن

02:06.125 --> 02:07.680
.در حال شارژ

02:07.704 --> 02:08.447
.شارژ شد

02:08.448 --> 02:09.875
.آماده

02:11.074 --> 02:14.530
.سی‌پی‌آر رو شروع کنین

02:16.815 --> 02:18.154
.یالا

02:20.441 --> 02:21.612
.زودباش، با ما بمون

02:34.840 --> 02:38.826
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:38.850 --> 02:45.327
-: Dunham محمـد :-
-: Dunham-Sub.rozblog.com :-

02:56.990 --> 02:59.550
هرکاری از دستمون برمیومد تحت اون شرایط انجام دادیم

02:59.552 --> 03:02.278
.اما شدت صدماتش زیاد بود

03:02.280 --> 03:05.070
حتی اگه به هوش بیاد

03:05.072 --> 03:07.265
.میتونیم زندگیش رو تا هر وقت که بخواید امتداد بدیم

03:07.267 --> 03:11.887
.اما... ممکنه بهتر باشه گزینه‌های دیگه رو هم بررسی کنید

03:13.686 --> 03:16.075
،واقعا متاسفم
.آقای کویین

03:19.943 --> 03:21.195
میتونم ببینمش؟

03:56.941 --> 03:59.400
.ببخشید

04:01.164 --> 04:03.557
...الیور

04:22.109 --> 04:23.771
.تیا

04:33.316 --> 04:34.645
دارن چیکار میکنن؟

04:34.647 --> 04:36.874
دارن کامیون رو خالی میکنن

04:36.876 --> 04:38.635
...و

04:38.637 --> 04:39.999
.شام میخورن

04:40.001 --> 04:42.625
.ژنرال شریو اونجاست

04:43.458 --> 04:45.551
،آلفا و امگا

04:45.553 --> 04:48.644
.داره مخلوطشون میکنه

04:56.522 --> 04:58.037
.اسلحه بیولوژیکی مسلح شده

04:58.061 --> 04:58.919
الان چی میشه؟

04:58.920 --> 05:00.747
.حالا میبرتش یه جایی برای رهاسازی

05:00.749 --> 05:03.374
یه جایی که جمعیت زیادی داشته
.باشه تا تاثیرش بیشتر باشه

05:03.376 --> 05:04.737
.ما باید اون کامیون رو متوقف کنیم

05:04.739 --> 05:07.264
الیور کجاست؟

05:07.266 --> 05:09.392
!بیاین

05:09.394 --> 05:10.722
یه ماشین دزدیدی؟

05:10.724 --> 05:12.550
.قرض گرفتم
.سوار شین

05:24.489 --> 05:27.446
!وای خدای من، الیور

05:29.176 --> 05:30.838
.الیور، به محض اینکه تونستیم اومدیم

05:30.840 --> 05:33.465
چه اتفاقی افتاد؟

05:33.467 --> 05:34.961
.الیور

05:34.963 --> 05:38.186
همینجوری اونجا ولش کردن

05:38.872 --> 05:40.381
.که بمیره

05:40.383 --> 05:42.975
الیور، حالش...؟

05:42.977 --> 05:45.069
.بده

05:56.853 --> 05:59.100
چی شده؟

05:59.102 --> 06:01.295
.دود

06:01.297 --> 06:04.321
لیگ ــه؟

06:04.323 --> 06:07.280
الیور، تا وقتی خودمونو جمع و جور کنیم
و یه نقشه بکشیم

06:07.282 --> 06:08.910
.بیخیالشون شو

06:08.912 --> 06:11.270
.اون برنده شده

06:11.272 --> 06:13.631
.دیگه هیچ نقشه‌ای نداریم

06:13.633 --> 06:16.091
.اینجا پیش تیا بمون

06:17.555 --> 06:19.417
تو اون کار رو کردی؟

06:19.419 --> 06:21.012
!تو اون کار رو کردی؟

06:24.235 --> 06:25.734
.هنوزم میتونی نجاتش بدی، الیور

06:25.736 --> 06:27.397
.نمیفهمم چی میگی

06:27.399 --> 06:30.289
جایگاه حقیقی ــت رو
...به عنوان جانشین اهریمن بپذیر

06:30.291 --> 06:32.850
.و راس‌الغول خواهرت رو برمیگردونه

06:45.783 --> 06:46.984
الیور، چه خبر شده؟

06:46.985 --> 06:48.371
الیور، کجا داری میری؟

06:48.372 --> 06:49.536
.یه جای دور

06:49.537 --> 06:51.065
.نمیتونی همینجوری بزاری بری

06:51.067 --> 06:52.694
.باید بهمون بگی چه خبره

06:52.696 --> 06:54.024
.یه راهی هست که میتونم نجاتش بدم

06:54.026 --> 06:55.554
تیا رو؟

06:55.556 --> 06:57.298
.الیور، این امکان پذیر نیست

06:57.299 --> 06:58.925
.چرا، هست

06:59.499 --> 07:02.454
.آب‌هایی تو ناندا پاربت هستن

07:02.526 --> 07:06.215
.باعث شدن راس بیش از صد سال زنده بمونه

07:07.303 --> 07:09.472
و در افسانه‌ها اومده

07:09.474 --> 07:12.864
در موارد نادری از اون آب‌ها برای

07:12.866 --> 07:15.823
.زنده کردن مرده‌ها استفاده شده

07:15.825 --> 07:18.649
اون پیشنهاد داده از چاه لازاروس
روی تیا استفاده کنه، مگه نه؟

07:18.651 --> 07:21.103
لازاروس'؟ ینی همون لازاروسی که تو انجیل هست؟'
[فردی که چهار روز پس از مرگش، به دست عیسی زنده گشت]

