WEBVTT 00:00.616 --> 00:02.124 ..‏آنچه گذشت 00:02.240 --> 00:04.012 ‏چرا چیزی در مورد سارا نگفتی؟ 00:04.083 --> 00:06.973 ،‏هر دفعه اسمشو آوردم ‏خودتو زدی به اون راه 00:06.974 --> 00:09.383 ‏تو سارا رو کشتی 00:09.385 --> 00:11.293 ،‏ازت می‌خوام اینو به هیچکس نگی 00:11.295 --> 00:13.907 ‏به خصوص لورل 00:13.909 --> 00:15.917 ‏چطور تونستی این کارو با من کنی؟ 00:15.919 --> 00:17.927 ...‏- خواهشا اینطوری ‏- بس کن 00:17.929 --> 00:20.138 ‏من فقط برای متوقف کردن راس ‏باهات همکاری می‌کنم 00:20.140 --> 00:24.091 ‏اما هیچوقت دوباره دخترت نمیشم 00:47.813 --> 00:50.324 ‏الیور کوئین هنوز زنده‌ست 00:50.326 --> 00:53.594 ‏قاتل طائر الساحفر داره هنوز ‏نفس می‌کشه 00:54.380 --> 00:56.657 ‏آره، می‌دونم 00:56.659 --> 00:59.035 ‏به نظر میاد برگشته استارلینگ سیتی 00:59.037 --> 01:00.677 ‏پس چرا بهم نگفتی؟ 01:00.679 --> 01:04.027 ‏باید می‌دونستم که عدالت برقرار نشده 01:04.029 --> 01:06.473 ‏چون الیور کوئین طائرالساحفر رو نکشته 01:06.475 --> 01:11.130 ‏اعترافش رو باور نمی‌کنی ‏چون به انگیزه‌ش شک داری 01:11.132 --> 01:13.944 ‏یا با غم و اندوه من مشکل داری؟ 01:13.946 --> 01:16.959 ‏- سارا معشوقه‌ت بود ‏- و تو هیچوقت موافق نبودی 01:16.961 --> 01:19.405 ‏می‌دونستم که سارا ترکمون می‌کنه 01:19.407 --> 01:20.845 ‏تو رو ترک می‌کنه 01:20.847 --> 01:23.258 ‏حالا به هر طریقی 01:23.260 --> 01:28.351 ‏من هیچوقت با عشقی که با ‏دل شکستی به اتمام برسه، موافق نبودم 01:28.353 --> 01:30.930 ،‏چه کوئین سارا رو کشته باشه یا نه 01:30.932 --> 01:35.319 ‏اون تو رو به چالش کشید ازت نافرمانی کرد 01:35.321 --> 01:38.200 ‏به این خاطر هم که شده باید بمیره ‏ 01:38.224 --> 01:42.240 ‏نیما و محمد تقدیم می‌کنند -: Dark Assassin & Dunham :-‏ 01:45.360 --> 01:50.381 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:50.999 --> 01:52.774 ‏حملاتتون رو هماهنگ کنید 01:52.776 --> 01:53.813 ،‏اگر با هماهنگی نجنگید 01:53.815 --> 01:56.493 ‏برتری عددی شما ‏به نفع من تموم میشه 02:03.196 --> 02:06.041 ‏شما راهی طولانی در پیش دارید 02:06.043 --> 02:08.119 ‏مخصوصا تو، ‌الیور 02:08.121 --> 02:12.440 ‏سال‌ها با تیر و کمان کار کردی ‏و الآن یه مبارزه به شمشیر داری 02:12.442 --> 02:14.183 ‏با در نظر گرفتن اینکه لیگ به خاطر تو میاد سراغ ما 02:14.185 --> 02:16.193 ‏حرفت خیلی خنده‌داره 02:16.195 --> 02:18.672 ‏تیا بار رو به بهونه‌ی تعمیرات تعطیل کرده 02:18.674 --> 02:21.419 ‏تمامی ورودی‌ها رو با تکنولوژی آرگوس ‏امن‌تر کردم 02:21.421 --> 02:22.759 ‏- جامون امنه ‏- جان 02:23.151 --> 02:26.244 ‏دوستام دیگ صدام می‌کنن 02:26.246 --> 02:28.254 ‏اما تو نباید باهام حرف بزنی 02:31.571 --> 02:33.581 ،‏اگه اینطور که دیگ میگه بار امن شده 02:33.583 --> 02:36.495 ‏شاید بهتر باشه تو و تیا همینجا بمونید 02:36.497 --> 02:39.713 ‏در موردش بحث کردیم ‏تیا می‌خواد تو برج بمونه 02:39.715 --> 02:42.292 ،‏تنها به یک دلیل من در استارلینگ سیتی زنده موندم 02:42.294 --> 02:45.006 ‏چون لیگ اصلا فکرشم نمی‌کرد ‏کجای شهر هستم 02:45.008 --> 02:47.016 ‏من و تیا برج رو ترک نمی‌کنیم 02:47.018 --> 02:49.629 ‏درست مثل خواهرت کله شقی 02:49.631 --> 02:54.018 ‏به نظر میاد این از مادرها ‏به ارث میرسه 02:54.020 --> 02:55.727 ‏چیزایی که مالکوم تو این مدت کوتاه بهت یاد داده 02:55.729 --> 02:58.407 ‏خارق‌العاده‌ست 02:58.409 --> 03:02.695 ‏آره، اون پدر نمونه‌ی ساله 03:02.697 --> 03:04.304 ...‏استایل جنگیدنت 03:04.306 --> 03:07.653 ‏منو یه کم یاد سارا میندازه 03:07.655 --> 03:10.099 ...‏شاید به خاطر اینه که 03:10.101 --> 03:14.824 ‏معلمای مشابهی به اون و مالکوم جنگیدن رو یاد دادن 03:14.826 --> 03:16.867 ‏باید برم دوش بگیرم 03:24.909 --> 03:26.382 ‏چیه؟ 03:26.384 --> 03:28.492 ...‏می‌خواستم ازت بخوام یه کاری برام کنی اما 03:28.494 --> 03:31.374 ‏الآن بیشتر نگران خودتم، الیور 03:31.376 --> 03:32.983 ‏من خوبم 03:35.128 --> 03:37.304 ‏چند وقته خودتو خیلی درگیر مالکوم کردی 03:37.306 --> 03:39.348 ‏آخرین شبی که خوب خوابیدی، کی بود؟ 03:39.350 --> 03:42.095 ‏وقتی این ماجرا تموم بشه می‌خوابم 03:51.610 --> 03:54.558 ‏ما امگا رو از شن نا وی پس گرفتیم 03:54.561 --> 03:56.266 ‏آلفا رو از داخل تشکیلات نظامی ‏هنگ کنگ دزدیدیم 03:56.268 --> 03:58.645 ‏و به آماندا والر تحویل دادیم 03:58.647 --> 04:01.426 ‏ببین، مهم نیست چند بار دیگه ازم بپرسی 04:01.428 --> 04:03.302 حقیقت همینه که گفتم 04:03.304 --> 04:06.552 ‏کافیه ‏مرخصی 04:06.554 --> 04:09.668 ‏عذر می‌خوام، والر روی یه چیزایی یه کم حساسه 04:09.670 --> 04:12.114 ‏و منظورم از حساس بودن یه چیزی تو مایه‌های پارانویده ( شکاکی بیش از حد ) 04:12.116 --> 04:14.761 ‏فکر کنم تا الآن بهش عادت کرده باشم 04:14.763 --> 04:16.436 ‏به هر حال، اون کجاست؟ 