07:21.104 --> 07:23.398
.چاه واقعیه
.خودم دیدمش

07:24.320 --> 07:25.443
.من میتونم تیا رو نجات بدم

07:25.467 --> 07:26.975
.آره

07:26.976 --> 07:28.644
.اما فقط در صورتی که راس جدید بشی

07:28.645 --> 07:31.783
خیلی خب. حتی اگه یه وان آب‌گرم جادویی

07:31.785 --> 07:34.054
چرت و پرت نباشه

07:34.056 --> 07:36.726
ما نمیزاریم بری به لیگ قاتل‌های روانی بپیوندی

07:36.728 --> 07:37.786
.حتی اگه برای نجات دادن تیا باشه

07:37.787 --> 07:39.689
.که اینجوری نمیتونی نجاتش بدی

07:39.867 --> 07:42.370
.اون آب‌ها آدم رو عوض میکنن

07:42.372 --> 07:44.406
.روح آدم رو

07:44.407 --> 07:47.043
حتی اگه نتیجه هم بده
تیائی که تحویل میگیری

07:47.045 --> 07:48.747
.اون تیائی نیست که از دست دادی

07:48.749 --> 07:51.318
.تیائی که ما به خاطر تو از دست دادیم

07:53.556 --> 07:55.526
...الیور

07:55.528 --> 07:57.029
ترجیح میدم مثه همیشه نریم
."سراغ بازیِ "خواهش میکنم نرو

07:57.031 --> 07:58.699
.نمیریم

07:58.701 --> 08:02.005
.چون من باهات میام
اگه این کار نتیجه بده

08:02.007 --> 08:04.744
.یکی باید تیا رو برگردونه خونه

08:04.746 --> 08:07.850
.باید یه جوری بریم به ناندا پاربت

08:18.932 --> 08:21.436
.ببخشید مزاحم شدم

08:24.745 --> 08:25.616
همه‌چی مرتبه؟

08:25.617 --> 08:28.486
آخه اون چین بین ابروهات افتاده

08:28.488 --> 08:31.091
.که بهم میگه مطمئنا اوضاع روبراه نیست

08:31.093 --> 08:34.765
.اتفاق خیلی بدی افتاده

08:34.767 --> 08:36.969
.و میخوام یه خواهشی ازت بکنم

08:36.971 --> 08:39.340
.یه خواهش خیلی بزرگ

08:39.342 --> 08:41.211
آخرین باری که ازم یه خواهش بزرگ کردی

08:41.213 --> 08:42.813
.میخواستی هلیکوپترم رو قرض بگیری

08:42.815 --> 08:45.185
.هلیکوپترت رو نمیخوام

08:45.187 --> 08:48.325
.جت ــت رو میخوام

08:48.327 --> 08:50.863
،خب، الیور میخواد
.اما هردومون لازمش داریم

08:50.865 --> 08:53.534
.اونطوری که فکر میکنی نیست

08:53.536 --> 08:54.804
اگه میخوای باهاش پرواز کنی و بری

08:54.806 --> 08:58.110
.پس... دقیقا همونطوریه که فکر میکنم

08:58.112 --> 08:59.346
...ری

08:59.348 --> 09:02.352
.دیشب یه کم چشمام باز شد

09:03.522 --> 09:07.696
البته اگه فهمیدن چیزی که

09:07.698 --> 09:11.402
باید خیلی وقت پیش
...میفهمیدم رو بشه

09:11.404 --> 09:14.775
.چشم باز کن' تلقی کرد'

09:14.777 --> 09:17.314
دیشب، وقتی داشتی با روی خداحافظی میکردی

09:17.316 --> 09:20.086
...تو و الیور

09:23.707 --> 09:26.197
.تو هنوزم بهش علاقه داری

09:26.200 --> 09:32.009
"وقتی تو بیمارستان بهت گفتم "دوستت دارم

09:32.011 --> 09:35.750
."تو گفتی "باشه

09:35.752 --> 09:38.789
وقتی شما دوتا رو دیشب با هم دیدم

09:38.791 --> 09:41.394
...فهمیدم که

09:41.396 --> 09:45.201
.تو منو دوست نداری چون عاشق اون هستی

09:47.440 --> 09:49.810
.ببخشید

09:52.082 --> 09:54.519
.هرگز نمیخواستم تو رو ناراحت کنم

09:58.897 --> 10:00.497
.جت رو بردار

10:00.499 --> 10:03.570
امیدوارم اون اتفاق بد

10:03.572 --> 10:05.541
.دیگه بد نباشه

10:14.973 --> 10:16.562
فلیسیتی به دکتر واکا چی گفت؟

10:16.564 --> 10:18.799
.اون فکر میکنه تیا داره به سنترال سیتی منتقل میشه

10:18.801 --> 10:21.805
آخه تو آزمایشگاه‌های استار
.کارهای فوق‌العاده‌ای میکنن

10:21.807 --> 10:24.009
شاید بهتر باشه اول بریم پیش اونا

10:24.011 --> 10:25.913
قبل از اینکه تیا رو بزاریم تو یه
.پرواز طولانی مدت به مقصد ناندا پاربت

10:25.915 --> 10:27.884
.آزمایشگاه‌های استار نمیتونه اونو نجات بده

10:27.886 --> 10:29.386
.فقط چاه لازاروس میتونه

10:29.388 --> 10:31.524
!الیور

10:32.694 --> 10:35.298
میدونم کارهایی که انجام دادم

10:35.300 --> 10:37.302
شبیه کارهای یه پدر بامحبت نیست

10:37.304 --> 10:39.239
.اما من واقعا تیا رو دوست دارم

10:39.241 --> 10:41.711
.اون تنها بچه‌ایه که برام باقی مونده

10:42.539 --> 10:44.039
باتوجه به این امر

10:44.040 --> 10:46.176
ترجیح میدم تا ابد از دست بدمش

10:46.178 --> 10:48.547
.تا اینکه به چاه تقدیمش کنم

10:49.783 --> 10:52.087
.برو سوار هواپیما شو، مالکوم

11:06.055 --> 11:08.084
.ظاهرا سردته

11:08.086 --> 11:10.222
.آره

11:15.400 --> 11:17.803
.ممنون که گذاشتی اینجا کنارت باشم

11:17.805 --> 11:20.809
.خواهش میکنم

11:22.213 --> 11:24.984
اما خیلی حق انتخاب نداشتم، مگه نه؟

11:24.986 --> 11:26.286
.نه

11:26.288 --> 11:27.589
میخواستم فکر کنی

11:27.591 --> 11:29.659
.شخصیتت یه کم رشد کرده

11:32.166 --> 11:37.007
میدونم خیلی از اون پنج سالی که اینجا نبودم

11:37.009 --> 11:39.779
.برات تعریف نکردم

11:39.781 --> 11:42.985
.اگه منظورت اینه که کلا هیچی گفتی، آره

11:42.987 --> 11:45.858
قبل از اینکه منو تو جزیره پیدا کنن

11:45.860 --> 11:50.166
.برگشتم به استارلینگ سیتی

11:50.168 --> 11:52.571
.متوجه نمیشم

11:52.573 --> 11:54.975
.اوضاع پیچیده‌ای بود

11:56.045 --> 11:58.883
.تیا رو دیدم

11:59.853 --> 12:01.621
.اون منو ندید

12:01.623 --> 12:06.064
.یه مشکلی با مواد داشت

12:06.066 --> 12:11.808
.واسه همین، من رفتم سراغ کسی که بهش میفروخت

12:11.810 --> 12:14.680
.و گردنش رو شکستم

12:14.682 --> 12:17.552
.و البته به این خاطر این کار رو کردم که عصبانی بودم

12:17.554 --> 12:21.860
اما همینطور به این دلیل بود که
.فکر میکردم دارم ازش محافظت میکنم

12:26.871 --> 12:31.045
.من همیشه فقط میخواستم ازش محافظت کنم

12:32.182 --> 12:34.886
.مالکوم بهم گفت

12:34.888 --> 12:38.793
.بهم هشدار داد راس ممکنه چیکار کنه

12:38.795 --> 12:41.164
...اما هرگز فکر نمیکردم

12:45.040 --> 12:48.266
.من شکست خوردم

13:14.623 --> 13:16.718
!یکی داره میاد

13:33.723 --> 13:35.186
.ماسئو، فرمون رو بگیر

14:17.150 --> 14:19.544
.به نظر میاد یه کم کمک لازم داری

14:38.779 --> 14:42.172
.اینجا نیست

14:43.437 --> 14:46.498
اون چیه؟

14:48.131 --> 14:50.258
.لیگ ــه

15:12.065 --> 15:15.990
،به خونه خوش اومدی
."السهیم"

15:40.105 --> 15:43.598
.باید برای مراسم آماده‌ش کنم

15:52.516 --> 15:55.843
.مثه خواهر خودم باهاش رفتار میکنم

16:14.346 --> 16:17.906
.امیدوارم محل اقامت مورد قبولتون واقع بشه

16:18.297 --> 16:21.528
چنین امکاناتی فقط قطره‌ای از
.دریاییه که در انتظار الیور ــه

16:21.529 --> 16:23.424
میخوای به من اطمینان خاطر بدی یا به خودت؟

16:23.426 --> 16:24.755
.متوجه منظورتون نمیشم

16:24.757 --> 16:25.786
.تو دوست الیور ــی

16:25.788 --> 16:27.650
اسمت ماسئو ــه، درسته؟

16:27.652 --> 16:29.547
.من سراب هستم

16:29.549 --> 16:32.076
.اسم خودتو هرچی میخوای بزار

16:32.078 --> 16:34.205
اگه الیور واست مهم بود

16:34.207 --> 16:36.269
.واسه مردی که نزدیک بود خواهرش رو بکشه کار نمیکردی

16:36.271 --> 16:38.066
الیور طوری غم و اندوه دریافت میکنه

16:38.068 --> 16:40.661
که از من دریغ شد

16:40.663 --> 16:42.658
و افتخاری نصیبش خواهد شد

16:42.660 --> 16:44.422
.که فراتر از حد تصورته

16:46.536 --> 16:48.881
.لیگ آدم‌کش‌ها

16:48.883 --> 16:52.275
همه از شجاعت و قدرت شما

16:52.277 --> 16:54.039
.میترسن

16:54.041 --> 16:55.869
تنها چیزی که من میبینم یه مشت آدم ضعیفه

16:55.871 --> 16:59.728
که دست از زندگی خودشون میکشن
.و میخوان ازش فرار کنن

16:59.730 --> 17:02.591
.این کار قدرتمندانه یا شجاعانه نیست، ماسئو

17:02.593 --> 17:06.983
.این کار یه آدم ترسو و بزدله

17:06.985 --> 17:08.979
تا وقتی که فرزند در حال مرگت رو

17:08.981 --> 17:11.974
در آغوش نگرفتی
.تصور نکن منو میشناسی

17:12.966 --> 17:16.924
تا وقتی که بهش نگفتی همه‌چیز درست میشه

17:16.926 --> 17:20.883
تا آخرین حرفایی که تو عمرش میشنوه

17:20.885 --> 17:23.479
.دروغ باشن، تصور نکن منو میشناسی

17:24.944 --> 17:27.306
.تو هیچی نمیدونی

17:27.308 --> 17:30.334
.متاسفم

17:30.336 --> 17:33.263
اسم فرزندت چی بود؟

17:34.661 --> 17:36.591
.آکیو

17:36.593 --> 17:40.720
فکر میکنی اگه آکیو الان اینجا بود به پدرش افتخار میکرد؟

17:41.743 --> 17:43.247
...در این روز رستاخیز

17:43.270 --> 17:45.776
.به پیش بیا و قیام کن...