04:16.438 --> 04:19.854 ‏خب موضوع پاکسازی اسلحه‌های ‏آلفا امگا 04:19.856 --> 04:22.232 ‏ تبدیل به ماموریت ارتش ‏ایالات متحده شده 04:22.234 --> 04:25.348 ‏مشارکت خانم والر به اتمام رسیده 04:25.350 --> 04:28.028 ‏مطمئنم که عمیقا باعث ناراحیتون میشه 04:28.030 --> 04:29.837 ‏اوه، باورتون نمیشه 04:29.839 --> 04:33.925 ‏بابت این پرس و جوهای شدید ‏ازتون معذرت می‌خوام 04:33.927 --> 04:36.404 ‏اما دیگه تموم شده ‏و شما آزادید تا برید 04:36.406 --> 04:38.950 ‏خانواده‌ی یاماشیرو هم آزاد شده‌ان 04:38.952 --> 04:42.400 ،‏دارن برمیگردن به ژاپن ،باهاشون تا اونجا میری ‏ 04:42.402 --> 04:44.076 ،‏و از اونجا میتونی برگردی به استارلینگ 04:44.078 --> 04:47.125 ‏یا هر جای دیگه‌ای از زمین که ‏دوست داری 04:47.127 --> 04:49.034 ،‏ممنون ‏ژنرال شریو 04:49.036 --> 04:50.777 ‏بعد از کاری که تو کردی، پسر 04:53.156 --> 04:54.864 ‏کمترین کاریه که می‌تونم انجام بدم 05:07.764 --> 05:10.610 این دیگه زیاده‌ رویه 05:10.612 --> 05:12.788 ‏وقتی دیگ گفت می‌خواد ‏امنیت بار رو بیشتر کنه 05:12.790 --> 05:15.267 ‏فکر کردم قضیه فقط چند تا دوربین و قفل اضافیه 05:18.484 --> 05:19.957 ‏حالت خوبه؟ 05:19.959 --> 05:22.906 ‏نه، نه، راستش نه 05:22.908 --> 05:24.313 ‏چی شده؟ 05:24.315 --> 05:28.401 ‏اولی بهم گفته نباید به کسی بگم 05:28.403 --> 05:30.143 ،‏هر چی که باشه 05:30.145 --> 05:32.086 ‏باید در موردش با یه نفر حرف بزنی 05:32.088 --> 05:34.900 ‏هر کسی جز برادرت 05:37.280 --> 05:41.516 ‏من سارا رو کشتم 05:41.518 --> 05:42.840 ..‏کار مالکوم بود 05:42.842 --> 05:44.793 ..‏- اون ‏- خودم می‌دونم 05:44.795 --> 05:47.011 ‏و هیچکدومتون بهم نگفتید؟ 05:47.013 --> 05:49.824 ‏یادته پارسال یه مدت زده بودم جاده خاکی؟ 05:49.826 --> 05:51.412 ‏آره 05:51.414 --> 05:53.499 ‏من تحت تاثیر یه چیزی قرار گرفته بودم 05:53.501 --> 05:54.988 ،‏ و منم مثل تو 05:54.990 --> 05:58.761 ‏یه نفر رو کشتم 05:58.763 --> 05:59.920 ‏یه پلیس 05:59.922 --> 06:01.277 ..‏روی 06:01.279 --> 06:03.130 ‏اونا به من هم نگفتن 06:03.132 --> 06:05.216 ..‏و وقتی که فهمیدم 06:05.218 --> 06:06.904 ‏آرزو کردی ای کاش نمی‌فهمیدی 06:06.906 --> 06:08.261 ‏ببین، نمی‌خوام بهت دروغ بگم یا بگم 06:08.263 --> 06:09.717 ،‏فراموشش می‌کنی 06:09.719 --> 06:13.590 ‏اما چیزی رو می‌گم که برات آسونترش کنه، تیا 06:13.592 --> 06:16.934 ‏تو که ‏مجبور نیستی خانواده‌ی اون پلیس رو 06:16.935 --> 06:19.251 ‏هر روز ببینی 06:19.253 --> 06:22.131 ‏فکر نمی‌کنم هیچ رقمه بتونه آسونترش کنه 06:23.391 --> 06:26.930 ‏و فکر نمی‌کنم اینکارو کنه 06:41.098 --> 06:43.183 ‏مثل اینکه زنده‌ای ‏خیلی شک داشتم 06:43.185 --> 06:45.698 ‏هیچ می‌دونی چه به سر سهام ،‏پالمر تکنولوژی میاد 06:45.700 --> 06:48.710 ‏ وقتی پالمر یه هفته غیبش میزنه 06:51.029 --> 06:52.451 ‏وای 06:52.453 --> 06:55.231 ‏یه هفته شده؟ 06:55.233 --> 06:57.681 ‏یه کم حواس پرت شده‌ بودم 06:57.683 --> 07:00.428 ‏نمی‌تونم دستکش رو به سیستم فوقانی وصل کنم 07:00.430 --> 07:01.917 ..‏داشتم روی مشکل کار می‌کردم، اما نمی‌تونم 07:01.919 --> 07:04.036 !‏- وایسا آره، می‌دونستم همینو میگی - ‏ 07:04.038 --> 07:06.783 ‏اما این آخرین قدم قبل از اینه که ‏لباس قابل استفاده بشه 07:06.785 --> 07:08.405 ...‏و یه کم ریش روی صورت زیاد ارزش 07:08.407 --> 07:10.854 !‏وایسا 07:10.856 --> 07:13.073 ‏این یه یونیزه کننده با مادون سرعت سیر صوته 07:13.075 --> 07:14.827 ‏اگه با جریان برق چهار بانده بخوای ازش ،‏استفاده کنی 07:14.828 --> 07:16.482 ...‏- ممکنه ..‏- آثار مجاورتی و مخربش 07:16.484 --> 07:17.992 ‏ممکنه کل ساختمون رو خراب کنه 07:18.700 --> 07:19.892 ‏واویلا 07:19.894 --> 07:22.175 ‏واویلا؟ 07:22.177 --> 07:23.897 ‏باید بگیری یه کم بخوابی 07:23.899 --> 07:25.784 ‏وقتی مشکل رو حل کردم، می‌خوابم 07:25.785 --> 07:26.942 ‏یا وقتی که خودتو منفجر کردی؟ 07:26.944 --> 07:28.266 ‏هر کدوم زودتر بشه 07:28.268 --> 07:30.649 ‏ری؟ 07:30.651 --> 07:33.000 ،‏وقتی اون مردها آنا رو کُشتن 07:33.002 --> 07:34.853 ‏به خودم قول دادم تا 07:34.855 --> 07:37.501 ‏هیچوقت دوباره اون احساس ناتوانی بهم ‏دست نده 07:37.503 --> 07:39.255 ..‏پس، تصور کن وقتی افراد بریک 07:39.257 --> 07:41.539 ،‏بخشی از شهر رو گروگان گرفتن چه احساسی داشتم؟ 07:41.541 --> 07:44.154 ‏مسخره، همه‌مون همینطور بودیم 07:44.156 --> 07:45.578 ..‏اما اگه داری خودت رو تنیبه می‌کنی 07:45.580 --> 07:47.861 ،‏خودم رو تنیبه نمی‌کنم 07:47.863 --> 07:50.775 ‏فقط دارم روی هدفم تمرکز می‌کنم 07:50.777 --> 07:53.224 ‏زیادی تمرکز کردی، تابلوئه 07:53.226 --> 07:55.607 ‏عذر می‌خوام، ولی خیلی کار دارم 08:07.524 --> 08:10.403 ‏هی، بابا ‏منم، دوباره 08:10.405 --> 08:11.827 ‏گوش کن، می‌دونم ناراحتی 08:11.829 --> 08:14.144 ‏و حق هم داری که ‏ناراحت باشی، اما 08:14.146 --> 08:19.009 ‏الآن بیشتر از یه هفته شده و ،‏حالا که حقیقت رو می‌دونی 08:19.011 --> 08:22.088 ‏پس یکیمون باید از این تنهایی دربیاد 08:22.090 --> 08:23.412 ‏لطفا بهم زنگ بزن 08:24.274 --> 08:25.464 ‏دوستت دارم 08:30.297 --> 08:32.978 ‏هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 08:32.980 --> 08:35.825 ‏باید باهات حرف بزنم 08:35.827 --> 08:37.546 ‏همه چی روبراهه؟ 08:37.548 --> 08:39.863 ‏نه، در مورد سارائه 08:41.453 --> 08:42.842 ‏باشه 08:44.465 --> 08:46.748 ‏مالکوم منو دارو خور کرد 08:48.503 --> 08:52.474 ..‏اون یه چیزی بهم داد تا 08:53.866 --> 08:57.108 ..‏مستعد پذیرش تلقین بشم و من 08:57.110 --> 09:00.915 ‏تیا، در مورد چی حرف میزنی؟ 09:02.240 --> 09:03.695 ‏من سارا رو کشتم 09:06.013 --> 09:08.660 ‏نمی‌دونستم داشتم چیکار می‌کردم، میفهمی؟ 09:08.662 --> 09:10.614 ‏تو حال خودم نبودم 09:10.615 --> 09:12.533 ‏خیلی شرمنده‌م، لورل 09:13.693 --> 09:15.314 ...‏اگه مرلین دارو خورت کرده 09:17.434 --> 09:18.922 ‏پس تقصیر تو نیست 09:22.100 --> 09:23.820 ‏اما الآن چطوری می‌تونی باهاش کار کنی؟ 