17:45.777 --> 17:49.628
.قیام کن و پاسخ دعاهای ما را بده

18:56.311 --> 18:58.472
!تیا

18:58.474 --> 19:00.735
!تیا

19:09.289 --> 19:12.282
.من به قولی که دادم عمل کردم

19:12.284 --> 19:15.344
توصیه میکنم تو هم شروع کنی
.به کنار اومدن با قولی که دادی

19:21.968 --> 19:25.760
.هِی. هِی. چیزی نیست
.همه‌چی مرتبه

19:25.762 --> 19:27.391
.من تو رو نمیشناسم

19:30.086 --> 19:32.348
.تیا، منـ... منم

19:32.350 --> 19:34.145
.الی

19:34.147 --> 19:36.674
.الی مرده

19:36.676 --> 19:39.236
بابا؟

19:39.238 --> 19:42.398
.من اینجام، تیا
.خودمم

19:43.963 --> 19:46.291
چه خبره؟

19:46.293 --> 19:47.888
من کجا هستم؟

19:47.890 --> 19:49.618
یه جای امن؟

19:49.620 --> 19:51.881
.جات امنه

19:51.883 --> 19:53.678
مامان کجاست؟

19:56.941 --> 19:58.537
.مادرت اینجا نیست

19:58.539 --> 20:00.068
...ببین

20:00.070 --> 20:04.194
فقط دراز بکش، چشماتو ببند
و یه کم استراحت کن، باشه؟

20:04.196 --> 20:06.158
.دوسِت دارم، بابا

20:15.642 --> 20:18.503
.راس بهم گفت گیجی ــش موقتیه

20:18.505 --> 20:20.034
.تو اصلا نمیدونی چیکار کردی

20:20.036 --> 20:22.629
چیکار کردم؟

20:22.631 --> 20:24.227
.تیا زنده‌ست، مالکوم

20:24.229 --> 20:25.710
.کاری که من کردم زندگیش رو نجات داد

20:25.711 --> 20:27.436
.اون فکر میکنه مویرا هنوز زنده‌ست

20:27.460 --> 20:28.451
.حالش خوب میشه

20:28.452 --> 20:29.817
.تو اینو نمیدونی -
.چرا میدونم -

20:29.818 --> 20:32.113
چونکه تو، دیگل و فلیسیتی

20:32.115 --> 20:34.674
.میبرینش خونه و اونجا کم کم حالش بهتر میشه

20:34.675 --> 20:36.464
به چه قیمتی؟

20:37.488 --> 20:38.635
...فلیسیتی

20:38.636 --> 20:41.529
!نه، این کار اشتباهه
!خیلی اشتباهه

20:47.754 --> 20:49.481
.من باید باهات حرف بزنم

20:49.483 --> 20:52.742
کاری که داری با الیور میکنی
کاری که داری مجبورش میکنی بکنه

20:52.744 --> 20:56.103
،غیر منطقی و غیر قابل قبوله
.و من اجازه‌شو نمیدم

20:59.220 --> 21:01.395
.میتونی ما رو تنها بزاری

21:06.919 --> 21:10.113
.شعله پرفروغی در درونت میسوزه

21:10.115 --> 21:12.708
.الان متوجه شدم چرا الیور عاشق توئه

21:12.710 --> 21:14.439
اگه ذره‌ای درک از عشق داشتی

21:14.441 --> 21:17.201
.الیور رو از خانواده‌ش جدا نمیکردی

21:17.203 --> 21:19.464
من تنها دارم کمکش میکنم
.سرنوشتش رو رغم بزنه

21:19.466 --> 21:22.126
آره، درباره اون پیشگویی "هرکی از ضربه
شمشیر من زنده بمونه..." اطلاع دارم

21:22.128 --> 21:25.420
.و اومدم اینجا بهت بگم اصلا واسم مهم نیست

21:25.422 --> 21:28.681
من و جان و، پناه بر خدا، مالکوم

21:28.683 --> 21:30.545
نمیزاریم اینطوری بشه

21:30.547 --> 21:33.207
و ما آشناها و منابعی داریم و
.حاضریم برای پس گرفتن الیور بجنگیم

21:33.209 --> 21:36.269
،میدونی
سالیان سال پیش

21:36.271 --> 21:39.064
.من زنی رو بی‌حد و حصر دوست داشتم

21:39.066 --> 21:43.190
.اونم منو دوست داشت

21:44.330 --> 21:49.147
ما پسردار و بعدش دختردار شدیم

21:49.149 --> 21:50.538
و برای مدتی طولانی

21:50.562 --> 21:53.259
احساس میکردم
.من خوشبخت‌ترین مرد جهانم

21:54.307 --> 21:57.532
.زندگیم پرسعادت بود

21:57.534 --> 21:59.762
یک شب
مردی به خونه‌م اومد

21:59.764 --> 22:01.958
...و بهم یه حق انتخاب ناگوار داد

22:01.960 --> 22:05.855
بدون هیچ حرفی خونه‌م رو ترک کنم

22:05.857 --> 22:09.652
یا اینکه شاهد شکنجه و بعد
.کشته شدن همسر و بچه‌هام باشم

22:09.654 --> 22:13.514
.و من بدون خداحافظی اونجا رو ترک کردم

22:13.516 --> 22:16.612
و برای دور نگه داشتن اونها از درد

22:16.614 --> 22:20.441
.عذابی رو تحمل کردم که از مرگ بدتر بود

22:20.443 --> 22:22.640
.ظاهرا خیلی زود تسلیم شدی

22:22.642 --> 22:26.969
...اگر در زندگی یک حقیقت تغییر ناپذیر وجود داشته باشه

22:26.971 --> 22:29.934
اینه که زندگی بیش از اونکه
منصفانه باشه، بی‌رحمه

22:29.936 --> 22:32.165
و خیلی کم بهمون فرصت میده تا با

22:32.167 --> 22:33.830
.حوادث تلخ کنار بیایم

22:36.196 --> 22:38.393
این طرز برخورد

22:38.395 --> 22:40.924
و تهدیدهات به جنگ

22:40.926 --> 22:43.822
فقط باعث میشه
اتفاق اجتناب ناپذیر به تعویق بیفته

22:43.824 --> 22:45.120
و در نتیجه

22:45.122 --> 22:48.618
.فرصتی که الان در اختیار داری از دست بره

22:48.620 --> 22:51.415
.این فرصت به من داده نشد

22:53.147 --> 22:55.911
.تو باید با الیور خداحافظی کنی

22:57.245 --> 23:00.207
.بهش بگو چقدر دوستش داری

23:00.209 --> 23:05.036
.هرچه در قلبت هست رو بهش ابراز کن

23:05.038 --> 23:08.500
.و همین حالا هم این کار رو بکن

23:10.199 --> 23:12.863
.قبل از اینکه تا ابد از دستش بدی

23:29.317 --> 23:32.246
بله؟

23:32.248 --> 23:34.036
.سلام

23:34.037 --> 23:35.036
.سلام

23:35.037 --> 23:36.510
حالت خوبه؟

23:36.878 --> 23:39.639
.ببخشید. سوال احمقانه‌ای بود

23:39.641 --> 23:42.071
تو الان شاهد برگشتن خواهرت به زندگی بودی

23:42.073 --> 23:44.669
و میخوای تمام چیزایی که
،میشناسی و دوست داری رو کنار بزاری