09:23.822 --> 09:26.105 ‏چطور می‌تونی کنارش بایستی 09:26.107 --> 09:28.057 ‏به خاطر تهدید لیگ 09:29.251 --> 09:31.699 ‏باید باهاش کار کنیم 09:32.594 --> 09:34.082 ‏انتخابی ندارم 09:34.084 --> 09:35.506 ‏چرا، داری 09:37.129 --> 09:39.014 ‏اتفاقی که برای سارا افتاده تقصیر تو نیست، تیا 09:39.016 --> 09:40.835 ‏چون تصمیمش رو تو نگرفتی 09:40.837 --> 09:42.787 ،‏اما اگه می‌خوای درستش کنی 09:42.789 --> 09:46.726 ‏چیزی که الآن اتفاق میفته، تصمیمش با توئه 10:04.555 --> 10:07.004 ‏هیچوقت نمی‌تونم لبخند سارا رو فراموش کنم 10:07.006 --> 10:08.923 ‏عجیبه، مگه نه؟ 10:08.925 --> 10:11.109 ‏منظورم اینه که، من و سارا همیشه عادت داشتیم 10:11.111 --> 10:14.915 ،‏لبختد بزنیم و بخندیم 10:14.917 --> 10:18.026 ‏اما وقتی چشمام رو می‌بندم و سعی می‌کنم ‏یادم بیارمش 10:18.028 --> 10:20.311 ‏فقط لحظه‌ای رو می‌بینم که ‏جنازه‌ش رو دیدم 10:22.363 --> 10:24.348 ،‏می‌دونی، بعضی وقتا ‏تنها چیزی که باعث میشه ادامه بدم 10:24.350 --> 10:27.030 ‏فکر به پیدا کردن قاتل ساراست 10:27.032 --> 10:29.513 ‏پیداش می‌کنیم 10:29.515 --> 10:30.737 ‏بهت قول میدم 10:36.034 --> 10:37.291 ‏چطور می‌تونی؟ 10:38.451 --> 10:39.807 ‏- چیو می‌تونم؟ ‏- دروغ بگی 10:40.933 --> 10:42.256 ‏اونم وقتی تو روم نگاه می‌کنی 10:43.680 --> 10:46.666 ‏تیا بهم گفت، الیور ‏اون همه چی رو گفت 10:46.668 --> 10:48.989 ‏چطور تونستی اینو ازم پنهون کنی 10:48.991 --> 10:52.341 ‏بعد از کارایی که می‌خواستی با ‏لاکروی و مرلین کنی؟ 10:52.343 --> 10:54.432 ‏اصلا میتونی چنین سوالی کنی؟ 10:54.434 --> 10:56.324 ‏اونقدرم غرق انتقام نشدم که بخوام 10:56.326 --> 10:58.315 ‏تیا رو به خاطر مرگ سارا سرزنش کنم 10:59.876 --> 11:01.501 ‏من از چشم مالکوم مرلین می‌بینم 11:01.503 --> 11:02.498 ‏بهش نیاز دارم 11:02.499 --> 11:03.924 ‏اون خواهرم رو کشته 11:03.926 --> 11:05.319 ،‏وقتی الآن لیگ ما رو هدف قرار داده 11:05.321 --> 11:08.338 ‏اون تنها شانسمون برای نجاته 11:09.567 --> 11:11.358 ‏اینطوری باید باشه 11:11.360 --> 11:12.719 ..‏واقعا فوق العاده‌ست 11:14.446 --> 11:16.502 ‏اینکه مرلین چطوری تحت مراقبت تو 11:16.504 --> 11:17.996 ‏یه راهی پیدا می‌کنه 11:17.998 --> 11:19.556 ‏متاسفم، لورل 11:19.558 --> 11:21.713 ...‏می‌دونی، راستش سخته به یاد بیارم 11:22.776 --> 11:24.601 ‏یه زمانی واقعا عاشقت بودم 11:39.835 --> 11:41.759 ‏بهت گفته بودم به هیچکس نگی 11:41.761 --> 11:45.409 ‏فکر می‌کنم منم مثل تو زیاد ‏راز نگه‌دار نیستم 11:45.411 --> 11:47.002 ‏تیا، نمیخوام تظاهر کنم که 11:47.004 --> 11:49.458 ،‏تمام درد و رنج‌هایی که داری رو درک می‌کنم 11:49.460 --> 11:52.313 ،‏اما چیزی که ما رو تهدید می‌کنه ‏خیلی واقعیه 11:52.315 --> 11:54.503 ،‏و تنها راه نجات 11:54.505 --> 11:56.030 ‏هماهنگ عمل کردنمونه 11:56.032 --> 11:58.851 ‏الآن داری حرف مالکوم مرلین رو برام نقل قول می‌کنی؟ 11:58.853 --> 12:01.505 ...‏آره، چون اون بهتر از هر کسی 12:01.507 --> 12:05.057 ‏خطری که ما سه تا رو تهدید می‌کنه رو میشناسه ‏ 12:05.059 --> 12:07.513 ‏ما در خطری نیستیم 12:09.240 --> 12:13.022 ‏دیگه نیستیم ‏نه تو و نه من 12:13.024 --> 12:17.668 ‏اما مالکوم، قراره با عدالت ‏رو به رو بشه 12:18.963 --> 12:20.224 ‏تیا، تو چیکار کردی؟ 12:31.475 --> 12:34.063 ‏مشخصه که از اعضای لیگ آدم‌کش‌ها نیستی 12:36.254 --> 12:38.046 ‏اونا انقدر غیرحرفه‌ای نیستند 12:40.636 --> 12:41.631 ‏ 12:45.714 --> 12:46.741 ‏درسته ‏یادم رفته بود 12:46.743 --> 12:47.936 ‏الیور گفته بود که 12:47.938 --> 12:49.728 ،‏یه مقدار مشکلات هویتی داری 12:49.730 --> 12:53.013 ‏اما نگفته بود توهم خود بزرگ‌بینی داری 13:01.478 --> 13:04.596 ‏تو خواهرم رو کشتی ‏احمق حرومزاده 13:08.480 --> 13:10.604 ‏حالا فقط خودت رو شرمنده می‌کنی 13:10.606 --> 13:12.694 ‏معلم خواهرت، معلم من هم بود 13:12.696 --> 13:15.283 ‏فکر کردی واقعا می‌تونی با یه چماق ‏من رو بزنی؟ 13:16.114 --> 13:17.407 ‏نه 13:19.366 --> 13:21.422 ‏فکر کنم قراره ببینیم که 13:21.424 --> 13:22.651 ‏آدم‌کشی ژنتیکیه یا نه؟ 13:28.858 --> 13:30.118 ‏وایسا کنار، لورل 13:30.982 --> 13:32.010 !‏نیسا 13:32.012 --> 13:34.167 ‏نگران نباش 13:34.169 --> 13:35.594 ‏اومدیم دنبال الساحر 13:42.896 --> 13:44.024 ‏ 13:45.817 --> 13:48.272 ‏ 13:48.274 --> 13:49.965 ‏تو قسم خورده بودی که ‏سارا رو نکشتی 13:49.967 --> 13:51.856 ‏هیچوقت باورم نشد 14:03.042 --> 14:05.496 ‏احترام به یاد خواهرت ‏تحسین برانگیزه 14:05.498 --> 14:09.213 ‏اما الآن می‌تونی بری استراحت کنی ‏انتقام قتل سارا گرفته میشه 14:20.695 --> 14:22.253 ‏اون کجاست؟ هی 14:23.183 --> 14:24.908 ‏بهت که گفته بودم ‏مرلین محدودیتی در کارهاش نداره 14:24.910 --> 14:26.534 ‏می‌دونم، بعدش متوجه شدم که 14:26.536 --> 14:27.729 ‏بهش اهمیتی نمیدم 14:27.731 --> 14:29.355 ‏به خاطر همینه رازها رو ازت پنهون می‌کنم 14:29.357 --> 14:32.044 ‏چون اجازه‌ میدی احساساتت ،‏روی رفتارت تاثیر بذاره 14:32.046 --> 14:35.130 ‏و همینه که تو رو به کشتن میده 14:35.132 --> 14:36.823 ‏واقعا فکر می‌کردی شانسی در برابر 14:36.825 --> 14:38.084 ‏مالکوم مرلین داری؟ 14:38.086 --> 14:39.710 ‏نیسا و لیگ مرلین رو گرفتن 14:39.712 --> 14:41.004 ‏می‌دونم 14:41.006 --> 14:43.427 ‏تیا مرلین رو در ازای امنیتمون ‏به لیگ فروخته 14:43.429 --> 14:44.821 ‏اون تونسته با اعضای لیگ ارتباط برقرار کنه 14:44.823 --> 14:46.613 ‏چون اونا داخل شهر ماموریت داشتن 14:46.615 --> 14:48.837 ‏مرلین یه فیلم داره که نشون میده ‏تیا سارا رو کشته 14:48.839 --> 14:50.894 ‏اولین کاری که می‌کنه ‏اون فیلم رو نشون راس میده 14:50.896 --> 14:52.189 ‏پس باید برگردیم خونه‌ی اول 14:52.191 --> 14:53.782 ‏اون ویدئو یه بلوف بود تا 14:53.784 --> 14:56.006 ‏منو مجبور کنه ‏راس رو به مبارزه دعوت کنم 14:56.008 --> 14:58.096 ‏مرلین تیا رو خیلی دوست داره ‏اون هیچوقت دخترش رو 14:58.098 --> 14:59.224 ‏قربونی نمی‌کنه 15:00.221 --> 15:02.677 ‏باید برش گردونیم 15:02.679 --> 15:03.705 ‏چی؟ 15:03.707 --> 15:04.800 ..‏آره، منم طرف لورلم، چون 15:04.802 --> 15:06.427 ‏از حرفت به نظر میومد میخوای 15:06.429 --> 15:08.120 ‏مالکوم مرلین رو از دست لیگ نجات بدی 15:08.122 --> 15:10.144 ‏خواهرم اینکارو کرده چون عصبانیه 15:10.146 --> 15:12.699 ‏قطعا بعدا آروم میشه و می‌فهمه که 15:12.701 --> 15:15.355 ‏به دست خودش پدرش رو کشته 15:15.357 --> 15:16.682 اون موقع دیگه ‏راه برگشتی نیست 15:16.683 --> 15:18.938 ‏عذاب وجدان اونقدری داغونش می‌کنه 15:18.940 --> 15:21.759 ‏تا چیزی ازش باقی نمونه 15:21.761 --> 15:23.286 ‏خواهش می‌کنم 15:23.288 --> 15:24.979 ‏با فرودگاه‌های شخصی شروع می‌کنم 15:25.909 --> 15:27.767 ‏نه، الیور 15:27.769 --> 15:29.426 ‏مرلین خواهرم رو کشته 15:29.428 --> 15:30.454 ‏و خواهر تو رو هم به فساد کشونده 15:30.456 --> 15:31.816 ‏و حالا می‌خوای جونشو نجات بدی 15:31.818 --> 15:33.940 ‏می‌خوام روح تیا رو نجات بدم 15:34.837 --> 15:35.931 ‏تو دیوونه شدی 15:35.933 --> 15:37.524 ‏و تو هم نباید اینجا باشی 15:40.047 --> 15:41.274 ‏یه چیزی پیدا کردم 15:41.276 --> 15:42.734 مگر اینکه به صورت اتفاقی 15:42.736 --> 15:44.693 ‏ دوربین‌های امنیتی هواپیمایی استارلینگ سیتی 15:44.695 --> 15:46.518 ‏همین الآن خاموش بشه 15:46.520 --> 15:47.613 ‏خودم میرم سراغش 15:55.379 --> 15:56.771 !‏من دارم میرم خونه 15:58.996 --> 16:00.720 ‏امیدوار بودیم یکی دو روز اینجا 16:00.722 --> 16:01.915 ‏در توکیو کنارمون بمونی 16:01.917 --> 16:03.474 ‏قبل از اینکه بری استارلینگ سیتی 16:03.476 --> 16:05.499 ‏تحت فشارش نذار، تاتسو 16:05.501 --> 16:08.021 ‏خیلی وقته از خونه دور بوده 16:08.023 --> 16:10.045 ‏می‌تونی برای همیشه پیش ما بمونی 16:10.047 --> 16:11.638 ‏از بازی کردن با الیور خوشم میاد 16:11.640 --> 16:13.396 ‏خب، شاید من بتونم هواپیمای خانواده‌مون رو بفرستم 16:13.398 --> 16:14.690 ‏تا تو و پدر مادرت بتونید 16:14.692 --> 16:16.681 ‏برای تعطیلات بیاید آمریکا 16:16.683 --> 16:18.572 ‏خانواده‌ت هواپیما دارن؟ 16:18.574 --> 16:19.734 ‏بیشتر میشه بهش گفت جت 16:22.854 --> 16:25.806 !‏می‌بینمش، می‌بینمش کشتی‌مون رو می‌بینم 16:25.808 --> 16:27.333 ‏از کشتی‌ها متنفرم 16:31.448 --> 16:33.306 ‏الیور 16:33.308 --> 16:34.567 ‏اون کیه؟ 16:47.675 --> 16:49.566 ‏جهنم در برابر چیزی که پدرم برات کنار گذاشته 16:49.568 --> 16:51.722 ‏بهشتی بیش نیست، الساحر 16:52.884 --> 16:55.140 ‏این فقط به خاطر پروژه‌ی ‏"آندرتیکینگ" منه 16:55.142 --> 16:57.197 ‏پدرت به مرگ سارا اهمیتی نمیده 16:57.199 --> 16:58.724 ‏همونطور که خودت ته قلبت می‌دونی 16:58.726 --> 17:00.449 ‏که رابطه‌ت با سارا 17:00.451 --> 17:02.307 ..‏به قیمت شانست برای تصاحب 17:02.309 --> 17:03.701 ‏جایگاه پدرت تموم شد 17:10.605 --> 17:13.788 ‏ببریدش داخل هلیکوپتر ‏من حساب این یکی رو میرسم 17:35.690 --> 17:38.278 ‏خواهرت بهمون گفت که مرلین سارا رو کشته 17:38.280 --> 17:40.733 ‏انقدر نامردی که می‌خوای من رو ‏از عدالت محروم کنی؟ 17:40.735 --> 17:42.923 ‏این عدالت نیست، انتقامه 17:42.925 --> 17:44.914 ‏انتقام خود عدالته 17:53.742 --> 17:54.902 !‏برید 18:11.063 --> 18:12.456 !‏اونو بردن 18:12.458 --> 18:15.243 ‏دیگه مالکوم مرلین رو نمی‌بینی 18:31.555 --> 18:34.308 ‏خب، نقشه چیه؟ ‏اونو در ازای مالکوم مبادله کنیم؟ 18:34.310 --> 18:36.431 ‏راس چنین معامله‌ای نمی‌کنه 18:36.433 --> 18:37.792 ‏حتی به خاطر دختر خودش 18:39.054 --> 18:41.143 ‏باهاش چی‌کار می‌کنید؟ 18:41.145 --> 18:45.424 ‏اون منبع نفوذ و اطلاعاته 18:46.322 --> 18:47.780 ‏می‌خوام باهاش تنها باشم 18:47.782 --> 18:49.273 ‏می‌خوای شکنجه‌ش کنی تا بفهمی 18:49.275 --> 18:51.032 ‏ناندا پاربات کجاست؟ 18:51.034 --> 18:52.326 ‏می‌خوام باهاش تنها باشم 18:56.707 --> 18:57.868 ‏بیاید اینجا رو خلوت کنیم 19:03.178 --> 19:04.836 ‏الیور، گوش کن ‏می‌دونم داری چیکار می‌کنی 19:04.838 --> 19:06.960 ‏و می‌دونم چرا اینکارو می‌کنی 19:06.962 --> 19:08.287 ‏اما تو نمی‌تونی روح تیا رو 19:08.289 --> 19:09.482 ‏به قیمت روح خودت نجات بدی 19:26.008 --> 19:27.466 ‏حق با لورل بود 19:27.468 --> 19:29.757 ‏باید بفهمم ناندا پاربات کجاست 19:29.759 --> 19:32.975 ‏اینم درست می‌گفت که می‌خوای ‏شکنجه‌م کنی تا اطلاعات بگیری؟ 19:32.977 --> 19:36.626 ‏نه، چون جفتمون می‌دونیم من اینکارو نمی‌کنم 19:36.628 --> 19:39.247 ‏تو از قاتل سارا محافظت کردی 19:40.974 --> 19:42.797 ‏هر اقدامی کنی به عنوان 19:42.799 --> 19:45.120 ‏مقابله با عدالت ارزیابی میشه 19:45.122 --> 19:46.746 ‏حوشحال میشم بهت بگم 19:46.748 --> 19:49.135 ‏کجا خونه‌ام رو پیدا کنی 19:49.137 --> 19:51.093 ‏چون اونجا میمیری 19:54.777 --> 19:56.469 ‏شبیه فیلم "ماموریت غیرممکن" شده 19:56.471 --> 19:58.061 ‏آره، رو همون ایده‌ست 19:58.063 --> 19:59.356 ‏برای لیگ ظاهر شدن بالا سرمون 19:59.358 --> 20:00.682 ‏غیرممکن شده 20:00.684 --> 20:02.807 ‏فکر می‌کردم تیا ما رو از لیست سیاهشون پاک کرده 20:02.809 --> 20:04.200 ‏ـآره، اون واسه قبل از زندانی کردن 20:04.202 --> 20:05.726 ‏دختر راس الغول بود 20:05.728 --> 20:08.050 با ‏این زندانی که الآن گرفتیم شورشو در نیاوردیم؟ 