23:44.671 --> 23:47.034
.پس احتمالا حالت خوب نیست

23:47.036 --> 23:49.231
اولین باری که فکر کردم

23:49.233 --> 23:51.663
دیگه هرگز تیا رو نمیبینم
.رو یادمه

23:51.665 --> 23:54.194
.وقتی بود که قایق پدرم غرق شد

23:54.196 --> 23:57.058
.اما دوباره دیدیش

23:57.060 --> 24:00.055
...و بعد از این هم دوباره

24:01.389 --> 24:02.753
.میتونی ببینیش

24:02.755 --> 24:04.818
.این دفعه فرق داره

24:04.820 --> 24:06.349
الان داشتم به

24:06.351 --> 24:09.014
.آدمی که قبلا بودم فکر میکردم

24:09.016 --> 24:11.145
.برادری که قبلا بودم

24:11.147 --> 24:16.074
.و اینکه احتمالا اون آدم با قایق پدرم غرق شده

24:16.076 --> 24:20.172
...تمام این مدت داشتم تقلا میکردم ببینم چه آدمی هستم

24:20.174 --> 24:23.202
...و فکر میکنی باید

24:24.802 --> 24:28.031
راس‌الغول بعدی باشی؟

24:28.033 --> 24:30.495
صادقانه بگم؟

24:30.497 --> 24:33.293
.نمیدونم

24:34.926 --> 24:36.956
تنها چیزی که کاملا ازش مطمئنم

24:36.958 --> 24:38.455
اینه که تمام کارایی که کردم

24:38.457 --> 24:40.154
تمام اتفاقاتی که رخ داده

24:40.156 --> 24:41.986
،منو رسونده به اینجا

24:41.988 --> 24:44.849
.به این لحظه

24:44.851 --> 24:48.147
،و فلیسیتی
اگه این امر حقیقت داشته باشه

24:48.149 --> 24:51.111
اونوقت... نمیدونم واسه چی
.تمام اون کارها رو انجام دادیم

24:51.113 --> 24:53.908
.من میدونم

24:57.106 --> 25:01.802
ای کاش میتونستم نظرت رو
درباره اینجا موندن عوض کنم

25:01.804 --> 25:04.732
.اما میدونم که نمیتونم

25:04.734 --> 25:09.561
.همونطور که میدونم اگه اینجا تنهات بزارم، نابود میشم

25:09.563 --> 25:12.493
.من به خاطر حتی یه لحظه‌ش هم متاسف نیستم

25:14.258 --> 25:16.489
.و تو هم نباید باشی

25:16.491 --> 25:18.553
.تو خیلی کارها کردی

25:18.555 --> 25:22.218
.زندگی خیلیا رو نجات دادی

25:22.220 --> 25:25.281
.و زندگی خیلیا رو بهتر کردی

25:26.914 --> 25:29.211
.از جمله منو

25:29.213 --> 25:31.509
آشنا شدن با تو
.زندگی منو عوض کرده

25:31.511 --> 25:34.706
تو قلب منو جوری باز کردی

25:34.708 --> 25:39.236
که اصلا فکر نمیکردم
.امکان‌پذیر باشه

25:41.469 --> 25:43.698
.دوسِت دارم

27:11.823 --> 27:15.185
.همه‌جا رو گشتیم
.این تو هیچی نیست

27:23.113 --> 27:24.645
اسلحه بیولوژیکی کجاست؟

27:30.140 --> 27:32.903
.مجبورم نکن دوباره ازت بپرسم

27:36.103 --> 27:39.264
.تو چرخ‌دستی غذافروشی ــه

27:39.266 --> 27:41.230
چرخ‌دستی غذافروشی کجاست؟

27:41.232 --> 27:43.694
.باید جدا بشیم تا بتونیم زودتر پیداش کنیم

27:45.260 --> 27:47.224
چی شده؟

27:47.226 --> 27:49.123
من میدونم تو فکر میکنی
.ما نباید این کار رو بکنیم

27:49.125 --> 27:51.054
.تو تصمیم گرفتی ما باید برای پسرمون الگو باشیم

27:51.056 --> 27:53.252
.و همینطور واسه خودمون

27:53.254 --> 27:54.518
.نمیتونیم همینجوری بزاریم مردم بمیرن

27:54.520 --> 27:57.249
،اگه بزاریم
.ینی انسانیت نداریم

27:57.251 --> 27:58.748
.حتی خیلی هم انسان به حساب نمیایم

28:04.044 --> 28:06.541
.خب... اون اتفاق هم افتاد

28:10.185 --> 28:11.585
.من خوشحالم که اتفاق افتاد

28:11.586 --> 28:13.501
.منم همینطور

28:17.067 --> 28:18.964
این چیه؟

28:18.966 --> 28:21.895
،اگه خدایی وجود داشته باشه

28:21.897 --> 28:24.192
...یه نوشیدنی

28:24.194 --> 28:26.257
.الکلیه

28:32.186 --> 28:34.184
این بالا چیز زیادی نیست

28:34.186 --> 28:35.716
که بخوایم به سلامتیش بخوریم، مگه نه؟

28:35.718 --> 28:37.647
...خب

28:37.649 --> 28:40.111
.خودمون که هستیم

28:43.110 --> 28:45.274
.آره

28:46.308 --> 28:48.005
.ببخشید

28:48.007 --> 28:49.736
همم؟

28:49.738 --> 28:51.569
میدونم هیچ جوره نمیشه قسر در رفت

28:51.571 --> 28:53.267
نمیتونیم از اینجا بریم

28:53.269 --> 28:55.998
...به جایی که راس نتونه پیدامون کنه، اما من

28:56.000 --> 28:58.296
...فلیسیتی

29:00.030 --> 29:02.625
.فلیسیتی

29:03.688 --> 29:06.322
...چیکار کردی

29:06.324 --> 29:08.154
.نمیتونم تو رو از دست بدم

29:10.320 --> 29:12.345
.تو رو از دست نمیدم

29:17.373 --> 29:19.664
یه کم از اون پودری که اون خانوم روحانی ترسناک
.روی تیا استفاده کرد دزدیدم

29:19.666 --> 29:22.230
...وقتی برش داشتم نمیدونستم دقیقا میخوام باهاش چیکار کنم، اما

29:22.508 --> 29:25.137
آره، از کجا باید میدونستی قراره کاملا عقلتو از دست بدی؟

29:25.414 --> 29:27.305
.یا اینکه فراره مرتکب خودکشی بشی

29:27.308 --> 29:29.896
نقشه‌ت این بود که غنیمت راس رو بی‌هوش کنی

29:29.897 --> 29:33.515
و بدون اینکه همه‌مون رو به کشتن
بدی مخفیانه از اینجا خارجش کنی؟

29:33.517 --> 29:35.542
.نمیتونستم تنها بزارمش

29:36.605 --> 29:39.261
.باید از اینجا ببریمش بیرون

29:39.263 --> 29:41.851
.فلیسیتی، اینجا مثه یه قلعه میمونه

29:41.854 --> 29:44.709
.امکان نداره بدون اینکه راس بفهمه الیور رو از اینجا خارج کنیم

29:44.710 --> 29:46.169
.ما نمیتونیم. اما تو میتونی

29:46.171 --> 29:48.959
اگه گیر بیفتیم
.اون همه‌مون رو میکشه

29:48.961 --> 29:50.354
.پس نباید گیر بیفتیم

29:50.356 --> 29:52.845
من اونقدر فیلم دیدم که میدونم

29:52.847 --> 29:54.970
.توی قلعه ترسناک همیشه یه راه خروج مخفی هست

29:54.973 --> 29:56.665
.تو سالها آلت دست راس بودی

29:56.666 --> 29:58.458
اگه کسی راه خروج از این خراب شده رو بلد باشه

29:58.460 --> 30:00.516
.تو هستی، پس حتی تلاش نکن منو سر کار بزاری

30:00.518 --> 30:02.310
.توی دخمه‌ها

30:02.312 --> 30:05.698
.زمینش ناهمواره
.رد شدن از اونجا آسون نیست

30:05.700 --> 30:07.458
چجوری بریم اونجا؟

30:07.460 --> 30:08.919
.از توی معبد

30:08.921 --> 30:10.946
.برو تیا رو بردار و تا 5دقیقه دیگه برگرد اینجا

30:12.005 --> 30:13.436
!برو

30:19.330 --> 30:20.211
از کدوم طرف؟

30:20.212 --> 30:22.201
،معبد از این طرفه
!بیاین

30:58.649 --> 31:00.727
.وقت زیادی ندارین. عجله کنین

31:00.729 --> 31:02.653
چرا داری بهمون کمک میکنی؟

31:02.655 --> 31:06.074
.چون اگه کمکتون نکنم، ینی انسانیت ندارم

31:06.076 --> 31:08.200
.تو اینو بهم یادآوری کردی

31:08.202 --> 31:11.787
سی متر جلوتر
.به یه چندراهی میرسین

31:11.789 --> 31:13.344
.از گذرگاه سمت چپ برین

31:13.368 --> 31:15.359
.بیاین

31:17.135 --> 31:19.958
.این تونلها چندین قرن قدمت دارن
.نزدیک هم بمونین

31:21.586 --> 31:22.913
میخوای یه دقیقه وایسیم برای استراحت؟

31:22.915 --> 31:24.540
.نه، نه، نه

31:24.542 --> 31:26.633
.ماسئو گفت از سمت چپ برین

31:27.995 --> 31:30.618
تیا؟

31:30.848 --> 31:32.633
...نه. نه. نه

31:35.004 --> 31:37.792
.باید همین الان بریم -
.دیگه دیر شده -

31:41.613 --> 31:45.165
.باور کنین دلتون نمیخواد زنده دستگیرتون کنن

31:45.167 --> 31:47.922
!دست نگه دارین

31:47.923 --> 31:50.080
.من السهیم هستم

31:50.082 --> 31:52.671
.وارث‌الغول

31:52.673 --> 31:55.395
.جانشین اهریمن
.و شما از دستور من اطاعت میکنین

31:55.397 --> 31:58.384
.اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین

31:58.386 --> 32:00.908
!همین الان

32:02.504 --> 32:04.529
.به راس بگین من به زودی برمیگردم

32:10.906 --> 32:13.163
!الیور، خواهش میکنم

32:14.327 --> 32:18.443
.ممنون که تلاشت رو کردی

32:18.445 --> 32:22.429
بابت این کار
.خیلی بیشتر دوستت دارم

32:22.431 --> 32:24.389
.اما این ماجرا فقط به یه طریق خاتمه پیدا میکنه

32:30.667 --> 32:33.190
.من فقط تا همینجا میام

32:33.192 --> 32:35.747
.الیور، تا جت فقط یه کیلومتر فاصله داریم

32:35.749 --> 32:37.242
اونوقت به کجا میخوایم پرواز کنیم؟

32:37.244 --> 32:39.168
.الی، من متوجه نمیشم

32:43.753 --> 32:47.039
.مالکوم تو رو میبره خونه

32:47.041 --> 32:49.663
توباهامون نمیای؟

32:49.665 --> 32:52.088
.الان نه

32:52.090 --> 32:54.014
.تو برو، من بعدا میام

32:56.140 --> 32:59.029
.دوستت دارم، تیا

32:59.031 --> 33:01.652
هرگز اینو فراموش نکن، خب؟

33:09.827 --> 33:10.823
...الیور

33:12.414 --> 33:15.901
.الیور، نمیدونم چی بگم

33:15.903 --> 33:18.292
.من میدونم

33:20.278 --> 33:22.610
جان، تو بهترین مردی هستی
.که تا حالا دیدم

33:25.201 --> 33:26.794
و هر اتفاقی که بیفته

33:26.796 --> 33:30.049
.تو برادر من هستی

33:44.564 --> 33:47.684
.میترسم هیچوقت خودمو نبخشم که تو رو اینجا تنها میزارم

33:47.686 --> 33:50.508
...تو یه بار بهم گفتی که

33:50.510 --> 33:52.666
.زندگی باارزشه

33:54.527 --> 33:58.412
و از زندگیت چیزی بیشتر از اونی که
.من میتونستم در اختیارت بزارم، میخوای

33:59.701 --> 34:02.398
.اینو فراموش نکن

34:02.400 --> 34:05.719
...تنها راهی که من میتونم اینجا زنده بمونم

34:05.721 --> 34:08.808
اینه که بدونم تو یه جایی اون بیرون

34:08.810 --> 34:12.394
.داری با خوشحالی زندگی میکنی

34:17.311 --> 34:19.369
.ما همیشه داریم از همدیگه خداحافظی میکنیم

34:19.371 --> 34:21.992
.آدم فکر میکنه باید تا الان حرفه‌ای شده باشیم

34:28.205 --> 34:32.023
.خب، بیا این دفعه خداحافظی نکنیم

35:15.676 --> 35:18.730
چه... چه خبر شده؟

35:18.732 --> 35:22.716
.همه‌چی مرتبه، تیا
.تو... حالت خوبه

35:22.718 --> 35:24.908
اگه تو اینجا هستی
.حالم خوب نیست

35:24.910 --> 35:26.436
خب، حداقل

35:26.438 --> 35:28.296
.دوباره داری مثه سابق میشی

35:29.763 --> 35:31.688
چی میخوای؟

35:32.884 --> 35:33.805
الی کجاست؟

35:33.829 --> 35:35.343
تیا، چیزی درباره

35:35.344 --> 35:37.401
چند روز قبل یادته؟

35:38.730 --> 35:40.955
...من

35:40.957 --> 35:42.848
.اینجا بودم

35:42.850 --> 35:45.239
...و... راس

35:45.241 --> 35:46.501
.بهم حمله کرد

35:46.503 --> 35:47.697
.نه، تیا

35:47.699 --> 35:49.025
.اون تقریبا تو رو کشت

35:49.027 --> 35:51.018
برادرم کجاست؟

35:51.020 --> 35:54.107
.منم میخوام همینو توضیح بدم

35:54.109 --> 35:59.487
.برای نجات دادن تو، الیور مجبور شد به لیگ بپیونده

35:59.489 --> 36:02.110
.اون زندگی خودشو با زندگی تو معاوضه کرد

36:02.112 --> 36:04.967
.نه. نه

36:06.080 --> 36:07.233
.متاسفم

36:07.234 --> 36:09.402
میدونم از من متنفری
کاملا هم حق داری

36:09.404 --> 36:11.628
.اما من میخوام همه‌چیز رو برات جبران کنم

36:11.629 --> 36:12.756
!امکان نداره

36:12.780 --> 36:14.443
!چرا، داره

36:14.444 --> 36:18.381
.دیگه لیگ دنبال ما نیست
!من آزادم

36:18.383 --> 36:20.484
من میتونم هر جای دنیا که خواستم برم

36:20.486 --> 36:23.523
.اما میخوام اینجا باشم. همینجا

36:23.525 --> 36:26.427
.کنار دخترم

36:26.429 --> 36:28.964
وقتی من آسیب دیده بودم تو ازم
مراقبت کردی. حالا خواهش میکنم

36:28.966 --> 36:32.369
.تیا، خواهش میکنم، بزار من ازت مراقبت کنم

36:38.180 --> 36:40.114
.ببخشید مزاحمت شدم

36:40.116 --> 36:41.950
همه‌چی مرتبه؟

36:41.952 --> 36:44.187
.نه

36:44.189 --> 36:45.789
.نه، نیست

36:47.694 --> 36:49.259
...فلیسیتی

36:49.260 --> 36:52.199
...الیور

36:53.836 --> 36:55.370
.رفته

36:55.372 --> 36:57.206
چی داری میگی؟

36:57.208 --> 36:58.903
.اون به لیگ ملحق شد

36:58.927 --> 36:59.677
.نه

36:59.678 --> 37:01.545
.دیگه برنمیگرده

37:10.710 --> 37:12.929
.خون ریخته شده

37:13.082 --> 37:14.817
.خون اعضای لیگ

37:15.143 --> 37:16.424
سزای این گناه

37:16.425 --> 37:18.193
.مرگه

37:18.195 --> 37:21.898
.اما تو گذاشتی دوستانت با امنیت به خونه برگردن

37:21.900 --> 37:23.734
بهم بگو چرا نباید این آدما رو پیدا کنم

37:23.736 --> 37:26.438
.و شمشیرم رو با خونشون لکه‌دار نکنم

37:26.440 --> 37:28.275
.چون من موندم

37:28.277 --> 37:31.078
.دارم به قرارمون احترام میزارم

37:31.080 --> 37:34.450
.و حالا دیگه هرگز هیچ کدوم از نزدیکان من اذیت نمیشن

37:34.452 --> 37:35.966
متحدان تو

37:36.362 --> 37:38.599
نمیتونستن بدون کمک، از طریق دخمه‌ها فرار کنن

37:38.600 --> 37:41.869
پس بهم بگو کی بهتون کمک کرد

37:41.871 --> 37:43.605
.بهم بگو این خائن کیه

37:43.607 --> 37:44.968
.نمیدونم

37:45.081 --> 37:46.593
.من هستم

37:54.421 --> 37:57.459
.من سه نفر از افرادمون رو کشتم

37:59.930 --> 38:02.901
...بابت خیانتم

38:07.008 --> 38:09.277
.زندگیم رو بهتون پیشکش میکنم

38:16.336 --> 38:18.343
.این تو نبودی که امشب به من خیانت کردی، سراب

38:18.344 --> 38:21.647
.ماسئو یاماشیرو بود

38:21.649 --> 38:24.151
برای لحظه‌ای کوتاه

38:24.153 --> 38:25.987
.زندگی قبلیت کنترل تو رو در اختیار گرفت

38:25.989 --> 38:27.923
اما وقتی اومدی اینجا
و جلوی من زانو زدی

38:27.925 --> 38:29.793
وفاداریت رو بهم ثابت کردی

38:29.795 --> 38:31.896
و من به خاطر کارهای ماسئو

38:31.898 --> 38:36.336
.خون سراب رو نمیریزم
.بایست

38:37.291 --> 38:40.660
.خدمت تو در چند هفته آینده خیلی حیاتیه

38:40.662 --> 38:44.766
.الیور برای تغییر یافتن بهت نیاز پیدا میکنه

38:47.070 --> 38:49.874
...و مثه سراب

38:49.876 --> 38:53.646
.بقایایی از زندگی قبلیت باقی میمونه

38:53.648 --> 38:57.853
.الیور کویین باید از حافظه‌ت پاک بشه

39:12.737 --> 39:14.711
!ایست

39:27.431 --> 39:29.900
!نه

39:35.042 --> 39:36.544
.شیشه رو بده به من

39:38.546 --> 39:40.547
.برو به جهنم

40:18.975 --> 40:21.310
کلمه "آدم‌کش" قربانی

40:21.312 --> 40:23.914
.خیلی از سوء‌استفاده‌های زبان شده

40:23.916 --> 40:27.052
معنای حقیقیش در زیر

40:27.054 --> 40:30.390
.لایه‌ای از کذب و دروغ پنهان شده

40:30.392 --> 40:31.626
در حقیقت

40:31.628 --> 40:34.630
اَسِسین" از کلمه "حشیشیه" میاد"

40:34.632 --> 40:37.935
.که به معنی "افرادی که خودشون رو از جامعه جدا میکنن" ــه

40:37.937 --> 40:42.308
تمام مردها و زن‌هایی که اینجا هستن

40:42.310 --> 40:44.478
زندگی گذشته‌شون رو سرزنش کردن

40:44.480 --> 40:47.835
.و هویتشون رو فدای چیزی جدید کردن

40:47.836 --> 40:49.536
و این پاک‌شدگی

40:49.538 --> 40:52.340
.تنها از طریق آتش قابل دسترسه

40:59.509 --> 41:01.008
درد رو در آغوش بگیر

41:01.010 --> 41:04.881
.چرا که نشونه سبک‌بار شدن روحته

41:33.854 --> 41:37.224
.الیور کویین مرده

41:37.226 --> 41:41.464
.تا در نهایت به عنوان راس‌الغول دوباره متولد بشه

41:41.466 --> 41:44.402
،اما فعلا
،تنها کماندار

41:44.404 --> 41:47.506
،السهیم
.باقی میمونه

41:47.508 --> 41:50.878
.السهیم

41:50.880 --> 41:54.417
.جانشین اهریمن

41:59.329 --> 42:05.832
-: Dunham محمـد :-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com