20:08.052 --> 20:10.173 ‏راستش الیور یه زندان کامل 20:10.175 --> 20:11.434 ‏تو لیان یو داره 20:13.194 --> 20:15.085 .شاید نباید اینو بهت میگفتم 20:15.087 --> 20:17.141 .ناندا پاربت زیر 'هندوکش' مخفی شده [رشته‌کوهی در افغانستان] 20:17.143 --> 20:18.270 .چه سریع بهت گفت 20:18.272 --> 20:19.730 .خودش میخواست بهم بگه 20:19.732 --> 20:21.123 .فکر میکنه اونجا میمیرم 20:21.125 --> 20:22.915 .من باهاش موافقم 20:22.917 --> 20:24.143 وقتی به خاطر تیا با راس روبرو شدی 20:24.145 --> 20:25.537 ...درکت کردم، اما 20:25.539 --> 20:26.698 .الان هم به خاطر تیا ــه 20:26.700 --> 20:29.054 ببین، من ممکنه باهات موافق نباشم 20:29.056 --> 20:31.045 .اما میفهمم چی میخوای بگی 20:31.047 --> 20:32.538 تو نمیخوای تیا تا آخر عمر 20:32.540 --> 20:34.463 .به خاطر کشته شدن پدرش عذاب وجدان داشته باشه 20:34.465 --> 20:37.250 اما چجوری کشته شدن برادرش باید واسش آسون‌تر باشه؟ 20:37.252 --> 20:39.639 .من قصد مردن ندارم 20:39.641 --> 20:40.933 دفعه‌ی قبلی هم که برای مقابله با راس رفتی 20:40.935 --> 20:42.028 همین رو گفتی 20:42.030 --> 20:44.517 و آخرش چی شد؟ 20:44.519 --> 20:47.470 الیور، من الان اونقدر از دستت عصبانی ــم 20:47.472 --> 20:49.130 که تا حالا از دست کسی عصبانی نبودم 20:49.132 --> 20:50.523 اما این دلیل نمیشه دلم بخواد 20:50.525 --> 20:52.017 .تو به یه ماموریت انتحاری بری 20:55.635 --> 20:57.226 .تو بر خلاف همیشه ساکتی 20:58.090 --> 20:59.217 .آره 21:00.811 --> 21:02.402 بچه‌ها، میشه یه دقیقه ما رو تنها بزارین؟ 21:10.401 --> 21:12.192 .خب، تیا مرلین رو تحویل داد 21:12.194 --> 21:14.913 .تو میخوای تیا رو از پشیمونی نجات بدی 21:14.915 --> 21:17.335 .آره، درک میکنم 21:17.337 --> 21:19.525 اما؟ - اما الیور، من همه‌ش احساس میکنم - 21:19.527 --> 21:20.952 .که چیز دیگه‌ای هم مد نظر داری 21:20.953 --> 21:23.407 .فقط و فقط به خاطر تیا ــه 21:23.409 --> 21:24.702 مطمئنی؟ 21:24.704 --> 21:26.129 ،در حال حاضر این تنها چیزیه 21:26.131 --> 21:27.289 .که ازش مطمئنم 21:36.815 --> 21:37.974 چی شده؟ 21:39.337 --> 21:40.397 نمیتونی وارد 21:40.399 --> 21:42.089 سرور شرکت تکنولوژی پالمر بشی؟ 21:43.583 --> 21:44.678 .چقدر حیف شد 21:44.680 --> 21:45.712 تو این کار رو کردی؟ 21:45.714 --> 21:47.214 من الان از پیش یکی از دوستام میام 21:47.216 --> 21:51.921 ...که سرش انقدر رفته توی روده‌ی بزرگش که 21:51.923 --> 21:54.325 ...کاملا مطمئنم این حرفم درسته 21:54.327 --> 21:57.263 .میخواد واقعا خودش رو به کشتن بده 21:57.265 --> 21:59.833 .واسه اون نمیتونم کاری کنم 21:59.835 --> 22:01.335 .اما داستان تو فرق داره 22:01.337 --> 22:03.038 چه عالی. چطوره داستان رو واسم تعریف کنی 22:03.040 --> 22:05.075 در حالی که داری دیرکتوری ساب‌روتین اتم رو باز میکنی؟ 22:05.910 --> 22:08.045 .دوتا گزینه در اختیار داری، ری 22:08.047 --> 22:11.584 ...گزینه‌ی اول میتونی یه راهی پیدا کنی تا 22:11.586 --> 22:13.153 رمزگذاری که من برای 22:13.155 --> 22:15.857 ،قفل کردن سرورت استفاده کردم رو بشکونی که طبق محاسبات من 22:15.859 --> 22:20.697 .حدود 6.25 ساعت وقت میبره 22:20.699 --> 22:25.370 یا میتونی از این زمان استفاده کنی و یه وعده غذای درست‌حسابی بخوری 22:25.372 --> 22:28.743 دوش بگیری و حداقل 5ساعت بخوابی 22:28.745 --> 22:31.113 که در این صورت 22:31.115 --> 22:33.850 .من پسورد رو بهت میدم 22:33.852 --> 22:35.686 .متوجهم 22:35.688 --> 22:37.055 انتخاب با توئه اما من شدیدا گزینه‌ی دوم رو 22:37.057 --> 22:39.992 پیشنهاد میکنم چون تمام این قضایا 22:39.994 --> 22:42.262 'از 'عجیب‌غریب ناز 22:42.264 --> 22:45.434 .'رسیده به 'منزجرکننده‌ی ناخوشایند 22:45.436 --> 22:47.504 اگه انرژی ــشو داشتم فکر کنم الان عصبانی میشدم 22:47.506 --> 22:51.977 .اما به جاش... گزینه‌ی دوم رو قبول میکنم 22:51.979 --> 22:53.246 .انتخاب هوشمندانه‌ای بود 22:54.448 --> 22:56.483 بعد از اینکه شام خوردی و دوش گرفتی 22:56.485 --> 22:59.355 .یه راست میبرمت تو تخت 22:59.357 --> 23:00.556 .همراهیت میکنم 23:02.326 --> 23:03.661 چرا هِی اینجوری میکنم؟ 23:15.712 --> 23:17.848 .اومدنت رو نشنیدم 23:17.850 --> 23:19.450 چرا چیز چنین کوچیکی 23:19.452 --> 23:22.189 میتونه دیدگاهت نسبت به تمام جهان رو عوض کنه؟ 23:22.191 --> 23:23.523 الیور چی گفت؟ 23:26.218 --> 23:27.619 ازش پرسیدی؟ 23:27.621 --> 23:29.422 .الیور فعلا دستش بنده 23:29.424 --> 23:30.758 بند چیه مثلا؟ 23:32.361 --> 23:33.862 داره میره .ناندا پاربت 23:35.299 --> 23:37.801 همین که یه بار از چنگ مرگ فرار کرد واسش بس نیست؟ 23:37.803 --> 23:40.372 .متقاعد شده که داره کار درست رو انجام میده 23:42.676 --> 23:43.810 واقعا همینطوره؟ 23:45.113 --> 23:46.381 تو باهاش میری؟ 23:47.784 --> 23:50.286 .الیور باید کاری که برای خانواده‌ش لازمه رو انجام بده 23:50.288 --> 23:52.023 .من باید کاری که برای خانواده‌ی خودم لازمه رو انجام بدم 23:53.291 --> 23:55.427 دفعه‌ی قبل هم به همین دلیل نرفتی؟ 23:55.429 --> 23:57.630 دفعه‌ی قبل نرفتم .چون الیور نذاشت برم 23:57.632 --> 24:00.035 و وقتی فکر میکردی الیور مرده .خودت رو سرزنش کردی 24:00.037 --> 24:02.238 .نمیخوام ببینم دوباره به اون وضع بیفتی 24:02.240 --> 24:03.806 .نمیتونم جلوی رفتن الیور رو بگیرم 24:03.808 --> 24:05.108 .پس باهاش برو 24:06.712 --> 24:09.481 ،درسته دیگه یونیفرمت رو نمیپوشی، جانی 24:09.483 --> 24:12.720 .اما هنوزم یه سربازی 24:12.722 --> 24:14.756 هیچ‌کاری نکردن در حالی که دوستت داره میره به جنگ 24:14.758 --> 24:17.093 .توی خونت نیست 24:17.095 --> 24:19.129 .فقط به سلامت برو و برگرد 24:20.732 --> 24:23.069 ...در رابطه با این حرفت 24:23.071 --> 24:24.831 فکر میکنی ما میتونیم جت آرگوس رو قرض بگیریم؟ 24:29.579 --> 24:31.681 فکر کردی چه غلطی میخوای بکنی؟ 24:32.917 --> 24:34.218 روی بهت گفت؟ 24:34.220 --> 24:35.720 .روی و لورل 24:35.722 --> 24:37.924 .هردوشون فکر میکنن تو عقلت رو از دست دادی 24:37.926 --> 24:39.225 .اما من مطمئنم عقلت رو از دست دادی 24:39.227 --> 24:40.994 .دارم این کار رو به خاطر تو میکنم 24:40.996 --> 24:42.530 اگه پدرت به خاطر کاری که تو کردی 24:42.532 --> 24:43.899 ،بمیره 24:43.901 --> 24:45.534 قسمتی از وجودت رو از دست میدی 24:45.536 --> 24:47.237 .و دیگه هرگز نمیتونی پسش بگیری 24:47.239 --> 24:49.607 من میتونم با اون کنار بیام 24:49.609 --> 24:52.110 .اما با مردن تو به خاطر من نمیتونم کنار بیام 24:52.112 --> 24:53.446 ،من قرار نیست بمیرم 24:53.448 --> 24:55.382 و تو فقط به این دلیل فکر میکنی میتونی 24:55.384 --> 24:56.985 با مرگ مالکوم کنار بیای 24:56.987 --> 24:58.521 که واقعا نمیدونی 24:58.523 --> 25:00.958 .گرفتن زندگی یه نفر چجوریه 25:00.960 --> 25:02.860 .تو آدم خوبی هستی، تیا 25:05.865 --> 25:08.101 .پدر و مادرمون به خاطر من مردن 25:09.137 --> 25:11.373 ...و این عذاب وجدان 25:11.375 --> 25:13.409 .چیزیه که من باید باهاش زندگی کنم 25:15.145 --> 25:16.513 .نمیخوام تو هم اینجوری بشی 25:17.783 --> 25:18.984 .نه، خواهش میکنم 25:20.520 --> 25:22.612 .لطفا نرو 25:24.074 --> 25:25.700 .به محض اینکه تونستم برمیگردم 25:33.470 --> 25:34.864 یه جت گلف‌استریم 25:34.866 --> 25:36.358 .توی فرودگاه استارلینگ سیتی منتظرمونه 25:36.360 --> 25:37.853 .نمیتونم ازت بخوام باهام بیای، دیگل 25:37.855 --> 25:39.181 .ازم نخواستی، الیور 25:39.183 --> 25:41.107 .به علاوه، دیگه خودت جت نداری 25:55.519 --> 25:58.241 ،در سال 1854 با یه شعبده‌باز مواجه شدم 25:58.243 --> 25:59.635 ،'در 'وین [پایتخت اتریش] 25:59.637 --> 26:01.262 و کارش خیره‌کننده 26:01.264 --> 26:03.488 باشکوه 26:03.490 --> 26:06.708 .و قدرتمند بود 26:06.710 --> 26:09.564 و حدود نیم قرن بعد 26:09.566 --> 26:12.187 .دوباره این مرد رو دیدم 26:12.189 --> 26:14.644 اون پژمرده 26:14.646 --> 26:17.401 شکسته 26:17.403 --> 26:19.692 .و در حال مرگ بود 26:19.694 --> 26:22.448 میدونی، یه شعبده‌باز 26:22.450 --> 26:24.474 میتونه خیلی چیزا رو فریب بده 26:24.476 --> 26:27.860 .به جز یه چیز 26:27.862 --> 26:29.321 .خواهش میکنم 26:29.323 --> 26:32.376 .من سواره‌نظامت بودم 26:32.378 --> 26:34.435 .بزار دوباره برات شکار کنم 26:34.437 --> 26:36.461 اجازه بده بهت 26:36.463 --> 26:38.719 .وفاداری دوباره متولد شده‌م رو ثابت کنم 26:38.721 --> 26:42.936 ،الساحر .با افتخار با مرگت روبرو شو 26:46.556 --> 26:48.913 .یا حداقل با وقار 26:48.915 --> 26:51.967 .لطفا این کار رو نکن 26:51.969 --> 26:55.189 تو باید تاوان جنایت‌هات رو پس بدی 26:55.191 --> 26:59.937 و تاوانت تنها با عذاب و خون قابل اندازه‌گیریه 26:59.939 --> 27:02.560 .اما الان من از رنج کشیدنت خشنود نمیشم 27:05.151 --> 27:06.678 .ببرینش 27:06.680 --> 27:08.139 .نه 27:09.634 --> 27:12.986 !نه! نه! نه 27:33.412 --> 27:36.499 .خفـه شـو 27:38.559 --> 27:41.978 !این واقعا نقاشی ون‌گوگ ــه؟ اوه 27:41.980 --> 27:43.339 .درواقع اثر 'ورمیر' ــه [نقاش هلندی قرن هفدهم] 27:43.341 --> 27:44.934 نقاشی‌های اینجا رو 27:44.936 --> 27:46.893 .با کلکسیونم توی موزه‌ی استارلینگ عوض میکنم 27:46.895 --> 27:48.453 آره. نمیدونم چرا این ماه به اساتید نقاشی هلندی 27:48.455 --> 27:49.616 .علاقه‌مند شدم 27:49.618 --> 27:51.608 .تو خیلی جذابی 27:51.610 --> 27:53.800 ،منظورم اینه .این نقاشی‌ها خیلی جذابن 27:53.801 --> 27:55.825 .حق با تو بود - همم؟ - 27:55.827 --> 27:58.282 غذا خوشمزه .و حموم فوق‌العاده بود 27:58.284 --> 28:00.274 .ممنون که اصرار کردی 28:00.276 --> 28:02.400 .خب، قرار قراره دیگه 28:02.402 --> 28:04.558 .پسورد داخلشه 28:04.560 --> 28:06.650 لزومی نداشت 28:06.652 --> 28:08.211 .ازم اخاذی کنی 28:08.213 --> 28:09.340 .به قضاوتت اعتماد دارم 28:09.342 --> 28:12.593 .درواقع، خیلی مواقع بهش تکیه میکنم 28:14.221 --> 28:16.180 .در این صورت تو تنها فردی هستی که اینجوریه 28:16.182 --> 28:17.874 میدونی، من میتونم مثه یه فردی که قبلا میلیاردر بوده 28:17.876 --> 28:19.501 عقده‌ای و کله‌شق باشم 28:19.503 --> 28:21.526 اما میدونم اینکه کسی ایراداتم رو بهم بگه چقدر مهمه 28:21.528 --> 28:24.482 .اینکه بهم بگه امپراتور لباس تنش نیست 28:24.484 --> 28:25.910 ...حالا که خودت گفتی 28:28.004 --> 28:30.558 ...صحیح. امم میدونی چیه؟ 28:30.560 --> 28:33.281 .بعضی وقتا، یادم میره ما همکاریم 28:33.283 --> 28:35.738 وقتی کنار توئم .فقط تو وجود داری 28:35.740 --> 28:38.361 نه به کار فکر میکنم ...نه به ماموریت یا 28:43.509 --> 28:45.335 .متاسفم 28:45.337 --> 28:46.629 .من نیستم 28:56.161 --> 28:57.421 .اونجاست 28:57.423 --> 29:00.244 .ناندا پاربت 29:00.246 --> 29:03.564 چندین قرن قدمت داره .و هرگز به زور تسخیر نشده 29:04.927 --> 29:06.221 پس ما چرا داریم این کار رو میکنیم، الیور؟ 29:08.049 --> 29:09.841 منظورم اینه، واقعا چرا داریم این کار رو میکنیم؟ 29:12.165 --> 29:14.556 نگهبان‌های لیگ .محوطه رو گشت میزنن 29:14.558 --> 29:17.311 اگه ما رو دیدن .نباید بزاریم قسر در برن 29:17.313 --> 29:21.097 .غافلگیری تنها برتری مائه 29:21.099 --> 29:22.691 .من که میگم ما رو دیدن 29:28.038 --> 29:29.066 چند نفر رو شمردی؟ 29:29.068 --> 29:30.262 شش نفر در ضلع جنوبی 29:30.264 --> 29:31.856 .احتمالا 4نفر دیگه تو ضلع شرقی 29:31.858 --> 29:33.317 نمیخوام مثه دوتا هفت‌تیرکش بریم بیرون 29:33.319 --> 29:34.445 پس نقشه چیه؟ 29:34.447 --> 29:36.271 .بهتر از اونا شلیک کن 29:36.273 --> 29:37.269 .منو پوشش بده 29:59.184 --> 30:01.575 اگه اون قبل از ما به دژ برسه .دخل ما اومده 30:01.577 --> 30:02.869 .قبل از ما نمیرسه 30:09.977 --> 30:11.238 .یه تک‌تیرانداز روی پشت‌بومه 30:12.401 --> 30:13.363 .اونا مامورای آرگوس ــن 30:13.365 --> 30:14.458 .واسه والر کار میکنن 30:14.460 --> 30:15.853 !والر؟ ژنرال شریو گفت 30:15.855 --> 30:17.380 .اون دیگه تو عملیات نیست 30:17.382 --> 30:19.838 .شاید والر خیلی از شنیدن این تصمیم خوشحال نشده 30:19.840 --> 30:22.693 .ما نمیتونیم اینجا بمونیم 30:22.695 --> 30:24.454 .کامیون حمل و نقل 30:25.782 --> 30:28.405 .اون تک‌تیرانداز قبل از اینکه بهش برسیم بهمون شلیک میکنه 30:28.407 --> 30:30.896 .تفنگت رو پرت کن سمت من .من پوششتون میدم 30:30.897 --> 30:32.854 .بعدا ازم تشکر کن .تفنگت رو بده 30:39.264 --> 30:40.525 !برو 30:52.513 --> 30:55.833 من زندانیم .اما به قیافه‌ی تو بیشتر میاد شکنجه شده باشی 30:55.835 --> 30:59.087 .تا الان، الساحر در حضور پدرمه 30:59.089 --> 31:01.976 در آخرین ساعت‌های زندگیش عذاب میکشه 31:01.978 --> 31:05.196 .و التماس میکنه بکشنش 31:05.198 --> 31:06.823 .تو خوشحال نشدی 31:06.825 --> 31:09.181 .فکر میکردم خوشحال بشم 31:09.183 --> 31:11.406 متنفر بودن از مرلین 31:13.964 --> 31:18.146 مثه یه تیکه از سارا میمونه که هنوز میتونم واسه خودم نگهش دارم 31:18.148 --> 31:20.039 اما وقتی مرلین بمیره 31:22.066 --> 31:24.323 .یه تیکه دیگه از سارا هم میمیره 31:24.325 --> 31:26.714 .اگه سارا اینجا بود دلش میخواست انتقامش گرفته بشه 31:26.716 --> 31:29.735 صدای خنده‌ی سارا رو یادت میاد؟ 31:32.592 --> 31:36.643 وقتی اولین بار سارا رو آوردن مقابل پدرم 31:36.645 --> 31:40.593 در لحظه‌ای که داشت به این فکر میکرد به شاگردی قبولش کنه یا اعدامش کنه 31:40.595 --> 31:43.549 سارا مجبور شد شاهد نمایشی از قدرت پدرم باشه 31:43.551 --> 31:47.501 که در وجود تمام افراد قبل از سارا وحشت انداخته بود 31:47.503 --> 31:50.190 ...اما سارا 31:50.192 --> 31:52.249 .خندید 31:52.251 --> 31:56.832 .خنده‌ش خیلی معصومانه و حقیقی بود 31:56.834 --> 32:00.650 .فکر کنم همون لحظه بود که عاشقش شدم 32:00.652 --> 32:02.675 تنها چیزی که میدونستم 32:02.677 --> 32:06.096 تنها چیزی که میخواستم .شنیدن دوباره‌ی خندیدنش بود 32:08.720 --> 32:10.347 .متشکرم 32:29.015 --> 32:30.940 .اینجا خیلی بزرگه 32:30.942 --> 32:33.930 تو این همه‌جا چجوری مرلین رو پیدا کنیم؟ 32:33.932 --> 32:36.288 اون نانایت‌هایی که 4ماه پیش بهش تزریق کردم رو 32:36.290 --> 32:38.580 .این میتونه ردیابی کنه 32:38.582 --> 32:39.942 !بخواب 32:44.626 --> 32:46.054 .ممنون 33:01.334 --> 33:02.861 .وای خدای من 33:02.863 --> 33:04.688 .مالکوم 33:04.690 --> 33:06.349 .کمکم کن بیارمش پایین 33:07.711 --> 33:08.973 .نه 33:08.975 --> 33:10.799 .تله‌ست. تله‌ست 33:16.779 --> 33:17.874 ،آقای کویین 33:17.876 --> 33:20.304 .به ناندا پاربات خوش اومدی 33:26.280 --> 33:27.509 !الیور 33:30.400 --> 33:31.694 .الیور 33:35.068 --> 33:36.595 .آره، خودم اون کار رو کردم .نتیجه نداره 33:36.597 --> 33:38.455 .ما باید از اینجا بریم بیرون 33:38.457 --> 33:39.851 .آره. قدرتت رو ذخیره کن 33:39.853 --> 33:41.245 .یه حسی بهم میگه بعدا لازممون میشه 33:41.247 --> 33:42.641 .من نمیزارم تو این پایین بمیری 33:42.643 --> 33:43.936 .فکر نمیکنم تصمیمش با تو باشه 33:43.938 --> 33:45.099 .نباید میزاشتم بیای 33:45.101 --> 33:46.461 .تصمیم این هم با تو نبود، الیور 33:50.249 --> 33:52.572 .تو متوجه نیستی 33:52.574 --> 33:54.532 .فکر کنم هستم 33:54.534 --> 33:58.618 .یادت رفته من گاهی اوقات تو رو بهتر از خودت میشناسم 33:58.620 --> 34:00.611 شاید میتونستی بهم بگی این کار رو به خاطر تیا نمیکنم 34:00.613 --> 34:02.504 .قبل از اینکه بیایم 34:02.506 --> 34:04.629 ...داری این کار رو به خاطر تیا میکنی 34:06.657 --> 34:08.250 .اما آره، حق با توئه 34:08.252 --> 34:09.479 .فقط به خاطر اون نیست 34:13.665 --> 34:17.816 میدونی، هردفعه که چشمام رو میبندم 34:17.818 --> 34:20.739 تنها چیزی که میتونم ببینم 34:20.741 --> 34:24.626 ...تنها چیزی که میتونم بشنوم و احساس کنم 34:26.155 --> 34:28.047 .فقط سقوط کردنمه 34:31.470 --> 34:33.627 .من نمیتونستم اونجوری زندگی کنم 34:33.629 --> 34:36.218 نمیتونستم با دونستن این امر زندگی کنم که 34:38.378 --> 34:40.669 .یه نفر اون بیرون هست که منو شکست داده 34:40.671 --> 34:42.296 .آره، منطقیه 34:42.298 --> 34:43.957 .نخیر، خودخواهانه و احمقانه‌ست 34:43.959 --> 34:46.980 .ماسک زدن و پریدن از روی پشت‌بوم‌ها هم خودخواهانه و احمقانه‌ست، الیور 34:46.982 --> 34:49.903 .برای این کار، باید یه ذهنیت مشخص داشته باشی 34:49.905 --> 34:51.498 همه‌ی سربازها تو میدون جنگ 34:51.500 --> 34:52.925 .باید باور داشته باشن برمیگردن خونه 34:52.927 --> 34:56.314 .وگرنه فلج میشن 34:56.316 --> 34:58.008 .راس رفته رو مخت 35:01.131 --> 35:03.821 اون درخواستی که ازم داشتی چی بود؟ 35:03.823 --> 35:05.183 .فکر نمیکنم الان وقت خوبی باشه 35:05.185 --> 35:08.803 .هنوز نمردیم 35:08.805 --> 35:11.460 .ممکنه الان تنها وقتی باشه که داریم 35:11.462 --> 35:13.420 من همیشه تصور میکردم اگه دوباره ازدواج کردم 35:13.422 --> 35:16.542 .اندی کنارم خواهد بود 35:16.544 --> 35:18.635 ...وقتی برادرم رو از دست دادم 35:20.795 --> 35:23.053 .هرگز فکر نمیکردم یه برادر دیگه نصیبم بشه 35:25.611 --> 35:27.637 پس اگه یه لحظه تصور کنیم 35:27.639 --> 35:30.692 ...ما دوتا جنازه نیستیم که به زمین زنجیرمون کردن 35:32.521 --> 35:36.074 نظرت چیه ساقدوش من باشی؟ 35:36.076 --> 35:38.199 .خیلی خوشحال میشم 35:48.065 --> 35:50.755 .الیور، وقتش رسیده 35:55.506 --> 35:57.298 .من حداقل 3تا تیرانداز رو شمردم 35:57.300 --> 35:58.494 !حالا 36:00.853 --> 36:01.982 !ماسئو 36:15.900 --> 36:19.420 !برو! اونو از اینجا ببر! برو 36:21.017 --> 36:24.137 !آکیو! آکیو 36:24.139 --> 36:26.562 !آکیو 36:26.564 --> 36:28.289 !آکیو 36:31.445 --> 36:35.331 .واقعا دارم تعجب میکنم چرا باهات اومدم 36:35.333 --> 36:38.221 بهت گفتم میخوام بهت نشون بدم 36:38.223 --> 36:40.313 .من چجوری با مشکلاتی که تو داری کنار میام 36:45.031 --> 36:46.990 اون "میشل وینسنت" ــه 36:46.992 --> 36:48.152 ."و پسرش "روری 36:48.154 --> 36:49.513 .چهار سالشه 36:49.515 --> 36:52.636 روی، چرا همینجوری داری یه خانواده رو تعقیب میکنی؟ 36:52.638 --> 36:54.231 .همینجوری نیست 36:58.815 --> 37:00.276 .خودشونن 37:00.278 --> 37:02.502 اونا خانواده‌ی اون افسر پلیس ــن؟ 37:02.504 --> 37:03.830 ،من بهشون پول نقد میدم 37:03.832 --> 37:06.088 .واسشون خرید میکنم 37:06.090 --> 37:08.912 .حتی واسه کریسمس برای روری اسباب‌بازی خریدم 37:10.574 --> 37:12.101 .نگران نباش .اونا نمیدونن از طرف منه 37:12.103 --> 37:13.695 .تو داری خودت رو شکنجه میدی 37:13.697 --> 37:15.422 .نه. درواقع بهم کمک میکنه 37:15.424 --> 37:16.884 .به عذاب وجدانم کمک میکنه 37:19.309 --> 37:22.996 ببین، سپاسگزارم که داری این کار رو میکنی 37:22.998 --> 37:25.752 ،اینا رو بهم نشون میدی 37:25.754 --> 37:29.407 ...اما پلیسه و سارا 37:30.802 --> 37:32.761 .مثه هم نیستن 37:32.763 --> 37:35.817 .تو هم بیشتر از من کنترل خودت رو در عهده نداشتی 37:35.819 --> 37:39.703 میدونم، وقتی سارا رو کشتم کنترل نداشتم 37:39.705 --> 37:44.320 اما وقتی مالکوم رو دادم به لیگ 37:44.322 --> 37:47.177 وقتی گذاشتم وارد زندگیم بشه 37:47.179 --> 37:50.731 دقیقا میدونستم کیه 37:50.733 --> 37:53.454 .و چه آدمی هست 37:53.456 --> 37:56.312 .اون بهم یاد داد چجوری بکشم 37:56.313 --> 37:59.368 .شاید من یه قاتلم 37:59.370 --> 38:01.726 شاید من در حقیقت قاتلم 38:01.728 --> 38:03.918 .و حقمه مجازات بشم 38:03.920 --> 38:05.320 .من باور ندارم 38:05.322 --> 38:10.796 .من داشتم تلاش میکردم پدرم به قتل برسه 38:10.798 --> 38:13.835 میشه لطفا فقط منو ببری خونه؟ 39:53.135 --> 39:56.206 .اصلا حوصله‌ی صحبت کردن ندارم 39:56.208 --> 40:00.113 .دلت میخواد اینو بشنوی 40:00.115 --> 40:03.818 .یه چیزی هست که باید بهت بگم 40:03.820 --> 40:06.323 .اگه ندونی نمیتونم زندگی کنم 40:07.927 --> 40:12.800 .عذاب وجدانم خیلی بدتر از هرکاریه که تو بتونی با من بکنی 40:12.802 --> 40:14.703 .من بهت دروغ گفتم 40:16.908 --> 40:18.810 ...و تو هم باور کردی 40:20.214 --> 40:24.587 .وقتی بهت گفتم مالکوم سارا رو کشته 40:24.589 --> 40:27.225 مالکوم میخواست اون بمیره 40:27.227 --> 40:29.729 ،واسه همین یه کارایی رو انجام داد 40:29.731 --> 40:31.999 اما من بودم که 40:32.001 --> 40:35.706 اون پیکان‌ها رو به سینه‌ش شلیک کردم 40:35.708 --> 40:37.508 و وقتی باهات قرار گذاشتم 40:37.510 --> 40:39.411 که مالکوم رو بهت بدم 40:39.413 --> 40:41.549 .بهت قول دادم انتقامت رو بگیری 40:46.891 --> 40:48.693 .پس انتقامت رو بگیر 40:53.470 --> 40:55.405 تو طعم مرگ رو چشیدی 40:55.407 --> 40:58.977 .و بیشتر میخواستی 40:58.979 --> 41:00.848 حقیقت اینه که 41:00.850 --> 41:05.022 ،همه‌کس و همه‌چیز باید پایانی داشته باشن 41:05.024 --> 41:07.392 .حتی فردی مثل من 41:12.301 --> 41:14.270 منو بکش 41:14.272 --> 41:17.342 .اما از زندگی جان دیگل بگذر 41:17.344 --> 41:18.944 .بزار اون بره 41:18.946 --> 41:21.416 .بهت التماس میکنم 41:21.418 --> 41:23.719 ،تو اقتدار، شکیبایی 41:23.721 --> 41:27.125 .و قدرت عظیمی از خودت نشون دادی 41:29.830 --> 41:33.269 ،نه، آقای کویین .من نمیخوام تو رو بکشم 41:33.271 --> 41:35.639 .من میخوام تو جای من رو بگیری 41:39.680 --> 41:42.651 .من میخوام تو راس‌الغول بعدی باشی 41:48.439 --> 41:54.943 ترجمه از نیمــــا و محــــمد -: Dark Assassin & Dunham :-‏ 41:56.444 --> 41:58.946 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com